DDbDP p.kru.92 — P.KRU 92 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.92 (TM 85993), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85993.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 92

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

62 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	[…][ⲟⲩ]ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟⲩⲛⲱⲕⲓⲛⲏⲥ ⲁⲛⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	[…]ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ‹ⲙⲟⲩⲛⲱⲕⲓⲛⲏⲥ→μονογενής› ⲁⲛ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ	[…]ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟⲩⲛⲱⲕⲓⲛⲏⲥ ⲁⲛⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	[…]ouṡyre mmounōkinys anḋōrize m̀mof	draft · medium[…our] only son; we have given him
2	[ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ]ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧ⸢ⲏ⸣ⲣⲓⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁⲣϥϣⲱⲡⲉ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›› ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲧⲁⲣϥϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁⲣϥϣⲱⲡⲓ	èxoun epmounastyriōn eθouab p̀agios ǹmartyros tarfṡōpi	draft · high[to the] holy monastery of the holy martyr, that he may be
3	ⲉϥⲱ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ϩⲙ ⲙⲉⲧϩ[ⲙϩⲁⲗ] ⲛⲓⲙ [ⲛ]ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲱⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉϥⲱ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ϩⲙ ⲙⲉⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ→δίκαιος› ϩⲙ ⲡ‹ⲧⲱⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉϥⲱ ⲛ̀ϭⲁⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	efō ǹċavon xen met·hmhal nim nḋikaiōn xen p̀topos eθouab	draft · higha servant in every servitude of the institution in the holy place
4	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲱⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲃⲁⲗ	‹ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›› ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲱⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲃⲁⲗ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲱⲃⲁⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲃⲁⲗ	p̀agios abba fōvamōn fai etanouōneh pefran aval	draft · highof the holy Abba Phoibamon, whose name we have declared
5	ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲁⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ϫⲉⲛⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ	ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲁⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ϫⲉⲛⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ	ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ϫⲉⲛⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹhah ǹsa p xen paiḋōreiastikōn jenn tinou ḋe èrok ǹθok	draft · highmany times in this deed of gift. From now, then, to you,
6	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛϥⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲟⲥⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲱⲥ	‹ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›› ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲙⲛ ⲛϥ‹ⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος›ⲁⲩⲱ ⲛϥ‹ⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲱⲥ→προεστώς›	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛϥⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲟⲥⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲱⲥ	p̀agios ǹmartyros nem nfeġōnomosavō ǹtefp̀rōeistōs	draft · mediumthe holy martyr, and his stewards and his superiors,
7	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲡⲁ ⲥⲩⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥ‹ⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲓⲁ→οἰκονομία› ⲁⲡⲁ ⲥⲩⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲡⲁ ⲥⲩⲣⲟⲥ	nai etṡop ǹxytf tinou xen tefeġōnomia apa siros	draft · highthose who are in it now in its stewardship, Apa Syros
8	ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ	ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ→διάκονος› ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ‹ⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲱⲥ→προεστώς› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲉⲓⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲙⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ	p̀ḋiakonos ouoh paip̀rōeistōs ouoh paikōnomos ǹp̀martyros	draft · highthe deacon and superior and steward of the holy
9	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	eθouab etetennaṡōpi etetenoi ǹp̀ċois ǹpaiṡyri ṡym	draft · highmartyr: you shall be lord of this little son,
10	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲙⲡⲁⲡⲁⲥ ⲙⲛⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ‹ϫⲓ→ϫⲉ› ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲙⲡⲁⲡⲁⲥ ‹ⲙⲛⲉⲧⲛⲏⲩ→ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ›	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	fai etoumouti èrof je markos pṡn ǹpapas nem netnyou	draft · highwho is called Markos, son of Papas, with those who come,
11	[ⲧ]ⲏ[ⲣ]ⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲉ‹ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ	tyrou menensōten xen pemounastyriōn eθouab jin tinou	draft · highall of them, after you in the holy monastery, from now
12	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ϩⲙ ⲙⲉⲧϩⲙϩ[ⲁⲗ]	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ϩⲙ ⲙⲉⲧϩⲙϩⲁⲗ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲁⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϩⲙϩⲁⲗ	ṡa èneh ǹsyou ǹtefṡōpi nōten ǹċavon xen met·hmhal	draft · highfor ever; and he shall be your servant in every servitude,
13	ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥϣⲱⲡⲉ	ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙ‹ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ→μοναστήριον› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥϣⲱⲡⲉ	ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	nim ouoh nθe nenṡyri nemmounastyriōn tyrou ǹtefṡōpi	draft · highlike the children of all the monasteries, and he shall be
14	ϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲩⲡⲟⲇⲁⲕⲏ ⲙⲛ ⲡϫⲱ ⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡϥⲗⲏⲭⲛⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϩⲁ ⲧⲉⲧⲛ‹ϩⲩⲡⲟⲇⲁⲕⲏ→ὑποταγή› ⲙⲛ ⲡϫⲱ ⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡϥ‹ⲗⲏⲭⲛⲓⲕⲱⲛ→λυχνικόν› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϧⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲩⲡⲟⲇⲁⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱ ⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡϥⲗⲏⲭⲛⲓⲕⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	xa tetnhipoḋaky nem p̀gō avol mpflyknikōn eθouab	draft · mediumunder your obedience, and for the expense of its holy lamp
15	ⲙⲛ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲩⲣⲁ ⲉⲓⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲓⲡⲣⲱ	ⲙⲛ ⲧⲉϥ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲩⲣⲁ→προσφορά› ⲉⲓⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲓ‹ⲡⲣⲱ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲓⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲓⲡⲣⲱ	nem tefp̀rosfora eitsmamat ǹθōten hōθynou neiprō	draft · mediumand its offering. I assure (?) you, you the superior
16	ⲉⲓⲥⲧⲱⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉⲓⲥⲧⲱⲥ→προεστώς› ⲙⲡⲉⲓ‹ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉⲓⲥⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲱⲡ ϯⲛⲟⲩ	eistōs ǹpaimonastyrion eθouab apa souros fai etṡōp tinou	draft · highof this holy monastery, Apa Souros, who is (in office) now,
17	ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ	ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ	nem netnyou tyrou menensōf ṡa èneh ǹsyou eiθretetenàreh	draft · mediumand all who will come after him for ever, (asking) that you keep
18	ⲁⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲙⲟⲩⲕⲏⲛⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲁⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ‹ⲙⲟⲩⲕⲏⲛⲏⲥ→μονογενής› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ‹ϫⲓ→ϫⲉ› ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲁⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲙⲙⲟⲩⲕⲏⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	apaiṡyri ṡym mmoukynys fai etoumouti èrof je markos	draft · highthis little only son, who is called Markos,
19	ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲉϥⲱ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ϩⲙ ⲡϥⲱⲛⲉϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ→μοναστήριον› ⲉϥⲱ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ϩⲙ ⲡϥⲱⲛⲉϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲉϥⲱ ⲛ̀ϭⲁⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲱⲛⲉϩ ⲧⲏⲣϥ	ǹtefṡōpi xen peimounastyriōn efō ǹċavon xen p̀fōneh tyrf	draft · highand he shall be in this monastery a servant all his life;
20	ⲏⲅⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲁⲡⲧⲏ ⲛⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛϥⲥⲉⲛⲧⲏⲗⲉⲩⲏ ⲛⲏⲧⲛ	‹ⲏⲅⲟⲩⲛ→ἤγουν› ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲁⲡⲧⲏ ⲛ‹ⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ→ἡλικία› ⲛϥ‹ⲥⲉⲛⲧⲏⲗⲉⲩⲏ→συντελεῖν› ⲛⲏⲧⲛ	ⲏⲅⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲁⲡⲧⲏ ⲛⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛϥⲥⲉⲛⲧⲏⲗⲉⲩⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ	yġoun afṡani apty nθylikia nfsentylevy nōten	draft · highor rather, when he comes of age, he shall pay you
21	ⲙⲡϥⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϥϭⲟⲙ	ⲙⲡϥ‹ⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲱⲛ→δημόσιον› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϥϭⲟⲙ	ⲙⲡϥⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧϥϭⲟⲙ	mpfḋymōsiōn p̀ros θe etetnatōt nemaf ouoh p̀ros tfċom	draft · highhis tax (demosion), as you shall agree with him, and according to his means,
22	ⲛϥ[.]ⲱ ⲡⲉⲧⲛϫⲱ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲱⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ	ⲛϥ[…]ⲱ ⲡⲉⲧⲛϫⲱ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ ⲡ‹ⲧⲱⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›› ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	ⲛ̀ϥ[…]ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲛϫⲱ ⲁⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ	ǹf[…]ṑ petngō aval xen p̀topos eθouab p̀agios ǹmartyros	draft · mediumand he […] your expenditure in the holy place of the holy martyr
23	ⲁⲡⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛ	‹ⲁⲡⲁⲡⲁ→ⲁⲡⲁ› ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛ	ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛ	apa foivamōn ǹp̀tōou ǹp̀kastrōn jyme fai etan	draft · highApa Phoibamon of the mountain of the castrum of Jeme, whose
24	ⲁⲛⲱⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡϥⲣⲁⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲁⲡ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	‹ⲁⲛⲱⲙⲁⲍⲉ→ὀνομάζειν› ⲙⲡϥⲣⲁⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲁⲡ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲁⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲁⲛⲱⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲁⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	anōmaze m̀pefran ǹhah ǹsa p ǹt̀fe eaǹnomos	draft · highname we have named many times above; since the laws
25	ⲕⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲓ ⲏⲝⲓⲥⲧⲏ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣϥⲉⲣ ⸢ⲡⲁⲓ ⲉⲧ⸣ϩⲛⲉϥ ϩⲛ ⲛⲉⲓ	‹ⲕⲉⲗⲁⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ‹ϫⲓ→ϫⲉ› ‹ⲏⲝⲓⲥⲧⲏ→ἔξεστι› ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣϥⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲉϥ ϩⲛ ⲛⲉⲓ	ⲕⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲏⲝⲓⲥⲧⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	kelave ǹpairyti je yksisty ǹp̀ouai p̀ouai èθrfer fai et·hnef xen nai	draft · highorder thus: it is permitted each one to do what he wishes with the
26	ⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϭⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲥ	ⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ‹ϭⲓ→καί› ‹ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ→μάλιστα› ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲥ	ⲧⲁⲓ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϭⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ	tai nouf ne ċi malista na f̀nouti hitōten p̀apas	draft · mediumthings that are his, and especially the things of God. We, Papas
27	ⲙⲛ ⲁⲛⲛⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ	ⲙⲛ ⲁⲛⲛⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ	nem anna tfs·hime ens̀xai nak ǹθok p̀martyros	draft · highand Anna his wife, write to you, you the martyr,
28	ⲙⲛ ⲛⲉϥⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲙⲛ ⲛⲉϥ‹ⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲱⲥ→προεστώς› ⲁⲩⲱ ⲛϥ‹ⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϥⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ	nem nefprōestōs ouoh nfeġōnomos nai etṡop	draft · highand his superiors and his stewards who are
29	ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ→διάκονος› ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹxytf tinou apa souros p̀ḋiakonos nem netnyou tyrou	draft · highin it now, Apa Souros the deacon, and all who will come
30	ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϫⲓⲛ[ⲛ] [ⲧ]ⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲗⲉⲙⲙⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϫⲓⲛⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲱⲗⲉⲙⲙⲁ→τολμᾶν›	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ϫⲓⲛⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲗⲉⲙⲙⲁ	menensōk jinn tinou ṡa èneh ǹsyou petnatōlemma	draft · highafter you, from now for ever. Whoever dares,
31	ⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲉ ⲛⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ouai ǹxytn ouḋe son ouḋe sōni ouḋe ṡo ǹouai ouḋe ṡo s̀nav	draft · mediumone of us, or brother or sister, or child of one (degree) or child of two (degrees),
32	ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲙⲙⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉⲙⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲉⲙⲙⲱ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲉⲙⲉⲓ ⲛⲏⲓ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲙⲙⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉⲙⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe gōh ouḋe gōh ngōh ouḋe ṡemmō ouḋe remei nyi ouḋe	draft · highor near kinsman, or kinsman's kinsman, or stranger, or man of the house, or
33	ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓ̣ⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲱ ⲛϥⲉⲛⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲏ ϩⲉⲛⲧⲱϣ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲓⲙⲉ	ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲧⲁⲙⲱ ⲛϥ‹ⲉⲛⲕⲁⲗⲉⲓ→ἑγκαλεῖν› ⲛⲏⲧⲛ ‹ⲏ→ἤ› ϩⲉⲛⲧⲱϣ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲛ ⲧⲓⲙⲉ	ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ϩⲉⲛⲧⲱϣ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲙⲉ	xa paiōt ouḋe xa tamō ǹtefenkalei nōten ie hentōṡ ouḋe xen time	draft · highon my father's side or my mother's side, and sues you, whether in the district or in the village
34	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲗⲏⲧⲱⲣⲓⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲛ ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲙ ‹ⲡⲗⲏⲧⲱⲣⲓⲱⲛ→πραιτώριον› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲓⲧⲛ ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲏⲧⲱⲣⲓⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe xen polis ouḋe xen plytōriōn ouḋe hiten arxōn ouḋe	draft · highor in the city or in the praetorium, or through an archon, or
35	ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲓⲟⲟⲩ	ϩⲓⲧⲛ ‹ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ→ἀρχοντικόν› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲓⲟⲟⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϩⲁ ⲉⲓⲟⲟⲩ	hiten arxōntikōn ouḋe eksousia efċosi efha eioou	draft · highthrough civil (authorities), or an authority exalted in glory,
36	ⲛⲥⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲥⲩⲗⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ	ⲛⲥⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲩⲉ ⲙ‹ⲡⲣⲱⲥⲩⲗⲓⲥⲓⲥ→προσέλευσις› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲛ ⲗⲁⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲥⲩⲗⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ	ǹtousmn lave mprōsilisis kata p̀martyros	draft · highand they make any proceeding against the holy
37	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩ ⲡϥⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲟⲩ ⲛϥⲉⲅⲏⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹‹ⲟⲩ→ⲟⲩⲇⲉ›→οὔτε› ⲡϥ‹ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ→μοναστῄριον› ⲟⲩ ⲛϥ‹ⲉⲅⲏⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος›	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲡϥⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲟⲩ ⲛϥⲉⲅⲏⲛⲟⲙⲟⲥ	eθouab ouḋe pfmounastyriōn ou nfegynomos	draft · highmartyr, or his monastery, or his stewards,
38	ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲥⲙⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲟⲣⲉⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ	‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲥⲙⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲟⲣⲉⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ›	ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲥⲙⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲟⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ	kata lave nsmōt ouoh einorek ǹf̀nouti pantōġratōr	draft · highin any way; and swearing by God the Pantokrator
39	ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲁϫⲱⲛ	ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ‹ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲟⲥ→θεοφύλακτος›→ⲛ‹ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲟⲥ→θεοφύλακτος›› ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲁϫⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲁϫⲱⲛ	nem p̀ougai nenjisooue nθeofilaktos etarṡei agōn	draft · mediumand the health of our lords, your God-guarded ones, who rule over us
40	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	tinou nem netnaarṡei ṡa èneh èθrenàreh nōten èt̀gom	draft · highnow and those who will rule for ever, that we keep for you the force
41	ⲙⲡⲉⲓⲧⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲁϫⲛ ⲡⲁⲣⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲧϣⲁⲗⲉϥ ⲁⲃⲟⲗ	ⲙⲡⲉⲓ‹ⲧⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ⲁϫⲛ ‹ⲡⲁⲣⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲧϣⲁⲗⲉϥ ⲁⲃⲟⲗ	ⲙⲡⲉⲓⲧⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛ ⲡⲁⲣⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲗⲉϥ ⲁⲃⲟⲗ	mpeitōristikōn n parba m̀mof ǹatṡalef avol	draft · highof this deed of gift without transgressing it, (it being) unbreakable,
42	ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ	ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ‹ⲇⲉ→οὔτε› ⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ	ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ	ǹatparaseleve m̀mof ǹhouo ḋe enouōh eptagro	draft · mediumnot to be set aside; moreover we add to its confirmation
43	ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣⲉ ⲙⲉⲛ ϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ	ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣⲉ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ‹ϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→ⲛϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν›› ⲙⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mof hiten ǹnomos petouōṡe men ǹtefparaba m̀mof	draft · highthrough the laws: whoever wishes to transgress it,
44	ⲛⲛⲉⲓⲉⲡⲓⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲫⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲛⲉⲓⲉⲡⲓⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ‹ⲟⲩⲫⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲉⲓ→ὠφελεῖν› ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ ‹ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲱⲛ→δεύτερος› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲛⲉⲓⲉⲡⲓⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲫⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	nneiepietmmav oufeleisθei ǹlaave ḋevterōn ḋe erepetmmav	draft · highthat one shall gain nothing; secondly, that one
45	ⲛⲁϯ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ ⲙⲙⲁϥⲧⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲁϯ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙⲡⲉⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ→πρόστιμον› ⲙⲙⲁϥⲧⲁⲥⲉ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ ⲙⲙⲁϥⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	nati èp̀loġos ǹpaip̀rostimōn mmaftase ǹholokottinos ǹnoub	draft · highshall pay as this penalty thirty-six gold solidi
46	ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲓⲙⲉⲩ ⲉⲙⲙⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⟨:ⲧⲧⲓⲁⲥⲧⲣⲱⲫⲏ:⟩ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ	ϩⲛ ⲧⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις› ⲙⲓⲙⲉⲩ ⲉⲙⲙⲟϥ ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› <:ⲧ‹ⲧⲓⲁⲥⲧⲣⲱⲫⲏ→διαστροφή›:> ⲛ‹ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ→σωματικός›	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲓⲙⲉⲩ ⲉⲙⲙⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ: ⲧⲧⲓⲁⲥⲧⲣⲱⲫⲏ: ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ	xen tefhipostasis mimev emmof xōris: ttiastrōfy: ǹsōmatiky	draft · mediumfrom his own property, apart from the bodily punishment
47	ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲓⲧⲉⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ	ⲛⲧⲁⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ‹ϩⲱⲣⲁⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲓⲧⲉⲓ ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ	ⲉⲧⲁⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲓⲧⲉⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ	etaǹnomos hōraze m̀mos ǹteseitei ananky èrof ǹtefi ahoun	draft · highthat the laws define; and compulsion shall be put on him and he shall come in
48	ⲛϥϩⲱⲛ ⲁⲡⲉⲓⲧⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛⲅⲣ⸢ⲁ⸣ⲫⲱⲥ ⲛⲁⲛⲓⲱⲛⲟⲥ ⲛⲇⲏⲗⲟⲛ	ⲛϥϩⲱⲛ ⲁⲡⲉⲓ‹ⲧⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ⲛ‹ⲅⲣⲁⲫⲱⲥ→ἔγγραφος› ⲛ‹ⲁⲛⲓⲱⲛⲟⲥ→αἰώνιος› ⲛ‹ⲇⲏⲗⲟⲛ→δῆλον›	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲁⲡⲉⲓⲧⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛⲅⲣⲁⲫⲱⲥ ⲛⲁⲛⲓⲱⲛⲟⲥ ⲛⲇⲏⲗⲟⲛ	ǹtefhōn apeitōristikōn nġrafōs naniōnos nḋylon	draft · mediumand conform to this deed of gift in writing for ever. It is evident
49	ⲧⲓ ὅπερ μὲ γένετο ⲉϥⲉⲧϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	‹ⲧⲓ→ὅτι› ὅπερ ‹μὲ→μή› ‹γένετο→γένοιτο› ‹ⲉϥⲉⲧϣⲱⲡⲉ→ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ› ⲉϥⲱ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲧⲓ ὅπερ μὲ γένετο ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲱ ⲛ̀ϣⲙⲙⲱ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ti ὅπερ μὲ γένετο efèṡōpi efō ǹṡmmō èpanaṡ eθouab	draft · mediumthat — which may it not happen — he shall be a stranger to the holy oath
50	ⲛⲛⲉⲭⲣⲉⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲛⲉ‹ⲭⲣⲉⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ→χριστιανός› ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲉⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹǹxrestianos piōt nem p̀ṡyri nem paip̀nevma eθouab	draft · highof the Christians, the Father and the Son and the Holy Spirit,
51	ⲛⲧⲉⲓⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲧⲉⲓⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μαρτυρός› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧϥ‹ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ἀνάστασις›	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ǹtaìp̀martyros eθouab ċi kva m̀mof xen tefànastasis	draft · highand may the holy martyr take vengeance on him at his resurrection.
52	ⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲧⲱⲣⲱⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϥⲁⲣⲉϫ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ	‹ⲡⲉⲕⲱⲣϫ→ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ› ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲧⲱⲣⲱⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ⲛⲏⲧⲛ ⲉϥⲁⲣⲉϫ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲧⲱⲣⲱⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲁⲣⲉϫ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ	èpekōrg ansmn peitōrōastikōn nōten efareg efjemgom	draft · highFor security, we have drawn up this deed of gift for you, being firm and valid
53	ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲙ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία›	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	xen ma niven evnam̀fanize m̀mof ǹxytf nahrm eksousia	draft · highin every place where it shall be produced, before every authority;
54	ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϩⲱⲙⲱⲗⲱⲅⲉⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛⲏⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲱⲛ	ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛ‹ϩⲱⲙⲱⲗⲱⲅⲉⲓⲁ→ὁμολογέω› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲏⲛ‹ⲏⲧⲁⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲧⲱⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϩⲱⲙⲱⲗⲱⲅⲉⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛⲏⲧⲁⲥⲓⲥ ⲑⲱⲛ	niven ǹtougnoun ntenhōmōlōgeia p̀ros tynytasis θōn	draft · highand they asked us and we agreed, at our own
55	ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲣⲱⲛ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉϥⲱⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ ⲁⲛⲥⲁⲧⲙⲉϥ	ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲣⲱⲛ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉϥⲱⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ→νομικός› ⲁⲛⲥⲁⲧⲙⲉϥ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉϥⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ ⲁⲛⲥⲁⲧⲙⲉϥ	m̀min èrōn avaṡf efōn hiten pnomikōs ansatmef	draft · highrequest. It was read to us by the notary; we heard it;
56	ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ϩⲓ ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ	afer anan antagrof ǹhipoġrafevs hi martyros	draft · highit pleased us; we confirmed it with subscribers and witnesses,
57	ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧ ⲁⲕⲟⲗⲗⲱⲛⲑⲉⲓⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲁⲛⲕⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲕⲁⲧ→κατά› ‹ⲁⲕⲟⲗⲗⲱⲛⲑⲉⲓⲁ→ἀκολουθία› ⲛⲉⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ☩	ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧ ⲁⲕⲟⲗⲗⲱⲛⲑⲉⲓⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	naksiopistos ankaf èvol kat akollōnθeia nennomos ☩	draft · hightrustworthy; we issued it according to the course of the laws ☩
58	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣ ⲙⲫⲉⲃⲁⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉ[ⲧ]ⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉ ⲧⲛⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲟ̣ⲡ̣ⲟ̣ⲛ̣	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣ ⲙⲫⲉⲃⲁⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉ ⲧⲛⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον›	☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣ ⲙⲫⲉⲃⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ	☩ ànon souai p̀ṡyr mfevamou nem petros p̀ṡyri mepifane tenoi meθre anok isak ais̀xai xa ǹp̀rosōpon	draft · high☩ We, Souai son of Phebamou and Petros son of Epiphane: we are witnesses. I, Isak, wrote for the persons (concerned)
59	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok isak ǹànanias p̀èlaṡistos ǹp̀resbiteros tioi ǹmeθre ☩	draft · high☩ I, Isak (son of) Ananias, the most humble presbyter: I am witness ☩
60	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲗⲁⲩⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲙ[ⲛ] [ⲁ]ⲙⲱⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲉ) ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲗⲁⲩⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲁⲙⲱⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲉ° ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥ	☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲕⲗⲁⲩⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲱⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥ	☩ ànon klavtys p̀ṡyri mmaθias nem amōne p̀ṡyri ǹtouǹouθe xen p̀kas	draft · high☩ We, Klaudes son of Mathias and Amone son of Senouthe, in the ca-
61	ⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ Ἰσὰκ ἔγραψα	ⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ Ἰσὰκ ἔγραψα	ⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ Ἰσὰκ ἔγραψα	tron jyme tenoi ǹmeθre Ἰσὰκ ἔγραψα	draft · highstrum of Jeme: we are witnesses. I, Isak, wrote.

Provenance

title: DDbDP p.kru.92 — P.KRU 92
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.92 (TM 85993), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85993.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 92
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.92.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.92 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.92 (TM 85993) — generated from p.kru.92.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.92.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.92 — P.KRU 92 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.92.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.92 (TM 85993), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85993.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 lexeme_open=1 tokens=344
file: Documentary/DDbDP/p.kru.92.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.92 — P.KRU 92 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.92.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.92.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 61 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.92 — P.KRU 92. DDbDP p.kru.92 (TM 85993), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85993.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 92. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.92.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.