DDbDP p.kru.76 — P.KRU 76 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.76 (TM 85977), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85977.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 76

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

91 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	[ⲧⲓϩⲓⲏ ⲛⲧ]ⲁⲛⲁ[ⲉⲓⲟ]ⲧⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲓ̣[ⲱⲱⲥ] ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲕⲟⲗⲗⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲧⲓ[ϩⲓⲏ]	ⲧⲓϩⲓⲏ ⲛⲧⲁⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲡⲓⲙⲁ ‹ⲛⲕⲟⲗⲗⲉ→ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ› ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲧⲓϩⲓⲏ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟϯ ⲃⲱⲕ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	pimōit etanaioti vōk hiōts ouoh on ǹtakō paima nċoeile ǹsōi ǹtavōk hi pimōit	draft · medium[the way which] my [fathers] went, and also that I leave this place of sojourn behind me and go the [way]
2	ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹp̀kahi tyrf kata θe èta f̀nouti horize m̀mos èjen penṡorp ǹiōt adam efgō m̀mos	draft · highof all the earth, as God decreed for our first father Adam, saying,
3	ϫⲉ ⲉⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ [ⲑⲉ]	ϫⲉ ‹ⲉⲧⲕ→ⲛⲧⲕ› ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲓ‹ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ→ψαλμῳδός› ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	je ǹθok oukahi eknakotk èp̀kahi paipsalmōḋos gō m̀mos on je eikalōou hijen p̀kahi kata θe	draft · medium'You are earth; you will return to the earth.' The Psalmist also says, 'I am a sojourner upon the earth like
4	ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲁⲥⲣⲓⲕⲉ ϥϫⲱ ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲁⲥⲣⲓⲕⲉ ϥϫⲱ ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ϥ̀ϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹnaioti tyrou ouoh on je ère p̀rōmi oi nθe ǹouhaives easriki f̀gō on m̀mos	draft · mediumall my fathers.' And again, 'Man is like a shadow that has declined.' He also says,
5	ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙ	ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩ‹ϩⲓⲕⲱⲛ→εἰκών› ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ	je ère p̀rōmi moṡi xen ouhikōn efsōouh ǹfsōoun an je efsōouh m̀mōou ǹnim	draft · high'Man walks in an image, heaping up, and does not know for whom he heaps them.'
6	ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲓⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉϫⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲕⲁϩ ϩⲓ ⲕⲉⲣ[ⲙⲉⲥ]	‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ‹ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲧⲙ→ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲙ› ⲉⲛⲓⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉ‹ⲅⲣⲁⲫⲏ→γραφή› ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉϫⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲕⲁϩ ϩⲓ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ	ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ	aplōs ètaisōtem ènaimetmeθre tyrou etxen ǹġ̀rafy nai ets̀xyout èjen p̀rōmi ǹkahi hi kermes	draft · highIn short, when I heard all these testimonies which are in the scriptures, which are written about man, of earth and dust,
7	ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟ ⲛⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ[ⲙⲟⲓ]	ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉⲧⲟ ⲛ‹ⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ→βούλημα› ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲙⲟⲓ	ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲟϯ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ntamine air hoti tinou aiti paouoi etitiaθyky etoi nboulima erepahyt m̀moi	draft · mediumof my kind, I was afraid. Now I have given my consent to this testament, which is a (last) wish, my heart being in [me],
8	ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛⲁⲧⲡⲟⲛⲉ ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲛ ϭⲟⲛⲥ	ⲉⲣⲉⲡⲁ‹ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ→λογισμός› ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ‹ⲛⲁⲧⲡⲟⲛⲉ→ⲛⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ› ⲉⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ϫⲛ ϭⲟⲛⲥ	ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲁⲛ ϫⲟⲛⲥ	erepalogismos tagryout ǹatpōōne em̀mon ouànanky ǹouōt ky nai ehrai ouḋe ṡan gons	draft · highmy reasoning firm and unchanging, with no compulsion of any kind laid upon me, nor violence,
9	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲁⲧⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁϭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲁⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ‹ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁϭⲏ→συναρπαγή› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ‹ⲡⲓⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲁⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲁⲧⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁϭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ouḋe apaty ouḋe sinarpaċy ouḋe piriġrafy alla èvol xen patōt ǹxyt tyrf	draft · mediumnor deceit, nor seizure, nor circumvention, but out of my whole heart's content,
10	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲧⲓⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲧⲓ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ→ὁμοούσιος› ⲙⲛ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲧⲓⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mallon ḋe eiōrk ntitrias eθouab ǹhomoousion nem p̀tagro ouoh p̀moun èvol	draft · highmoreover swearing by the holy consubstantial Trinity and the confirmation and continuance
11	ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἄρχειν› ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲡ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος› ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹǹjisooue nai ètarṡy ehrai èjen pikosmos tyrf hiten p̀oueh sahne ǹf̀nouti	draft · highof the lords who rule over the whole world by the command of God
12	ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲧⲁⲣⲕⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ	ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲧⲁⲣⲕⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲧⲁⲣⲕⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧϧⲁ ϩⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ	p̀pantōġratōr ouoh on titarkō ǹrōmi niven ǹnaianaṡ etxa hoti nai etnaōṡ	draft · highthe Almighty. And again I adjure every person by the fearful oaths, those who will read
13	ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ ⲛⲥⲉϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ→παράβασις› ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲥⲉϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ntitiaθyky ǹnetnasoθms èṡtemθrelaav ǹparabasis ṡōpi ǹxytf ie ǹtouṡols èvol	draft · highthis testament or who will hear it, not to let any transgression happen in it or annul it
14	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲟ⸢ⲓ⸣ϣⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲯⲓⲥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁϯⲗⲓⲟⲩ ⲙⲡⲁϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ‹ⲁⲓⲙⲟⲓϣⲧ→ⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ› ϩⲛ ⲟⲩ‹ⲕⲗⲏⲯⲓⲥ→σκέψις› ⲙⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁ‹ϯⲗⲓⲟⲩ→δηλοῦν› ⲙⲡⲁϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲛⲁϯⲗⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ	menensōs aimouṡt xen ouklypsis ǹmetrōmi hina einatiliou ǹpagōk tyrf	draft · lowafter me. I considered with human consideration, so that I might settle all my affairs
15	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ ⲡⲁϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲉⲓⲧⲏⲕ ϩⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲁⲩⲱ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ϫⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→ἔτι› ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ ⲡⲁϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲉⲓⲧⲏⲕ ϩⲛ ⲡⲁ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϫⲉ ⲓⲧⲉ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲉⲓⲧⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ouoh tap̀rosfora je ite eionh eimoṡi hijen paċeroob eityk xen pasōma em̀mon laav	draft · lowand my offering: that while I live, walking upon my staff, sound in my body, with no
16	ⲛⲁⲧϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥⲑⲉ ϩⲛ ⲛⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛⲁⲧϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲁ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥⲑⲉ→πράττεσθαι› ϩⲛ ⲛⲁ ⲡ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος› ⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲙⲟϣⲓ	ǹatċom xen pasōma alla eiprasisθe xen na pikosmos tyrf nθe ǹrōmi niven efmoṡi	draft · mediuminfirmity in my body, but busying myself in the affairs of the whole world like every man who walks
17	ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲓϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϩⲛ ⲛⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲓⲟⲛϩ	ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲓϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϩⲛ ⲛⲁ ⲡ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος› ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→ἔτι› ⲉⲓⲟⲛϩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲧⲉ ⲉⲓⲟⲛϩ	hijen p̀kahi eifai rōouṡ ǹmyni ǹmyni xen na pikosmos menensōs on je ite eionh	draft · mediumupon the earth, caring daily for the things of the world; and after that also, that while I live
18	ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϯⲟ ⲙⲡϫⲟⲉ[ⲓⲥ] ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲡⲓⲧⲓⲣⲓ ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϯⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ‹ϩⲟⲧⲁⲛ→ὅταν› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲓϣⲁⲛ‹ⲡⲓⲧⲓⲣⲓ→ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ› ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	einaṡōpi tioi ǹp̀ċois èjen petṡop nai tyrf hotan ḋe eiṡanpetere p̀nifi ǹouon niven	draft · lowI shall be master over all that is mine. But when he who holds the breath of everyone
19	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϥⲓ ⲡⲉϥⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲡⲓⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲡⲕ[...]	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϥⲓ ⲡⲉϥ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲡⲓⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲡⲕ[…]	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲡ̀ⲕ[…]	ṡop xen nefjig fai pefp̀nevma etaftyif èroi ǹtakō paima ǹċoile ǹsōi ǹtavōk p̀k[…]	draft · mediumin his hands takes his spirit which he gave me, and I leave this place of sojourn behind me and go the [way]
20	ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ	ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ‹ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ→χρεωστεῖν› ⲙⲙⲟϥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ	ète ouon niven xriōste m̀mof kata θe èta f̀nouti horize m̀mof èjen peniōt adam	draft · highwhich everyone must go, as God decreed for our father Adam,
21	ϫⲉⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	‹ϫⲉⲧⲕ→ϫⲉ ⲛⲧⲕ› ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ϯ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲧⲉϩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος›	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲧⲉϩⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	je ǹθok oukahi eknakotk èp̀kahi tierkelevin ntehe èθrenamenrati ǹṡyri ǹpamakarios	draft · medium'You are earth; you will return to the earth': I command thus, that my beloved children of my blessed
22	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲩⲙⲁⲓ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲩⲙⲁⲓ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία›	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲩⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ǹṡyri germanos ète nai ne ymai nem ṡenouθios nem stefanos nai èxoun ètak̀lyronomia	draft · mediumson Germanos, namely Hymai and Shenouthios and Stephanos, shall come into my inheritance,
23	ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϫ[ⲱⲓ] ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲓⲁ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲱⲥ ϩⲁ ⲉⲗⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲧⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος› ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲓⲁ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲱⲥ ϩⲁ ⲉⲗⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϧⲁ ⲉⲗⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ	θai etasi ègōi xa tamakaria mmaav tsia ǹθos hōs etasi ègōs xa elaisaios	draft · highwhich came to me from my blessed mother Tsia — to her also it came from Elaisaios,
24	ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧ(ⲉ)ⲣⲙⲟ(ⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ […]	ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲡ‹ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→ἀρχιδιάκονος› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧ°ⲉ°ⲣⲙⲟ°ⲩ°ⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ […]	ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ […]	pesiōt piarṡiḋiakonos ǹp̀topos eθouab apa patermouθios ǹp̀kastron jyme […]	draft · highher father, the archdeacon of the holy place of Apa Patermouthios of the Kastron Jeme […]
25	[...]ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ [ⲛⲧⲁ]ⲩⲁⲁⲩ [ⲛⲙⲙⲁⲓ] ⲙⲛ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	[…]ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	[…]ⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	[…]oou nōou tinou eθve ǹpetnanef etavaiou nemyi nem p̀ṡōni èta f̀nouti	draft · medium[…] to them now, because of the good which [they] did [with me] and the sickness which God
26	[ⲉⲛ]ⲧϥ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϯϯ ⲁⲩⲱ ϯϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲧⲓⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲛ ⲡϩⲟⲓ ⲙⲛ	ⲉⲛⲧϥ ⲉϫⲱⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϯϯ ⲁⲩⲱ ϯ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲧⲓⲟⲩ ϩⲛ ⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲙⲛ ⲡϩⲟⲓ ⲙⲛ	ⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϯϯ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲧⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲓ ⲛⲉⲙ	enf ègōi p̀ros pefouōṡ titi ouoh tihorize mpara tiou xen t̀ekklysia nem p̀hoi nem	draft · lowbrought upon me according to his will: I give and assign my fifth share in the church and the field and
27	[ⲛⲉϥ]ⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲥⲃⲃⲉ ⲙⲙⲛⲇⲏⲙ(ⲟⲥⲓⲟⲛ) ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲉϥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲥⲃⲃⲉ ‹ⲙⲙ→ⲙⲛ›ⲛ‹ⲇⲏⲙ°ⲟⲥⲓⲟⲛ°→δημόσιον› ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲉϥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nefahou tyrou nem p̀·svve nem ǹḋymosion mptime ouoh petnyou tyrf èxoun èp̀topos eθouab	draft · guessall its [treasures?] and the […] of the public tax of the village, and all that belongs to it, to the holy place.
28	ⲁⲗⲗⲁ [...] [ⲛⲛⲉⲩ]ⲕⲱⲗⲉ [ⲛ]ⲛ̣ⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛϣⲁⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲟⲙⲱⲛ ⲡϣⲁ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲁ […] ⲛⲛⲉⲩ‹ⲕⲱⲗⲉ→κωλύειν› ⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛϣⲁⲉ ⲛ‹ⲉⲡⲓⲥⲟⲙⲱⲛ→ἐπίσημος› ⲡϣⲁ ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος›	ⲁⲗⲗⲁ […] ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲱⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	alla […] ǹnevkōle ǹnous̀nyou ǹs·himi ǹtoui ehrai xen ǹṡae nepisomōn p̀ṡa ǹp̀topos	draft · mediumBut […] they shall not prevent their sisters from coming up at the feasts of note, the feast of the holy place,
29	ⲙⲛ ⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲉⲥⲱ ⲛⲁⲧⲕⲱ⟨ⲗⲩ⟩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ μετὰ καλοῦ	ⲙⲛ ⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲉⲥⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲕⲱ<ⲗⲩ>→κωλύειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ μετὰ καλοῦ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ μετὰ καλοῦ	nem ǹniṡti ǹṡa etouanh èvol ǹtououōm ǹtousō ǹatkōli m̀mōou ǹtouvōk μετὰ καλοῦ	draft · mediumand the great feasts that are celebrated, and eating and drinking unhindered, and departing well.
30	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩϯ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	‹ⲙⲟⲛⲟⲛ→μόνον› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲛⲉⲩϫⲓ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲛⲉⲩϯ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	monon ḋe nnevji ouḋe nnevti on ouoh on pameros xen p̀yi etaiṡopf ǹtotf ǹǹṡyri	draft · mediumOnly, they shall not take nor give again. And also my share in the house which I received from the sons
31	ⲛⲕⲁⲗⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧ(ⲉ)ⲣⲙ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲡⲥⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲙⲡⲱⲥⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲁ	ⲛⲕⲁⲗⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧ°ⲉ°ⲣⲙ°ⲟⲩ°ⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲙⲛ ⲡⲁ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲛ ⲡⲥⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ‹ⲥⲙⲡⲱⲥⲓⲟⲛ→συμπόσιον› ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲁ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲙⲡⲱⲥⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲣⲁ	ǹkaly ǹp̀vol ǹp̀topos ǹapa patermouθios nem pameros xen p·sikōn ète ǹsmpōsion ne ète pra	draft · lowof Kale outside the holy place of Apa Patermouthios, and my share in the sikon, which are the symposia, which is the
32	ϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲛϩⲁⲕ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲓⲁ	ϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲛϩⲁⲕ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲧⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος› ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲓⲁ	ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲓⲁ	f̀toou pe ouoh on payi et·hi p̀hir ǹǹhak fai ètafì ègōi xa tamakaria mmaav tsia	draft · lowfourth part; and also my house which is on the street of the tailors, which came to me from my blessed mother Tsia:
33	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲡⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ ϩⲩⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛ[ⲟⲥ]	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲡⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ ϩⲩⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲩⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	nai tyrou eihorize m̀mōou ǹpaṡomt ǹṡyri naihōout ète himai pe nem ṡenouθios nem stefanos	draft · highall these I assign to my three male children, namely Hymai and Shenouthios and Stephanos.
34	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲥⲓϯ ϩⲛ ⲧⲁⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	‹ⲙⲟⲛⲟⲛ→μόνον› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲛⲛⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓ ‹ⲛⲥⲓϯ→ⲛⲥⲉϯ› ϩⲛ ⲧⲁⲉ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	monon ḋe eθve taekklysia ǹǹṡeere ǹs·himi ċi ǹtouti xen taeekklysia ṡa èneh	draft · lowOnly, concerning my church (share), the daughters shall not take […] in my church, ever.
35	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲛⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲛⲁ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος›	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	eθve naṡeere ǹs·himi hōou evnafai nameros nyi etavì ègōi xa pamakarios	draft · mediumAs for my daughters, they shall take my share of the houses which came to me from my blessed
36	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲕⲛⲏⲛⲏⲛⲏ ⲛⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ‹ⲛⲕⲛⲏⲛⲏⲛⲏ→ⲛⲕⲁⲛⲏⲛⲏ› ⲛⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲏⲛⲏ ⲛⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	ǹiōt mōisys eθve p̀yi ḋe èta paiōt horize m̀mof nai ète p̀yi ǹkanyny na naṡyri	draft · mediumfather Mouses. As for the house which my father assigned to me, namely the house of Knenene, it belongs to my
37	ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉ ⲙⲛⲧⲉϭⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲛ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲁⲩ ⲙⲛⲧⲉ ⸢ⲛⲁ⸣ϣⲉⲉⲣⲉ	ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉ ‹ⲙⲛⲧⲉϭⲉ→μέντοι γε› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣϣⲁⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲛ ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲉⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲁⲩ ⲙⲛⲧⲉ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲙⲛⲧⲉϭⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲛ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ	ǹs·himi ne mnteċe ḋe erṡanǹṡyri ǹpason ċn xartys eavsmntf nōou nem t naṡeere	draft · mediumdaughters. But if the sons of my brother find a deed drawn up for them, my daughters have no
38	ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛⲧⲉϭⲉ ⲇⲉ ⲛⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁ	ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲙⲛⲧⲉϭⲉ→μέντοι γε› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁ	ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲛⲧⲉϭⲉ ⲇⲉ ⲛⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ	hōb nemaou ṡa èneh mnteċe ḋe na naṡeere ǹs·himi pe t̀sōni nem viktōrine eθve na	draft · lowbusiness with them, ever. And those of my daughters are Tsone and Biktorine. As for
39	ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲛⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϫⲏⲕⲉ	‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲛⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϫⲏⲕⲉ	ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲛⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϫⲏⲕⲉ	eiḋos ǹs·himi on na naṡeere ǹs·himi ne ète t̀sōni nem viktōrine ǹhoite ǹjyke	draft · lowthe women's goods also, they belong to my daughters, namely Tsone and Biktorine: the women's garments of […],
40	ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲉⲣϣⲱⲛ ⲛϫⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲓϫⲕⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲣϫⲱϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲉⲕⲧⲉ ⲙⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲉⲣϣⲱⲛ ⲛϫⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲓϫⲕⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲣϫⲱϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲉⲕⲧⲉ ⲙⲛ ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲛⲓⲙ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉⲣϣⲱⲛ ⲛ̀ϫⲏⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲓϫⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣϫⲱϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲕⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ǹs·himi nem naerṡōn ǹjyke nem oumigke nem nargōje nem nouekte nem eiḋos niven ès̀·himi	draft · guessthe […] of […], and a […], and the […], and the […], and every woman's item.
41	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲩⲙⲁⲓ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲟⲥ	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲩⲙⲁⲓ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲛⲉⲩ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος›	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲩⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ	eθve naṡyri hōou naihōout himai nem ṡenouθios nem stefanos evnafai noueiḋos	draft · highAs for my sons also, the males, Hymai and Shenouthios and Stephanos, they shall take their
42	ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲗⲱⲧⲝ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲥⲉϥⲓ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲗⲏⲗ ⲛϩⲁⲧ ⲙⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲱⲧ	ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁ‹ⲗⲱⲧⲝ→λῶδιξ› ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲥⲉϥⲓ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲗⲏⲗ ‹ⲛϩⲁⲧ→ϩⲏⲧ› ⲙⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲱⲧ	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲗⲱⲧⲝ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲕⲗⲏⲗ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛϣⲱⲧ	ǹhōout nalōtks nànanky ouoh on ǹtoufai ṡomt nklyl hyt nem ṡomt nṡōt	draft · lowmen's items, the cloaks of necessity; and also they shall take three […] of silver and three […]
43	ⲛϩⲁⲧ ⲛⲥⲭⲁⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲉⲣⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲃⲁⲣⲱⲧ [ⲟ]ⲩϫⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ	‹ⲛϩⲁⲧ→ϩⲏⲧ› ⲛⲥⲭⲁⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ‹ⲕⲉⲣⲱⲛ→κηρίων› ⲥⲛⲁⲩ ⲛ‹ⲛⲓⲯⲓⲥ→νίψις› ⲟⲩ‹ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ→λεκάνη› ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲟⲩϫⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ	ϩⲏⲧ ⲛⲥⲭⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲕⲉⲣⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲟⲩϫⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	hyt nskat ouoh ṡomt nkerōn s̀nav ǹnaipsis oulakany varōt ougou ǹhomt	draft · lowof silver […], and three […], two […], a bronze basin, a copper […],
44	ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛⲗⲟⲧⲝ ⲛⲗⲁⲩ ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛⲧⲏⲃⲉ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲛⲁϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟ[ⲟⲩ]	ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛ‹ⲗⲟⲧⲝ→λῶδιξ› ⲛⲗⲁⲩ ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛⲧⲏⲃⲉ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲛⲁϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛⲗⲟⲧⲝ ⲛ̀ⲗⲁⲩ ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲃⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲛⲁϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ṡomnte nlotks ǹlav ṡomnte ǹtyve ǹṡo ouoh hnō nim naihōout nai etevnati ran èrōou	draft · lowthree […], three wooden […], and all the men's vessels that will be named.
45	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲡⲓⲧⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲁⲥⲱⲛⲉ ⲛⲗⲁϫⲗⲉⲥ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ	ⲉⲧⲃⲉ ⲛ‹ⲡⲓⲧⲛⲁⲛⲟⲩ→ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ› ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲛ ‹ⲡⲁⲥⲱⲛⲉ→ⲡⲁϣⲱⲛⲉ› ⲛⲗⲁϫⲗⲉⲥ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲉϫⲱⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲱⲛⲓ ⲛⲗⲁϫⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ	eθve npetnanou etafaiou nai xen paṡōni nlagles èta f̀nouti aif ègōi p̀ros pefouōṡe	draft · lowBecause of the good which he did to me in my sickness of […] which God brought upon me according to his will,
46	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲟⲓⲗⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁⲏ̣ⲓ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉⲧⲃⲉ ‹ⲡⲕⲟⲓⲗⲉ→ⲡϭⲟⲉⲓⲗⲉ› ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲓ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	eθve pċoeile tyrf ǹpayi nai ète m̀peihorize m̀mōou napoua p̀ouai evnapaṡou ègōou	draft · lowAs for all the household contents of my house which I have not assigned to each one, they shall divide them among themselves
47	ϩⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲉⲛⲓⲅⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ϩⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ‹ⲉⲛⲉⲛⲓⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲉⲛⲓⲅⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	xen ouṡōṡ ǹouōt mptiou ǹṡyri ouoh on ǹneṡyri xen naṡyri enenige ǹnoueryou	draft · mediumin one equality, the five children. And also none of my children shall sue their fellows,
48	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉϣ ⲧⲁⲣⲕⲱ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲁⲛⲁϣ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉ[ⲃ]ⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲁϫⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲛⲉⲩⲉϣ ⲧⲁⲣⲕⲱ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲁⲛⲁϣ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ‹ⲁⲓⲡⲁϫⲟⲗ→ⲁⲓⲡⲟⲗⲕⲟⲩ› ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣ ⲧⲁⲣⲕⲱ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouḋe ǹneveṡ tarkō nouèryou ǹanaṡ ṡa èneh ṡan npoou èfahou èvol je aipolkou èvol	draft · lownor shall they be able to put their fellows on oath, ever, from this day onward, since I have settled (matters)
49	ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ	ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ‹ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ→χρεωστεῖν› ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	nem nouèryou xen ouṡōṡ ènouōt eθve fai on rōmi niven xriōste ǹf̀mou erṡanouṡyri xen	draft · mediumamong them in equality. For this reason also — every man owes death — if one of
50	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲓϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲡⲉ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁϥⲓ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲓϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲡⲉ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁϥⲓ ⲡⲉϥ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲓϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ	naṡyri sihe èvol eṡōp ouaċryn pe naihōout erenefsnyv naihōout nafai pefmeros eṡōp	draft · mediummy children is taken away: if it is a childless male, his brothers, the males, shall take his share; if
51	ⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲥⲱⲛⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲉϩⲟⲟⲩⲧ ϫⲓ ϩⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲥⲱⲛⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ‹ⲙⲟⲛⲟⲛ→μόνον› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲛⲉⲉϩⲟⲟⲩⲧ ϫⲓ ϩⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲛⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲉ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲉϩⲟⲟⲩⲧ ϭⲓ ϧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	èṡeere ǹs·himi te ètesōni ǹs·himi monon ḋe nneehoout ċi xa s·himi ouḋe ǹǹs̀·himi	draft · mediumit is a female daughter, (it goes) to her sister, the female. Only, the males shall not take from a woman, nor shall the women
52	ϫⲓ ϩⲁ ⲉϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕⲱⲥⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲑⲟⲥ ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ	ϫⲓ ϩⲁ ⲉϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕⲱⲥⲧ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡ‹ⲓⲑⲟⲥ→ἦθος› ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ	ϭⲓ ϧⲁ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕⲱⲥⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲑⲟⲥ ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ	ċi xa èhōout ṡa èneh eθve pamou erenaṡyre hōout nakōst kata piθos mptime	draft · mediumtake from a male, ever. As for my death, my male children shall bury me according to the custom of the village.
53	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲓⲡⲁⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϥⲓ ⲧⲓⲉⲓⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ‹ⲛⲧⲓ→ⲛⲧⲉ›ⲡⲁⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϥⲓ ⲧⲓⲉⲓⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲁⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲧⲓⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh on ntepatiou ǹṡyri nafai tieie ǹrompi ǹp̀rosfora xaroi ourompi	draft · mediumAnd also my five children shall bear the five years of offering for me, one year
54	ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èp̀ouai p̀ouai nai ḋe tyrou etaihorize m̀mōou nanaṡyre ère p̀ouai p̀ouai nai èxoun	draft · higheach. All these things which I have assigned to my children, each one shall enter
55	ⲛⲥⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲛ⟨ⲧ⟩ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲛⲥⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲛ<ⲧ>ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtour ċois xen metċois niven èjen netaihorize m̀mōou nōou ǹt̀fe jen syou niven	draft · highand be master, with every mastery, over the things which I assigned to them above, at every time
56	ⲉϥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟϣ[ⲉ]	ⲉϥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ→παράβασις› ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲁ‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟϣⲉ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲙⲟϣⲉ	efnyou je ǹnelaav ǹparabasis ṡōpi xen tatiaθyky θai etaismnts eionh eimoṡe	draft · highto come, so that no transgression happen in this testament of mine which I drew up while living and walking,
57	ⲙⲡⲁⲧⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ⲕⲟⲣⲡⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙⲡⲁⲧⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ⲕⲟⲣⲡⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁ‹ⲛⲟⲩⲥ→νοῦς› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά›	ⲙ̀ⲡⲁϯⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣ ⲕⲟⲣⲡⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲗⲗⲁ	m̀patilaav ǹṡōni ṡōpi m̀moi je ǹnelaav ǹrōmi eṡ korpize ǹpanous alla	draft · lowbefore any sickness came upon me, so that no person may be able to […] my mind; but
58	ⲛⲧⲁⲓⲥⲁϩⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲟⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲡⲁⲗⲁⲗⲟⲅⲟⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ	ⲛⲧⲁⲓⲥⲁϩⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲟⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉ‹ⲡⲁⲗⲁⲗⲟⲅⲟⲛ→παράλογος› ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ	ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϩⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲟⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲡⲁⲗⲁⲗⲟⲅⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ	etaisahs erepahyt moten je ǹnelaav ǹrōmi eṡ jemgom epalaloġon m̀moi xen paouōṡ	draft · lowI wrote it while my heart was at rest, so that no person may be able to cheat me in my wish,
59	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛϣⲱⲗ ⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲛⲉⲩⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛϣⲱⲗ ⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϣⲱⲗ ⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe ǹneveṡ jemgom nṡōl titiaθyky θai etaismnts ǹnaṡyri ouḋe son ouḋe	draft · highnor shall they be able to break this testament which I drew up — neither my children, nor brother, nor
60	ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ	sōni ouḋe ṡn ouai ouḋe ṡn s̀nav ouḋe gōh ouḋe gōh ngōh ouḋe	draft · lowsister, nor first cousin, nor second cousin, nor kinsman, nor kinsman's kinsman, nor
61	ϩⲁ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϯⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲣⲟⲓ	ϩⲁ ⲡⲁ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲟⲗⲟⲥ→ὅλως› ⲉϥ‹ϯⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲉ→διαφέρεσθαι› ⲉⲣⲟⲓ	ϧⲁ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϯⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	xa pagenos ouḋe p̀vol ǹpagenos ouḋe rōmi holos eftiiaferisθe èroi	draft · mediumany of my family, nor outside my family, nor any person at all who is at variance with me.
62	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲁϯⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ϩⲟⲗⲟⲥ→ὅλως› ⲛϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲛⲧⲁ‹ϯⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲁϯⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ	p̀rōmi etnaertolman holos ǹtefparaba ntatiaθyky eṡōp ouṡyri xen naṡyri pe	draft · highThe man who shall dare at all to transgress my testament — if it is one of my children,
63	ⲉⲛϥϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛϥϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲏ ⲕⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲛⲉⲡⲓⲧⲙⲙⲁⲩ ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ[ϩⲱⲃ]	‹ⲉⲛϥϫⲓ→ⲛⲛⲉϥϫⲓ› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲛϥϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ⲕⲉⲟⲩⲁ ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ‹ⲛⲛⲉⲡⲓⲧⲙⲙⲁⲩ→ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ› ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ	ⲛⲛⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛϥϯ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ	nnefji ouḋe nnfti xaroi èneh ie kan keouai aplōs ǹnepète m̀mav ti hyv ǹlaav ǹhōb	draft · mediumlet him neither receive nor give for me, ever; or if it is anyone else at all — that one shall gain nothing [from the matter],
64	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲡϩⲱⲃ̣ [ⲣ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲡϣⲟⲣ]ⲡ̣ ⲛⲧⲏⲡⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϭⲏⲡ ⲉ[ⲡ]ⲁⲛⲁϣ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲛⲉⲡϩⲱⲃ ⲣ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ‹ⲧⲏⲡⲟⲥ→τύπος› ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϭⲏⲡ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ϩⲱⲃ ⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϣ	ouḋe ǹnep̀hōb r nofri naf piṡorp ǹtypos efnaṡōpi efċyp èpanaṡ	draft · mediumnor shall the matter [profit him; first,] he shall be liable to the holy oath
65	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ⲡⲣⲟⲥⲧ(ⲓⲙⲟⲛ)	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ‹ⲡⲣⲟⲥⲧ°ⲓⲙⲟⲛ°→πρόστιμον›	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ	eθouab etouṡemṡi naf piōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab menensōs ǹtefti prostimon	draft · highwhich is worshipped, the Father and the Son and the Holy Spirit; after that he shall pay the penalty
66	ⲛⲧⲁⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲟⲣⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲛⲅⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣ(ⲩⲍⲟⲛ) γί(νεται) νο(μίσματα) ϛ ⲙⲡⲁⲣⲭ(ⲱⲛ)	ⲛⲧⲁⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ‹ϩⲟⲣⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ‹ⲟⲛⲅⲓⲁ→οὐγκία› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲟⲃⲣ°ⲩⲍⲟⲛ°→ὄβρυζος› γί°νεται° νο°μίσματα° ϛ ⲙⲡ‹ⲁⲣⲭ°ⲱⲛ°→ἄρχων›	ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲟⲣⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲛⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ γίνεται νομίσματα ϛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	etanourōou ǹḋikaion horze m̀mof ète soou nongia ǹnoub nobrizon γίνεται νομίσματα ϛ ǹparxōn	draft · mediumwhich our kings have fixed as the right, namely six ounces of refined gold, making 6 nomismata, to the archon
67	ⲏ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁ{ⲧ}ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲕⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛ⟨ⲥⲱⲥ⟩ ⲟⲛ ⲛⲥⲉⲡⲁ⸢ⲥ⸣ⲕⲉⲟⲩⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	‹ⲏ→ἤ› ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁ_ⲧ_‹ⲁⲣⲭⲏ→ἅρχειν› ⲙⲡ‹ⲕⲓⲣⲟⲥ→καῖρος› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛ<ⲥⲱⲥ> ⲟⲛ ⲛⲥⲉ‹ⲡⲁⲥⲕⲉⲟⲩⲁⲍⲉ→παρασκευάζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲓⲉ ⲡ̀ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲥⲕⲉⲟⲩⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ie p̀laṡane etnaarṡy ǹp̀kiros ète m̀mav menensōs on ǹtoupaskeouaze m̀mof ǹtefi èxoun	draft · mediumor the lashane who will rule at that time; and after that again they shall make him come in
68	ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲥⲃⲁⲓⲃⲁⲓⲟⲩ	ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ‹ⲛⲧⲓ→ⲛⲧⲉ›‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲥ‹ⲃⲁⲓⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν›	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲃⲁⲓⲃⲁⲓⲟⲩ	ǹtefhōn èt̀gom ntitiaθyky ntetiaθyky ṡōpi esorg esjemgom esbaibaiou	draft · highand obey the force of this testament; and this testament shall be secure, valid, confirmed,
69	ⲉⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ⲉⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν›	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	esoi ǹċois xen ma niven evnaemfanize m̀mos ǹxytf ǹtougnoui tahomologei	draft · highhaving authority in every place where it will be produced. And they asked me; I acknowledged.
70	ⲁⲩⲁϣⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲥ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓⲡⲓⲑⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲓ	ⲁⲩⲁϣⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲥ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲓ	ⲁⲩⲁϣⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲥ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁ̀ⲓ̀	avaṡs èroi aisoθms airaṡi èmaṡō aipeiθe èros aimoṡi xen naoueryte àì	draft · highIt was read to me; I heard it; I rejoiced greatly; I was persuaded by it; I walked on my feet; I
71	ⲡⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲛⲉⲧⲛⲟⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ	‹ⲡⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛϩⲉⲛ‹ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ→ἐλεύθερος› ⲁⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲛⲉⲧ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ	ⲡⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲛⲉⲧⲛⲟⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	pakalei ǹhanelevθeros avmartirize netnoi men ns·hai avs̀xai xen nefjig m̀min	draft · highsummoned free men; they testified. Those who know how to write wrote with their own hands;
72	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲟⲓ ⲁⲓ ⲁⲩⲉⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ‹ⲁⲓ→ⲁⲛ› ⲁⲩ‹ⲉⲓⲧⲉ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲩⲉⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ	m̀mōou netnoi an aveite m̀moi avs̀xai xaroou anok sousanna t̀ṡeere	draft · mediumthose who do not know asked (others), and they wrote for them. I, Sousanna, daughter
73	ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲧⲥⲓⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉ	ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος› ⲧⲥⲓⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϯ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉ→στοιχεῖν›	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲧⲥⲓⲁ ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉ	ǹp̀makarios mōisys tesmav te t̀makaria tsia tetasṡrp s̀xai ǹt̀fe tistoiṡe	draft · highof the blessed Mouses — her mother is the blessed Tsia — who wrote first above, assent
74	ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲛ ⟨ⲡ⟩ⲡⲣⲟⲥⲧⲏⲙⲟⲛ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲱⲥ ⲡⲣⲱⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ) ☩	ⲉⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲛ <ⲡ>‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲏⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ‹ⲱⲥ→ὡς› ‹ⲡⲣⲱⲕ°ⲉⲓⲧⲁⲓ°→πρόκειται› ☩	ⲉⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲏⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲱⲥ ⲡⲣⲱⲕⲉⲓⲧⲁⲓ ☩	etitiaθyky nem p̀anaṡ nem p̀p̀rostymon nem hōb niven efs̀xyout èros ōs prōkeitai ☩	draft · highto this testament and the oath and the penalty and everything written in it, as aforesaid. +
75	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ ⲡⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲕⲁⲛⲏⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲛⲧϣⲏⲣ[ⲉ]	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲓⲧⲟ→ⲡⲉⲧⲟ› ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ϫⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ ⲡ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲕⲁⲛⲏⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲏⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ	menensōs on f̀nouti petoi ǹmeθre ètapsiṡy je avsmn p̀xartys èp̀yi ǹkanyny nai ètametṡyri	draft · mediumMoreover, God is witness to my soul that they drew up the deed for the house of Kanene for me in my childhood;
76	ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϥⲓⲧϥ ⲉϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲙⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ	ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϥⲓⲧϥ ⲉϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ‹ⲉⲙⲛ→ⲙⲙⲟⲛ› ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ	ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϥⲓⲧϥ ⲉϫⲓⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲙⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ	aikaf xen p̀yi ǹpaiōt anas̀nyou fitf ejioue èroi kan ǹouṡyri m̀mon eṡōp on mntenṡyre	draft · lowI left it in my father's house; my brothers took it to defraud me […]. If again the children
77	ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲛ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲡⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲧⲉϭⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲁ	ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲛ ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲡⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ‹ⲙⲛⲧⲉϭⲉ→μέντοι γε› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲛⲉⲛⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲛ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲡⲁ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲛⲧⲉϭⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲁ	ǹpavlos pason ċn xartys pa naṡeere ǹs·himi pe kata θe etaigof ǹt̀fe mnteċe ḋe nnena	draft · mediumof Paulos my brother find the deed, it belongs to my daughters, as I said above. But my
78	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲁⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲱⲥ ⲡⲣⲱⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ)	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲱⲥ→ὡς› ‹ⲡⲣⲱⲕ°ⲉⲓⲧⲁⲓ°→πρόκειται›	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲁⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲱⲥ ⲡⲣⲱⲕⲉⲓⲧⲁⲓ	ṡyri ǹs·himi eṡ jemgom nenege nanaṡyre ǹhōout xa netaityiou nōou ṡa èneh ōs prōkeitai	draft · highdaughters shall not be able to sue my male children over the things I have given them, ever, as aforesaid.
79	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩ(ⲙⲉⲛⲟⲥ) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ϩⲏⲅⲟⲩ°ⲙⲉⲛⲟⲥ°→ἡγούμενος› ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	☩ anok p̀ṡyri xen p̀na ǹf̀nouti paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ouoh p̀hiġoumenos ǹtekklysia	draft · medium+ I, Pshere, by the mercy of God the most humble presbyter and hegoumenos of the holy church
80	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲓⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲉ ☩	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲓⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲉ ☩	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲓⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲉ ☩	eθouab ǹp̀kastron ǹjyme tiō ǹmeθre p̀ros titesis ǹsousanne ☩	draft · highof the Kastron of Jeme, am witness at the request of Sousanne. +
81	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁ[ⲭ]ⲁⲣ[ⲓⲁ]ⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲁⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛ̣ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲁⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→ἀρχιπρεσβύτερος› ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	☩ anok zaxarias xen p̀nae ǹf̀nouti paièlaṡistos narṡipresbiteros ǹtekklysia eθouab	draft · high+ I, Za[ch]ar[ia]s, by the mercy of God the most humble archpresbyter of the holy church
82	ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲓⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲉ ☩	ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲓⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲉ ☩	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲓⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲉ ☩	ǹp̀kastron ǹjyme tiō ǹmeθre p̀ros titesis ǹsousanne ☩	draft · highof the Kastron of Jeme, am witness at the request of Sousanne. +
83	☩ ☩ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	☩ ☩ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲛⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	☩ ☩ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	☩ ☩ ☩ ☩ anok paf̀nouti xen p̀nae ǹf̀nouti paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ǹtekklysia eθouab	draft · high+ + + + I, Papnoute, by the mercy of God the most humble presbyter of the holy church
84	ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲁⲣ[ⲭ]ⲏⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ‹ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→ἀρχιπρεσβύτερος› ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ☩	ǹp̀kastron ǹjyme tiō ǹmeθre anok zaxarias p̀arṡipresbiteros ais̀xai xarof ☩	draft · highof the Kastron of Jeme, am witness. I, Zacharias the archpresbyter, wrote for him. +
85	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲓⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲓⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲓⲱ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ	☩ anok psaiō p̀ṡyri ǹp̀makarios àθanasios xen p̀kastron jyme	draft · high+ I, Psaio son of the blessed Athanasios, in the Kastron Jeme,
86	ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ϯⲟⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	tioi meθre ☩	draft · higham witness. +
87	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲓⲧⲟⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲙⲏⲛⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲓⲥⲓⲥ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩ(ⲧⲉⲣⲟⲥ)	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲓⲧⲟⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲙⲏⲛⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲧⲓⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ°ⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲓⲧⲟⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲏⲧⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	☩ anok senitom p̀ṡyri ǹp̀makarios myna tiō ǹmeθre p̀ros t̀ytisis ǹsousanna komes paièlaṡistos ǹp̀resbiteros	draft · high+ I, Senitom son of the blessed Mena, am witness at the request of Sousanna. (I,) Komes, the most humble presbyter:
88	ⲁⲥⲉⲛⲓⲧⲟⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲏⲑⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ☩	ⲁⲥⲉⲛⲓⲧⲟⲙ ‹ⲉⲓⲧⲉ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡ‹ⲏⲑⲟⲥ→ἦθος› ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ☩	ⲁⲥⲉⲛⲓⲧⲟⲙ ⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ☩	asenitom ite m̀moi ais̀xai xarof je mpafnoi ns·hai p̀ros pyθos ǹp̀kastron ☩	draft · highSenitom asked me; I wrote for him, since he does not know how to write, according to the custom of the Kastron. +
89	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩ(ⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ°ⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲁ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ	☩ anok komes paièlaṡistos ǹp̀resbiteros ǹpagios apa patermouθios ǹp̀kastron ǹjyme a sousanna	draft · high+ I, Komes, the most humble presbyter of Saint Apa Patermouthios of the Kastron of Jeme: Sousanna
90	ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ☩ ☩	‹ⲉⲓⲧⲉ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓ‹ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ→διαθήκη› ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ☩ ☩	ⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ☩ ☩	ite m̀moi aismn titiaθyky ǹtajig ouoh on tiō ǹmeθre ☩ ☩ ☩	draft · highasked me; I drew up the testament with my hand, and also I am witness. + + +

Provenance

title: DDbDP p.kru.76 — P.KRU 76
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.76 (TM 85977), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85977.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 76
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.76.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.76 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.76 (TM 85977) — generated from p.kru.76.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.76.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.76 — P.KRU 76 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.76.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.76 (TM 85977), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85977.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 lexeme_open=1 tokens=898
file: Documentary/DDbDP/p.kru.76.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.76 — P.KRU 76 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.76.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.76.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 90 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.76 — P.KRU 76. DDbDP p.kru.76 (TM 85977), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85977.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 76. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.76.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.