DDbDP p.kru.80 — P.KRU 80 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.80 (TM 23213), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23213.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 80

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

60 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ π(ατ)ρ(ὸ)ς ὁ παντωκράτωρ. ἐγράφ(η) μ(ηνὸς) Φαμ(ενὼ)θ ιϛ, ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ιδ, ἔτ[ου(ς)] [.]	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ π°ατ°ρ°ὸ°ς ὁ παντωκράτωρ. ἐγράφ°η° μ°ηνὸς° Φαμ°ενὼ°θ ιϛ, ἰ°ν°δ°ικτίωνος° ιδ, ἔτου°ς° […]	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ πατρὸς ὁ παντωκράτωρ. ἐγράφη μηνὸς Φαμενὼθ ιϛ, ἰνδικτίωνος ιδ, ἔτους […]	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ πατρὸς ὁ παντωκράτωρ. ἐγράφη μηνὸς Φαμενὼθ ιϛ, ἰνδικτίωνος ιδ, ἔτους […]
2	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲏⲗ ⲡϣⲏ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲙⲁⲣⲕ(ⲟⲥ) ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗ(ⲓⲥ) ⲉⲣⲙⲟⲛⲧⲉⲓ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲏⲗ ⲡϣⲏ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲙⲁⲣⲕ°ⲟⲥ° ϩⲛ ⲧ‹ⲡⲟⲗ°ⲓⲥ°→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧⲉⲓ ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→ⲁⲓϯ› ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧⲉⲓ ⲁⲓϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ	☩ anok zayl p̀ṡy ǹp̀makarios markos xen t̀polis ermontei aiti menensōs ǹouhipoġrafevs	draft · high+ I, Zael son of the blessed Mark(os), in the city of Ermont, having asked thereafter a signatory
3	ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕ[ⲟⲛ]	ⲉⲧⲣⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲉⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲉⲧⲣⲉⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν›	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲝⲓⲟⲡⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ	èθrefhipoġrafe xaroi nem hanmartiros ǹaksiopeistos èθrevmartirize èpaiḋōreastikon	draft · highto sign for me, with trustworthy witnesses to testify to this donation,
4	ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲉⲕⲁⲧⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ	ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲉ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲉⲓ→καταλύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ	ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲉⲕⲁⲧⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ	natparaba m̀mof ouoh natekatalei m̀mof ouoh ǹatvolf èvol hitotou ǹn	draft · highnot to be transgressed nor overthrown nor annulled by the
5	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ☩ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ☩ ‹ⲉⲧⲥϩⲁⲓ→ⲉⲓⲥϩⲁⲓ› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‹ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ→ἀθλοφόρος› ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ☩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	nomos etky ehrai ☩ eis̀xai ǹp̀topos eθouab ǹpaθloforos ǹmartiros p̀agios	draft · highlaws that are established: + I write to the holy place of the prize-bearing martyr Saint
6	ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)	ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος›	ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	fivamōn fai et·hi p̀tōou ǹjyme hitotk ǹθok p̀p̀roestos sourous p̀ḋiakonos	draft · highPhibamon, who is on the mountain of Jeme, through you, the superior Sourous the deacon
7	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲛ ⲉϥⲛⲁ	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ→οἰκονομεῖν› ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲛ ⲉϥⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲛ ⲉϥⲛⲁ	ouoh fai etoikonomi èp̀monastyrion eθouab ouoh hiten ouon nin efna	draft · highand the one who is steward of the holy monastery, and through everyone who will
8	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲛⲟ	‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉⲓ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν› ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲡ‹ⲛⲟ	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲛⲟ	oikonomi menensōk ǹpaimonastyrion ṡa èneh xairein je epiḋy pno	draft · highbe steward after you of this monastery for ever: greeting. Since the law
9	ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲙⲟⲥ→νόμος› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲁⲩⲱ ϥ‹ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ→προτρέπειν› ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣ ⲡ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ→ἀγαθός›	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲣ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	mos ǹf̀nouti erkelevin ouoh f̀p̀rotrepe ǹouon niven èθrep̀ouai p̀ouai r p̀àġaθon	draft · highof God commands and exhorts everyone that each one do good
10	ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲡⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ	ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ϩⲙ ‹ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲡⲡⲉ→ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ› ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ	nem p̀petnanouf xa p̀ougai ǹtefpsiṡy xen pète fōf pe menensōs nem laave n	draft · mediumand what is good for the salvation of his soul with what is his own; and moreover no
11	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱⲗⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡ[ⲱϥ]	‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉϥⲛⲁ‹ⲁⲣⲭⲓ→ἄρχειν› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲛⲁ‹ⲕⲱⲗⲩ→κωλύειν› ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ	eksousia efnaarṡei kata kairos nakōli ǹlaave ǹrōmi èr pète hnaf xen pète fōf	draft · highauthority which will rule from time to time prevents any person doing what he pleases with what is his
12	ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲥⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲥⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲫⲟ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	pe xen p̀θrep̀nayt ǹnouti erkelevin ǹtougfo nai ǹpamenrit ǹṡyri abraam	draft · highown. When the merciful God commanded that my beloved son Abraam be born to me,
13	ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁ‹ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ→ἀνομία› ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος›	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	àri f̀mevi ǹpàṡai ǹnaànomia etaiaiou aiouōṡ ètyif èxoun èoutopos	draft · mediumremembering the multitude of my iniquities which I have done, I wished to give him to a holy place
14	ϩⲁ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲱⲛϩ ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϩⲁ ⲧ‹ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ→ἀνάπαυσις› ⲛⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲁⲓ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲱⲛϩ ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϧⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	xa t̀anapavsis ǹtapsiṡy aihorize m̀mof je afṡanōnx ṡaityif èxoun	draft · highfor the repose of my soul. I determined it: 'If he lives, I will give him
15	ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲡⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲛⲡⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲩϯ	èp̀monastyrion ǹpapa fivamōn tinatamoten ènainiṡti ǹṡ̀fyri ǹp̀mouti	draft · highto the monastery of Apa Phibamon.' I will tell you of the great wonders of God
16	ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ	ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ→αὐξάνειν› ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ	etxen nefpeθouab xen p̀θref̀nouti avksane ǹpaiṡyri ṡym ǹtaìmine aiouōṡ	draft · highwhich are in his saints. When God made this little boy grow, I wished
17	ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡ[ⲟⲥ]	ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος›	ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	èparaba ǹperyt etaismntf nem f̀nouti nem pefpeθouab èṡtemtyif èxoun èp̀topos	draft · highto transgress the vow which I made with God and his saint, not to give him into the holy
18	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	eθouab fai etaieryt m̀mof èrof menensōs a p̀ṡyri ṡym ryti ehrai èouniṡti ǹṡōni	draft · highplace to which I had vowed him. After that, the little boy fell into a great sickness,
19	ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥ	ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ‹ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ→σχεδόν› ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥ	ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥ	efhorṡ èmaṡō afì èf̀mou ǹhah ǹsop sṡeḋon petnanav èrof ǹtefgos je ṡaf	draft · highvery grievous; he came to death many times, so that nearly whoever saw him would say, 'He is
20	ⲙⲟⲩ ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲓϫⲓⲧϥ	ⲙⲟⲩ ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ ⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ→παράβασις› ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲓϫⲓⲧϥ	ⲙⲟⲩ ⲁⲓⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲓϭⲓⲧϥ	mou air f̀mevi ǹf̀novi nem t̀parabasis etaiais aitalo ǹp̀ṡyri ṡym aiċitf	draft · highdying.' I remembered the sin and the transgression which I had committed; I lifted the little boy up and took him
21	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ‹ϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	èxoun èp̀monastyrion eθouab ǹp̀mehsnav ǹsop aiparakalei m̀mof xen hanrmeiooue	draft · highinto the holy monastery a second time; I besought him with tears
22	ⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲉ→ϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ› ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ‹ϩⲱⲥ→ὡς› ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	enaṡōou hōs eisōoun ǹt̀metnayt ǹf̀nouti nem ntalċo ète pefpeθouab	draft · highvery many, as I know the mercy of God and the healings which his saint
23	ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲓⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲓⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲓϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ìri m̀mōou xen peftopos ǹhah ǹsop eitiho m̀mof eigō m̀mos je kō nai èvol ǹt̀paraba	draft · highperforms in his holy place many times, beseeching him and saying, 'Forgive me the transgres-
24	ⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ϩⲛ ⲧⲁⲓⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲥⲓⲥ→παράβασις› ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ϩⲛ ⲧⲁⲓⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓⲙ̀ⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	sis etaiais xen θaim̀ntaθyt aigos je erṡanf̀nouti ti p̀talċo ǹpaiṡyri ṡym	draft · highsion which I committed in my folly.' I said, 'If God gives healing to this little boy,
25	ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲣⲟⲥ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲃⲉ	ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲃⲉ	ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ṡaityif ǹf̀nouti nem pefpeθouab p̀ros piṡorp neryt etaieryt m̀mof is f̀novi	draft · highI will give him to God and his saint according to the first vow which I vowed.' Behold, the sin
26	ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⸢ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ⸣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ‹ⲱ→ὤ› ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	etaiaif xen tam̀ntaθyt èxoun èf̀nouti nem pefpeθouab aiouonhf èvol erōten ṑ nas̀nyou	draft · highwhich I committed in my folly toward God and his saint I have revealed to you, O my brethren,
27	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲛⲁϥ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	ouoh nefṡ̀fyri nem nefm̀ntṡanhtyf xen p̀θrefkarize naf ouon ǹp̀talċo	draft · highand his wonders and his compassion, in that he granted him healing.
28	ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος›	ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	aitalo ǹp̀ṡyri ṡym aiċitf èxoun èp̀topos eθouab aityif èxoun èp̀topos	draft · highI lifted the little boy up, I brought him into the holy place, I gave him into the place.
29	ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉⲩⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος›	ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	evōrg ouon ǹpeθouab hitotk ǹθok sourous p̀p̀roestos ouoh p̀oikonomos	draft · highFor the security, then, of the saint, through you, Sourous, superior and steward
30	ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ	ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ	ǹp̀monastyrion eθouab ouoh hiten ouon niven efnaoikonomei menensōk	draft · highof the holy monastery, and through everyone who will be steward after you
31	ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱ(ⲛ) ⲁⲓⲡⲓⲑⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστρήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱ°ⲛ°→δωρεαστικόν› ⲁⲓ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲁⲓⲡⲉⲓⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	xen paimonastyrion eθouab ṡa èneh aiti paouoi èpaiḋōreastikōn aipeiθe ouoh eiouōṡ	draft · highin this holy monastery for ever, I gave my consent to this donation, being persuaded and willing,
32	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ	‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή›	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ	xōris laave ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons hi apaty hi sinarpagy hi periġrafy	draft · highwithout any fraud or fear or violence or deceit or seizure or circumvention,
33	ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ϩⲛ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ→προαίρησις› ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν›	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	em̀mon laave nànanky ṡop nai alla xen tap̀rohairesis m̀min m̀moi eihomologei	draft · highthere being no compulsion upon me, but in my own free choice I acknowledge
34	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲁⲙ ⸢ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϥϫⲡⲟϥ ⲛϣⲏⲣⲉ⸣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲁⲙ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛϥϫⲡⲟϥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲃⲣⲁⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh aiḋōrize ǹpakouji ǹṡyri avraaam nem pète f̀nouti naerkelevin ǹtefgfof ǹṡyri èxoun èp̀topos eθouab jin tinou ṡa èneh	draft · highand I have donated my little son Abraam [and whatever children God will command that he beget] to the holy place, from now for ever
35	ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϥ̣ⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥⲣ	ⲁⲩⲱ ϣⲁ ‹ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ→χρόνος› ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ ‹ϩⲱⲥⲧⲉ→ὥστε› ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥⲣ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ	ouoh ṡa xronos niven efnyou menensōi hōste èrof ǹθof p̀monastyrion eθouab ǹtefr	draft · highand for all time coming after me, so that it, the holy monastery, be
36	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛϥϫⲡⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛϥⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛϥⲟⲓⲕ	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛϥϫⲡⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛϥⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛϥ‹ⲟⲓⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲫⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲫⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛϥⲟⲓⲕ	p̀ċois ǹpaikouji ǹṡyri ṡa èneh ǹtefgfof naf ǹtefouehm gfof naf nfoik	draft · mediummaster of this little son for ever, and acquire him for itself and re-acquire him for itself, and man-
37	ⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩ	ⲟⲛⲟⲙⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϥ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϥ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩ	ⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩ	onomi m̀mof ǹtefḋioikei m̀mof ǹteffilokalei m̀mof ǹtefr vōk ǹp̀monastyrion etou	draft · highage him and administer him and care for him, and he shall be a servant of the holy monastery
38	ⲁⲁⲃ ⲉⲡⲥⲱϩⲣ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩϫⲕ ⲙⲛ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙⲛ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡϩⲏⲃⲥ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁⲁⲃ ⲉⲡⲥⲱϩⲣ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩϫⲕ ⲙⲛ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛ‹ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ→λουτήρ› ⲙⲛ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡϩⲏⲃⲥ ⲙⲡⲉ‹ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→θυσιαστήριον›	ⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩϫⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	aab èp̀·sōhr nem p̀nougk nem f̀mou enloutyr nem p̀rōouṡ ǹp̀xyvs ǹp̀θisiastyrion	draft · mediumfor the sweeping and the sprinkling and the water for the basins and the trimming of the lamp of the altar
39	ⲙⲛ ⲑⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕⲉⲗ[ⲉⲩⲉ]	ⲙⲛ ‹ⲑⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓⲁ→ⲧ‹ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓⲁ→ὑπουργία›› ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν›	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	nem t̀·hipourgia tyrs ǹp̀ma eθouab nem hōb niven ète p̀oikonomos naerkelevin	draft · highand the whole service of the holy place, and every task which the steward will command
40	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲁ ϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲃ	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲁ ϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲃ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲓⲧⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲁ ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϥⲃ	m̀mōou naf ite asṡanṡōpi ǹte p̀oikonomos ouōṡ èka gōf èvol nfv	draft · highhim. Or if it happens that the steward wishes to release him, he shall go
41	ⲱⲕ ⲛϥⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲉⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲱⲕ ⲛϥⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲉⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲡ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲉⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ	ōk ǹtefr hōb erepveke ǹnefjig naṡōpi napoikonomos kata rompi	draft · highand do work, and the wage of his hands shall belong to the steward every year
42	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛϥϣⲟⲡϥ ⲛⲛⲉϩ ⲉⲡϩⲏⲃⲥ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛϥϣⲟⲡϥ ⲛⲛⲉϩ ⲉⲡϩⲏⲃⲥ ⲙⲡⲉ‹ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→θυσιαστήριον› ⲁⲩⲱ ‹ⲟⲩⲕ→οὐκ› ‹ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ→ἔξεστι› ⲛⲁⲓ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ›	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ṡa èneh ǹtefṡopf ǹneh èp̀xyvs ǹp̀θisiastyrion ouoh ouk eksesti nai ouḋe	draft · highfor ever, and he shall buy oil with it for the lamp of the altar. And it is not permitted to me, nor
43	ϣⲏⲣⲉ ϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲟⲛ	ϣⲏⲣⲉ ϩⲓ ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁ ⲧⲁ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲡⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛ	ϣⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛ	ṡyri hi klyronomos èpōi pe ouḋe laave ǹrōmi èpa tapolis pe ei èvol èp̀mon	draft · highson or heir of mine, nor any person of my city, to come forth against the mon-
44	ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥ	ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥ	ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲁ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥ	astyrion eθouab xa paiṡyri ṡym ǹtaìmine ṡa èneh ouḋe esmn laave mpros	draft · highastery over this little boy here for ever, nor to set up any pro-
45	ⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟϭ ϩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ	ⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→προσέλευσις› ‹ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ→κατά›ϥ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ϩⲓ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲟϭ ϩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ‹ⲙⲉⲛ→μέν›	ⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓϣϯ ϩⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ	elevsis katarof hahtn laave ǹarṡy hi eksousia niṡti hi kouji petnaouōṡ men	draft · mediumceeding against him before any ruler or authority, great or small. Whoever shall wish
46	ⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥ	ⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲓⲙⲁ→κρῖμα› ⲛⲧⲁ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲙⲛ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥ	èr fai nnefti hyv ǹlaave alla efnasōk ehrai xa p̀krima ǹtaàġapy nem tapros	draft · highto do this shall gain nothing, but he shall draw upon himself the judgement of my charity and my offer-
47	ⲫⲟⲣⲁ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲓⲙⲁ→κρῖμα› ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον›	ⲫⲟⲣⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	fora θai etaieryt m̀mos ǹf̀nouti ouoh ǹtefsōk ehrai xa p̀krima ǹp̀monastyrion	draft · highing which I vowed to God; and he shall draw upon himself the judgement of the holy
48	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉϯ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉϫⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲓ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉϯ ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉϫⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	eθouab menensōs ǹtouti ananky èrof ǹtefi èxoun ǹtefhōn èjen t̀gom tyrs ǹpai	draft · highmonastery; and after that they shall compel him to come in and obey the whole force of this
49	ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱ(ⲛ) ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲡⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ	‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱ°ⲛ°→δωρεαστικόν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲡⲡ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲉⲧⲉⲣⲉⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ	ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲡⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ	ḋōreastikōn xōris ppprostimon ète t̀eksousia nanogf ègōf ouoh erepeiṡyre	draft · highdonation, apart from the penalty which the authority will impose on him. And this little boy
50	ϣⲏⲙ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ	ϣⲏⲙ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ→κληρονομεῖν› ⲙⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν›	ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ	ṡym ǹtaìmine naklyronomei nem naṡyri tyrou xen pète pōi pe evōrg ouon	draft · highhere shall inherit with all my children in what is mine. For the security, then,
51	ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲇⲓⲟ(ⲓ)ⲕ(ⲏⲧⲏⲥ) ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟ	ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲟ°ⲓ°ⲕ°ⲏⲧⲏⲥ°→διοικητής› ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟ	ǹp̀monastyrion eθouab hitotk ǹθok sourous p̀ḋioikytys p̀p̀roestos ouoh poikono	draft · mediumof the holy monastery, through you, Sourous, the dioik(etes), superior and stew-
52	ⲙⲟⲥ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱ(ⲛ) ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱ°ⲛ°→δωρεαστικόν› ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲙⲟⲥ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	mos aismn paiḋōreastikōn eforg efċm gom xen ma niven evnaemfanize m̀mof	draft · highard, I drew up this donation, being secure and valid in every place where it will be produced;
53	ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲉϫ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲉⲓⲥⲧⲟ[ⲥ]	ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲉϫ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲉⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος›	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲉϫ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲝⲓⲟⲡⲉⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹxytf avoṡf èroi afr anai aistoiṡei èrof ǹtajig ouoh aineg martiros ǹaksiopeistos	draft · highit was read to me; it pleased me; I assented to it with my hand, and I set trustworthy witnesses
54	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ☩	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ☩	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ☩	èrof aikaf èvol ☩	draft · highto it; I issued it. +
55	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲅⲣⲏⲅ(ⲟⲣⲓⲟⲥ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲡⲓⲇⲓⲟⲣⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲅⲣⲏⲅ°ⲟⲣⲓⲟⲥ° ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲡⲓ‹ⲇⲓⲟⲣⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲡⲓⲇⲓⲟⲣⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	☩ anok iezekiyl pṡn p̀makarios ġryġorios xen ermont tistoikei epiḋiorestikon p̀ros	draft · high+ I, Iezekiel son of the blessed Greg(orios), in Ermont, assent to the donation as
56	ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩	θe ets̀xyout m̀mos ☩	draft · highit is written. +
57	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟ(ⲥ) ⲡϣⲛ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲑ( ) ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲡⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟϥ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟ°ⲥ° ⲡϣⲛ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲑ° ° ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲡⲓ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟϥ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲑ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲡⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ☩	☩ anok kollouθos pṡn niōannys xen ermonθ tistoikei piḋiastikon p̀ros θe etfs̀xyout m̀mof ☩	draft · high+ I, Kollouthos son of Iohannes, in Ermont, assent to the donation as it is written. +
58	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲇⲣⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲙⲁⲣⲕ(ⲟⲥ) ⲥⲧⲟ(ⲓ)ⲭⲉⲓ ⲡⲉⲓⲇⲓⲁⲥⲕⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟϥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲇⲣⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲙⲁⲣⲕ°ⲟⲥ° ‹ⲥⲧⲟ°ⲓ°ⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲡⲉⲓ‹ⲇⲓⲁⲥⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ‹ⲑⲉⲧϥⲥⲏϩ→ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ› ⲙⲙⲟϥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲇⲣⲁⲛⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲥⲕⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	☩ anok aḋrany p̀ṡyri p̀makarios markos stoiṡei paiḋiaskon p̀ros θe etfs̀xyout m̀mof	draft · high+ I, Adrane son of the blessed Mark(os), assent to this donation as it is written.
59	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲱⲁⲛⲛ(ⲟ)ⲩ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲓⲛ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱⲁⲛⲛ°ⲟ°ⲩ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲡⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲓⲛ→χάρτης› ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲓⲛ ☩	☩ anok senouθios pṡn p̀makarios iōannou xen ermont tistoikei èpaixartin ☩	draft · high+ I, Senouthios son of the blessed Iohann(o)u, in Ermont, assent to the deed. +
60	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok myna pṡn p̀makarios iōannys pame tio ǹmeθre ☩	draft · medium+ I, Mena son of the blessed Iohannes (son of) Pame, am witness. +

Provenance

title: DDbDP p.kru.80 — P.KRU 80
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.80 (TM 23213), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23213.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 80
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.80.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.80 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.80 (TM 23213) — generated from p.kru.80.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.80.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.80 — P.KRU 80 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.80.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.80 (TM 23213), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23213.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=4 lexeme_open=1 tokens=544
file: Documentary/DDbDP/p.kru.80.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.80 — P.KRU 80 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.80.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.80.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 59 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.80 — P.KRU 80. DDbDP p.kru.80 (TM 23213), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23213.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 80. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.80.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.