DDbDP p.kru.85 — P.KRU 85 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.85 (TM 85986), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85986.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 85

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

58 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲱ̣ⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ̣ ̣ ⲗⲟ̣ⲓ̣[ⲡⲟⲛ] […]	ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ […] ‹ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› […]	ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ […] ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ […]	p̀kastrōn ǹjyme […] loipon […]	draft · lowthe castrum of Jeme […] finally (?) […]
2	ⲛⲧⲡⲟⲗ(ⲓⲥ) ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲛⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲫⲉⲩⲥ	ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗ°ⲓⲥ°→πόλις› ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲛⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς›	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲛⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲫⲉⲩⲥ	ǹt̀polis ermōnt enti mnnsos ènouhipoġrfevs	draft · mediumof the city of Ermont: we give, after that, to a subscriber
3	ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲉⲧⲣⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος›	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	èθrefhipoġrafe xaron nem hankemeθre naksiōpistos	draft · highto subscribe for us, and other trustworthy witnesses
4	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙ[ⲁⲣ]ⲧⲉⲣⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉⲇⲱⲣ[ⲉⲓ]ⲁ[ⲥⲧⲓⲕⲱⲛ] [ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲥⲓⲥ]	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν› ⲉⲡⲉ‹ⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ϩⲁⲣⲟⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲛ‹ⲁⲓⲧⲉⲥⲓⲥ→αἴτησις›	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲥⲓⲥ	nai etnamarterize epeḋōreiastikōn xaron p̀ros tnaitesis	draft · highwho will witness the deed of gift [for us, at our request]
5	ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ	ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ	ⲑⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ	θōn m̀min emmon nem penouōṡe ǹxyt anti penouoi	draft · highof ourselves and with our own heart's will; we have proceeded
6	ⲉⲡⲉⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲉⲛⲟⲩⲱ[ϣ ⲁⲩ]ⲱ ⲛⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ	ⲉⲡⲉ‹ⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲡⲉⲓⲑⲉ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ	ⲉⲡⲉⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲡⲉⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ	epeḋōreiastikōn enouōṡ ouoh npeiθe xōris laave ǹk̀rof	draft · highto the deed of gift willingly and persuaded, without any fraud,
7	ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲉⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲉ	ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲉⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ⲥⲩⲛϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲉ→περιγραφή›	ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛϭⲟⲛⲉⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲉ	hi hoti hi ċi nċones hi apaty hi sinharpagy hi periġrafe	draft · highfear, violence, deceit, collusion, or circumvention,
8	ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙπάσῃ ἀγα̣θ(ῂ) καὶ	ⲉⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲙπάσῃ ἀγαθ°ῂ° καὶ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲱϯ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙπάσῃ ἀγαθῂ καὶ	em̀mon ouànanky ènouōti ky nan ehrai alla mπάσῃ ἀγαθῂ καὶ	draft · highthere being no necessity at all laid upon us, but with every good and
9	καλῂ προερήσεοςⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ	καλῂ ‹προερήσεος→προαιρήσεως›‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν› ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ	καλῂ προερήσεοςⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϧⲏⲧϥ	καλῂ προερήσεοςxairein je epiḋy xen paikairos fai etnnxytf	draft · highfine intention; greeting. Since, at this time in which we are,
10	ς ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ) ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁ̣ⲑ(ⲟⲥ) ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩ[ⲛ ⲧⲉ]ϥϭⲓϫ ⲁϥ	ς ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ°→ἰνδικτίων› ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲁⲅⲁⲑ°ⲟⲥ°→ἀγαθός› ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥ	ς ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥ	ς inḋiktiōn a f̀nouti piàġaθos pète ouon niven ṡōpi hrai xen tefjig af	draft · highthe 6th indiction, God the good, in whose hand everyone is, cast
11	ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲛⲉⲓ̣ⲁⲥ ⲡⲣⲟⲥ	ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲛⲉⲓⲁⲥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲛⲉⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	noug ouniṡti ǹṡōni efṡove èjen penmenrit ǹṡyri paneias p̀ros	draft · mediuma great, unusual illness upon our beloved son Paneias, as
12	ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲕⲟ ⲧⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ‹ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› ⲁⲛⲕⲟ ⲧⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲕⲟ ⲧⲱⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ	p̀m̀p̀ṡa ǹnennovi loipon anko tōtn èvol je efnamou	draft · mediumour sins deserved. Finally we gave up hope, (thinking) that he would die.
13	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲗⲉⲓⲁ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	‹ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲗⲉⲓⲁ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲓⲁ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	loipon aneryt ǹpairyti anok sevyros nem leia tfmaav ǹf̀nouti	draft · highFinally we vowed thus, I Seueros and Leia his mother, to God
14	ⲙⲛ ⲡϥⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙ	ⲙⲛ ⲡϥ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡϥⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙ	nem pfmarteros eθouab p̀agios eθouab apa foivamōn m	draft · highand his holy martyr, the holy Apa Phoibamon of
15	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲱ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲱ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲱ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	p̀tōou ǹp̀kastrōn ǹjyme je erṡantepekna tahō penmenrit	draft · highthe mountain of the castrum of Jeme: If your mercy reaches our beloved
16	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲛⲉⲓⲁⲥ ⲛⲅⲧⲟⲩⲛⲱⲥϥ ⲛⲁⲛ ϩⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲁ	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲛⲉⲓⲁⲥ ⲛⲅⲧⲟⲩⲛⲱⲥϥ ⲛⲁⲛ ϩⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲛⲉⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲱⲥϥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹṡyri paneias ǹtektounōsf nan xen p̀niṡti ǹṡōni èta	draft · highson Paneias, and you raise him up for us from the great illness that
17	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ϣⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ϣⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	mahte ehrai ègōf ṡantaaf èxoun èpektopos eθouab	draft · highhas seized him, I will give him to your holy place,
18	ⲛϥⲥⲉⲛⲧⲉⲗⲉ ⲙⲡϥϩⲓⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲓ	ⲛϥ‹ⲥⲉⲛⲧⲉⲗⲉ→συντελεῖν› ⲙⲡϥϩⲓⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲛ‹ⲟⲓ	ⲛϥⲥⲉⲛⲧⲉⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲓ	nfsentele m̀pefxisi èxoun èp̀topos eθouab ṡa èneh ntenoi	draft · highand he shall pay his labour to the holy place for ever, and the stew-
19	ⲕⲟⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ̣ⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲛϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲥⲉϫⲟϥ	ⲕⲟⲓⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲉⲧ‹ⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ→προιστάναι› ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲛϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲥⲉϫⲟϥ	ⲕⲟⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ	koinomos etp̀rohista èp̀topos eθouab ċi ǹtefxisi ǹtougof	draft · highards who preside over the holy place shall take his labour and spend it
20	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲗⲉⲭⲛⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙⲡ‹ⲗⲉⲭⲛⲟⲥ→λύχνος› ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲉⲭⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ	èvol èp̀loġos ǹp̀lexnos ǹp̀monastyrion eθouab tinou	draft · highon the account of the lamp of the holy monastery. Now
21	ⲇⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕ̣ⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡϥⲥⲟⲛ	‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡϥⲥⲟⲛ	ⲇⲉ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡϥⲥⲟⲛ	ḋe eis̀xai nōten ǹθōten apa kiriakos nem maθaios pfson	draft · highthen, I write to you, Apa Kyriakos and Mathaios his brother
22	ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲡϩⲓⲥⲉ	ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲛ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲡϩⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ	nem sourous noikonomos ǹp̀topos eθouab ntetnċi p̀xisi	draft · highand Sourous, stewards of the holy place, that you take the labour
23	ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν›	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ǹpaikouji ṡyri ǹtetengof èvol èp̀topos eθouab loipon	draft · highof this little son and spend it on the holy place. Finally,
24	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲛ ⲡϥⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓ	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲛ ⲡϥ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡϥⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓ	a f̀nouti erkelevin nem pfmarteros eθouab p̀agios apa foi	draft · highGod commanded, with his holy martyr, the holy Apa Phoi-
25	ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲥⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲟⲥⲇⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ	ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁϥ‹ⲭⲁⲣⲓⲥⲉ→χαρίζειν› ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ‹ϩⲟⲥⲇⲉ→ὥστε› ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩ	ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ	vamōn afxaris nan ǹpenmenrit ǹṡyri hōsḋe èp̀topos etou	draft · highbamon: he granted us our beloved son. Therefore, to the holy
26	ⲁⲁⲃ ⲧⲁⲣϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ	ⲁⲁⲃ ⲧⲁⲣϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ	ⲁⲁⲃ ⲧⲁⲣϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ	aab tarfṡōpi efō ǹp̀ċois ǹp̀kouji ǹṡyri ntemine	draft · highplace, that it may be lord of the little son of this kind
27	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲩⲡⲉⲣ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲑⲉⲉⲧⲓⲕⲱⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲕⲩⲡⲉⲣ→καίπερ› ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲛ‹ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲱⲛ→βασιλικός› ⲁⲩⲱ ‹ⲑⲉⲉⲧⲓⲕⲱⲛ→θετικός› ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν›	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲩⲡⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲉⲧⲓⲕⲱⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ṡa èneh kiper ǹnomos nbasileikōn ouoh θeetikōn erkelevin	draft · highfor ever, since the imperial and divine laws order
28	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ‹ⲉⲝⲉⲥⲧⲁⲓ→ἔξεστι› ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ	ǹpairyti je eksestai ǹp̀ouai p̀ouai eer petefouaṡf xen pète fōf pe	draft · highthus: it is permitted each one to do what he wishes with what is his.
29	ⲁⲩⲱ ⲛ̣ⲧ̣ⲉⲡⲉϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲉϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲓⲱⲱⲧ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ouoh ǹte p̀hōb fai ṡōpi an hiōtt alla etafṡōpi	draft · highAnd this thing has not happened (first) with me, but it happened
30	ϫⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁⲛϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ	ϫⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ→προφητής› ⲛⲧⲁⲛϥⲉⲓⲟⲧⲉ ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν›	ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁⲛϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ	ṡan ǹp̀nav ǹsamouyl pip̀rofytys ntanfeiote ḋōrize	draft · highfrom the time of Samuel the prophet, whose parents gave
31	ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲥ̣ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲟⲓⲕⲟⲩ	ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ‹ϩⲱⲥ→ὡς› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛ‹ⲟⲓⲕⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲓⲕⲟⲩ	m̀mof èxoun èperfei empgoeis hōs ḋe erōten ǹθōten noikou	draft · highhim to the temple of the Lord. As, then, (it is granted) to you, stewards,
32	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ‹ⲛⲧⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ→ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ› ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲱ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	nomos tareteteni èxoun ǹtetenamahte ouoh ǹtetenṡōpi etetnō ǹċois	draft · highthat you come in and take possession and be lords
33	ⲙⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ	ⲙⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹ϩⲱⲥⲇⲉ→ὥστε› ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ	ǹp̀xisi ǹp̀kouji ṡyri ṡa èneh hōsḋe èroi hō anok sevyros	draft · highof the labour of this little son for ever, so also to me, I Seueros
34	ⲙⲛ ⲗⲉⲓⲁ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲛⲛϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲓ	ⲙⲛ ⲗⲉⲓⲁ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ ‹ϫⲛⲛϣ ⲉⲓ→ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛϣ ⲉⲓ› ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲓⲁ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛϣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	nem leia tfmaav je nnenṡ ì èvol èp̀topos eθouab xa p̀kouji	draft · highand Leia his mother: we cannot proceed against the holy place over the little
35	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔδε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔδε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔδε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔδε› ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ṡyri ǹtaìmine ouḋe anok ouḋe son ouḋe sōni ouḋe xa paiōt	draft · highson of this kind, neither I nor brother nor sister, nor on my father's side
36	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲏ ϩⲛ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔδε› ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ‹ⲏ→ἤ› ϩⲛ ⲡⲁ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ	ouḋe xa tamav ie xen pagenos ie ǹp̀vol ǹpagenos ntasmn laave	draft · highnor on my mother's side, whether in my family or outside my family, so as to make any
37	ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲱⲣⲓⲍⲉ	ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→προσέλευσις› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν›	ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲱⲣⲓⲍⲉ	mproselevsis kata p̀topos eθouab èvol je anḋōrize	draft · highproceeding against the holy place, because we have given
38	ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲟⲥⲇⲉ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲥ	ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ϩⲟⲥⲇⲉ→ὥστε› ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲗⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	m̀mof èxoun èp̀topos eθouab hōsḋe lave ǹrōmi niven ǹtes	draft · mediumhim to the holy place. Likewise, no man at all of the (castrum) of
39	ⲛϫⲏⲙⲉ ⲛϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛϫⲏⲙⲉ ‹ⲛϥⲉ→ⲛϥⲉⲓ› ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹjyme ǹtefi èvol èp̀topos eθouab xa pamenrit ǹṡyri	draft · highJeme shall proceed against the holy place over my beloved son
40	ⲡⲁⲛⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁϩⲧⲏⲛ	ⲡⲁⲛⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲉⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁϩⲧⲏⲛ	ⲡⲁⲛⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲛ̀ϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ	paneias petnaertolman eǹfi èvol èp̀topos eθouab xatotn	draft · highPaneias. Whoever shall dare to proceed against the holy place before
41	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧϩⲁ ⲉⲓⲟⲟⲩ ⲡⲣⲟⲧⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧϩⲁ ⲉⲓⲟⲟⲩ ‹ⲡⲣⲟⲧⲱⲛ→πρῶτον› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲧϧⲁ ⲉⲓⲟⲟⲩ ⲡⲣⲟⲧⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ	laav neksousia etċosi etxa eioou protōn men efnaṡōpi	draft · highany authority that is exalted and glorious: first, he shall be
42	ⲉϥⲱ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲭⲣⲩⲥⲧⲉⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ	ⲉϥⲱ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉ‹ⲭⲣⲩⲥⲧⲉⲓⲁⲛⲟⲥ→χριστιανός› ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ	ⲉϥⲱ ⲛ̀ϣⲙⲙⲱ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲩⲥⲧⲉⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	efō ǹṡmmō èpanaṡ eθouab ǹǹxristeianos piōt nem	draft · higha stranger to the holy oath of the Christians, the Father and
43	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉ(ⲩⲙⲁ) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲣⲉⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲡϣⲏⲣⲉ ‹ⲙⲡⲉ‹ⲡⲛⲉ°ⲩⲙⲁ°→πνευ̃μα›→ⲙ<ⲛ> ⲡⲉ‹ⲡⲛⲉ°ⲩⲙⲁ°→πνευ̃μα›› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧⲉ‹ⲧⲣⲉⲓⲁⲥ→τριάς› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ→ὁμοούσιος›	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲣⲉⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab nem tetreias eθouab ǹhomoousios	draft · highthe Son and the Holy Spirit, and the holy consubstantial Trinity,
44	ϩⲛ ⲡⲉⲓⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲱ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲛ ⲡ‹ⲉⲓⲱⲛ→αἰών› ⲡⲁⲓ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲱ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen p̀eiōn fai nem petnyou mnnsos ǹtefnav etmnterō ǹf̀nouti	draft · highin this age and the one to come after it; and may he see the kingdom of God
45	ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲛⲛⲉϥϣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲧⲉⲩ	ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ‹ϫⲛⲛⲉϥϣ ⲃⲱⲕ→ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϣ ⲃⲱⲕ› ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡ‹ⲧⲉⲩ	ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϣ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙⲡⲧⲉⲩ	etouen èvol je nnefṡ vōk èxoun èros ouoh ǹte p̀·sahoui mptev	draft · highopen and not be able to enter it; and may the curse of Deu-
46	ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲙⲉⲓⲱⲛ ⲙⲟⲥⲏ̣⸢ⲩ⸣ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲁ̣ⲥ̣ⲕ	ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲙⲉⲓⲱⲛ→δευτερονόμιον› ⲙⲟⲥⲏⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙ→τολμᾶν› ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲁⲥⲕ	ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲙⲉⲓⲱⲛ ⲙⲟⲥⲏⲩ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲥⲕ	terounomeiōn mosyv ì ehrai èjen petnatolma èpaihōb ouoh ntepask	draft · mediumteronomy of Moses come upon whoever dares this thing; and may the sickle (?)
47	ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲁⲕⲱ ⲙⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲁⲕⲱ ⲙⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹpagios zaxarias takō nem ǹnète nouf ne petnaer hoti hytf ǹf̀nouti	draft · mediumof the holy Zacharias destroy him and those that are his. Whoever shall fear God
48	ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡ̣ⲁ̣ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑ(ⲟⲥ) ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲛ̣ⲉ̣ⲧ̣	ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲁⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲁⲅⲁⲑ°ⲟⲥ°→ἀγαθός› ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲛⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲛⲉⲧ	nem nesahou ǹpap̀topos etouab ère f̀nouti piàġaθos efènahmef ènet	draft · mediumand the curses of the holy place, may God the good save him from those
49	ϣⲱⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲉⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ ⲧϥⲯⲩⲭⲏ	ϣⲱⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲉ‹ⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ ⲧϥ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή›	ϣⲱⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧϥⲯⲩⲭⲏ	ṡōp tyrou xen peḋōreiastikōn ouoh ǹte f̀nouti èr ouna nem tfpsiky	draft · mediumall that are (written) in the deed of gift, and may God have mercy on his soul
50	ϩⲛ ⲛⲙⲁ ⲛⲉⲙⲡⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲡⲟⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲥⲙⲛ	ϩⲛ ⲛⲙⲁ ‹ⲛⲉⲙⲡⲧⲟⲛ→ⲛⲙⲧⲟⲛ› ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲡⲟⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲥⲙⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡⲟⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲥⲙⲛ	xen nma ǹm̀ton ṡa èneh èporg ouon ǹp̀topos eθouab ansmn	draft · highin the places of rest for ever. For the security, then, of the holy place we have drawn up
51	ⲡⲉⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϩⲉ̣ⲙⲟⲗⲟⲅⲉ	ⲡⲉ‹ⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛ‹ϩⲉⲙⲟⲗⲟⲅⲉ→ὁμολόγειν›	ⲡⲉⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ϥⲟⲣϫ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁϫⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲟⲗⲟⲅⲉ	peḋōreiastikōn forg f̀jemgom xen ma niven evnagnoun ǹtetenhemologe	draft · highthe deed of gift: it is firm, it is valid in every place; they will ask us, and we agree.
52	☩ [ⲁⲛ]ⲟⲛ ⲫⲓⲗⲱ[ⲑⲉⲟ]ⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲟⲗⲱⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲫⲓⲗⲱⲑⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲥⲟⲗⲱⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲫⲓⲗⲱⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲗⲱⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	☩ ànon filōθeos p̀ṡyri ǹp̀makarios solōmōn nem foivamōn pṡn iōannys	draft · high☩ We, Philotheos son of the late Solomon, and Phoibamon son of Ioannes,
53	ⲙⲛ ⲡ(ⲉ)ⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲉ) ⲡϣⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ [.......] ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲧⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲓ	ⲙⲛ ⲡ°ⲉ°ⲥ°ⲩ°ⲛⲑ°ⲉ° ⲡϣⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ […] ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲧⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲉ ⲡϣⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ […] ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲁⲧⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁ̀ⲓ̀	nem pesinθe pṡn abraam […] anok psaty p̀ṡyri ǹp̀makarios david àì	draft · highand Pesynthe son of Abraam […]. I, Psate son of the late Daueid,
54	ⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲱⲡ(ⲟⲛ) ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟ(ⲛ) ⲛⲧⲁϭⲓϫ ☩	ⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡ°ⲟⲛ°→πρόσωπον› ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟ°ⲛ°→δωρεαστικόν› ⲛⲧⲁϭⲓϫ ☩	ⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ☩	s̀xai xa ǹp̀rosōpon ouoh aismn p̀ḋōreastikon ǹtajig ☩	draft · highwrote for the persons (concerned) and drew up the deed of gift with my own hand ☩
57	v	v	v	v
55	☩ ⲡⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛⲡⲁⲛⲓ[…]ⲁⲥ [ⲡϣ]ⲏⲣ̣ⲉ̣ ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ	☩ ⲡ‹ⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ⲛⲡⲁⲛⲓ[…]ⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ	☩ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲓ[…]ⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ	☩ p̀ḋōreiastikōn ǹpani[…]as p̀ṡyri ǹsevyros	draft · high☩ The deed of gift of Pani[…]as son of Seueros

Provenance

title: DDbDP p.kru.85 — P.KRU 85
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.85 (TM 85986), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85986.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 85
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.85.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.85 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.85 (TM 85986) — generated from p.kru.85.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.85.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.85 — P.KRU 85 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.85.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.85 (TM 85986), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85986.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 tokens=365
file: Documentary/DDbDP/p.kru.85.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.85 — P.KRU 85 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.85.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.85.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 55 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.85 — P.KRU 85. DDbDP p.kru.85 (TM 85986), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85986.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 85. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.85.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.