DDbDP p.kru.75 — P.KRU 75 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.75 (TM 85976), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85976.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 75

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

153 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	[…] ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	[…] ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲓ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	[…] ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	[…] tinou naièlaṡistos iakōb nem hylias	draft · medium[…] now, the most humble Iakob and Helias,
2	[.....][ⲥϩⲁ]ⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲉⲛϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉ ⲙⲡⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲯⲩ	[…]ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲉⲛϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉ ⲙⲡⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ‹ⲯⲩ	[…]ⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲡⲉ ⲙⲡⲡⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲯⲩ	[…]s·hai ǹt̀fe nanfai ǹp̀rōouṡ pe mppōrg èvol ntepsi	draft · low[who have written] above: our care was for the sure departure of the soul
3	ⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ	ⲭⲏ→ψυχή› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ	ⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ	ky èvol xen p̀·sōma xen oumoun èvol is ouniṡti ǹsyou anouōṡ	draft · mediumfrom the body, continually. Behold, a long time we have wished
4	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲱⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϥⲣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉⲉⲓⲛⲟⲉⲓ ⲉⲁⲛⲱⲡ	‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲱⲥ→ἀναγκαίως› ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϥⲣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲁ→ὠφέλεια› ⲙ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲉ‹ⲉⲓⲛⲟⲉⲓ→ἐπινοεῖν› ⲉⲁⲛⲱⲡ	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲉⲓⲛⲟⲉⲓ ⲉⲁⲛⲱⲡ	anankaiōs xen ounofri nem ouōfeleia m̀psiṡy eeinoei eanōp	draft · mediumof necessity, for the good and benefit of the soul, perceiving, having reckoned
5	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲓⲱⲛϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲓⲱⲛϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡⲓⲱⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹh̀vyouì mpiōnh fai etṡouit je seṡop evnyg èvol ouoh	draft · mediumthe things of this vain life, that they are cast away and
6	ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϩⲉ ⲉⲧϭⲓⲛⲣⲁⲕⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉ	ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϩⲉ ⲉⲧϭⲓⲛⲣⲁⲕⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧ‹ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲏⲥⲓⲥ→ἀγανάκτησις› ⲙⲡⲉ	ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϩⲉ ⲉⲧϭⲓⲛⲣⲁⲕⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ	hanrasoui ne hina enehe etċinraktn èvol ǹtaġanaktysis m̀pe	draft · loware dreams, so that we may find a way to turn aside from the anger of the
7	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁ	‹ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ→κριτής› ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩ‹ϩⲉⲗⲡⲓⲥ→ἐλπίς› ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩ‹ⲁ	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲁ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	kritys etxa hoti èouontan m̀mav ǹouhelpis èθrengfo nan ǹouai	draft · highfearful Judge, having a hope that we may obtain
8	ⲛⲉⲥⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛⲉⲥⲓⲥ→ἄνεσις› ϩⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ→παραιτεῖν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nesis xen p̀·syou ǹtànanky ǹatparaitei m̀mos ǹrōmi niven	draft · mediumrelief in the time of the necessity which no man can escape.
9	ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲛ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲛ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	anouōṡ xen hanmevi enaneou nem hansoun eθve ǹma ǹṡōpi	draft · mediumWe decided, with good thoughts and counsels, concerning the dwellings,
10	ⲏⲅⲟⲩⲛ ⲛⲃⲏⲃ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ	‹ⲏⲅⲟⲩⲛ→ἤγουν› ⲛⲃⲏⲃ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ→δύναμις› ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ	ⲏⲅⲟⲩⲛ ⲛⲃⲏⲃ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ	yġoun nvyb etky nai ehrai anok iakōb p̀ros t̀ḋinamis ǹt̀senti	draft · highthat is, the caves which are established for me, I, Iakob, according to the power of the two
11	ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ	ⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ	ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹḋiaθyky etavsmntou nai hiten paiōt eθouab apa psan ǹθof	draft · hightestaments which were drawn up for me by my holy father Apa Psan, he
12	ϩⲱⲱϥ ⲉⲁϥⲣ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲁϥ	ϩⲱⲱϥ ⲉⲁϥⲣ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧ‹ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ→δύναμις› ⲛⲧ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲁϥ	ϩⲱϥ ⲉⲁϥⲣ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲁϥ	hōf eafr pouċois hiten t̀ḋinamis ǹt̀ḋiaθyky etavsmnts naf	draft · hightoo having become their master through the power of the testament which was drawn up for him
13	ϩⲓⲧⲙ ⲡ[ⲉϥⲉⲓ]ⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ	ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ	hiten pefiōt eθouab apa èpifanios nai tinou etaityiou nak	draft · highby [his] holy [father] Apa Epiphanios — these I have now given to you,
14	ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲙⲡⲁ	ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ ϩⲁ ⲑⲏ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲉⲙⲡⲁ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲙⲡⲁ	ǹθok stefanos ouoh paiōt eθouab apa psan xa θy men empa	draft · highyou, Stephanos. And my holy father Apa Psan, on the one hand, before
15	ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲓ	ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲓ	ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲓ	te apa hylias ouōh neman afs̀xai t̀ṡorp ǹḋiaθyky nai efei	draft · highApa Helias dwelt with us, wrote the first testament for me, making
16	ⲣⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏⲅⲟⲩⲛ ⲛⲃⲏⲃ ⲙⲛ ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϫⲓⲛ	ⲣⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‹ⲏⲅⲟⲩⲛ→ἤγουν› ⲛⲃⲏⲃ ⲙⲛ ⲡ‹ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ→πύργος› ϫⲓⲛ	ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏⲅⲟⲩⲛ ⲛⲃⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϫⲓⲛ	re m̀moi ǹċois ǹma ǹṡōpi tyrou yġoun nvyb nem p̀pirġos jin	draft · highme master of all the dwellings, that is, the caves and the tower, from
17	ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϣⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϣⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ	f̀mōit etvyk èxoun èpagios foibammōn ṡa f̀mōit etvyk èxoun e	draft · highthe road that goes in to Saint Phoibammon to the road that goes in to
18	ⲡⲃⲏⲃ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲙⲙⲱ	ⲡⲃⲏⲃ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲙⲙⲱ	ⲡ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲁⲙⲙⲱ	p̀vyb ǹnète pour f̀mevi xen neθouab apa abraam nem apa ammō	draft · highthe cave of those whose memory is among the saints, Apa Abraham and Apa Ammo-
19	ⲛⲓⲟⲥ ⲛⲣⲙ ⲥⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓ	ⲛⲓⲟⲥ ⲛⲣⲙ ⲥⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡ‹ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ→βουνός› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓ	ⲛⲓⲟⲥ ⲛⲣⲙ ⲥⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ	nios nrm sny ouoh ṡa f̀mōit ǹpeia ouoh ṡahrai èp̀bounos etṡop hi	draft · mediumnios, men of Sne, and to the road of the valley, and up to the hill which is above
20	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲃⲏⲃ ⲙⲛ ⲙⲛ ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲃⲏⲃ ⲙⲛ ⲙⲛ ⲡ‹ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ→πύργος› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ	ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ	gōou ǹǹvyb nem nem p̀pirġos ète m̀mav ètaapa hylias ouōh neman	draft · highthe caves and that tower. When Apa Helias dwelt with us,
21	ⲁϥⲥⲙⲛ ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲧϣⲟⲣⲡ ϩⲛ ϩⲱⲃ	ⲁϥⲥⲙⲛ ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧ‹ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ→δύναμις› ⲛⲧϣⲟⲣⲡ ϩⲛ ϩⲱⲃ	ⲁϥⲥⲙⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	afsmn t̀mehsnte ǹḋiaθyky nai on kata t̀ḋinamis ǹt̀ṡorp xen hōb	draft · highhe drew up the second testament for me also, according to the power of the first in every
22	ⲛⲓⲙ ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲛ	ⲛⲓⲙ ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ	niven eafgos ḋe ǹxyts ǹpairyti je eθve apa hylias ḋe ǹsamouyl fai en	draft · highmatter, having said in it thus: 'As for Apa Helias son of Samouel, who
23	ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲛⲉⲕⲉϣ ⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲓⲁ	ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ‹ⲉⲛⲉⲕⲉϣ→ⲛⲛⲉⲕⲉϣ› ⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲛⲧⲟⲕ ⲓⲁ	ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϣ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓⲁ	tafei èxoun efouōh neman ǹnekeṡ nogf èvol xen p̀topos ǹθok ia	draft · highhas come in to dwell with us, you shall not be able to cast him out of the place, you, Ia-
24	ⲕⲱⲃ ϩⲙ [ⲡ]ⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁϥ ⲉϥⲟⲛϩ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ	ⲕⲱⲃ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁϥ ⲉϥⲟⲛϩ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ	ⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲙ	kōb xen pefsyou etfnaaif efonx asṡanṡōpi ḋe ǹte p̀ċois ċm	draft · highkob, in his time while he lives. But if the Lord visits
25	ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲅϯ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲅϯ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	pekṡine ǹṡorp eapa hylias ǹtekti p̀ma etotf efnaouōh ǹxytf	draft · highyou first, before Apa Helias, you shall give the place into his hand; he shall dwell in it
26	ϣⲁⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϥϣ ϭⲙ	ϣⲁⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲉⲛⲉϥϣ→ⲛⲛⲉϥϣ› ϭⲙ	ϣⲁⲧⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϣ ϭⲙ	ṡatep̀ċois ċm pefṡine hōf afṡangōk ḋe èvol nnefṡ ċm	draft · highuntil the Lord visits him also. But when he has completed (his life), he shall not be able
27	ϭⲟⲙ ⲉⲣ ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲣⲉϥ	ϭⲟⲙ ⲉⲣ ⲛⲉϥ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲥⲁⲣⲝ→σάρξ› ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲓ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉϥⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲣⲉϥ	ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣ ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲉϥ	gom èr nefkata sarks ǹċois èpaitopos alla efnaṡini ǹsa ouref	draft · highto make his relatives according to the flesh masters of this place, but he shall seek a God-
28	ⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛϥϯ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲛϩ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ	ⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲙ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲛϥϯ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ‹ⲉⲧⲓ→ἔτι› ⲉϥⲟⲛϩ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ	ⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ	r hoti ǹmonoxos ǹtefti p̀ma etotf èti efonx p̀ros θe etaiṡrp	draft · highfearing monk and give the place into his hand while he still lives,' as I wrote
29	ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ	ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓ	s̀xai ouoh kata p̀oueh sahne ǹǹḋiaθyky ǹǹniṡti ǹrōmi etani	draft · mediumabove. And according to the command of the testaments of the great men before whom we
30	ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉⲩ ⲁⲛⲥⲙⲙⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ	ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉⲩ ⲁⲛⲥⲙⲙⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲟⲩⲱϣ	ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲁⲛⲥⲙⲙⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	ehrai xaratou enouyh ensa nav ansmme xen hōb niven kata p̀ouōṡ	draft · mediumcame, following them, we agreed in everything according to the will
31	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛ ⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ	ǹf̀nouti p̀ros θe ouon etavsmn ǹḋiaθyky nai anok iakōb n	draft · highof God. Accordingly, then, as these testaments were drawn up: I, Iakob, do
32	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲛϣⲟⲣⲡ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	tisōoun an je anok etnyou èvol xen sōma ǹṡorp ouḋe ǹtisōoun	draft · highnot know whether I am the one who will go out of the body first, nor do I know
33	ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡϩⲱⲃ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡϩⲱⲃ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ	an je apa ylias petnyou èvol xen sōma ǹṡorp èvol je p̀hōb	draft · highwhether Apa Elias is the one who will go out of the body first, because the matter
34	ϩⲏⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓ	ϩⲏⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲛ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲙⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓ	ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲁⲓ	hyp èouon niven ànon ouon iakōb paièlaṡistos ǹmonoxos nem hylias pai	draft · highis hidden from everyone. We then, Iakob the most humble monk and Helias the
35	ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲥ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ	‹ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲥ→εὐτελής› ⲙ‹ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→πιστός› ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲉⲧ‹ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ→πρέπειν›	ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲓ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ	evtelys ǹpistos ani evmevi ǹouōt nem neneryou kata petp̀repei	draft · mediumlowly faithful one, have come to one mind with each other, as befits
36	ⲛⲧⲉⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲧⲉⲙⲛⲧ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙ‹ⲕⲣⲓⲛⲉ→κρίνειν› ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ǹt̀m̀ntelaṡistos hina enenohem ouoh ǹtouṡtemkrine m̀mon eθve	draft · high(our) humility, so that we may be saved and not be judged concerning
37	ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲓⲁ	ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲕ‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲓⲁ→εὐλάβεια›	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉⲕⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲓⲁ	paihōb fai enṡ̀lyl ġar ǹsyou niven èfai eanemi etekevlabeia	draft · highthis matter; for we pray at all times for this. We have come to know your piety,
38	ϫⲉ ⲥⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲛⲧⲱⲧ	ϫⲉ ⲥⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛⲉϥ‹ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ→ἐντολή› ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲛⲧⲱⲧ	ϫⲉ ⲥⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲛⲧⲱⲧ	je sr hoti hytf ǹf̀nouti ouoh s̀moṡi xen nefentoly ouoh eantōt	draft · highthat it fears God and walks in his commandments, and we are
39	ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛ‹ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ→δοκιμάζειν› ⲙⲙⲟⲕ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹxyt ègōk eθve je anerḋokimazin m̀mok ǹhah ǹsop is ouniṡti ǹsyou	draft · highcontent with you, because we have tested you many times. Behold, a long time
40	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲛⲉϫ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲓⲥϩⲁⲓ	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲁⲛⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲛⲉϫ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲓⲥϩⲁⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲉϫ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲥϩⲁⲓ	eθve fai ġar antōk ǹxyt ègōk ouoh anneg p̀rōouṡ èrok hiten peis·hai	draft · high— for this reason we trusted you and cast the care upon you through this writing
41	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲛⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲃⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲛⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲃⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡ‹ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ→πύργος› ⲛ	ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲛⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ	fai ntannetky ehrai ǹǹvyb tyrou etanṡrp tavouoou nem p̀pirġos n	draft · highwhich we have set down: all the caves which we have already named, with the
42	ⲃⲣⲣⲉ ⲙⲛ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲃⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲛ	ⲃⲣⲣⲉ ⲙⲛ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ‹ⲑⲩⲗⲏ→ⲧ‹ϩⲩⲗⲏ→ὕλη›› ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲃⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲛ	ⲃⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲃⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲛ	vrre nem ǹma ǹṡōpi tyrou ouoh t̀·hily tyrs etky ehrai xen nvyb nai en	draft · mediumnew tower and all the dwellings and all the material laid up in these caves which
43	ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲱⲱⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ⲛⲉⲗⲁ	ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲱⲱⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲕⲉ‹ⲡⲣⲁⲅⲙⲁ→πράγμα› ⲛ‹ⲉⲗⲁ	ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ ϩⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁ ⲛⲉⲗⲁ	tavtaav etotn hōn hiten nenioti eθouab nem ǹkep̀raġma nela	draft · highwere given into our hands by our holy fathers, with the other very small
44	ⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁ	ⲭⲓⲥⲧⲟⲛ→ἐλάχιστος› ⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁ	ⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁ	kiston netkim nem nète ǹtoukim an nem netkim èrōou m̀min m̀mōou ea	draft · highproperties: movable and immovable and self-moving. Having
45	ⲛⲉⲓ ⲉⲧⲉⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲧϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲟⲛϩ ⲉⲛⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲛⲉⲓ ⲉⲧⲉⲓ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲧϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲟⲛϩ ⲉⲛ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲛⲟⲛϧ ⲉⲛⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ	nai ètaìḋiaθyky etky ehrai ǹatgro èros enonx ennoi ouoh enfai rōouṡ	draft · mediumcome to this invincible testament which is laid down, while we live and are of sound mind and able to take care,
46	ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲁ ⲧⲉⲛ	ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ‹ⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ→πράττεσθαι› ϩⲛ ⲛⲁ ⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲧⲉⲛ	èouontan m̀mav ǹpenmevi eftoujyv ouoh enprattesθai xen na ten	draft · highour mind being sound, and carrying on in the affairs of our
47	ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲁⲛϩⲩⲡⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲩ̣ⲥⲏϩ ⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲧⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲁⲥ	‹ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ→συνήθεια› ⲉⲁⲛ‹ϩⲩⲡⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲉ→ὑπαγορεύειν› ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲉϯ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲁⲧⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲁⲥ	ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲁⲛϩⲩⲡⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲧⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲁⲥ	sinyθia eanhipaġoreve ǹhōb niven evs̀xyout ètaìḋiaθyky natr hyts etas	draft · mediumcustom, we have dictated everything written in this irrevocable testament, which is
48	ⲡⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲁⲛⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ	ⲡⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲁⲛⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛϭⲱϣⲧ ‹ⲙⲏⲡⲱⲥ→μήπως› ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ	ⲡⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲁⲛⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ	pe mmntrmnkyme eanoueh sahne es·haisou èros engouṡt mypōs xen ouṡsne	draft · mediumin the Egyptian tongue, having commanded that it be written, looking lest suddenly
49	{ⲛⲉ} ⲛⲧⲛϣⲓⲃⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲱⲛϩ ⲛⲧⲛⲕⲁ ⲙⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲁ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	_ⲛⲉ_ ⲛⲧⲛϣⲓⲃⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲱⲛϩ ⲛⲧⲛⲕⲁ ⲙ‹ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲁ→πρᾶγμα› ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲛⲧⲛⲕⲁ ⲙⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲁ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtetenṡive xen paiōnx ntnka mpraġmata etanṡrp ouonhou èvol	draft · highwe should change from this life and leave the property which we declared first
50	ⲛⲁⲡⲣⲟⲏⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲉⲡⲓⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲧⲏⲥ ⲛ	ⲛ‹ⲁⲡⲣⲟⲏⲧⲟⲛ→ἀπρονόητον› ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲉⲡⲓⲙⲉⲗⲉⲓⲁ→ἐπιμέλεια› ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ‹ϩⲱⲥ→ὡς› ‹ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲧⲏⲥ→καταφρονητής› ⲛ	ⲛⲁⲡⲣⲟⲏⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲡⲓⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲧⲏⲥ ⲛ	naproyton ouoh ǹatepimeleia ǹtoujimi èron hōs katafronytys n	draft · highwithout provision and without care, and we be found as despisers.
51	ⲧⲉⲓϩⲉ ϭⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲙⲟϣⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ	ⲧⲉⲓϩⲉ ϭⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ‹ⲇⲟⲕⲉⲓ→δοκεῖν› ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲙⲟϣⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲙⲟϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	pairyti oun netavḋokei nan ouoh eavr anan ouoh enmoṡt èrōou is ouniṡti n	draft · highThus, then, these things having seemed good to us and pleased us, and we having examined them, behold, a long
52	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲧϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲓ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲁⲧϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ	ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲧϫⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	syou ani èros ǹθos taiḋiaθyky ǹatgro èros enouōṡ èθresjemgom ouoh	draft · hightime — we came to it, this invincible testament, wishing that it be valid and
53	ⲛⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϫⲡⲟ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϫⲡⲟ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲫⲟ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹtesamahte ouoh ǹtesgfo gom niven eftagryout xen ma niven evnaemfanize m̀mos	draft · highhave authority and gain every force, being firm in every place where it will be produced,
54	ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲛⲟⲩϫⲱⲕ	ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲛⲟⲩϫⲱⲕ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ	ǹxytf xen laav ǹkairos ouoh ntehōb nim efs̀xyout èros ṡōpi ouoh ǹtouċi ǹougōk	draft · highat any time, and that everything written in it take place and be fulfilled.
55	ⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϫⲱⲛϥ ⲛⲥⲉⲱϣ ⲛⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲱ	ⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϫⲱⲛϥ ⲛⲥⲉⲱϣ ⲛⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲡⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲱ	ⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲱ	entarko mallon ǹnetnagōnf ǹtouōṡ ǹnets̀xyout èpaixartys ouoh netsō	draft · highWe adjure, moreover, those who will come upon it and read what is written in the deed, and those who hear
56	ⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲩ	ⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ→ὁμοούσιος› ⲙⲛ ⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα› ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲩ	ϣⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧϧⲁ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩ	ṡtem èrōou ntetrias eθouab ǹhomoousios nem p̀byma etxa hoti ète ṡav	draft · highthem, by the holy consubstantial Trinity and the fearful tribunal before which we shall
57	ⲧⲁϩⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲣⲁⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲥϣⲣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲁⲃⲟⲗ ⲉϩⲁⲣⲉϩ	ⲧⲁϩⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲣⲁⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲥϣⲣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲁⲃⲟⲗ ⲉϩⲁⲣⲉϩ	ⲧⲁϩⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲥϣⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡϣⲁⲃⲟⲗ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ	tahon tyrn èratn èrof èθrevrōis ouoh nssṡra m̀mōou mpṡavol eàreh	draft · mediumall stand, to watch over and preserve them to the end, keeping
58	ⲉⲑⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲉⲣⲟ[ⲥ] […][ⲇⲓⲁⲑ]ⲏⲕⲏ	ⲉ‹ⲑⲉⲙⲁ→θέμα› ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ→κεφάλαιον› ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› […]‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη›	ⲉⲑⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲉⲣⲟⲥ […]ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	eθema nim hi kefalaion nim hi meros […]ḋiaθyky	draft · mediumevery clause and every heading and part […] [testa]ment
59	ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲧⲣⲟϥ ⲉⲥϣⲁⲛϣ[ⲱⲡⲉ] […]	ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲧⲣⲟϥ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ […]	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ […]	ǹatkim ouoh ǹattrof asṡanṡōpi […]	draft · mediumunshaken and undisturbed. If it happens […]
60	ⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲏ̅ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲛⲡⲁⲑⲉⲓ ⲙ	ⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ‹ⲏ̅→ἤ› ⲛⲧⲟϥ ⲛⲥ‹ⲇⲟⲕⲉⲓ→δοκεῖν› ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲛ‹ⲡⲁⲑⲉⲓ→παθεῖν› ⲙ	ⲕⲉⲥⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲑⲉⲓ ⲙ	kesyou ie ǹθof ǹtesḋokei ǹpenċois ouoh pennouti ǹtetenpaθei m	draft · highanother time, or if it pleases our Lord and our God that we suffer the
61	ⲡⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛϣⲓⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲉⲓⲱⲛϩ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲛ	ⲡ‹ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲛⲟⲛ→ἀνθρώπινον› ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛϣⲓⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲉⲓⲱⲛϩ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲛ	ⲡⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲛ	panθrōpinon ouoh ǹtetenṡive èvol xen paiōnx etṡouit ǹte p̀kahi ten	draft · highhuman (lot) and pass from this vain life of the earth, we
62	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲫⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲙ	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ‹ϩⲱⲥⲧⲉ→ὥστε› ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ‹ⲫ→ⲡ›‹ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→θεοφιλέστατος› ⲙ	ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲙ	ouōṡ ouoh tenoueh sahne hōste èrok ǹθok stefanos p̀θeofilestatos m	draft · highwish and command that you, Stephanos, most God-loving
63	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲅϫⲡⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲛⲟⲙⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϣⲁ	‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲅϫⲡⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧ‹ⲛⲟⲙⲏ→νομή› ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϣⲁ	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲛⲟⲙⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲡϣⲁ	monoxos xen tiounou ète m̀mav ǹtekgfo ouoh ǹtekamahte ntnomy tyrs m̀pṡa	draft · highmonk, in that hour, acquire and take hold of the whole possession for ev-
64	ⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏⲅⲟⲩⲛ ⲛⲃⲏⲃ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‹ⲏⲅⲟⲩⲛ→ἤγουν› ⲛⲃⲏⲃ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲡ‹ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ→πύργος›	ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏⲅⲟⲩⲛ ⲛⲃⲏⲃ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	vol nema ǹouōh tyrou yġoun nvyb etanṡrp ouonhou èvol nem p̀pirġos	draft · higher of all the dwellings, that is, the caves which we declared first, with the tower
65	ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ‹ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲁⲃ→ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ› ⲁⲡⲁ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	etavkotf hiten nenioti eθouab apa èpifanios nem apa psan nai ète	draft · highwhich our holy fathers Apa Epiphanios and Apa Psan built, those whose
66	ⲣⲉⲡⲉⲩⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲓⲣ ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲣⲉⲡⲉⲩⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲓⲣ ‹ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ→ὑπουργεῖν› ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲣⲉⲡⲉⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲓⲣ ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ	repevr f̀mevi xen neθouab ouoh eair hipourgei èrof hōt anok iakōb	draft · highmemory is among the saints — I too, Iakob, having assisted in it
67	ϣⲁⲛⲧⲛϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉ ϫⲏⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ	ϣⲁⲛⲧⲛϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉ ϫⲏⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ	ϣⲁⲧⲛϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲏⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ṡatngokf èvol nai etky ehrai xen paitōou ǹouōt ǹte jyme jin f̀mōit	draft · highuntil we completed it — which are established on this same mountain of Jeme, from the road
68	ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϣⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲃⲏⲃ ⲛⲛⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϣⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲃⲏⲃ ⲛⲛⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ	etvyk èxoun èpagios foibammōn ṡa f̀mōit etvyk èxoun èp̀vyb ǹnète	draft · highthat goes in to Saint Phoibammon to the road that goes in to the cave of those whose
69	ⲣⲉⲡⲉⲩⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲙ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲣⲙ ⲥⲛⲏ	ⲣⲉⲡⲉⲩⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲙ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲣⲙ ⲥⲛⲏ	ⲣⲉⲡⲉⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲣⲙ ⲥⲛⲏ	repevr f̀mevi xen neθouab apa avrahm nem apa ammōnios nrm sny	draft · highmemory is among the saints, Apa Abraham and Apa Ammonios, men of Sne,
70	ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ	ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡ‹ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ→βουνός› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ	ouoh ṡa f̀mōit ǹpeia ouoh ṡahrai èp̀bounos etṡop higōou n	draft · highand to the road of the valley, and up to the hill which is above the
71	ⲛⲃⲏⲃ ⲙⲛ ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲃⲏⲃ ⲙⲛ ⲡ‹ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ→πύργος› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲃⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nvyb nem p̀pirġos ète m̀mav nai entavei ègōn hiten peniōt eθouab	draft · highcaves and that tower, which came to us through our holy father
72	ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲱⲱϥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲡⲁ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲱⲱϥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲡⲁ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ ⲉⲁⲩⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	apa psan eavi ègōf hōf hiten apa èpifanios nai tinou ète	draft · highApa Psan, they having come to him also through Apa Epiphanios, whose
73	ⲡⲉⲩⲗⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲏ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲛⲇⲓⲁⲑⲏ	ⲡⲉⲩ‹ⲗⲓⲯⲁⲛⲟⲛ→λείψανον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲏ ϩⲙ ⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧ‹ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ→δύναμις› ⲛⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏ	ⲡⲉⲩⲗⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏ	pevlipsanon eθouab ky xen p̀topos kata t̀ḋinamis ǹǹḋiaθy	draft · highholy relics lie now in the place, according to the power of the testa-
74	ⲕⲏ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥ	ⲕⲏ→διαθήκη› ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ ‹ⲉⲧⲓ→ἔτι› ⲉϥ	ⲭⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥ	ky etafsmntou nan ǹθof peniōt eθouab apa psan èti ef	draft · highments which he drew up for us, he, our holy father Apa Psan, while he was still
75	ϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ	ϩⲙ ⲡ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ	xen p̀·sōma eafgos hiōtou ǹpairyti je kata θe ètafgos n	draft · highin the body, having said about them thus: 'As my beloved father Apa Epiphanios
76	ϭⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲡⲁ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲱ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛ	ϭⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲡⲁ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲱ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛ	ϭⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ċi paiōt ǹmenrit apa èpifanios je entavei ègōi hō hiten han	draft · mediumsaid, (namely) the things which came to me also through
77	ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩ	‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲛⲟⲩ	ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	enġrafon ǹḋiaθyky eavṡōpi nai hitotou ǹnaioti kata p̀ǹou	draft · highdeeds of testament made for me by my fathers according to God
78	ⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ	ⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ	te ètavṡōpi xa tahy ouoh ànon hōn tinou iakōb nem ylias	draft · highwho were before me.' And we also now, Iakob and Elias,
79	ⲛⲓⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲁⲛⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲛ	ⲛⲓ‹ⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲁⲛ‹ⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ→ἀναδιδόναι› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ‹ⲉⲛ	ⲛⲓⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲁⲛⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲛ	nialaṡistos etavṡrp s̀xai ǹt̀fe eananaḋiḋou m̀mōou nak en	draft · highthe most humble, who wrote above, having handed them over to you from
80	ⲧⲉⲩⲑⲉⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲅⲉⲡⲉⲣⲉⲓⲇⲉⲥⲑⲁⲓ	ⲧⲉⲩⲑⲉⲛ→ἐντεῦθεν› ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ‹ϩⲱⲥⲧⲉ→ὥστε› ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲅ‹ⲉⲡⲉⲣⲉⲓⲇⲉⲥⲑⲁⲓ→ἐπερείδεσθαι›	ⲧⲉⲩⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲅⲉⲡⲉⲣⲉⲓⲇⲉⲥⲑⲁⲓ	tevθen ǹθok stefanos hōste menensa penǹkotk ngepereiḋesθai	draft · mediumhenceforth, you, Stephanos, so that after our falling asleep you may take hold
81	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲅⲕⲧⲁⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲅ‹ⲕⲧⲁⲥⲑⲁⲓ→κτᾶσθαι› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲧⲁⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲩ ⲛⲁⲕ	m̀mōou ouoh ǹtekr ċois èrōou ǹtekktasθai m̀mōou ouoh ǹtekkav nak	draft · highof them and be master of them and possess them and keep them for yourself
82	ⲛⲅⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲅ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹtekḋioikei m̀mōou ǹtekeroikonomin m̀mōou ǹtekkotou ǹtekouōh ǹxytou	draft · highand administer them and manage them and build them and dwell in them,
83	ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛⲣⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲟ	ⲛⲅ‹ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ→παραχωρεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛⲣⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲙ‹ⲙⲟⲛⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ϩⲟϯ ⲙⲙⲟⲛⲟ	ǹtekparaxōrei m̀mōou ǹhankōouni menensōk ǹrefr hoti mmono	draft · highand cede them to others after you, God-fearing mon-
84	ⲭⲟⲥ ⲉⲩϣⲣⲡ ϭⲱϣⲧ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲉⲩϣⲣⲡ ϭⲱϣⲧ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲭⲟⲥ ⲉⲩϣⲣⲡ ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	kos evṡrp gouṡt xen nouval eθote ǹpennouti ouoh penċois	draft · highks who look first with their eyes to the fear of our God and our Lord.
85	ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲧⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲏ̅	‹ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ→μέντοι γε› ‹ⲇⲉ→δέ› ϫⲉ ‹ⲉⲛⲉⲕⲧⲁⲁⲩ→ⲛⲛⲉⲕⲧⲁⲁⲩ› ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ→συγγενής› ⲛⲧⲁⲕ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲥⲁⲣⲝ→σάρξ› ‹ⲏ̅→ἤ›	ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲓⲉ	mentoige ḋe je ǹnektyiou ǹlaav ǹsingenys etak kata sarks ie	draft · highNevertheless, you shall not give them to any kinsman of yours according to the flesh, or
86	ⲉϣⲉⲡ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ	ⲉϣⲉⲡ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ	ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	èṡep rōmi èrok ǹpesyt ǹgouōt ǹrompi kata θe èta	draft · mediumreceive a person to yourself below twenty years (of age), as
87	ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛϯ	ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ϯ ‹ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ→ἐντολή› ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛϯ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛϯ	nenioti eθouab etxa tenhy ti entoly nan èfai èṡtemθrenti	draft · highour holy fathers who were before us gave commandment to us about this: not to give
88	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲏ̅ ⲉϣⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱ	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ‹ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ→συγγενής› ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ‹ⲏ̅→ἤ› ⲉϣⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱ	p̀ma eθouab ètotou ǹsingenys epōn pe ie èṡep laav nrō	draft · highthe holy place into the hands of kinsmen of ours, nor to receive any per-
89	ⲙⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲅⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ	ⲙⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ‹ϩⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲛⲅ‹ⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ→πράττασθαι› ⲉ	ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ	myi èron ǹpesyt ǹgouōt ǹrompi haplōs ǹtekp̀rattesθai e	draft · highson to us below twenty years. In short, you shall act con-
90	ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲙⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ	ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲛⲟⲙⲏ→νομή› ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲙⲛϫⲟⲉⲓⲥ→ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ› ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ→κατοχή›	ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲙⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ	tve nai tyrou xen hōb niven kata nomy nim hi metċois niven hi katoṡy	draft · highcerning all these in every matter, with every possession and every mastery and holding
91	ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲡ	ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧ‹ⲕⲱⲗⲩ→κωλύειν› ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ ‹ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ→μέντοι› ⲛⲧⲉ ⲡ	ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ	ǹṡa èneh xen oumetċois ǹatkōli m̀mos xen θote mentoi ǹte p	draft · highfor ever, in an unhindered mastery — in the fear, however, of
92	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧ‹ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ→ἀκολουθεία› ⲛⲧⲙⲛⲧ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ϫⲉ ⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	nouti nem takolouθia ǹt̀m̀ntmonoxos je enneouon xen laav	draft · highGod and the discipline of the monastic life — so that no one at any
93	ⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧϫⲏϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧ	ⲛ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲛ ⲛⲉⲧϫⲏϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϩⲛ ⲛⲉⲧ	ⲛ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϫⲏϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	ǹkairos ouḋe xen netjyh èxoun èpagenos anok iakōb ouḋe xen net	draft · hightime, neither of those related to my family (I, Iakob) nor of those
94	ϫⲏϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ	ϫⲏϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ⲁⲛⲟⲕ ⲏⲗⲓⲁⲥ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ	ϫⲏϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ	jyh èxoun èpagenos anok ylias ouḋe laav nklyronomos epōn pe	draft · highrelated to my family (I, Elias), nor any heir of ours —
95	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲏ̅	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ→πρόφασις› ‹ⲏ̅→ἤ›	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϣ ϭⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲓⲉ	anok iakōb nem ylias eṡ ċm gom nai èvol èrok xa laav ǹp̀rofasis ie	draft · highI, Iakob, and Elias — shall be able to come forth against you on any pretext, or
96	ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲏ̅ ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲁ	ⲉϥ‹ⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲓ→διαφέρεσθαι› ⲉⲣⲟⲛ ‹ⲏ̅→ἤ› ⲛⲉⲧ‹ⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲓ→διαφέρεσθαι› ⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲁ	ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲁ	efḋiaferesθai èron ie netḋiaferesθai ènenioti eθouab etxa	draft · highone at variance with us, or those at variance with our holy fathers who were
97	ⲧⲉⲛϩⲏ ⲏ̅ ϣⲙⲙⲟ ⲏ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲏ̅ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲏ̅ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲛⲉϥ	ⲧⲉⲛϩⲏ ‹ⲏ̅→ἤ› ϣⲙⲙⲟ ‹ⲏ̅→ἤ› ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ‹ⲏ̅→ἤ› ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ‹ⲏ̅→ἤ› ⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲟⲗⲱⲥ→ὅλως› ‹ϩⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ‹ⲉⲛⲉϥ→ⲛⲛⲉϥ›	ⲧⲉⲛϩⲏ ⲓⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥ	tenhy ie ṡemmo ie arxōn ie refti hap ie rōmi holōs haplōs ǹnef	draft · highbefore us, or stranger, or archon, or judge, or any person at all — in short, he shall
98	ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛ	ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛ	ⲉϣ ϭⲙ ϫⲟⲙ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ	eṡ ċm gom ei èvol èrok ǹθok stefanos petantavof ǹhah n	draft · highnot be able to come forth against you, Stephanos, whom we have named many
99	ⲥⲟⲡ ⲏ̅ ⲕⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏ̅ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ	ⲥⲟⲡ ‹ⲏ̅→ἤ› ⲕⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕ‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲓⲁ→εὐλάβεια› ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‹ⲏ̅→ἤ› ⲛⲉⲧⲕⲛⲁ‹ⲁⲡⲟⲇⲓⲇⲟⲩ→ἀποδιδόναι› ⲙ	ⲥⲟⲡ ⲓⲉ ⲕⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ	sop ie kim etekevlabeia eθve nai tyrou ie netknaapoḋiḋou m	draft · hightimes, or move against your piety concerning all these, or those to whom you will hand
100	ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩⲛ ⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛϩⲩⲗⲏ	ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩⲛ ⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛ‹ϩⲩⲗⲏ→ὕλη›	ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩⲛ ⲉ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ	mou nōou menensōk ète ǹma nouōhn e etantavoou nem ǹhily	draft · highthem over after you, namely the dwelling-places which we have named, with the material,
101	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϫⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲱⲕ	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϫⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ	ouoh on ǹgōme èta paiōt tyiou etot nai einati nak hōk	draft · highand also the books which my father gave into my hand, which I shall give to you as well,
102	ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ ⲇⲉ ⲏ̅ ⲛϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ→ἀντιλέγειν› ‹ⲇⲉ→δέ› ‹ⲏ̅→ἤ› ⲛϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲇⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ǹθok stefanos petnaerantilegin ḋe ie ǹtefaheratf ouve neiouōṡ	draft · highyou, Stephanos. Whoever shall contradict, or stand against these wishes
103	ⲛⲧⲁⲛ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲏ̅ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲏ̅ ⲛϥⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲓⲛⲏ	ⲛⲧⲁⲛ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ‹ⲏ̅→ἤ› ‹ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ→χρόνος› ‹ⲏ̅→ἤ› ⲛϥⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲕⲓⲛⲏ	ⲉⲧⲁⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲏ	etan etky ehrai xen laav ǹkairos ie xronos ie ǹtefr laav ǹkiny	draft · highof ours which are laid down, at any season or time, or cause any distur-
104	ⲥⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲏ̅ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲛϥϯ ⲡⲙⲁ	ⲥⲓⲥ→κίνησις› ⲛⲁⲕ ‹ⲏ̅→ἤ› ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲛϥϯ ⲡⲙⲁ	ⲥⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲡ̀ⲙⲁ	sis nak ie netnyou menensōk nai etknasotpou hōk ǹtefti p̀ma	draft · highbance to you, or to those who come after you, whom you will choose also and give the place
105	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉϣ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲧⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ‹ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲅⲉ→μέντοι γε› ‹ⲇⲉ→δέ› ϫⲉ ‹ⲉⲛⲉⲕⲉϣ→ⲛⲛⲉⲕⲉϣ› ⲧⲁⲁϥ ⲛ‹ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ→συγγενής› ⲛⲧⲁⲕ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲥⲁⲣⲝ→σάρξ›	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϣ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ	ètotou mentoi ge ḋe je ǹnekeṡ tyif ǹsingenys etak kata sarks	draft · highinto their hands — but you shall not be able to give it to kinsmen of yours according to the flesh —
106	ϫⲉ ⲙⲡⲛⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲧⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ	ϫⲉ ⲙⲡⲛⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛ‹ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ→συγγενής› ⲛⲧⲁⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉϣ ϭⲙ ϫⲟⲙ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ	je m̀peneṡ ċm gom hōn ètyif ǹsingenys etan kata θe e	draft · highfor we ourselves were not able to give it to kinsmen of ours, as
107	ⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ	ⲛⲧⲁⲩϯ ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲛⲉⲩ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉ	ⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ	ntavti nomos nan hiten nenioti eθouab xen nouḋiaθyky e	draft · highour holy fathers laid it down as law for us in their testaments,
108	ⲧⲙϯ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟ	ⲧⲙϯ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲥⲁⲣⲝ→σάρξ› ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ‹ⲡⲟ	ϣⲧⲉⲙϯ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲟ	ṡtemti p̀ma ǹnen kata sarks petnaertolman ouon ei èvol èrok po	draft · highnot to give the place to ours according to the flesh. Whoever, then, shall dare to come forth against you at
109	ⲧⲉ ⲕⲁⲓⲣⲱ ⲏ̅ ⲛⲧⲟⲕ ⲏ̅ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁϯ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ	ⲧⲉ→ποτέ› ‹ⲕⲁⲓⲣⲱ→καιρός› ‹ⲏ̅→ἤ› ⲛⲧⲟⲕ ‹ⲏ̅→ἤ› ⲛⲉⲧⲕⲛⲁϯ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ	ⲧⲉ ⲕⲁⲓⲣⲱ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁϯ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ	te kairō ie ǹθok ie netknati p̀ma ètotou hōk menensōk	draft · highany time — either you, or those to whom you in turn will give the place after you —
110	ⲕⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲏ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϣⲙⲙⲟ ⲏ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ	‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲛ‹ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ→συγγενής› ‹ⲏ̅→ἤ› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϣⲙⲙⲟ ‹ⲏ̅→ἤ› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	kan èvol xen nensingenys ie èvol xen ṡemmo ie laav ǹrōmi	draft · highwhether from our kinsmen or from strangers or any person
111	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲏ̅ ⲛϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲏ̅ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓ	‹ϩⲟⲗⲱⲥ→ὅλως› ‹ⲏ̅→ἤ› ⲛϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ ‹ⲏ̅→ἤ› ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧ‹ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ→ἐντολή› ⲛⲛⲉⲛⲉⲓ	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓ	holōs ie ǹtefkim èrok ie netnyou menensōk kata t̀entoly nnenei	draft · highat all, or moves against you or those who come after you, (contrary to) the commandment of our
112	ⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲧⲉ	ⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲧⲁⲓ ‹ϩⲱⲥ→ὡς› ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲧⲉ	ⲟⲧⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲑⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲧⲉ	ote eθouab etavtyis etotn θai hōs etantyis etotk ǹθok ste	draft · highholy fathers which they gave into our hands — which we likewise have given into your hand, you, Ste-
113	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲑⲉⲙⲁ ϩⲓ	ⲫⲁⲛⲟⲥ ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ→ἐγγράφως› ϩⲓ ⲡⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲑⲉⲙⲁ→θέμα› ϩⲓ	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲑⲉⲙⲁ ϩⲓ	fanos enġrafōs hi pienġrafon ǹḋiaθyky ouḋe laav nθema hi	draft · highphanos, in writing, in this deed of testament — or (against) any clause or
114	ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲓ ⲧⲉⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲧϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ→κεφάλαιον› ⲉϥϩⲓ ⲧⲉⲓ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲁⲧϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲓ ⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲧϫⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	kefalaion efhi taiḋiaθyky ǹatgro èros peteṡṡe pe èpète m̀mav	draft · highheading which is in this invincible testament, what is fitting for that man is:
115	ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉϥⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ	‹ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ→πρῶτον› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲛⲉϥ‹ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ→ὠφελεῖν› ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧ‹ⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ→τόλμησις› ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ	ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉϥⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ	p̀rōton men nnefōfelei ǹlaav èvol xen t̀tolmysis etafais	draft · highfirst, he shall not profit at all from the audacity which he committed;
116	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ vac. ?	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ‹ⲇⲉ→δέ› ϩⲁ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲓⲙⲁ→κρῖμα› ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲓ‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη›	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	efèṡōpi ḋe xa p̀krima ǹpanaṡ eθouab ets̀xyout ètiḋiaθyky	draft · highand he shall be under the judgement of the holy oath written in the testament;
117	ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲡⲓ	ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙⲡ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲛⲛ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲁ ⲡ‹ⲉⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲁ ⲡⲉⲡⲓ	ouoh ǹtefti èp̀loġos ǹp̀p̀rostimon ǹnarxōn ettaiyout xa pepi	draft · highand he shall pay by way of penalty to the honoured archons, for the attempt
118	ⲭⲉⲓⲣⲏⲙⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲅⲕⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ γί(νεται) χρ(υσοῦ) ὀγγ(ίαι) ςⲛⲥⲉⲁⲡⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲭⲉⲓⲣⲏⲙⲁ→ἐπιχείρημα› ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛ‹ⲟⲅⲕⲓⲁ→οὐγκία› ⲛⲛⲟⲩⲃ γί°νεται° χρ°υσοῦ° ὀγγ°ίαι° ςⲛⲥⲉ‹ⲁⲡⲁⲓⲧⲓ→ἀπαιτεῖν› ⲙⲙⲟϥ	ⲭⲉⲓⲣⲏⲙⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲅⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ γίνεται χρυσοῦ ὀγγίαι ςⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	keiryma mmate ǹsoou nonkia ǹnoub γίνεται χρυσοῦ ὀγγίαι ςǹtouapaiti m̀mof	draft · highalone, six ounces of gold, making 6 ounces of gold; and they shall exact it from him
119	ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓ	ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις› ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	m̀mōou xen ougom èvol xen tefhipostasis menensōs ǹtefhōn ètai	draft · highby force out of his property; after that he shall obey this
120	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡⲃⲏⲙⲁ	‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲥ‹ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ→δύναμις› ‹ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ→εἶθ οὕτως› ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα›	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ	ḋiaθyky p̀ros tesḋinamis eiθoutōs ǹtoujimi èrof xen p̀byma	draft · hightestament according to its force; and at once he shall be found at the tribunal
121	ⲛⲁⲧϫⲓ ϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲉⲝⲉⲧⲁⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ	ⲛⲁⲧϫⲓ ϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩ‹ⲉⲝⲉⲧⲁⲥⲉ→ἐξετάζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ‹ⲕⲣⲓⲛⲉ→κρίνειν› ⲙ	ⲛ̀ⲁⲧϫⲓ ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲝⲉⲧⲁⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ	ǹatji ho ǹp̀ċois f̀nouti eveksetase m̀mof ouoh evkrine m	draft · highthat shows no partiality, of the Lord God, being examined and judged
122	ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩ	ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲧⲉ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ⲉⲧⲟⲩ	ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩ	mof eθve paihōb ouoh èjen nai tyrou enōrk ntetrias etou	draft · highconcerning this matter. And upon all these things, swearing by the holy Trinity
123	ⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲁ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ	ⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ‹ⲧⲁⲥⲥⲉ→τάσσειν› ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ‹ⲉⲛⲉ→ⲛⲛⲉ›‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲁ→παραβασία› ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ	ⲁⲁⲃ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ	aab etanṡrp ertassin m̀mos je ǹǹparabasia èp̀tyrf ṡōpi	draft · mediumwhich we have first set in order, that no transgression at all happen
124	ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛ	ⲙⲙⲟⲥ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛ	m̀mos alla mallon ǹtesṡōpi ǹatkim ṡa èneh θai etan	draft · highto it, but rather that it remain unshaken for ever — this which we
125	ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	smnts èpekōrg eseṡōpi esorg ouoh esoi ǹċois xen ma niven	draft · highdrew up for your security; it shall be secure and have authority in every place
126	ⲉⲩⲛⲁⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉⲟϣⲥ ⲉⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲩⲛⲁⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉⲟϣⲥ ⲉ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ⲛⲓⲙ ϩⲓ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲩⲛⲁⲛⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	evnants èvol ǹxytf ǹtouoṡs earṡy niven hieksousia evntas m̀mav	draft · highwhere it will be brought forth, and they will read it before every ruler or authority, having
127	ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲧϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁ	ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲉϫⲛ ⲧ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογραφή› ⲙⲡⲉⲧⲛⲁ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁ	ǹt̀metċois èvol xen ǹnomos èjen t̀·hipoġrafy ǹpetnahipoġra	draft · highthe mastery from the laws, upon the signature of the one who will sign
128	ⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲛ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ ⲉⲧⲛⲁⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ	ⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲛ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ ⲉⲧⲛⲁⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧⲉⲛ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲙⲛ	ⲫⲉ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲉⲧⲛⲁⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ	fe xaron nem ǹmeθre ètenhot etnar meθre kata tenaitysis nem	draft · highfor us, and the trustworthy witnesses who will bear witness at our request, together
129	ⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩ	ⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲏⲓⲟⲩ	ǹsōs ouoh avgnoun ènai tyrou sesmont ǹpairyti èθrevtyiou	draft · mediumwith it. And they asked us about all these things, drawn up thus, that they give them
130	ⲛⲥⲉⲁⲁⲩ ⲛⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ	ⲛⲥⲉⲁⲁⲩ ⲛⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲁⲩⲱ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ	ǹtouaiou ǹtouàreh èrōou ouoh avgnoun anhomologei ouoh an	draft · mediumand do them and keep them; and they asked us; we acknowledged; and we
131	ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός›	ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	kas èvol ⳨ anok iakōb p̀ṡyri ǹdavid p̀monoxos	draft · highissued it. + I, Iakob son of Daueid, the monk,
132	ⲙⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ	ⲙⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ‹ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→πιστός› ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ	ⲛⲉⲙ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ	nem hylias p̀mainoute ǹpistos p̀ṡyri ǹsamouyl nai etyp	draft · highand Helias the God-loving faithful, son of Samouel, who belong
133	ⲉⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲉⲓ	ⲉⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ‹ⲇⲉ→δέ› ϩⲓ ⲡⲉⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲛ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲉⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	èp̀kastron ǹjyme evouyh ḋe hi pestoou eθouab tenstoiṡei ètai	draft · highto the Kastron of Jeme but dwell on the holy mountain: we assent to this
134	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ	‹ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον›	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ	ḋiaθyky nem hōb niven efs̀xyout èros nem p̀anaṡ ouoh p̀p̀rostimon	draft · hightestament and everything written in it and the oath and the penalty,
135	ⲱⲥ ⲡⲣⲟⲕⲓⲧⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ	‹ⲱⲥ→ὡς› ‹ⲡⲣⲟⲕⲓⲧⲁⲓ→πρόκειται› ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲓⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩϯ	ōs p̀rokitai ouoh aikas èvol☩ anok geōrgios p̀ṡyri m̀patermouti	draft · highas aforesaid, and I issued it. + I, Georgios son of Patermoute,
136	ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁ	ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲁⲩⲱ ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ‹ⲡⲁⲣⲁ→παρά› ⲡⲁⲙⲡϣⲁ ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁ	ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁ	paièlaṡistos ǹmonoxos ouoh ǹp̀resbiteros para pam̀p̀ṡa ǹp̀topos eθouab na	draft · highthe most humble monk and presbyter, beyond my worth, of the holy place of A-
137	ⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲁⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ	pa myna hi p̀tōou ǹjyme aǹmainoute ǹiōt eθouab apa iakōb	draft · highpa Mena on the mountain of Jeme: the God-loving ones, our holy fathers Apa Iakob
138	ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	ⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ‹ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→πιστός› ‹ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ→ἐπιτρέπειν› ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	p̀monoxos nem apa hylias p̀mainoute ǹpistos epitrepe nai ais̀xai	draft · highthe monk and Apa Helias the God-loving faithful, bade me; I wrote
139	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟ ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	xaroou je ǹsesōoun an ns·hai ǹtoujig ouoh anok hō tioi ǹmartiros	draft · highfor them, since they do not know how to write with their hand; and I too am witness.
140	⳨ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲗ(ⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓ	⳨ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲗ°ⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→ἀρχιπρεσβύτερος› ⲛⲧ‹ⲕⲁⲑⲟⲗⲓ	⳨ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓ	⳨ iōannys ǹpaf̀nouti pailakistos narkypreviteros ntkaθoli	draft · high+ Iohannes (son of) Papnoute, the most humble archpresbyter of the catholic
141	ⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ☩	ⲕⲏ→καθολικός› ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ☩	ⲭⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ☩	ky ekklysia ǹjyme tiō martyros ☩	draft · highchurch of Jeme, am witness. +
142	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲑⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲛⲧⲉ‹ⲑⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲑⲉ	anok mōisys p̀ṡyri ǹmaθaios paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ouoh p̀oikonomos nteθe	draft · highI, Mouses son of Mathaios, the most humble presbyter and steward of the holy The-
143	ⲱⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩ	ⲱⲇⲟⲕⲟⲥ→θεοτόκος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ‹ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ→παρθένος› ϯⲟ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩ	ⲱⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϯⲟⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩ	ōḋokos eθouab maria tiparθenos tioi martiros ☩ anok patermou	draft · highotokos Maria the Virgin, am witness. + I, Patermou-
144	ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁ	ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁ°ⲛⲛⲏⲥ° ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ→ἀναγνώστης› ⲛⲧ‹ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ→καθολικός› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁ	ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲁ	te p̀ṡyri niōannys paièlaṡistos ǹnanaġnōstys ǹt̀kaθoliky ǹjyme a	draft · highte son of Ioa(nnes), the most humble of the readers of the catholic (church) of Jeme:
145	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ‹ⲡⲣ°ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ‹ⲁⲓⲧⲉ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	mōisys p̀resbiteros aite m̀moi ais̀xai xarof je mafnoi ns·hai ouoh tiō ǹmartiros	draft · highMouses the presbyter asked me; I wrote for him, since he does not know how to write; and I am witness.
146	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μονοχός› ⲁⲩⲱ ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τοπός› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	☩ anok isaak p̀èlaṡistos ǹmonoxos ouoh ǹp̀resbiteros ǹp̀topos eθouab	draft · high+ I, Isaak, the most humble monk and presbyter of the holy place
147	ⲛⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲭⲙⲉ ⲁⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲭⲙⲉ ⲁⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲭⲙⲉ ⲁⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ǹapa ṡenoute ǹp̀tōou mpakme aǹmainoute apa iakōb	draft · highof Apa Shenoute of the mountain of Pachme: the God-loving Apa Iakob
148	ⲡⲙⲟⲩⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ	ⲡ‹ⲙⲟⲩⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ‹ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→πιστός› ‹ⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲉ→παρακαλεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲙⲟⲩⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	p̀mounoxos nem apa hylias pistos palakale m̀moi ouoh	draft · highthe monk and Apa Helias the faithful besought me, and
149	[ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩ][ⲁⲓⲧ]ⲓⲥⲓⲥ ☩	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧⲉⲩ‹ⲁⲓⲧⲓⲥⲓⲥ→αἴτησις› ☩	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲓⲥⲓⲥ ☩	ais̀xai xaroou kata touaitisis ☩	draft · medium[I wrote for them according to their] request. +
150	[☩] [ vac. ? ] ⲡⲣⲙ ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲛ ϫⲏⲙⲉ	[…] […] ⲡⲣⲙ ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲛ ϫⲏⲙⲉ	[…] […] ⲡ̀ⲣⲙ ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϫⲏⲙⲉ	[…] […] p̀rm rmont fai etouyh tinou xen jyme	draft · medium[+] [...], man of Ermont, who now dwells in Jeme:
151	[ⲁⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲛ] [ⲁⲡ]ⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲁⲣⲁ	ⲁⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ‹ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→πιστός› ⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲓ ‹ⲡⲁⲣⲁ→παρά›	ⲁⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲣⲁ	aapa iakōb p̀monoxos nem apa hylias p̀pistos aiti m̀moi para	draft · medium[Apa Iakob the monk and] Apa Helias the faithful asked me, beyond
152	[ⲡⲁⲙⲡϣⲁ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ] [ⲕⲁⲧ]ⲁ ⲧⲉⲩⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲡⲁⲙⲡϣⲁ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧⲉⲩ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲁⲩⲱ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲡⲁⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	pam̀p̀ṡa ais̀xai kata touaitysis ouoh tioi ǹmeθre	draft · medium[my worth; I wrote] according to their request, and I am witness.

Provenance

title: DDbDP p.kru.75 — P.KRU 75
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.75 (TM 85976), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85976.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 75
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.75.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.75 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.75 (TM 85976) — generated from p.kru.75.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.75.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.75 — P.KRU 75 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.75.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.75 (TM 85976), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85976.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=21 tokens=1279
file: Documentary/DDbDP/p.kru.75.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.75 — P.KRU 75 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.75.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.75.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 152 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.75 — P.KRU 75. DDbDP p.kru.75 (TM 85976), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85976.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 75. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.75.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.