DDbDP p.kru.71 — P.KRU 71 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.71 (TM 23212), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23212.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 71

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

72 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας ζωοποιο(ῦ) ὁμοουσίο(υ) τριάδο(ς)	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας ζωοποιο°ῦ° ὁμοουσίο°υ° τριάδο°ς°	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος
2	πατρὸς καὶ υ(ἱ)ο(ῦ) (καὶ) ἁγίο(υ) πνεύματος. ἐγράφ(η) μ(ηνὸς) Π(α)χ(ὼν) ιγ, ἰνδ(ικτίωνος) γ	πατρὸς καὶ υ°ἱ°ο°ῦ° °καὶ° ἁγίο°υ° πνεύματος. ἐγράφ°η° μ°ηνὸς° Π°α°χ°ὼν° ιγ, ἰνδ°ικτίωνος° γ	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Παχὼν ιγ, ἰνδικτίωνος γ	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Παχὼν ιγ, ἰνδικτίωνος γ
3	☩ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲇⲓⲙⲏⲱⲇⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲓ	☩ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛ‹ⲇⲓⲙⲏⲱⲇⲁⲧⲟⲥ→τιμιώτατος› ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲓ	☩ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲇⲓⲙⲏⲱⲇⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ϣⲓ	☩ nahrn nḋimyōḋatos ettaiyout samouyl p̀ṡi	draft · high+ Before the most honoured, the honoured Samouel son of
4	ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲙⲁⲑⲑⲓⲁⲥ	ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲙⲁⲑⲑⲓⲁⲥ	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲑⲑⲓⲁⲥ	p̀makarios ienōk nem zekiyl pṡn p̀makarios maθθias	draft · highthe blessed Ienoch and Zekiel son of the blessed Matthias,
5	ⲛⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣ(ⲟⲛ) ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ‹ⲇⲓⲟⲓⲕ°ⲏⲧⲏⲥ°→διοικητής› ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣ°ⲟⲛ°→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις›	ⲛ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹḋioikytys ǹp̀kastron jyme p̀nomos ǹt̀polis	draft · highthe dioiketai of the Kastron Jeme, the nome of the city
6	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲁⲭⲱⲙ	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲁⲭⲱⲙ	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲭⲱⲙ	ermont ☩ anok daniyl p̀ṡyri ǹp̀makarios pakōm	draft · highErmont. + I, Daniel son of the blessed Pachom,
7	ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ	ⲡⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ	ⲡ̀ⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ	p̀rm p̀kastron jyme p̀nomos ǹt̀polis ermont	draft · highman of the Kastron Jeme, the nome of the city Ermont,
8	ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲉⲧⲣⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογράφειν›	ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ	eiti menensōs ǹouhipoġrafevs èθrefhipoġrafy	draft · highhaving requested thereafter a signatory to sign
9	ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲛϩⲟⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ	‹ϩⲁⲣⲟϥ→ϩⲁⲣⲟⲓ› ⲙⲛ ϩⲉⲛ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲩⲛϩⲟⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν›	ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ	xaroi nem hanmartiros evenhot èθrevmartirize	draft · highfor him, and trustworthy witnesses to testify
10	ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲉⲧⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩ	ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲁ‹ⲉⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲉⲧⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟⲩ	èros xaroi p̀ros taetesis m̀min emmoi nem paou	draft · highto it for me, according to my own request and my
11	ⲱϣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ⸢ⲛ⸣ⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲙⲉⲩ̣ⲉ̣	ⲱϣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲙⲉⲩⲉ	ⲱϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	ōṡe ǹxyt menensōs aimouṡt xen pahyt aier f̀mevi	draft · highheart's wish. After that, I considered in my heart; I remembered
12	ⲛⲉⲓⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϫⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ	ⲛⲉⲓⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϫⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ	ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϫⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ	ǹiōti tyrou aigof je mpavka rōmi ṡop	draft · mediumall (my) fathers; I said, 'They leave no man remaining
13	ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	hijen p̀kahi ouoh aigos je ntisooun an ǹpèhoou	draft · highupon the earth'; and I said, 'I do not know the day
14	ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	ǹpamou kata θe ètavgos ǹadam je adam	draft · highof my death,' as they said to Adam, 'Adam,
15	ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲥⲱⲥ	ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲥⲱⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲛⲥⲱⲥ	ǹθok oukahi eknaktok ehrai èp̀kahi mnsōs	draft · highyou are earth; you will return to the earth.' After that
16	ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱϣⲉ	ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲙⲛ ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲛⲟⲩⲱϣⲉ	ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱϣⲉ	aiti paouoi etitiaθyky nem prasis nouōṡe	draft · lowI gave my consent to the testament and the disposition of (my) will
17	ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁ	ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁ	ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲡⲁ	etky ehrai ets̀xyout natparaba m̀mos ouoh natpa	draft · highwhich is set down and written, not to be transgressed and not to be sha-
18	ⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲥϣⲱ̣ⲱ̣ⲡⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ	ⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν› ⲙⲙⲟⲥ ‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ⲉⲥϣⲱⲱⲡⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ	ⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲥϣⲱⲱⲡⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	rasaleve m̀mos mallon esṡōōpe estagryout ouoh	draft · mediumken, but rather that it be confirmed and
19	ⲛⲁⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲧ‹ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ→ἀθετεῖν› ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ǹataθetei m̀mos èvol je ntaiti paouoi èros	draft · highnot annulled, because I gave my consent to it
20	ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲉⲓⲙⲁϩⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲥⲙⲱⲛⲧ	ⲉⲓⲧⲏⲕ ‹ⲉⲓⲙⲁϩⲉ→ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ› ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲡⲁ‹ⲛⲟⲩⲥ→νοῦς› ⲥⲙⲱⲛⲧ	ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲥⲙⲱⲛⲧ	eityk eimoṡi hijen p̀kahi erepanous smōnt	draft · lowwhile I am sound and walking upon the earth, my mind being settled,
21	ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲟⲅⲉⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲉⲣⲉⲡⲁ‹ⲗⲟⲅⲉⲓⲥⲙⲟⲥ→λογισμός› ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲗⲟⲅⲉⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ère p̀alogeismos tagryout eis̀xai kristote pamenrit	draft · highmy reasoning firm. I write: Christote, my beloved
22	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲉⲓ	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ‹ⲕⲛⲏⲥⲓⲟⲥ→γνήσιος› ⲉⲕⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲡⲁⲓ ‹ⲛⲧⲁⲉⲓ→ⲛⲧⲁϥⲉⲓ›	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ǹṡyri nknysios eknaerkelevin ǹpayi fai ètafì	draft · mediumlegitimate son, you shall have command of my house, this which came
23	ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲭⲱⲙ ϫⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲭⲱⲙ ϫⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲁⲭⲱⲙ ϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ	ègōi xa pamakarios ǹiōt pakōm ṡan nefsenti ṡa ratyv	draft · mediumto me from my blessed father Pachom, from its foundations to its air,
24	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	fai etky ehrai hi p̀hir ǹpagios apa biktōr	draft · highthis which is situated on the street of Saint Apa Biktor,
25	ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲱϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛⲉϥ‹ⲑⲉⲥⲓⲥ→θέσις› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖος› ⲛⲧⲱϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	p̀ros nefθesis narxaion ǹθōṡ ǹpyi ète m̀mav ne nai	draft · highaccording to its ancient positions. The boundaries of that house are these:
26	ⲡϩⲏⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϩⲁⲓ ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ	ⲡϩⲏⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϩⲁⲓ ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ	p̀hyt p̀yi naθanasios p̀hai kaθaron tek·sōni	draft · highnorth, the house of Athanasios, the husband of Katharon your sister;
27	ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲏⲓ ⲛⲃⲉⲣⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲏⲓ ⲛⲃⲉⲣⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲣⲉ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	f̀rys p̀yi ǹverre etaikotf anok daniyl	draft · highsouth, the new house which I built, I, Daniel;
28	ⲡⲉⲉⲓⲧⲃ ⲡⲏⲓ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲧⲁⲡⲏ ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ	‹ⲡⲉⲉⲓⲧⲃ→ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ› ⲡⲏⲓ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲧⲁⲡⲏ ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲡⲣⲟ ⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖος›	ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲧⲁⲡⲏ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ	p̀eievt p̀yi ǹǹṡyri patapy p̀ement p̀ro narxaion	draft · higheast, the house of the children of Patape; west, the ancient door
29	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲱϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲣ ‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιος› ⲉⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲱϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh p̀hir ḋymosion es nai ne ǹθōṡ ǹpyi ète m̀mav	draft · highand the public street. Behold, these are the boundaries of that house
30	ϫⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲱⲕ	ϫⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲱⲕ	ϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ϣⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲧⲱⲕ	ṡan nefsenti ṡa ratyv ṡan tinou ḋe èrok ntōk	draft · highfrom its foundations to its air. From now, then, you,
31	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ	kristotōros paṡyri eǹnelaav ǹṡyri xen na	draft · highChristodoros my son — no son of my
32	ϣⲏⲣⲉ ⲉϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϣⲏⲣⲉ ⲉϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϣⲏⲣⲓ ⲉϣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡyri eṡ ì èvol èrok xa paiyi ntemine ṡa èneh	draft · highsons may come forth against you over this house here, ever,
33	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲁ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲉⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲧ	èvol je ètafì ègōi hō xa pamakarios iōt	draft · highbecause it came to me also from my blessed father;
34	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ϩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ϩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟϥ ϩⲱ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ	ouoh aigof hō je mntai keṡyri ǹhōout	draft · highand I too said, 'I have no other male child
35	ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁϥ ⲛⲁϥ̣ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲙⲁⲣⲉ	ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲙⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲙⲁⲣⲉ	ǹsa paiouai ǹouōt aitaf naf ouoh erṡanmare	draft · mediumbesides this one alone'; I gave it to him. And if Mare-
36	ϩⲁⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ ⲏ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲛ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲁⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ ‹ⲏ→ἤ› ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲛ ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲁⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲛ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ham tek·sōni ie paf̀nouti pes·hai en xartys èvol	draft · mediumham your sister or Papnoute her husband bring a deed out
37	ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕⲉⲣⲟⲛ	ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ‹ⲁⲕⲉⲣⲟⲛ→ἄκυρος›	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕⲉⲣⲟⲛ	èrok ǹθok kristote paṡyri efnaṡōpi nakeron	draft · highagainst you, you, Christote my son, it shall be invalid.
38	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲅⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲧϥ ⲛⲁⲩ	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲅ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲧϥ ⲛⲁⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲕⲁⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ	menensōs ǹtekenege nemaou xa p̀yi etaikatf nōou	draft · highAfter that, you shall not sue them over the house which I built for them
39	ϩⲓ ⲡⲉϣⲧⲱⲙ ϩⲛ ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩⲉ	ϩⲓ ⲡⲉϣⲧⲱⲙ ϩⲛ ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩⲉ	ϩⲓ ⲡⲉϣⲧⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩⲉ	hi peṡtōm xen nahise èvol je pouti laave	draft · mediumon the […] with my labours, because they did not give anything
40	ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nai xaroou èneh	draft · highto me for them, ever.
42	v	v	v	v
41	☩ ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ	☩ ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲱⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ	☩ ϣⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	☩ ṡan tinou ḋe erōk kristote pamenrit ǹṡyri	draft · high+ From now on, then, you, Christote my beloved son,
42	ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲕⲕⲉⲣⲉⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ	ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ‹ⲛⲉⲕⲕⲉⲣⲉⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ→ⲛⲅ‹ⲕⲉⲣⲉⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ→κυριεύεσθαι›› ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ	ⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲅⲕⲉⲣⲉⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ	eknai èxoun nnkereievesθai ǹpyi tyrf n	draft · mediumyou shall enter and be lord of the whole house […]
43	ⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲅϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ	ⲧⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲅϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ	ⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ	taiṡrp ḋylou m̀mof nak ǹt̀fe ǹtekgfof nak	draft · mediumwhich I have first made clear to you above, and you shall acquire it for yourself
44	ⲛⲅⲟⲩⲉϩⲙⲉ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ	ⲛⲅⲟⲩⲉϩⲙⲉ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲉϩⲙⲉ ϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ǹtekouehme gfof nak ǹtekkaf ǹnekṡyri	draft · mediumand again acquire it for yourself, and leave it to your children
45	ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲕⲭⲣⲱ ⲙ	ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ‹ϩⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲛⲉⲕ‹ⲭⲣⲱ→χρῆσθαι› ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲕⲭⲣⲱ ⲙ	nem ǹṡyri ǹnekṡyri haplōs nekkrō m	draft · highand your children's children; in short, that you may use
46	ⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲕ ⲡⲱⲧⲉ ⲕⲁⲓⲣⲱ	ⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲕ ‹ⲡⲱⲧⲉ→ποτέ› ‹ⲕⲁⲓⲣⲱ→καιρός›	ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲕ ⲡⲱⲧⲉ ⲕⲁⲓⲣⲱ	mof xen smōt nim etehnyk pōte kairō	draft · mediumit in every manner that you wish, at any time.
47	ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲱⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲱⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ	petnai èvol erōk ṡa èneh ǹouōeiṡ efnaṡōpi	draft · highWhoever shall come forward against you, for ever, at any time, shall be
48	ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ	ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉ‹ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲙⲙⲱ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ	efoi ǹṡmmō èpanaṡ eθouab ǹǹxristia	draft · higha stranger to the holy oath of the Christians,
49	ⲛⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅(ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅)ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ	ⲛⲟⲥ→χριστιανός› ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅°ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ	ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	nos piōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevnevma eθouab nem	draft · highthe Father and the Son and the Holy Spirit, and
50	ⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ ⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ→πρόστιμον› ‹ⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ→ⲛⲧⲁⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος››	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹsōs nfti èp̀loġos mprostimōn etaǹnomos	draft · highafterwards he shall pay as the penalty (prostimon) what the laws
51	ϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ	‹ϩⲱⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ→ὁλοκόττινος›	ϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ	hōrize m̀mof etemavtase ǹholokotinos	draft · highdefine, namely thirty-six holokottinoi,
52	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ→παρασκευάζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh ǹtouparaskeveze m̀mof ǹtefi èxoun	draft · highand he shall be compelled to come in
53	ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲉⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ	ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉ‹ⲧⲉⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲧⲉⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ǹtefhōn eteteiaθyky tai ntemine eθve je	draft · highand comply with this testament of this kind. Because
54	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙⲉⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙⲉⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙⲉⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ	avōṡ èroi aisōtmes aser anai aitagros	draft · highit was read to me, I heard it, it pleased me, and I confirmed it
55	ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲓⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲛ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογραφή› ϩⲓ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲓⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲓⲕⲱϯ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ǹhipoġrafy hi martiros eikōti naoueryte	draft · highwith subscription and witnesses whom I sought out;
56	ⲁⲓⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲁⲥⲏ ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ☩	ⲁⲓⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲏⲕ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ‹ⲡⲁⲥⲏ→πᾶς› ‹ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ☩	ⲁⲓⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲁⲥⲏ ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ☩	aikas èvol esjyk p̀ros pasy akollouθia ☩	draft · highI issued it, complete, for all security.
57	ⲇⲉⲗⲟⲛ ⲟⲛⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲏⲓ ⲧⲁⲣⲏⲥ ⲛ̣	‹ⲇⲉⲗⲟⲛ→δῆλος› ‹ⲟⲛⲧⲉⲓ→ὅτι› ⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲏⲓ ⲧⲁⲣⲏⲥ ⲛ	ⲇⲉⲗⲟⲛ ⲟⲛⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲁⲣⲏⲥ ⲛ	ḋelon ontei erepro etouen èrys èp̀yi tarys n	draft · lowIt being clear that the door which opens to the south into the house, its south side, will
58	ⲛⲁⲧⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁⲭⲱⲙ	ⲛⲁⲧⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁⲭⲱⲙ	ⲛⲁⲧⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲡⲁⲭⲱⲙ	natom ehrai ☩ anok daniyl p̀ṡyri npakōm	draft · mediumbe walled up. I, Daniel son of Pachom,
59	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϯⲥⲧⲟ̣ⲓ̣ⲭⲉ ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϯ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲡⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης›	ⲡⲉⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	petafṡrp s̀xai ǹt̀fe tistoiṡe èpaixartys	draft · highwho drew up this (document) above, I assent to the charter
60	ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ‹ⲑⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ→ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ› ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩	p̀ros θe etefsyh m̀mos ☩	draft · highas it is written.
61	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧ(ⲓⲛⲟⲥ) ϯⲟ ⲙⲙⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧ°ⲓⲛⲟⲥ° ϯⲟ ⲙⲙⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ϯⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	☩ anok gennaḋios p̀ṡyri ǹkōnstantinos tioi m̀mon	draft · highI, Gennadios son of Konstantinos, am witness
62	ⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ	ⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ	ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ	θre ouoh ais̀xai xa daniyl je mpafnoi ns·hai	draft · highand I wrote for Daniel, since he does not know letters.
63	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲁⲙ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲁⲙ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁⲁⲙ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok antōnios p̀ṡyri mpaam tioi ǹmeθre ☩	draft · highI, Antonios son of Paam, am witness.
64	ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ☩	ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ☩	ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ☩	gennaḋios ais̀xai xarof je mpafnoi ☩	draft · highGennadios: I wrote for him, since he does not know (letters).
65	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϯⲟ ⲙⲉⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϯⲟ ⲙⲉⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϯⲟⲓ ⲙⲉⲛ	☩ anok àθanasios p̀ṡyri ǹp̀makarios ànanias tioi men	draft · highI, Athanasios son of the blessed Ananias, am witness;
66	ⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲙⲟⲛ) ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ	ⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃ°ⲁⲙⲙⲟⲛ° ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν›	ⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ	θre anok foivammon pefṡyri ais̀xai xarof je mpafnoi	draft · highI, Phoibammon his son, wrote for him, since he does not know
67	ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯo ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯo ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲛⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯo ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ☩	ns·hai ouoh tio mentre ☩	draft · highletters; and I am witness.
68	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ)	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲫⲓⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ°	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ	☩ anok aristōfanios p̀ṡyri ǹp̀makarios filoθeos	draft · highI, Aristophanios son of the blessed Philotheos,
69	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ☩	ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲉⲇⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ☩	ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ☩	tiō meθre p̀ros t̀ḋysis ndaniyl ☩	draft · higham witness at the request of Daniel.
70	☩ δι᾽ ἐμ(οῦ) Σουαὶ μακ(αρίου) Φιλοθ(έου) ἔγραψα ☩	☩ δι᾽ ἐμ°οῦ° Σουαὶ μακ°αρίου° Φιλοθ°έου° ἔγραψα ☩	☩ δι᾽ ἐμοῦ Σουαὶ μακαρίου Φιλοθέου ἔγραψα ☩	☩ δι᾽ ἐμοῦ Σουαὶ μακαρίου Φιλοθέου ἔγραψα ☩

Provenance

title: DDbDP p.kru.71 — P.KRU 71
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.71 (TM 23212), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23212.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 71
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.71.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.71 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.71 (TM 23212) — generated from p.kru.71.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.71.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.71 — P.KRU 71 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.71.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.71 (TM 23212), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23212.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 tokens=349
file: Documentary/DDbDP/p.kru.71.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.71 — P.KRU 71 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.71.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.71.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 67 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.71 — P.KRU 71. DDbDP p.kru.71 (TM 23212), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23212.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 71. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.71.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.