DDbDP p.kru.81 — P.KRU 81 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.81 (TM 23214), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23214.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 81

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

63 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ π(ατ)ρ(ὸ)ς καὶ τοῦ (υ)ἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πν(εύμ)α(τ)ος. ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Παῶν(ι) α	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ π°ατ°ρ°ὸ°ς καὶ τοῦ °υ°ἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πν°εύμ°α°τ°ος. ἐγρ°άφη° μ°ηνὸς° Παῶν°ι° α	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Παῶνι α	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Παῶνι α
2	(ἰ)νδ(ι)κ(τίωνος) θ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ [ⲧϣ]ⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲉϣⲁⲧⲉ	°ἰ°νδ°ι°κ°τίωνος° θ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲉϣⲁⲧⲉ	ἰνδικτίωνος θ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϣⲁⲧⲉ	ἰνδικτίωνος θ ☩ anok stavrou t̀ṡyri p̀makarios peṡate	draft · highIndiction 9. + I, Staurou, daughter of the blessed Peshate,
3	ⲧⲣⲙ ⲡⲉⲡⲉⲅⲉ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲙⲯⲟⲓ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ⲧⲣⲙ ⲡ‹ⲉⲡⲉⲅⲉ→ἐποίκιον› ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲙⲯⲟⲓ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ	ⲧⲣⲙ ⲡⲉⲡⲉⲅⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲙⲯⲟⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ	trm pepege ǹmatoi xen p̀θoṡ mpsoi θai etouyh	draft · lowwoman of Pepege of the soldiers in the nome of Psoi, who dwells
4	ϩⲛ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣ(ⲟ)ⲩ ⲁⲡⲏ	ϩⲛ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣ°ⲟ°ⲩ→κάστρον› ⲁⲡⲏ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲩ ⲁⲡⲏ	xen p̀monasterion ǹapa sergios xen pkastrou apy	draft · lowin the monastery of Apa Sergios in the Kastron Ape(?),
5	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲱⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲱⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧ(ⲩⲣⲟⲥ)	‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→ⲁⲓϯ› ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲱⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογραφεύς› ⲉⲧⲣⲉϥ‹ϩⲩⲡⲱⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧ°ⲩⲣⲟⲥ°	ⲁⲓϯ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲱⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲩⲡⲱⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	aiti mnnsos nouhipōġrafe èθrefhipōġrafe xaroi nem hanmartiros	draft · mediumI have asked thereafter a signatory to sign for me, with witnesses
6	ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲝⲓⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲗⲟⲅⲟⲥ→ἀξιόλογος› ⲉⲧⲣⲉⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲡⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν›	ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲝⲓⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	naksiopistos ouoh naksioloġos èθrevmarterize èp̀ḋōriastikon natparaba	draft · hightrustworthy and reputable, to testify to the donation, not to be transgressed
7	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲛⲱⲙⲟⲥ	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲁ→καταλύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ‹ⲛⲱⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	m̀mof ouoh ǹatkatala m̀mof ouoh ǹatvolf èvol hitōtou ǹnomos	draft · highnor overthrown nor annulled by the laws
8	ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲧⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ‹ⲁⲧⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ→ἀθλοφόρος›	ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲧⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	etky ehrai eis̀xai ǹp̀topos eθouab patθloforos	draft · highwhich are established. I write to the holy place of the prize-bearing
9	ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲱⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲱⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲱⲃⲁⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ǹmartiros p̀agios apa fōvamōn fai etky ehrai xen p̀tōou	draft · highmartyr Saint Apa Phobamon, who lies on the mountain
10	ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲇ(ⲓ)ⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ⲁⲡⲁ ⲥⲩⲣⲟⲩⲥ	ⲛⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡ‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→εὐλαβέστατος› ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲇ°ⲓ°ⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲁⲡⲁ ⲥⲩⲣⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲩⲣⲟⲩⲥ	ǹp̀kastron jyme hitōtk ǹθok pevlabestatos ouoh ǹḋiakonos apa sirous	draft · highof the Kastron Jeme, through you, the most pious deacon Apa Syrous,
11	ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲭⲁⲓⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲡⲓⲇⲉ	ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉ→χαίρειν› ϫⲉ ‹ⲉⲓⲡⲓⲇⲉ→ἐπειδή›	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲭⲁⲓⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲡⲓⲇⲉ	ouoh hiten ouon niven efnyou mnnsok ṡa èneh xaire je eipiḋe	draft · highand through everyone who comes after you for ever: greeting. Since
12	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲁⲩⲱ ϥ‹ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ→προτρέπειν› ⲛⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	p̀nomos ǹf̀nouti erkelevin ouoh f̀p̀rotrepe ǹnouon niven èθrep̀ouai p̀ouai	draft · highthe law of God commands and exhorts everyone that each one
13	ⲣ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲣ ⲡ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ→ἀγαθός› ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲣ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	r p̀àġaθon nem petnanouf xa p̀ougai ǹtefpsiṡy mnnsos nem laav	draft · highshould do good and what is fitting for the salvation of his soul, and no
14	ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱⲗⲏ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϩⲛ ⲡⲉ	ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲅⲉⲣⲟⲥ→καιρός› ⲛⲁ‹ⲕⲱⲗⲏ→κωλύειν› ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϩⲛ ⲡⲉ	ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	neksousia kata geros nakōly ǹlaav ǹrōmi eir pète hnaf xen pe	draft · highauthority of any kind prevents any person from doing what he pleases with what is
15	ⲧⲉ ⲡⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲥⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉ ⲡⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ→ἀγαθός› ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲥⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉ ⲡⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲫⲟ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	te pof pe xen p̀θref̀nouti piàġaθos erkelevin ǹtougfo nai ǹouṡyri	draft · highhis own. When God the Good commanded that a son be born to me,
16	ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ	ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲁϥⲉⲓⲛⲉ	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	ǹhōout aimouti èpefran je andreas a f̀nouti erkelevin afìni	draft · higha male, I called his name Andreas. God commanded; he brought
17	ⲉϫⲟϥ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲉϫⲟϥ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος›	ⲉϫⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	egof ǹnouṡōni p̀ros p̀m̀p̀ṡa ǹnanovi aiċitf èxoun èp̀topos	draft · highupon him a sickness according to the measure of my sins. I took him into the holy place
18	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲱⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲱⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲱⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	eθouab abba fōvamōn p̀marteros ettaiyout etky ehrai xen p̀tōou	draft · highof Abba Phobamon the honoured martyr, who lies on the mountain
19	ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲁⲓⲡⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ	ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛⲡⲉ‹ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ→θυσιαστήριον› ⲁⲓ‹ⲡⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ	ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲭⲁϥ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲁⲓⲡⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ	ǹjyme aikaf hi θy ǹp̀θisiasterion aipakalei m̀mof xen outōvh	draft · highof Jeme; I laid him beside the altar; I besought him with prayer
20	ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲭ̅(ⲣ̅ⲓ̅ⲥ̅ⲧ̅ⲟ̅)ⲥ̅ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲛⲁ	ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲭ̅°ⲣ̅ⲓ̅ⲥ̅ⲧ̅ⲟ̅°ⲥ̅ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲛⲁ	nem hansop·sep je akṡanċi h̀mot ehrai ègōf n pikriysoustos ntepefna	draft · highand supplications: 'If you obtain grace for him before Christ, and his mercy
21	ⲧⲁϩⲟϥ ⲛϥⲛⲁ ⲛⲁϥ ϣⲁⲓⲁⲁϥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥⲗⲓ	ⲧⲁϩⲟϥ ⲛϥⲛⲁ ⲛⲁϥ ϣⲁⲓⲁⲁϥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥ‹ⲗⲓ	ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ϥⲛⲁ ⲛⲁϥ ϣⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϥⲗⲓ	tahof ǹfna naf ṡaiaif ǹvōk èxoun èpektopos eθouab nfli	draft · mediumreaches him and he has mercy on him, I will make him a servant for your holy place, and he shall serve
22	ⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉⲡⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲛ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲛ	ⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ→λειτουργεῖν› ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲡⲉϥ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ‹ⲕⲁⲛ→κἄν›	ⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲛ	tourgei èp̀monosterion eθouab kan xen t̀m̀nt·hmhal ǹpefsōma kan	draft · highthe holy monastery, whether in the servitude of his body, or
23	ⲛϥⲧⲓ ⲛⲡⲉϥⲇⲉⲙⲱⲥⲓⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲗⲓⲭⲛⲟⲥ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)	ⲛϥⲧⲓ ⲛⲡⲉϥ‹ⲇⲉⲙⲱⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲗⲓⲭⲛⲟⲥ→λύχνος› ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος›	ⲛϥⲧⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲉⲙⲱⲥⲓⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲗⲓⲭⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	nfti ǹpefḋemōsion èxoun eplixnos ǹp̀topos eθouab hitōtk sourous p̀ḋiakonos	draft · highhe shall give his tax to the lamp of the holy place, through you, Sourous the deacon
24	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh p̀p̀roestos ǹp̀topos eθouab ète m̀mav je ǹnelaav ǹrōmi	draft · highand superior of that holy place.' So that no person
25	ϣ ⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣ(ⲓ)ⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϣ ⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣ°ⲓ°ⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ‹ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ→εἰ μή τι› ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϣ ⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ṡ r ċois èpamenrit ǹṡyri andreas eimytei èp̀topos eθouab	draft · highmay be master of my beloved son Andreas except the holy place,
26	ⲧⲁⲣϥϣⲟⲟⲟⲡⲉ ⲛϭⲁⲩⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲡⲉϥⲟⲛϩ	‹ⲧⲁⲣϥϣⲟⲟⲟⲡⲉ→ⲧⲁⲣϥϣⲟⲟⲡⲉ› ⲛϭⲁⲩⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲡⲉϥⲟⲛϩ	ⲧⲁⲣϥϣⲟⲟⲡⲉ ⲛ̀ϭⲁⲩⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲡⲉϥⲟⲛϩ	tarfṡoope ǹċavan èxoun èp̀topos ǹnèhoou tyrou npefonh	draft · highso that he may be a servant to the holy place all the days of his life,
27	ⲛⲑⲉ ⲛⲛϭⲁⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲣϥϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲥⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛⲡⲉϥⲇⲩⲙⲱⲥⲓⲟⲛ	ⲛⲑⲉ ⲛⲛϭⲁⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ‹ⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲧⲁⲣϥϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥ‹ⲥⲛⲧⲉⲗⲓⲁ→συντέλεια› ⲛⲡⲉϥ‹ⲇⲩⲙⲱⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον›	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲣϥϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲥⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲩⲙⲱⲥⲓⲟⲛ	nθe ǹǹċavan tyrou nmmonosterion tarfṡoope efsntelia ǹpefḋimōsion	draft · highlike all the servants of the monasteries, so that he may contribute his tax
28	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲱⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲁⲓⲙⲟϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲱⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ→μοναστήρον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲁⲓⲙⲟϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲱⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲁⲓⲙⲟϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun epmōnosterion eθouab kata rompi eaimoṡt èvol	draft · highto the holy monastery every year. Having considered
29	ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣ(ⲓ)ⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓ‹ϩⲱⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲁⲩⲱ ⲁⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲡⲁⲙⲉⲣ°ⲓ°ⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	je anok ourefr novi aihōrize ouoh aiḋōrize ǹpamenrit ǹṡyri	draft · highthat I am a sinner, I determined and donated my beloved son
30	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉⲡⲉⲙⲱⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩ	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉⲡⲉ‹ⲙⲱⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩ	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉⲡⲉⲙⲱⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩ	andreas epemōnosterion eθouab xa p̀ougai ǹtapsiṡy aiti paou	draft · highAndreas to the holy monastery for the salvation of my soul. I gave my
31	ⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲉ	ⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲉ	ⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ	oi èxoun èp̀ḋōriastikon ṡa èneh anok stavrou t̀ṡyri p̀makarios pe	draft · mediumconsent to the donation for ever, I, Staurou daughter of the blessed Pe-
32	ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ	ϣⲁⲧⲉ ‹ⲧⲉⲛⲧⲟⲥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ→ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ› ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν›	ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ	ṡate tetasṡrp s̀xai ǹt̀fe eiouōṡe ouoh eipiθe	draft · highshate, the above-written, willing and persuaded,
33	ⲭⲟⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲁ	‹ⲭⲟⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲁ→ἀπάτη›	ⲭⲟⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ	xoris laav ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons hi erapatan	draft · highwithout any fraud or fear or violence or deceit
34	ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲉ ϩⲓ ⲉⲡⲉⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲕⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ	ϩⲓ ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲉ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲉⲡⲉⲅⲣⲁⲫⲉ→ἐπιγραφή› ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲕⲏ→ἀνάγκη› ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ	ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲉ ϩⲓ ⲉⲡⲉⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲕⲏ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ	hi sinarpage hi epeġrafe em̀mon laav ǹanaky ṡop nai	draft · mediumor seizure or circumvention, there being no compulsion upon me.
35	ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲙⲱⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉ‹ⲙⲱⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲙⲱⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	tiouōṡ etrepemōnosterion eθouab r p̀ċois ǹpamenrit	draft · highI wish that the holy monastery be master of my beloved
36	ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧϭⲁⲩⲁⲛ ⟨ⲛ⟩ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧϭⲁⲩⲁⲛ <ⲛ>ⲡⲉϥ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα›	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϭⲁⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ǹṡyri xen p̀xisi ǹnefjig nem t̀m̀ntċavan ǹpefsōma	draft · highson in the labour of his hands and the servitude of his body.
37	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕ ⲏⲝⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ	ⲁⲩⲱ ‹ⲟⲩⲕ→οὐκ› ‹ⲏⲝⲓⲥ→ἔξεστι› ⲛⲁⲓ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲛⲟϭ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕ ⲏⲝⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ	ouoh ouk yksis nai ouḋe nalaav ǹrōmi epoi pe ite niṡti	draft · highAnd it is not permitted to me, nor to any person of mine, whether great
38	ⲉⲓⲧⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲟⲟⲩ	‹ⲉⲓⲧⲉⲓ→εἴτε› ⲕⲟⲩⲓ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲛⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉ→ἀρχεῖν› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲛⲉⲧⲟⲩ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἀρχεῖν› ⲉϫⲟⲟⲩ	ⲉⲓⲧⲉⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ	eitei kouji ite netarṡe ite netouarṡei ègoou	draft · highor small, whether those who rule or those who are ruled over,
39	ⲉϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲙⲱⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ	ⲉϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉ‹ⲙⲱⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ	ⲉϣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲙⲱⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲁ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ	eṡ ì èvol epemōnosterion eθouab xa peṡyre ṡym ǹtaìmine	draft · highto be able to come forth against the holy monastery over this little boy
40	ⲛⲥⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲡⲣⲟⲁⲓⲗⲉⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲁⲣⲭⲏ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲛⲥⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲡⲣⲟⲁⲓⲗⲉⲥⲓⲥ→προαίρεσις› ‹ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ→κατά›ϥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ϩⲓ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία›	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲁⲓⲗⲉⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ǹtousmn laav ǹp̀roailesis katarof xatotn arṡy hi eksousia	draft · lowand set up any action against it before ruler or authority,
41	[ⲟⲩⲇ]ⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲡⲣⲟⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲕⲟⲩⲓ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣ ⲡⲁⲓ ‹ⲡⲣⲟⲧⲟⲛ→πρῶτον› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲛⲉⲡⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣ ⲫⲁⲓ ⲡⲣⲟⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉ	ouḋe kouji ouḋe niṡti petnaertolman ḋe èr fai proton men nnepe	draft · high[neither] small nor great. Whoever shall dare to do this, first, that
42	ⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲫⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ	ⲧⲙⲙⲁⲩ ‹ⲟⲫⲉⲗⲉⲓⲁ→ὠφέλεια› ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ	ⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲫⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ	tmmav ofeleia ǹlaav alla ère f̀nouti natahof	draft · highone shall profit nothing, but God will set him
43	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲉⲩ̣ⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉϥ‹ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→εὐκτήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϥϯ ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος›	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ	èratf èpefevktyrion eθouab ǹtefċi hap nemaf ǹtefti loġos	draft · mediumbefore his holy house of prayer, and go to judgement with him, and he shall give account
44	ϩⲓ ⲡⲃⲉⲙⲁ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲧⲟϥⲁⲁϥ ϫⲓ ϫⲓⲛⲧⲟϥϩⲓ ⲧⲱⲧϥ ⲉⲧⲁⲕⲟ	ϩⲓ ⲡ‹ⲃⲉⲙⲁ→βῆμα› ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ‹ⲡⲉⲛⲧⲟϥⲁⲁϥ→ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ› ϫⲓ ‹ϫⲓⲛⲧⲟϥϩⲓ ⲧⲱⲧϥ→ϫⲓⲛⲧⲁϥϩⲓ ⲧⲱⲧϥ› ⲉⲧⲁⲕⲟ	ϩⲓ ⲡⲃⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϭⲓ ϫⲓⲛⲧⲁϥϩⲓ ⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	hi pbema ǹf̀nouti xa petafaif ċi jintafhi tōtf ètako	draft · lowat the tribunal of God for what he did, in that he set his hand to destroy
45	ⲛⲡⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲡⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ→προσφορά› ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲡⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲓⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	npeneiryt nem tenp̀rosfora fai etaneiryt m̀mof	draft · highour vow and our offering, which we vowed
46	ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲧϩⲛ	ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲉ‹ⲅⲣⲁⲫⲉ→γραφή› ⲉⲧϩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ	nem f̀nouti ouoh ǹtefsok ehrai xa ǹsahoui nteġrafe etxen	draft · highto God; and he shall draw upon himself the curses of the scripture that are in
47	ⲡⲧⲉⲩⲇⲉⲣⲉⲛⲱⲙⲓⲟⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲱ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ‹ⲧⲉⲩⲇⲉⲣⲉⲛⲱⲙⲓⲟⲛ→δευτερονόμιον› ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲱ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲧⲉⲩⲇⲉⲣⲉⲛⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ptevḋerenōmion ǹmōisys je efènav etmnterō ǹf̀nouti	draft · highthe Deuteronomy of Moses; so that he shall see the kingdom of God
48	ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲕⲱⲗⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲟⲣϫ ⲙⲉⲛ	ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉ‹ⲕⲱⲗⲏ→κωλύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲟⲣϫ ‹ⲙⲉⲛ→μέν›	ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲟⲣϫ ⲙⲉⲛ	esouyn èvol ǹtoukōly m̀mof evok èxoun èros evorg men	draft · highopened, and they will prevent him from going into it. For security, then,
49	ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϥⲛⲁϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ	ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεσαστικόν› ⲛⲛ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲉϥⲛⲁϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ	ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉϥⲛⲁϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ	aismn p̀ḋōriastikon ǹnàġapy efnaṡoope eforg	draft · highI drew up the donation for charity, which shall be secure,
50	ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉϥⲃⲉⲃⲉⲟⲩ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲉⲓⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ	ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉϥ‹ⲃⲉⲃⲉⲟⲩ→βεβαιοῦν› ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ‹ⲉⲓⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲓⲙ	ⲉϥϭⲙ ϫⲟⲙ ⲉϥⲃⲉⲃⲉⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	efċm gom efbebeou xen ma niven n eksousia niven	draft · highvalid, confirmed in every place, before every authority
51	ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲱⲙⲱⲗⲱⲅⲉⲓ	ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁ‹ϩⲱⲙⲱⲗⲱⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν›	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲱⲙⲱⲗⲱⲅⲉⲓ	efċosi ouoh efha ōou ǹtougnoui ntahōmōlōgei	draft · highthat is higher and held in honour; and they asked me and I acknowledged.
52	ⲁⲩⲁϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲁⲧⲙⲉϥ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲁⲩⲁϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲁⲧⲙⲉϥ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲁⲧⲙⲉϥ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ	avaṡf èroi aisatmef afr anai aitagrof ǹmarteros	draft · highIt was read to me, I heard it, it pleased me, I confirmed it with witnesses
53	ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ☩	ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	naksiopistos aikaf èvol p̀ros takoulouθia ǹǹnomos ☩	draft · hightrustworthy; I issued it according to the procedure of the laws. +
54	☩ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲉϣⲁⲧⲉ ⲧⲣⲙ ⲡⲓⲡⲏⲕ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲛ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲯⲟⲓ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ	☩ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲉϣⲁⲧⲉ ⲧⲣⲙ ⲡ‹ⲓⲡⲏⲕ→ἐποίκιον› ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲛ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲯⲟⲓ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ	☩ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϣⲁⲧⲉ ⲧⲣⲙ ⲡⲓⲡⲏⲕ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲯⲟⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ	☩ stavrou t̀ṡyri ǹp̀makarios peṡate trm pipyk matoi xen p̀θoṡ npsoi θai etouyh	draft · medium+ Staurou, daughter of the blessed Peshate, woman of Pipek of the soldiers in the nome of Psoi, who dwells
55	ϩⲛ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲛⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲁⲡⲏ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓ ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲓⲥ ⲛⲧⲱ	ϩⲛ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲛⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲁⲡⲏ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲡⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲓⲥ→χάρτης› ⲛ‹ⲧⲱ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲁⲡⲏ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲓⲥ ⲛⲧⲱ	xen p̀monasterion ǹpagios sergios ǹp̀kastron apy tistoiki èpaixartis ntō	draft · mediumin the monastery of Saint Sergios of the Kastron Ape: I assent to the deed of do-
56	ⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲛⲙⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲛⲙⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος›	ⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲛⲙⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ	riastikon p̀ros θe etefsyh nmos θeodōros p̀èlaṡistos ǹp̀resbeteros	draft · highnation as it is written. Theodoros, the most humble presbyter,
57	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛ ⲡⲣⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲃⲱ ⲁⲥⲁⲓⲧⲓ ⲛⲙⲟⲓ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ→διάκων› ⲡⲣⲙ ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲧⲃⲱ ⲁⲥ‹ⲁⲓⲧⲓ→αἰτεῖν› ⲛⲙⲟⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧ̀ⲃⲱ ⲁⲥⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲓ	p̀ṡyri ǹp̀makarios vasileios p̀ḋiakōn p̀rm t̀polis t̀vō asaiti ǹmoi	draft · mediumson of the blessed Basileios the deacon, man of the city Tbo: she asked me;
58	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲓⲥ ⲛⲧⲱ	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲡⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲓⲥ→χάρτης› ⲛ‹ⲧⲱ	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲓⲥ ⲛⲧⲱ	ais̀xai xaros je masnoi ns·hai ouoh tio ǹmeθre èpaixartis ntō	draft · highI wrote for her, since she does not know how to write, and I am witness to the deed of do-
59	ⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉϥϭⲟⲙ ☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	riastikon p̀ros tefgom ☩ ànon filoθe david nem iōannys p̀ṡyri	draft · highnation according to its force. + We, Philothe(os) (son of) Daueid, and Iohannes son
60	ⲛⲡⲓⲗⲱ ⲙⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲡⲓⲗⲱ ⲙⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›	ⲛⲡⲓⲗⲱ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	npilō nem geōrgios p̀ṡyri ǹpesinθios nai etouyh xen p̀agios	draft · highof Pilo, and Georgios son of Pesynthios, who dwell in (the monastery of) the holy
61	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲏ ⲧⲛⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲓⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉϥϭⲟ⸢ⲙ⸣	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲏ ⲧⲛⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲡⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲓⲛ→χάρτης› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉϥϭⲟⲙ	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲡⲏ ⲧⲛⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲓⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	apa papnouθios ǹp̀tōou napy tnō ǹmeθre èpaixartin p̀ros tefgom	draft · mediumApa Papnouthios of the mountain of Ape, are witnesses to the deed according to its force.
62	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩ‹ⲁⲓⲧⲓ→αἰτεῖν› ⲛⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ	θeodōros avaiti ǹmoi ais̀xai xaroou je mavnoi ns·hai	draft · high(I,) Theodoros: they asked me; I wrote for them, since they do not know how to write.
63	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲗⲁⲡⲏⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲗⲁⲡⲏⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲗⲁⲡⲏⲥⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok kalapyse p̀ṡyri p̀makarios andreas tiō meθre	draft · high+ I, Kalapese son of the blessed Andreas, am witness.

Provenance

title: DDbDP p.kru.81 — P.KRU 81
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.81 (TM 23214), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23214.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 81
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.81.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.81 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.81 (TM 23214) — generated from p.kru.81.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.81.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.81 — P.KRU 81 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.81.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.81 (TM 23214), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23214.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_open=1 tokens=411
file: Documentary/DDbDP/p.kru.81.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.81 — P.KRU 81 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.81.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.81.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 62 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.81 — P.KRU 81. DDbDP p.kru.81 (TM 23214), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23214.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 81. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.81.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.