DDbDP p.kru.84 — P.KRU 84 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.84 (TM 23216), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23216.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 84

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

38 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ (υ)ἱοῦ καὶ τοῦ ἁγί(ο)υ πνεύματος. ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Παῶνε α,	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ °υ°ἱοῦ καὶ τοῦ ἁγί°ο°υ πνεύματος. ἐγρ°άφη° μ°ηνὸς° Παῶνε α,	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Παῶνε α,	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Παῶνε α,
2	[ἰνδ(ι)]κ(τίωνος) η ☩ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲗⲁⲙⲡⲣⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡⲕ(ⲩⲣⲓⲟⲥ) ⲯⲙⲱⲧ(ⲟⲥ) ⲡⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ) ⲁⲡⲟⲩ ⲕⲁⲥⲧⲣ(ⲟ)ⲩ ⲙⲉⲙⲛ(ⲱⲛⲓⲱⲛ)	ἰνδ°ι°κ°τίωνος° η ☩ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡ‹ⲗⲁⲙⲡⲣⲱⲧⲁⲧⲟⲥ→λαμπρότατος› ⲉⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡ‹ⲕ°ⲩⲣⲓⲟⲥ°→κύριος› ⲯⲙⲱⲧ°ⲟⲥ° ⲡ‹ⲇⲓⲟⲓⲕ°ⲏⲧⲏⲥ°→διοικητής› ‹ⲁⲡⲟⲩ→ἀπὸ› ‹ⲕⲁⲥⲧⲣ°ⲟ°ⲩ→κάστρον› ⲙⲉⲙⲛ°ⲱⲛⲓⲱⲛ°	ἰνδικτίωνος η ☩ ⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲙⲡⲣⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲯⲙⲱⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲟⲩ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲩ ⲙⲉⲙⲛⲱⲛⲓⲱⲛ	ἰνδικτίωνος η ☩ n p̀lamprōtatos etaiyout p̀kirios psmōtos p̀ḋioikytys apou kastrou memnōniōn	draft · high[indi]ction 8 ☩ Before the most illustrious, honoured kyrios Psmotos, the dioiketes, from the castrum of Memnonia
3	ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) vac. ? ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲑ(ⲁ) ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣ(ⲟⲛ) ϫⲏⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲑ°ⲁ° ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣ°ⲟⲛ°→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲙⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός›	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ànon senouθios p̀ṡyri p̀makarios nem marθa tefs̀·himi xen p̀kastron jyme ǹp̀nomos	draft · highWe, Senouthios son of the late […], and Martha his wife, in the castrum of Jeme of the nome
4	ⲛⲧⲡⲟⲗ(ⲓⲥ) ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ϫⲉ ⲏⲡⲓⲇⲉ ϩⲛ ⲡⲉⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗ°ⲓⲥ°→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ϫⲉ ‹ⲏⲡⲓⲇⲉ→ἐπειδή› ϩⲛ ⲡⲉ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ϫⲉ ⲏⲡⲓⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹt̀polis ermonet je ypiḋe xen pekairos fai etnnxytf tinou a f̀nouti	draft · highof the city of Ermonet: since, at this time in which we now are, God,
5	ⲡⲁ ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁϥⲧⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛⲧⲓ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲁ ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲁϥⲧⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛⲧⲓ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲁ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲁϥⲧⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛⲧⲓ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pa nainiṡti ǹṡ̀fyri erkelevin afti nan ǹouṡyri ǹhōout anti ran èrof	draft · highthe one of the great wonders, commanded, he gave us a male son; we gave him the name
6	ϫⲉ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϫⲟϥ ⲙⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲟϥ	ϫⲉ ⲡⲉⲥ°ⲩ°ⲛⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϫⲟϥ ⲙⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲟϥ	ϫⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉϫⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉϫⲟϥ	je pesinθios a f̀nouti ìni ǹouniṡti ǹṡōni egof nem sa θref̀nouti ìni egof	draft · highPesynthios. God brought a great illness upon him. After God brought upon him
7	ⲛⲧⲉⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ)	ⲛⲧⲉⲛⲟϭ ⲛ‹ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ→τιμωρία› ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉ‹ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ°ⲟⲛ°→δωρεαστικός›	ⲛⲧⲉⲛⲟϭ ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ	ntenoċ ǹḋimōria anti penouoi èxoun epeenġrafon ǹḋōriastikon	draft · highthe great chastisement, we proceeded to the written deed of gift
8	ⲛⲁⲅⲁⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲑⲗⲱⲫⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ‹ⲁⲅⲁⲡⲉ→ἀγάπη› ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲁⲑⲗⲱⲫⲱⲣⲟⲥ→ἀθλοφόρος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›	ⲛⲁⲅⲁⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲑⲗⲱⲫⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	naġape èxoun epaθlōfōros ouoh p̀marteros etaiyout p̀agios	draft · highof love to the prize-winner and honoured martyr, the holy
9	ⲁⲡⲁ ⲫⲱⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲱⲧⲉⲕ ⲛⲧⲟⲕ	ⲁⲡⲁ ⲫⲱⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲱⲧⲉⲕ ⲛⲧⲟⲕ	ⲁⲡⲁ ⲫⲱⲃⲁⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲱⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	apa fōvamōn fai etky ehrai xen p̀tōou ǹjyme hitōtek ǹθok	draft · highApa Phobamon, who is situated in the mountain of Jeme, through you,
10	ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲣⲱϩⲓⲥⲧⲁ	ⲡ‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→εὐλαβέστατος› ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲁⲩⲱ ⲉⲧ‹ⲡⲣⲱϩⲓⲥⲧⲁ→προιστάναι›	ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲡ̀ⲣⲱϩⲓⲥⲧⲁ	pevlabestatos ouoh p̀p̀rōeistos apa sourous p̀monoxos ouoh etp̀rōhista	draft · highthe most pious superior, Apa Sourous the monk, who presides
11	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ⸢ⲙ⸣ⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲃⲉⲃⲉⲟⲩ ⲉϥϣⲏϣ ⲭⲟⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ	ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥ‹ⲃⲉⲃⲉⲟⲩ→βεβαιοῦν› ⲉϥϣⲏϣ ‹ⲭⲟⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲃⲉⲃⲉⲟⲩ ⲉϥϣⲏϣ ⲭⲟⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ	èp̀topos ète m̀mav hina efèṡoope efbebeou efṡyṡ xoris laav ǹk̀rof	draft · highover that place, so that it may be secure and valid, without any fraud,
12	ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ	ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ⲉⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ	ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧ	hi hoti hi ċi ǹgons hi apaty hi sinarpagy em̀mon ouànanky ǹtenouōt	draft · highfear, violence, deceit, or collusion, there being no necessity at all
13	ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲟⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓ	ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲟⲣⲕ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓ	ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲟⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓ	ky nan ehrai enork ḋe mnnsos ǹf̀nouti p̀pantokratōr nem p̀ougai nnji	draft · highlaid upon us; and swearing, moreover, by God the Pantokrator and the health of the lords,
14	ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲱ	ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧ‹ⲟⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡ‹ⲁⲑⲗⲟⲫⲱ	ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲱ	sooue ǹrroou etorṡei ègon èvol hiten p̀oueh sahne ǹf̀nouti eis̀xai npaθlofō	draft · highthe kings who rule over us by the command of God, we write to the prize-
15	ⲣⲟⲥ ⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲡⲙⲟⲛⲟⲥ	ⲣⲟⲥ→ἀθλοφόρος› ⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲛⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲥ	ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲥ	ros p̀marteros eθouab hitōtk ǹθok sourous p̀ḋiakonos ouoh p̀p̀roestos ǹp̀monos	draft · highwinner, the holy martyr, through you, Sourous the deacon and superior of the monas-
16	ⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ	ⲧⲉⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ	ⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ	terion ète m̀mav nem netnyou mnnsok ṡa èneh hina erepmarteros eθouab apa	draft · hightery, and those who come after you for ever, so that the holy martyr Apa
17	ⲫⲟⲃⲁⲙⲱⲛ ϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲑⲓⲟⲥ ⲕⲁⲛ ϩⲓⲱⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲫⲟⲃⲁⲙⲱⲛ ϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲑⲓⲟⲥ ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ϩⲓⲱⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲫⲟⲃⲁⲙⲱⲛ ϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥⲛⲑⲓⲟⲥ ⲕⲁⲛ ϩⲓⲱⲧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	fovamōn ṡoope efoi ǹċois èpenmenrit ǹṡyri pesnθios kan hiōti nem netnyou	draft · mediumPhobamon may be lord of our beloved son Pesynthios, both in my time and (in that of) those who come
18	ⲙⲛⲥⲟⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲡϣⲱⲛⲉ ⲉϫⲟϥ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟϥ	ⲙⲛⲥⲟⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲡϣⲱⲛⲉ ⲉϫⲟϥ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟϥ	ⲙⲛⲥⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉϫⲟϥ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟϥ	mnsoi ṡa èneh èvol je nem sa θref̀nouti ìni ǹp̀ṡōni egof antalof	draft · highafter me, for ever; because after God brought the illness upon him, we lifted him up,
19	ⲁⲛϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛⲡϩⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕ(ⲁⲗⲉ)	ⲁⲛϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲟⲛ→μαρτύριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛⲡ‹ϩⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ→ἱερατεῖον› ⲁⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲕ°ⲁⲗⲉ°→παρακαλεῖν›	ⲁⲛϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲭⲁϥ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ	anċitf èxoun èp̀marterion eθouab ankaf hi θy ǹp̀hieration anparakale	draft · highwe took him into the holy martyr-shrine, we laid him before the sanctuary, we entreated
20	ⲛⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲕ(ⲁⲗⲉⲓ) ⲛⲡ ⲭ̅(ⲣ̅ⲓ̅ⲥ̅ⲧ̅ⲟ̅)ⲥ̅ ⲓ̅(ⲏ̅ⲥ̅ⲟ̅ⲩ̅)ⲥ̅	ⲛⲡ‹ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ→ἄγγελος› ⲛⲡⲉ‹ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ→θυσιαστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲕ°ⲁⲗⲉⲓ°→παρακαλεῖν› ⲛⲡ ⲭ̅°ⲣ̅ⲓ̅ⲥ̅ⲧ̅ⲟ̅°ⲥ̅ ⲓ̅°ⲏ̅ⲥ̅ⲟ̅ⲩ̅°ⲥ̅	ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ ⲭⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲟⲩⲥ	ǹpangelos ǹp̀θisiasterion eθouab èθrepefna tahof ǹtefparakalei ǹp kriysoustos iysousous	draft · highthe angel of the holy altar that his mercy might reach him and he might entreat Christ Jesus
21	ⲉϫⲟϥ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲧⲟⲗϭⲟ ⲙⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲛ ϩⲧⲏϥ	ⲉϫⲟϥ ⲛϥ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲛⲁϥ ⲛⲛ‹ⲧⲟⲗϭⲟ→ⲧⲁⲗϭⲟ› ‹ⲙⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲁⲓ→ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ› ⲁⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲛ ϩⲧⲏϥ	ⲉϫⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲛ ϩⲧⲏϥ	egof ǹtefxarize naf ǹǹtalċo menensa nai a p̀marteros eθouab ṡn htyf	draft · highfor him and grant him healing. After these things, the holy martyr, having pity,
22	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲛⲁ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ	ⲁϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲛⲁ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ	afparakalei ǹf̀nouti afnai naf hiten t̀niṡti ǹṡ̀fyri anti penouoi	draft · highentreated God; he had mercy on him through the great wonder. We proceeded
23	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ) ⲛⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉ‹ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ°ⲟⲛ°→δωρεαστικός› ⲛⲛ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	èxoun epeenġrafon ǹḋōriastikon ǹnàġapy hina efèṡōpi efoi ǹvōk	draft · highto the written deed of gift of love, so that he may be a servant
24	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲗⲓⲭ(ⲛⲟⲥ) ⲉⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡ‹ⲗⲓⲭ°ⲛⲟⲥ°→λυχνός› ⲉⲛⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲓⲭⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ	èxoun èp̀topos eθouab nem p̀lixnos èǹp̀topos ṡa èneh hina ǹnelaav	draft · highto the holy place and the lamp of the place for ever, so that no
25	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ→μοναστρήριον› ϩⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲥ°ⲩ°ⲛⲑ°ⲓⲟⲥ° ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ	ǹrōmi eṡ ì èvol èp̀monosterion xa pamenrit ǹṡyri pesinθios ouḋe ànon ouḋe ṡyri	draft · highman shall be able to proceed against the monastery over my beloved son Pesynthios, neither we nor son
26	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲓⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲓⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲛ ‹ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον›	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲓⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ	ouḋe ṡire ouḋe xen pretōrion ouḋe p̀vol ǹp̀retōrion	draft · highnor daughter, neither in the praetorium nor outside the praetorium.
27	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲉ̣ⲉⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲅⲁⲡⲉ ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ‹ⲇⲉ→δέ› ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲉ‹ⲉⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲁⲅⲁⲡⲉ→ἀγάπη› ‹ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ→πρῶτον›	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉⲉⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲁⲅⲁⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ	erṡanouai ḋe ertolman menensa neeġrafon naġape p̀rōton	draft · highBut if anyone dares, after the written deed of love: first,
28	ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉϣⲟⲟⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ	‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉϥⲉϣⲟⲟⲡⲉ ϩⲁ ⲧ‹ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ→τιμωρία›	ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲟⲡⲉ ϧⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ	men ǹnepète m̀mav ti hyv ǹlaav alla efèṡoope xa t̀ḋimōria	draft · highthat one shall gain nothing, but shall be liable to the chastisement
29	ⲛⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲁⲑⲗⲱⲫⲟⲣⲟⲥ ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ→δίκαιος› ⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡ‹ⲁⲑⲗⲱⲫⲟⲣⲟⲥ→ἀθλοφόρος› ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲑⲗⲱⲫⲟⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹp̀ḋikeos etsmaat ouoh ntepaθlōforos ċi kva m̀mof	draft · mediumof the blessed Just One, and may the prize-winner take vengeance on him.
30	ⲉⲩⲟⲣϫ ⲛⲡⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉⲩⲟⲣϫ ⲛⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›	ⲉⲩⲟⲣϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	evorg ǹp̀monosterion eθouab p̀marteros p̀agios	draft · highFor the security of the holy monastery of the martyr, the holy
31	ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉ	ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉ	ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉ	apa foivammon fai etky ehrai xen p̀tōou ǹjyme ansmn pe	draft · highApa Phoibammon, who is situated in the mountain of Jeme, we have drawn up this
32	ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ	‹ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικός› ⲛⲛ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲁⲩⲱ ⲧⲛ‹ⲥⲧⲉⲭⲟⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲧⲉⲭⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	enġrafon ǹḋōriastikon ǹnàġapy ouoh tenstexoi èrof	draft · highdeed of donation for charity, and we assent to it,
33	ⲉϥⲛⲁϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉϥⲃⲉⲃⲉⲟⲩ ⲛϩⲣⲛ ⲟⲓⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉϥⲛⲁϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉϥ‹ⲃⲉⲃⲉⲟⲩ→βεβαιοῦν› ‹ⲛϩⲣⲛ→ⲛⲁϩⲣⲛ› ‹ⲟⲓⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία›	ⲉϥⲛⲁϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙ ϫⲟⲙ ⲉϥⲃⲉⲃⲉⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲟⲓⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	efnaṡoope eforg efċm gom efbebeou nahrn oiksousia	draft · highso that it shall be secure and valid and confirmed before every authority
34	ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲛ ϩⲛ ⲡⲟⲗ(ⲓⲥ) ⲕⲁⲛ ϩⲛ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟ(ⲩ) ⲕⲁⲛ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲓⲙ ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ϩⲛ ‹ⲡⲟⲗ°ⲓⲥ°→πόλις› ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ϩⲛ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟ°ⲩ°→κάστρον› ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον›	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲩ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ	niven kan xen polis kan xen pkastrou kan xen ḋikasterion	draft · highwhether in the city, or in the Kastron, or in court
35	ⲏ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲟⲓⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ	‹ⲏ→ἤ› ⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ⲛⲁϩⲣⲛ ‹ⲟⲓⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲓⲙ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ	ⲓⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲟⲓⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ	ie p̀vol ǹḋikasterion kan nahrn oiksousia niven evċosi	draft · highor outside court, or before every authority that is higher
36	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲱⲙⲱⲗⲱⲅⲉⲓ ⲁⲩⲁϣϥ	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁ‹ϩⲱⲙⲱⲗⲱⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲁⲩⲁϣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲱⲙⲱⲗⲱⲅⲉⲓ ⲁⲩⲁϣϥ	ouoh evha ōou ǹtougnoui ntahōmōlōgei avaṡf	draft · mediumand held in honour. And they asked us and we acknowledged. It was read
37	ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲁⲛⲧⲁⲗⲱ ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲥⲧⲉⲭⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲁⲛⲧⲁⲗⲱ ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ‹ⲥⲧⲉⲭⲟⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙϥ ⲁⲛⲧⲁⲗⲱ ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲥⲧⲉⲭⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èron ansoθmf antalō marteros èrof anstexoi èrof	draft · highto us; we heard it, we set witnesses to it, we assented to it,
38	ⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	‹ⲛⲕⲁⲁϥ→ⲁⲛⲕⲁⲁϥ› ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ☩	ⲁⲛⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	ankaf èvol ǹnàġapy p̀ros takoulouθia ǹǹnomos ☩	draft · highand issued it as charity, according to the procedure of the laws. +

Provenance

title: DDbDP p.kru.84 — P.KRU 84
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.84 (TM 23216), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23216.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 84
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.84.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.84 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.84 (TM 23216) — generated from p.kru.84.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.84.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.84 — P.KRU 84 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.84.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.84 (TM 23216), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23216.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_open=2 tokens=280
file: Documentary/DDbDP/p.kru.84.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.84 — P.KRU 84 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.84.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.84.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 37 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.84 — P.KRU 84. DDbDP p.kru.84 (TM 23216), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23216.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 84. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.84.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.