DDbDP p.kru.72 — P.KRU 72 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.72 (TM 85973), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85973.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 72

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

35 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲣ[ⲟⲥⲉ]ⲗⲑⲉ ⲕ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲁ̣	ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉ→προσελθεῖν› ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ǹp̀topos etounap̀roselθe kata	draft · lowthe place which they will approach, according to
2	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ ⲛⲥⲉϯ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ‹ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ→εἶθ’ οὕτως› ⲛⲥⲉϯ ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη›	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	nouèryou eiθoutōs ǹtouti ananky	draft · mediumtheir fellows; immediately they shall compel
3	ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲛ	ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲛ	èrof ǹtefi èxoun ǹtefhōn èros θai n	draft · highhim to come in and obey it — this which
4	ⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲉⲥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲉⲥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲉⲥϭⲙ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	taismnts sorg esċm gom xen ma niven	draft · highI drew up; it is secure and valid in every place
5	ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣⲥ	ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣⲥ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣⲥ	evnaemfanize m̀mos ǹxytf avoṡs	draft · highwhere it will be produced. It was read
6	ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	èroi asr anai aitagros ǹmartiros	draft · highto me; it pleased me; I confirmed it with witnesses
7	ϩⲓ ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ☩	ϩⲓ ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ☩	ϩⲓ ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲁⲓⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ☩	hi hipoġrafevs aikas èvol ☩	draft · highand a signatory; I issued it. +
8	☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	☩ anok èjen n p̀ṡyri nṡenoute	draft · high+ I, Haron son of Shenoute,
9	ⲙⲛ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲙⲛ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	nem evḋoksia t̀ṡeere ǹabraam	draft · highand Eudoxia daughter of Abraham,
10	ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tas̀·himi xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti	draft · highmy wife by the will of God,
11	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲛ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν›	ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ	netavṡrp s̀xai tenstoiṡei	draft · highwho wrote first, we assent
12	ⲉⲧⲉⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ	ⲉⲧⲉⲓ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ètaìḋiaθyky nem hōb niven efs̀xyout	draft · highto this testament and everything written
13	ⲉⲣⲟⲥ ὡς πρόκειται☩	ⲉⲣⲟⲥ ὡς πρόκειται☩	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ὡς πρόκειται☩	èros ὡς πρόκειται☩	draft · highin it, as aforesaid. +
14	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛⲍⲩⲅⲏ ϩⲙ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛⲍⲩⲅⲏ ϩⲙ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲍⲩⲅⲏ ϧⲉⲛ	☩ anok kiriakos ǹzigy xen	draft · high+ I, Kyriakos (son of) Zyge, in
15	ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός›	ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	p̀kastron ǹjyme p̀nomos	draft · highthe Kastron of Jeme, the nome
16	ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉⲓⲇⲓⲁⲑⲏ	ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉⲓ‹ⲇⲓⲁⲑⲏ	ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏ	nermont tioi ǹmeθre ètaìḋiaθy	draft · highof Ermont, am witness to this testa-
17	ⲕⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ	ⲕⲏ→διαθήκη› ϩⲓⲧⲛ ⲧ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ	ⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ky hiten t̀aitysis nharōn nem	draft · highment at the request of Haron and
18	ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ	ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ	ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲥ	evḋoksia tefs̀·himi netavkas	draft · highEudoxia his wife, who set it
19	ⲉϩⲣⲁⲓ ☩	ⲉϩⲣⲁⲓ ☩	ⲉϩⲣⲁⲓ ☩	ehrai ☩	draft · highdown. +
20	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	☩ anok petros p̀ṡyri ǹpisrayl	draft · high+ I, Petros son of Israel,
21	ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός›	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	xen p̀kastron ǹjyme p̀nomos	draft · highin the Kastron of Jeme, the nome
22	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉⲓ	ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉⲓ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	ǹt̀polis ermont tio ǹmeθre ètai	draft · highof the city of Ermont, am witness to this
23	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ	‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ϩⲓⲧⲛ ⲧ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛϩⲁⲣⲱⲛ	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ	ḋiaθyky hiten t̀aitysis nharōn	draft · hightestament at the request of Haron
24	ⲙⲛ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ	ⲙⲛ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲥ	nem evḋoksia tefs̀·himi netavkas	draft · highand Eudoxia his wife, who set it
25	ⲉϩⲣⲁⲓ ☩	ⲉϩⲣⲁⲓ ☩	ⲉϩⲣⲁⲓ ☩	ehrai ☩	draft · highdown. +
26	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	☩ anok daniyl p̀ṡyri ngeōrgios	draft · high+ I, Daniel son of Georgios,
27	ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲣⲙⲟⲛⲧ	ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲣⲙⲟⲛⲧ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲣⲙⲟⲛⲧ	xen p̀kastron ǹjyme p̀nomos nrmont	draft · highin the Kastron of Jeme, the nome of Ermont,
28	ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ	ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉⲓ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ϩⲓⲧⲛ ⲧ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις›	ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ	tio ǹmeθre ètaìḋiaθyky hiten t̀aitysis	draft · higham witness to this testament at the request
29	ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲛ	ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲛ	ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲛ	nharōn nem evḋoksia tefs̀·himi nen	draft · highof Haron and Eudoxia his wife, who
30	ⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ☩	ⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ☩	ⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ☩	tavkaas ehrai ☩	draft · highset it down. +
31	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲕⲟ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲕⲟ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲕⲟ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ	☩ anok pako p̀ṡyri ǹiakōb xen	draft · high+ I, Pako son of Iakob, in
32	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲁⲓⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲙⲡⲓϩⲓ	ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲁⲓ‹ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ→σωματίζειν› ⲙⲡⲓ‹ϩⲓ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲁⲓⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲙⲡⲓϩⲓ	t̀polis ermont aisōmatize mpihi	draft · highthe city of Ermont, drew up this
33	ⲥⲟⲛ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ	ⲥⲟⲛ→ἵσον› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ϩⲓⲧⲛ ⲡ‹ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ→αὐθέντης› ⲛ	ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ	son ǹḋiaθyky hiten p̀avθentys n	draft · mediumcopy of the testament, through the owner
34	ⲧⲁⲩⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ☩	ⲧⲁⲩ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ☩	ⲧⲁⲩⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ☩	tavemfanize m̀mof nai ☩	draft · mediumwho produced it to me. +

Provenance

title: DDbDP p.kru.72 — P.KRU 72
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.72 (TM 85973), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85973.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 72
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.72.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.72 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.72 (TM 85973) — generated from p.kru.72.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.72.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.72 — P.KRU 72 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.72.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.72 (TM 85973), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85973.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=112
file: Documentary/DDbDP/p.kru.72.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.72 — P.KRU 72 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.72.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.72.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 34 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.72 — P.KRU 72. DDbDP p.kru.72 (TM 85973), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85973.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 72. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.72.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.