DDbDP p.kru.79 — P.KRU 79 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.79 (TM 85980), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85980.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 79

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

74 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲏⲛⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ vac. ⲧⲣⲙ ⲛⲉⲓ̣ϩⲃⲁⲃⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲏⲛⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ vac. ⲧⲣⲙ ⲛⲉⲓϩⲃⲁⲃⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲏⲛⲉ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ vac. ⲧⲣⲙ ⲛⲁⲓϩⲃⲁⲃⲉ	☩ anok kalisθyne t̀ṡyri vac. trm naihvave	draft · medium+ I, Kalisthene, daughter of [blank], woman of Eihbabe
2	ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲡⲣⲓⲙⲓⲇⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲃ	ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲡⲣⲓⲙⲓⲇⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲣⲓⲙⲓⲇⲉ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃ	xen p̀θoṡ primiḋe eis̀xai ǹp̀topos eθouab ab	draft · mediumin the nome of Primide, write to the holy place of Ab-
3	ⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ba foivamōn pimartiros eθouab ǹp̀tōou	draft · highba Phoibamon the holy martyr of the mountain
4	ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̣ⲁⲃⲃⲁ	ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲡ‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→εὐλαβέστατος› ⲛⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲃⲃⲁ	ǹjyme hitōtk pevlabestatos nabba	draft · highof Jeme, through you, the most pious Abba
5	ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟ	ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ→διάκονος› ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲙⲡ‹ⲙⲟ	ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟ	sourous p̀ḋiakonos ouoh p̀p̀roestos ǹp̀mo	draft · highSourous, the deacon and superior of that
6	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ[ⲙⲙⲁ]ⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nastyrion eθouab ète m̀mav ouoh hiten ouon niven	draft · highholy monastery, and through everyone
7	ⲉⲧⲛⲁ⸢ⲥⲩⲛ⸣ϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ	ⲉⲧⲛⲁ‹ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ→συνιστάναι› ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν›	ⲉⲧⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ	etnasinhista menensōf ṡa èneh xairein	draft · mediumwho will be in charge after him for ever: greeting.
8	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲧⲣⲓⲡⲏ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲣⲱⲧⲣⲓⲡⲏ→προτρέπειν› ⲙⲡ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ⲧⲏⲣϥ	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲣⲱⲧⲣⲓⲡⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	p̀nomos ǹf̀nouti prōtripy ǹp̀genos tyrf	draft · highThe law of God exhorts the whole race
9	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ ⲡ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ→ἀγαθόν› ⲉⲧⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹǹrōmi èθrevr p̀àġaθon èθr anaf ǹf̀nouti	draft · highof men to do good, to please God,
10	ⲉⲩⲟⲩⲫⲓⲗⲓⲁ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲓⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉⲩ‹ⲟⲩⲫⲓⲗⲓⲁ→ὠφέλεια› ⲛⲧⲉⲩ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ϫⲓⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία›	ⲉⲩⲟⲩⲫⲓⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲓⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	evoufilia ǹtoupsiṡy jine laave neksousia	draft · mediumfor the benefit of their souls; and no authority
11	ⲕⲱⲗⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲣ ⲡⲉⲧⲉⲓϩⲛⲁϥ ̣ⲙ	‹ⲕⲱⲗⲉ→κωλύειν› ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲣ ⲡⲉⲧⲉⲓϩⲛⲁϥ […]ⲙ	ⲕⲱⲗⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲣ ⲡⲉⲧⲉⲓϩⲛⲁϥ […]ⲙ	kōle ǹlaave ǹrōmi eir peteihnaf […]m	draft · highprevents any person doing what pleases him with
12	ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲓⲙⲁϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃ⟨ⲉ⟩	ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲓⲙⲁϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃ<ⲉ>	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲓⲙⲁϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ	pète fōf pe aimaṡt èvol je anok ourefr novi	draft · highwhat is his own. I considered that I am a sinner,
13	ⲉⲓⲕⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲓⲕⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲓⲕⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eikalōou hijen p̀kahi kata θe ǹnaioti tyrou	draft · mediumsojourning upon the earth like all my fathers.
14	ⲁⲓϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲁⲓ‹ϩⲱⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲁⲩⲱ ⲁⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲁⲓϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	aihōrize ouoh aiḋōrize ǹpamenrit ǹṡyri	draft · highI determined and donated my beloved son
15	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲉⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲉⲩⲉⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→εὐκτήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	merkoure èxoun èpouevktyrion eθouab	draft · highMerkoure to the holy house of prayer
16	ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	ǹpagios abba foivamōn ǹp̀tōou ǹjyme èθref	draft · highof Saint Abba Phoibamon of the mountain of Jeme, that he
17	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲱ ⲛ̀ϭⲁⲩⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ	ṡōpi efō ǹċavon èxoun èp̀ma eθouab ṡa	draft · highbe a servant to the holy place for
18	ⲉⲛⲉϩⲉ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ ⲡⲁ	ⲉⲛⲉϩⲉ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲛⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ ⲡⲁ	ⲉⲛⲉϩⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ	enehe xa p̀ougai ǹtapsiṡy ǹrefr novi nem pa	draft · highever, for the salvation of my sinful soul and of my
19	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛϩⲁⲓ vac. ⲧⲓⲛⲁⲧⲱⲙⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲁⲕⲗⲓⲃⲓⲁ	‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲛϩⲁⲓ vac. ⲧⲓⲛⲁⲧⲱⲙⲱⲧⲛ ‹ⲇⲉ→δέ› ‹ⲁⲕⲗⲓⲃⲓⲁ→ἀκρίβεια›	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲓ vac. ⲧⲓⲛⲁⲧⲱⲙⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲁⲕⲗⲓⲃⲓⲁ	makarios ǹhai vac. tinatōmōtn ḋe aklibia	draft · highblessed husband [blank]. Now I shall inform you precisely
20	ϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲏⲧ	ϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲏⲧ	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ	je ètaf̀nouti p̀ṡanhtyf ouoh p̀nayt	draft · highthat when God, the compassionate and merciful,
21	ⲧⲓ ⲡⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲩⲓ ⸢ϣⲏⲙ⸣ ⲉⲓ	ⲧⲓ ⲡⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲓ	ⲧⲓ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲏⲙ ⲓ̀	ti p̀kouji ṡyri nai menensōs ètap̀kouji ṡym ì	draft · highgave this little son to me, after that, when the little one came
22	ⲉⲡⲧⲏ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩ	ⲉⲡⲧⲏ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ→ἀγαθός› ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩ	ⲉⲡⲧⲏ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩ	epty a f̀nouti piàġaθos ìni ègōf ǹou	draft · lowto […], God the Good brought upon him a
23	ϣⲱⲛⲉ ⲉϥϩⲁⲣϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁϣⲧ	ϣⲱⲛⲉ ⲉϥϩⲁⲣϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁϣⲧ	ϣⲱⲛⲓ ⲉϥϩⲁⲣϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϣⲧ	ṡōni efharṡ èmaṡō ouoh efnaṡt	draft · highvery grievous sickness, and it was severe,
24	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲧⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ	‹ϩⲱⲥⲧⲉ→ὥστε› ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲧⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ	hōste ǹtakō tōt èvol m̀mof je ṡafmou	draft · mediumso that I gave up hope of him, (thinking) he was dying.
25	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	‹ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› ⲁⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ→παρακαλεῖν› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ	loipon anparakale ǹf̀nouti ǹpagios	draft · highFinally we besought God (and) Saint
26	ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⸢ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛ⸣ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲱ ϣⲁⲓ	ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲱ ϣⲁⲓ	ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲱ ϣⲁⲓ	abba foivamōn je akṡanxarize naf mptalċō ṡai	draft · highAbba Phoibamon: 'If you grant him healing, I will
27	ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ⸢ⲉⲕ⸣ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕ‹ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→θυστιαστήριον›	ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ḋōrize m̀mof èxoun èpekθisiastyrion	draft · highdonate him to your sanctuary,
28	ⲛϥⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲧϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁ	ⲛϥⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲧϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲧϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁ	ǹtefr ċavon ǹf̀nouti xa tṡvviō nmpetna	draft · highand he shall be a servant of God in return for the good
29	ⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲓϩⲗⲱⲗⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ	ⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲓϩⲗⲱⲗⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ	ⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓϩⲗⲱⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ	nouf etakaiou nemyi aihlōle ǹpaiṡyri	draft · lowwhich you did with me.' I nursed this little son
30	ϣⲏⲙ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓⲏⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲛ	ϣⲏⲙ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓⲏⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲛ	ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓⲏⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲛ	ṡym ǹtimine aiyntf ehrai hi tasvō n	draft · lowhere; I brought him up in my teaching. When
31	ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲛⲑⲓⲗⲓⲕⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲛ‹ⲑⲓⲗⲓⲕⲓⲁ→ⲧ‹ϩⲓⲗⲓⲕⲓⲁ→ἡλικία›› ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ	terefei èp̀nav ǹt̀·hilikia afouōṡe ouoh	draft · highhe came to the age of maturity, he wished and
32	ⲁϥⲥⲓⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⸢ⲉⲃⲟⲕ⸣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁϥ‹ⲥⲓⲛⲭⲱⲣⲉⲓ→συνχωρεῖν› ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον›	ⲁϥⲥⲓⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	afsinxōrei nai evok èxoun èp̀monastyrion	draft · highhe agreed with me to go into the holy monastery
33	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϧⲁ	eθouab apa foivamōn ǹp̀tōou ǹjyme xa	draft · highof Apa Phoibamon of the mountain of Jeme, for
34	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ	p̀ougai ǹtefpsiṡy ouoh angof je ouma	draft · highthe salvation of his soul. And we said, 'It is a place
35	ⲛϫⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ̣	ⲛϫⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲣ ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ	ǹgaie pe efr xria ǹperyt ǹtimine asr anan	draft · mediumof the desert; it has need of a vow of this kind.' This pleased us,
36	ⲉⲡⲉⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲓ	ⲉⲡⲉⲓ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ→ἀγαθόν› ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙⲡⲉⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	èpaiàġaθon ǹtimine èfōrg ouon ǹpai	draft · highthis good deed here. For the security, then, of this
37	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓ	‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓ	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	monastyrion eθouab aiti paouoi èpai	draft · highholy monastery, I gave my consent to this
38	ⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧaⲗⲓⲧⲥⲏⲛⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ	‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧaⲗⲓⲧⲥⲏⲛⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ	ⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧaⲗⲓⲧⲥⲏⲛⲉ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ	ḋiastikōn ṡa èneh anok talitsyne t̀ṡyri	draft · mediumdonation for ever, I, Talitsene, daughter of
39	vac. ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ	vac. ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ	vac. Ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀	vac. Tetasṡrp s̀xai ǹt̀fe eiouōṡe ouoh ì	draft · high[blank], who wrote first, willing and
40	ⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ	‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ	ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	peiθe xōris laave ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons	draft · highpersuaded, without any fraud or fear or violence
41	ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲕⲏ	ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲕⲏ	ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲭⲏ	hi apaty hi sinarpagy em̀mon laave nànanky ky	draft · highor deceit or seizure, there being no compulsion laid
42	ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲧⲛⲡⲣⲱϩⲉⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ϩⲛ ⲧⲛ‹ⲡⲣⲱϩⲉⲣⲓⲥⲓⲥ→προαίρεσις› ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲛⲡⲣⲱϩⲉⲣⲓⲥⲓⲥ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ	nan ehrai alla xen tnprōherisis θōn ǹmine	draft · highupon us, but by our own free choice
43	ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲁⲩⲱ ⲁⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	m̀mon tihomologei ouoh aiḋōrize ǹpamenrit	draft · high(our own) — I acknowledge, and I have donated my beloved
44	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον›	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹṡyri merkoure èxoun èpaimonastyrion	draft · highson Merkoure to this holy monastery
45	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	eθouab p̀agios abba foivamōn ǹp̀tōou	draft · highof Saint Abba Phoibamon of the mountain
46	ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲱ ⲛ̀ϭⲁⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹjyme tarefṡōpi efō ǹċavon èrof	draft · highof Jeme, so that he may be a servant to it
47	ⲉⲡⲉϥⲥⲱϩⲣ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϫⲕ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲭⲣⲓⲁ	ⲉⲡⲉϥⲥⲱϩⲣ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϫⲕ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία›	ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱϩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϫⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲭⲣⲓⲁ	èpefsōhr nem pefnougk nem hōb niven nxria	draft · highfor its sweeping and its sprinkling and every needful work
48	ⲉⲛⲁ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ⲉⲛⲁ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	èna p̀monastyrion eθouab ne ǹte paimonasty	draft · highof the holy monastery; and that this holy monastery
49	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ ⲡϩⲓⲥⲉ	ⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ ⲡϩⲓⲥⲉ	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ	rion eθouab r pefċois ṡa èneh nem p̀xisi	draft · highbe his master for ever, together with the labour
50	ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ ⲡⲙⲓⲥⲑⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲇⲉ	ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ ⲡ‹ⲙⲓⲥⲑⲟⲥ→μισθός› ⲙⲡⲉϥ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε›	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲓⲥⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲇⲉ	ǹnefjig nem p̀misθos ǹpefsōma eiḋe	draft · highof his hands and the wage of his body, whether
51	ⲉϥϩⲛ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ ⲉϥⲏⲛⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲟ	ⲉϥϩⲛ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε› ⲉϥⲏⲛⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡ‹ⲙⲟ	ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ ⲉϥⲏⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟ	ef xen p̀monastyrion eiḋe efynpvol ǹp̀mo	draft · highhe is in the monastery or outside the mon-
52	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→κέλευσις› ⲙⲡⲉⲓ‹ⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστώς›	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ	nastyrion p̀ros t̀kelevsis ǹpaip̀roestos	draft · highastery, according to the command of this superior.
53	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲓⲥⲧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲩⲱ ‹ⲟⲩⲕ→οὐκ› ‹ⲉⲝⲓⲥⲧⲁⲓ→ἔξεστι› ⲛⲁⲓ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲛⲁⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲓⲥⲧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh ouk eksistai nai ouḋe nalaave ǹrōmi	draft · highAnd it is not permitted to me, nor to any person
54	ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉⲡⲁ ⲡⲁ	ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲱⲗⲟⲥ→ὅλως› ⲉⲡⲁ ⲡⲁ	ⲉ̀ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁ ⲡⲁ	èpōi pe ouḋe laav ǹrōmi hōlos èpa pa	draft · highof mine, nor any person at all of my
55	ⲧⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲓⲇⲉ	ⲧⲓⲙⲉ ⲡⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲛⲟϭ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲕⲟⲩⲓ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲛⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε›	ⲧⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲓⲇⲉ	time pe ite niṡti ite kouji ite netarṡei eiḋe	draft · highvillage, whether great or small, whether those who rule or
56	ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲏ ⲉϫⲱⲛ ⲉϣ ⲉⲓ ⲛϥⲏⲛⲉⲓⲅⲏ ⲉⲡⲉⲓⲙⲟ	ⲛⲉⲧⲛⲁ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἄρχειν› ⲉϫⲱⲛ ⲉϣ ⲉⲓ ⲛϥ‹ⲏⲛⲉⲓⲅⲏ→ἐνάγειν› ⲉⲡⲉⲓ‹ⲙⲟ	ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉϣ ⲓ̀ ⲛϥⲏⲛⲉⲓⲅⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲟ	netnaarṡy ègōn eṡ ì nfyneigy èpaimo	draft · highthose who will rule over us, to be able to come and sue this mon-
57	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲁ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲓⲛⲉ	nastyrion eθouab xa paiṡyri ṡym ǹtimine	draft · highastery over this little boy here,
58	ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲓⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁϩ	‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲛⲥⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲓⲥⲓⲥ→προσέλευσις› ⲉⲣⲟϥ ϩⲁϩ	ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲁϩ	ite ǹtousmn laave mproselisis èrof hah	draft · highor to set up any action against him before
59	ⲧⲏⲛ ⲁⲣⲭⲏ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲛⲟϭ ⲉⲉ̣ⲣ ⲡⲁⲓ	ⲧⲏⲛ ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ϩⲓ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲕⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲛⲟϭ ⲉⲉⲣ ⲡⲁⲓ	ⲧⲏⲛ ⲁⲣⲭⲏ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓ ⲛⲓϣϯ ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ	tyn arṡy hi eksousia kouji hi niṡti eer fai	draft · mediumruler or authority, small or great. (Whoever dares) to do this,
60	ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ ⲛⲛⲉϥⲱⲫⲩⲗⲉⲓⲁ ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ	‹ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ→πρῶτον› ⲛⲛⲉϥ‹ⲱⲫⲩⲗⲉⲓⲁ→ὠφελεῖν› ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲣⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱⲫⲩⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	p̀rōton ǹnefōfileia ǹlaave alla ère	draft · highfirst, shall have no profit, but
61	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲉⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩ	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉϥ‹ⲉⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→εὐκτήριον› ⲉⲧⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩ	f̀nouti natahof èratf èpefevktyrion etou	draft · highGod will set him before his holy house of prayer
62	ⲁⲁⲃ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϥⲧⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲁⲁⲃ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϥⲧⲓ ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος›	ⲁⲁⲃ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϥⲧⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ	aab nemyi ǹtaċi hap nemaf nfti loġos	draft · highwith me, and I shall go to judgement with him, and he shall give account
63	ϩⲙ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥ	ϩⲙ ⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥ	xen p̀byma ǹf̀nouti xa petafaif je etaf	draft · mediumat the tribunal of God for what he did, in that he
64	ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲕⲱ ⲡⲉⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲕⲱ ⲡⲉⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά›	ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲕⲱ ⲡⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	hi totf etakō paieryt nem t̀p̀rosfora	draft · mediumset his hand to destroy this vow and the offering
65	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲕ	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲕ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲕ	fai etaieryt m̀mos ǹf̀nouti ouoh ǹtefsōk	draft · highwhich I vowed to God; and he shall draw
66	ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲡⲧⲉⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲉ‹ⲅⲣⲁⲫⲏ→γραφή› ⲛⲉⲧϩⲛ ⲡ‹ⲧⲉⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲧⲉⲩ	ehrai xa ǹniṡti ǹsahoui ǹt̀ġ̀rafy netxen ptev	draft · highupon himself the great curses of the scripture that are in the Deu-
67	ⲇⲓⲣⲱⲙⲓⲟⲛ ⲙⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲛ	ⲇⲓⲣⲱⲙⲓⲟⲛ→δευτερονόμιον› ⲙⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲛ	ⲇⲓⲣⲱⲙⲓⲟⲛ ⲙⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	ḋirōmion mmōysys ǹtefnav èt̀metouro m̀pen	draft · highteronomy of Moses; and he shall see the kingdom of God
68	ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲕⲱⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲙⲃⲟⲕ	ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉ‹ⲕⲱⲗⲉⲓ→κωλύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲙⲃⲟⲕ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲙⲃⲟⲕ	ouḋe esouyn èvol ǹtoukōlei m̀mof etmvok	draft · highopened, and they shall prevent him from going
69	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ)	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕ°ⲟⲛ°→δωρεαστικόν›	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ	èxoun èros èpekōrg ouon aismn paiḋiastikon	draft · highinto it. For your security, then, I drew up this donation
70	ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲁⲩⲱ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟϥ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩	ouoh tistoikei èrof kata θe etefsyh m̀mos ☩	draft · highand I assent to it as it is written. +
71	☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲅⲁⲣⲣⲉ ⲡⲣⲙ ⲥⲛⲏ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲉⲭⲏ̣ ☩	☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲅⲁⲣⲣⲉ ⲡⲣⲙ ⲥⲛⲏ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϯ‹ⲥⲧⲉⲭⲏ→στοιχεῖν› ☩	☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲅⲁⲣⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲙ ⲥⲛⲏ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲉⲭⲏ ☩	☩ ☩ anok maġarre p̀rm sny tiō meθre ouoh tisteṡy ☩	draft · high+ + I, Magarre, man of Sne, am witness and I assent. +
72	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲙ ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲱ ⲙⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲏ⸢ⲭⲉ⸣	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲙ ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲱ ⲙⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϯ‹ⲥⲧⲏⲭⲉ→στοιχεῖν›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲣⲙ ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲱ ⲙⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲏⲭⲉ	☩ anok paf̀nouti p̀rm rmont tiō mtre ouoh tistyṡe	draft · high+ I, Papnoute, man of Ermont, am witness and I assent
73	ⲉⲡⲉⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲉⲡⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	èp̀ḋōriastikon ouoh tiō meθre ☩	draft · highto the donation, and I am witness. +

Provenance

title: DDbDP p.kru.79 — P.KRU 79
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.79 (TM 85980), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85980.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 79
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.79.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.79 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.79 (TM 85980) — generated from p.kru.79.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.79.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.79 — P.KRU 79 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.79.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.79 (TM 85980), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85980.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 tokens=362
file: Documentary/DDbDP/p.kru.79.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.79 — P.KRU 79 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.79.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.79.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 73 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.79 — P.KRU 79. DDbDP p.kru.79 (TM 85980), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85980.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 79. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.79.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.