DDbDP p.kru.93 — P.KRU 93 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.93 (TM 23223), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23223.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 93

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

58 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲡ̣ⲟ̣ⲧⲉⲓ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲙ ⲡ‹ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ→χωρίον› ⲛⲁⲡⲟⲧⲉⲓ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲡⲟⲧⲉⲓ	☩ anok iōannys pṡ ǹp̀makarios zaxarias p̀rm p̀xōrion napotei	draft · medium☩ I, Ioannes son of the late Zacharias, the man of the village (chorion) of Apotei (?)
2	ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ☩ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ☩ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ☩ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	xen p̀θoṡ nermont ☩ ets·hai ǹp̀monastyrion eθouab	draft · highin the nome of Ermont ☩, who write to the holy monastery
3	ⲙⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱ[ⲛ]	ⲙⲡ‹ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ→ἀθλοφόρος› ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‹ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ→στρατηλάτης› ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ǹpaθloforos ouoh p̀·stratylatys p̀agios abba foivamōn	draft · highof the prize-winner (athlophoros) and general (stratelates), the holy Abba Phoibamon
4	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩ[ⲥ]	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡ‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→εὐλαβέστατος› ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ	ǹp̀tōou ǹp̀kastron ǹjyme hitotk pevlabestatos sourous	draft · highof the mountain of the castrum of Jeme, through you, the most pious Sourous,
5	ⲡⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟ°ⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲙⲡⲉⲓ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	p̀ḋiakonos ouoh p̀p̀roestos ǹpaimonastyrion ouoh hiten ouon niven	draft · highthe deacon and superior of this monastery, and through everyone
6	ⲉϥⲛⲁⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉϥⲛⲁ‹ⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ→προιστάναι› ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ→χαίρειν› ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲉϥⲛⲁⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	efnap̀rohista menensōk ṡa èneh xairein epiḋy ǹnomos	draft · highwho will preside after you for ever, greeting. Since the laws
7	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲁⲩⲱ ⲥⲉ‹ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ→προτρέπειν› ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛ	ǹf̀nouti erkelevin ouoh sep̀rotrepe ǹouon niven èxoun èṡtemn	draft · highof God order and exhort everyone
8	ⲧⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲕⲱⲗⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲧⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ‹ⲕⲱⲗⲩ→κωλύειν› ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲑⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	θrefr petnanouf nem laav neksousia kōli ǹlaav ǹrōmi	draft · highto do good, and no authority prevents any man
9	ⲟⲛ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲡⲉ	ⲟⲛ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲡⲉ	ⲟⲛ ⲉⲉⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲡⲉ	on eer pète hnaf xen pète fōf pe epiḋy xen p̀θrevgpe	draft · higheither from doing what he wishes with what is his: since, when they bore
10	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱ	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱ	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱ	ṡenoute pamenrit ǹṡyri a f̀nouti erkelevin afhei ehrai evṡō	draft · highShenoute my beloved son, God so commanded, he fell into a bodily
11	ⲛⲉ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲛⲟⲡϥ ⲙⲡⲣⲱϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲛⲉ ⲛ‹ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ→σωματικός› ‹ϩⲱⲥⲧⲉ→ὥστε› ⲛⲧⲛⲟⲡϥ ⲙⲡⲣⲱϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲡϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ	ne ǹsōmatikon hōste ǹtetenopf ǹp̀rōṡi ǹsop je afmou	draft · highillness, so that we thought many times that he had died.
12	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛ	‹ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛ	loipon aieryt ǹf̀nouti ǹpagios foivamōn je afṡan	draft · highFinally, I vowed to God (and) the holy Phoibamon that if he
13	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩ	‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩ	xarize naf ǹp̀talċo ṡaityif èxoun èpaimonastyrion etou	draft · highshould grant him healing, I would give him to this holy monastery
14	ⲁⲁⲃ ϩⲱⲥ ϭⲁⲩⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙⲡⲙⲁ	ⲁⲁⲃ ‹ϩⲱⲥ→ὡς› ϭⲁⲩⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧ‹ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ→ὑποταγή› ⲙⲡⲙⲁ	ⲁⲁⲃ ϩⲱⲥ ϭⲁⲩⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	aab hōs ċavon ṡa èneh ǹtefṡōpi xa t̀·hipotagy ǹp̀ma	draft · highas a servant for ever, and he would be under the obedience of the holy
15	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϭⲛ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϭⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϭⲛ	eθouab loipon a f̀nouti xarize naf ǹp̀talċo xen p̀θrefċn	draft · highplace. Finally, God granted him healing. When he came
16	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲁⲛϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲁⲛϩⲏⲧ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲙⲁ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲧⲁⲛϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ	pefhyt affōt naf ǹċioui afvōk ǹθoṡ tanhyt kata ma	draft · lowto himself, he ran away secretly; he went to the district of Tanhet (?) from place
17	ϣⲁⲛⲧϥⲡⲱϩ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲡⲉⲓϭⲛ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ϣⲁⲛⲧϥⲡⲱϩ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲡⲉⲓϭⲛ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ϣⲁⲧϥⲫⲱϧ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲡⲉⲓϭⲛ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ṡatffōx ebabilōn mpeiċn pefṡine ǹhah ǹrompi	draft · highuntil he reached Babylon, and I did not find news of him for many years.
18	ⲁⲛⲟⲩⲉϩⲙ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲓⲛⲁ	ⲁⲛⲟⲩⲉϩⲙ ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲓⲛⲁ	ⲁⲛⲟⲩⲉϩⲙ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲓⲛⲁ	anouehm parakalei ǹf̀nouti je afṡanktof ègōn tina	draft · highAgain we entreated God: if he would return him to us, I would
19	ϫⲱⲕ ⲡⲁⲉⲣⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲱⲕ ⲡⲁⲉⲣⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲱⲕ ⲡⲁⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	gōk paeryt èvol èxoun èp̀ma eθouab menensōs a f̀nouti	draft · highfulfil my vow to the holy place. After that, God
20	ⲕⲧⲟϥ ϩⲓ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲁⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲕⲧⲟϥ ϩⲓ ⲧ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→κέλευσις› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲁⲓ‹ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ→ἀποτάσσειν› ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲕⲧⲟϥ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲁⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ktof hi t̀kelevsis ǹf̀nouti is hyte aiapotasse nṡenoute	draft · highreturned him, by the command of God. Behold, I hand over Shenoute
21	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	pamenrit ǹṡyri èxoun èp̀monastyrion eθouab ǹapa foivamōn	draft · highmy beloved son to the holy monastery of Apa Phoibamon
22	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ {ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ} ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲙⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁ	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ _ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ_ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲙⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁ	ǹp̀tōou ǹp̀kastron ǹjyme nem ṡyri niven efna	draft · highof the mountain of the castrum of Jeme, with every son that he will
23	ϫⲡⲟϥ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲁ	ϫⲡⲟϥ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲡⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙⲡⲙⲁ	ϫⲫⲟϥ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲁⲩⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	gfof tarefṡōpi naf ǹċavon ṡa èneh èfōrg ouon ǹp̀ma	draft · highbeget, that he may be its servant for ever. For the security, then, of the
24	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱ(ⲛ) ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱ°ⲛ°→δωρεαστικόν› ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	eθouab aismn paiḋōreastikōn fai ntaiti paouoi èrof eiouōṡ	draft · highholy place, I have drawn up this deed of gift, which I hastened to make, willingly
25	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ	ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη›	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ	ouoh eipiθe xōris laav ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons hi apaty	draft · highand persuaded, without any fraud, fear, violence, deceit
26	ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓ	ϩⲓ ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ϩⲛ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟϩⲁⲓ	ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓ	hi sinarpagy nem laav nànanky ṡop nai alla xen taprohai	draft · highor collusion, and with no necessity upon me, but by my own free
27	ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩ	ⲣⲉⲥⲓⲥ→προαίρησις› ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩ	ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ	resis m̀min m̀moi eiōrk ǹf̀nouti pipantokratōr nem pou	draft · highchoice, swearing by God the Pantokrator and the health
28	ϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	gai ǹnenjisooue etamahte eihomologei eiḋōrize nṡenoute	draft · highof our lords who rule; I agree, giving Shenoute
29	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pamenrit ǹṡyri èxoun èp̀monastyrion eθouab ète m̀mav	draft · highmy beloved son to that holy monastery,
30	ⲛϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹtefamahte ouoh ǹtefr p̀ċois nṡenoute paṡyri ṡa èneh	draft · highthat it may take possession of and be lord of Shenoute my son for ever,
31	ⲛϥϫⲡⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛϥⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲛϥϫⲡⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛϥⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛϥ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϥ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν›	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲫⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲫⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ǹtefgfof naf ǹtefouehm gfof ǹtefḋioikei m̀mof ǹteferoikonomin	draft · mediumand acquire him for itself and acquire him again (?), and direct him and manage
32	ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲥⲟϩⲣ ⲛϥⲛⲟϫⲕ ⲙⲛ ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏ(ⲥⲓⲥ) ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲗⲟⲩⲧⲏⲣⲓⲛ	ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲥⲟϩⲣ ⲛϥⲛⲟϫⲕ ⲙⲛ ⲧ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲏ°ⲥⲓⲥ°→διοίκησις› ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛ‹ⲗⲟⲩⲧⲏⲣⲓⲛ→λουτήριον›	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟϩⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲕ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲛⲗⲟⲩⲧⲏⲣⲓⲛ	m̀mof ǹtefsohr ǹtefnogk nem t̀ḋioikysis ǹf̀mou nnloutyrin	draft · lowhim; and he shall sweep and sprinkle (?), with the supply of water for the basins (?)
33	ⲙⲛ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡϩⲉⲃⲥ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲙ	ⲙⲛ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡϩⲉⲃⲥ ⲙⲡⲉ‹ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→θυσιαστήριον› ⲙⲛ ⲧ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ→διοίκησις› ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲙ	nem p̀rōouṡ ǹp̀hevs ǹp̀θisiastyrion nem t̀ḋioikysis m	draft · highand the tending of the lamp of the altar, and the management of
34	ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛϣⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲡⲁ ⲡⲙⲟ	ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛϣⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ→παράγειν› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲭⲣⲉⲓⲁ→χρεία› ⲉⲡⲁ ⲡ‹ⲙⲟ	ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲁ ⲡ̀ⲙⲟ	p̀ōik ǹǹṡmmoi etnaparage nem hōb niven ǹxria èpa p̀mo	draft · highthe bread for the strangers who will arrive, and every necessary task of the mo-
35	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲃⲟⲗ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲙ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε›	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲧⲉ	nastyrion hihoun ouoh hivol ite xen p̀monastyrion ite	draft · highnastery, inside and outside, whether in the monastery or
36	ⲛⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲛⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲕⲏⲙⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν›	ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ǹvol hi kymi ite xen hōb niven ère p̀p̀roestos naerkelevin	draft · highoutside in Egypt, or in any task that the superior will order
37	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲗⲁⲁⲩ	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ‹ⲟⲩⲕ→οὐκ› ‹ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ→ἔξεστι› ⲛⲁⲓ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲁ ⲗⲁⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲗⲁⲁⲩ	m̀mof naf ouoh ouk eksesti nai ouḋe na tas̀·himi ouḋe na laav	draft · highhim. And it is not permitted to me, nor to my wife, nor to any
38	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ǹṡyri èpōi pe hi klyronomos èpōi pe ei èvol èp̀monasty	draft · highchild of mine or heir of mine, to proceed against the holy monas-
39	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ›	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	rion eθouab ṡa èneh xa ṡenoute pamenrit ǹṡyri ouḋe	draft · hightery for ever concerning Shenoute my beloved son, nor
40	ⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣⲭⲏ	ⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→προσέλευσις› ‹ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ→κατά›ϥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή›	ⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	esmn laav mproselevsis katarof xatotn laav ǹarṡy	draft · mediumshall there be any proceeding against it before any ruler
41	ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ϩⲓ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲕⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος›	ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	hi eksousia kouji hi niṡti petnaouōṡ ei èvol èp̀topos	draft · highor authority, small or great. Whoever wishes to proceed against the holy
42	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲡⲁⲉⲣⲏⲧ ϩⲓ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲓⲙⲁ→κρῖμα› ⲙⲡⲁⲉⲣⲏⲧ ϩⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲡⲁⲉⲣⲏⲧ ϩⲓ	eθouab xarof efnasōk ehrai xa p̀krima mpaeryt hi	draft · highplace concerning him shall draw upon himself the judgment of my vow at
43	ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩ	ⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα› ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩ	ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧϧⲁϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩ	p̀byma etxahoti ǹf̀nouti ǹtaċi hap nemaf je ntafou	draft · highthe fearful tribunal of God, and I will go to judgment with him, because he
44	ⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲛ ⲡⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ⲙⲛ ⲡⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ōṡ ètako tap̀rosfora nem paeryt ǹf̀nouti menensōs	draft · highwished to destroy my offering and my vow to God. After that
45	ⲛⲧⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲧⲉⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓ ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹte t̀eksousia etarṡei ǹp̀·syou ète m̀mav ti ananky èrof	draft · highthe authority that rules at that time shall put compulsion on him,
46	ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱ(ⲛ) ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ	ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱ°ⲛ°→δωρεασιτκόν› ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓ	ǹtefi èxoun ǹtefhōn èt̀gom tyrs mpeiḋōriastikōn fai etai	draft · highand he shall come and conform to the full force of this deed of gift which I have
47	ⲥⲙⲛⲧϥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ	ⲥⲙⲛⲧϥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ	ⲥⲙⲛⲧϥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲟⲣϫ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	smntf evōrg ǹp̀monastyrion eθouab forg f̀jemgom	draft · highdrawn up for the security of the holy monastery: it is firm, it is valid
48	ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ	ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	xen ma niven evnaemfanize m̀mof ǹxytf avoṡf èroi	draft · highin every place where it shall be produced. It was read to me,
49	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲛⲏϫ	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲛⲏϫ	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲛⲏϫ	anok iōannys pefiōt afr anai aistoiṡei èrof ainyg	draft · highI, Ioannes his father; it pleased me; I consented to it; I set
50	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ☩	‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ☩	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ☩	martiros èrof aikaf èvol ☩	draft · highwitnesses to it; I issued it ☩
51	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ(ⲁⲥ) ϯⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ°ⲁⲥ° ϯ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ	☩ anok iōannys pṡ ǹp̀makarios zaxarias tistoiṡei èpaiḋōriastikon	draft · high☩ I, Iohannes son of the late Zachari(as), consent to this deed of gift
52	ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ(ⲁⲥ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲡ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχιπρεσβύτερος› ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ°ⲁⲥ° ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲁϥ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	p̀ros θe etfs̀xyout m̀mos p̀arṡy zaxarias xen ermont afaitei m̀moi	draft · mediumas it is written. (I,) Parche (son of) Zacharias, in Ermont: he asked me,
53	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲩⲱ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	ais̀xai xarof je mafnoi ouoh tioi ǹmeθre ☩	draft · highI wrote for him, since he does not know (letters), and I am witness ☩
54	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲥⲙ(ⲁ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάρος› ⲕⲟⲥⲙ°ⲁ° ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok iōannys pṡ ǹp̀makarios kosma xen ermont tio ǹmeθre ☩	draft · high☩ I, Ioannes son of the late Kosma, in Ermont: I am witness ☩
55	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok petros pṡ ǹp̀makarios p̀rōtogenys nermont tio ǹmeθre ☩	draft · high☩ I, Petros son of the late Protogenes, of Ermont: I am witness ☩
56	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲱⲣⲓⲅⲉⲛⲏ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲑⲉⲟⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲱⲣⲓⲅⲉⲛⲏ ⲡϣ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲑⲉⲟⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ° ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲱⲣⲓⲅⲉⲛⲏ ⲡϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok ōrigeny pṡ ǹp̀makarios θeokristos xen ermont tio meθre ☩	draft · high☩ I, Origene son of the late Theoch(ristos), in Ermont: I am witness ☩
57	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧ(ⲉ)ⲫⲁ(ⲛⲟⲥ) ⲡϣ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲉ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧ°ⲉ°ⲫⲁ°ⲛⲟⲥ° ⲡϣ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲉ° ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok stefanos pṡ ǹtouǹouθe xen ermont tio ǹmeθre ☩	draft · high☩ I, Stephanos son of Senouthe, in Ermont: I am witness ☩
58	☩ διʼ ἐμοῦ Παπᾶς υἱο(ῦ) Κληωνίκω(νος) διακώ(νου) ἐκοινητω ☩	☩ διʼ ἐμοῦ ‹Παπᾶς→Παπᾶ› υἱο°ῦ° ‹Κληωνίκω°νος°→Κλεονίκω°νος°› ‹διακώ°νου°→διακό°νου°› ‹ἐκοινητω→ἐγένετο› ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Παπᾶς υἱοῦ Κληωνίκωνος διακώνου ἐκοινητω ☩	☩ διʼ ἐμοῦ Παπᾶς υἱοῦ Κληωνίκωνος διακώνου ἐκοινητω ☩

Provenance

title: DDbDP p.kru.93 — P.KRU 93
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.93 (TM 23223), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23223.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 93
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.93.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.93 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.93 (TM 23223) — generated from p.kru.93.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.93.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.93 — P.KRU 93 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.93.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.93 (TM 23223), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23223.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 tokens=393
file: Documentary/DDbDP/p.kru.93.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.93 — P.KRU 93 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.93.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.93.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 57 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.93 — P.KRU 93. DDbDP p.kru.93 (TM 23223), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23223.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 93. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.93.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.