DDbDP p.kru.95 — P.KRU 95 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.95 (TM 85996), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85996.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 95

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

47 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲉⲛⲁⲅⲉ ⲙⲡⲧⲟ[ⲡⲟⲥ] [ⲉⲧ]ⲙⲙⲁⲩ ̣ ̣ ⲛⲧ ̣ ̣ ̣	ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ […] ⲛⲧ […]	ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ […] ⲛ̀ⲧ […]	nelaav ǹrōmi ṡenage ǹp̀topos ète m̀mav […] ǹt […]	draft · mediumthat no man shall sue that place […]
2	ⲛⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲏⲧϥ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ‹ⲛⲣⲱⲙⲉ→ⲣⲱⲙⲉ›	ⲛⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲣⲱⲙⲓ	nytf ouḋe anok ouḋe son ouḋe laav rōmi	draft · highconcerning it, neither I nor brother nor any man
3	ⲉϥϫⲏϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓ	ⲉϥϫⲏϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ‹ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓ	ⲉϥϫⲏϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓ	efjyh èxoun èp̀genos ǹǹrōmi ouḋe arkonti	draft · mediumwho is close in kinship to (my) people, neither through civil
4	ⲕⲱⲛ ⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ	ⲕⲱⲛ→ἀρχοντικόν› ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→ἐκκλησιαστικόν› ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν›	ⲕⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ	kōn ie ekklysiastikon eθve je etaiḋōrize	draft · highor ecclesiastical (authorities), because I have given
5	ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ǹpamenrit ǹṡyri èxoun èp̀topos ǹapa foivamōn	draft · highmy beloved son to the place of Apa Phoibamon,
6	ⲧⲁⲣϥⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲙⲛⲧϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ	ⲧⲁⲣϥⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲙⲛⲧϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ	ⲧⲁⲣϥⲣ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ	tarfr vōk èrof xen m̀ntċavon niven etetenna	draft · highthat he may serve it in every servitude that you will
7	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲧⲟⲕ	‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲧⲟⲕ	ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	erkelevin m̀mof naf ǹpèhoou nem tevṡy ǹθok	draft · highorder him, by day and by night. You,
8	ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲕⲏⲙⲉⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲱ	ⲡ‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→εὐλαβέστατος› ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡ‹ⲕⲏⲙⲉⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ→κειμηλιάρχης› ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲕⲏⲙⲉⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	pevlavstatos kiriakos pkymeriarṡys ouoh	draft · mediumthe most pious Kyriakos, the treasurer (keimeliarches) and
9	ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ	ⲡ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ	ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ	p̀oikonomos ǹp̀topos eθouab ǹapa foibammōn	draft · highsteward of the holy place of Apa Phoibammon —
10	ⲛϥⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛϥⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹtefaiou ouoh ǹtefgokou èvol jin tinou ṡa èneh	draft · highthat he may do them and complete them, from now for ever
11	ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ	ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ	ouoh ṡa syou niven ǹṡa èneh efnyou menensōk	draft · mediumand for all time for ever, (for whoever) comes after you,
12	ⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲗⲩⲧⲱⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	‹ⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲗⲩⲧⲱⲥ→ἀδιακωλύτως› ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲟⲕ ⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲗⲩⲧⲱⲥ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	aḋiakōlitōs jin tinou ḋe èrok p̀topos eθouab	draft · highwithout hindrance. From now, then, to you, the holy place
13	ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ	ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡϥ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ	ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲓ	ǹapa foivamōn hitotk pfoikonomos eknai	draft · highof Apa Phoibamon, through you its steward: you shall enter
14	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲁⲩⲱ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ‹ⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ→κυριεύειν› ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	èxoun ǹtekamahte ouoh ǹtekkirievesθai ouoh	draft · highand take possession and have ownership and
15	ⲛⲅⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ	ⲛⲅⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓ	ǹteker p̀ċois ǹkomos pamenrit ǹṡyri fai etai	draft · highbe lord of Komos, my beloved son, the one whom I have
16	ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ	‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ	ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓ	ḋōrize m̀mof èxoun èp̀topos eθouab fai etai	draft · highgiven to the holy place, the one whom I have
17	ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲧⲁⲣⲕⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ	‹ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ→σαφηνίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲧⲁⲣⲕⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲧⲁⲣⲕⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ	safynize m̀mof nak ǹhah ǹsop tarkr pfgoeis	draft · highdeclared to you many times, so that you are his lord,
18	ⲉⲧⲣϥⲉⲣ ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲧⲣϥⲉⲣ ‹ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓⲁ→ὑπουργία› ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲑⲣϥⲉⲣ ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èθrfer hipourgia niven etetennaerkelevin m̀mof	draft · highthat he do every service which you will order him
19	ⲛⲁϥ ⲛϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ	ⲛⲁϥ ⲛϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲁⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲱⲥ→ἀνεμποδίστως› ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ	naf ǹtefgokou èvol anempoḋistōs ouoh on je n	draft · highto do, and complete it without hindrance; and also that
20	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ→καταφρόνησις› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ	netetnhe èrof xen laav ǹkatafronysis ouḋe laav	draft · highyou shall not find him in any contempt nor any
21	ⲛⲕⲗⲟⲡⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛ‹ⲕⲗⲟⲡⲏ→κλοπή› ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲕⲗⲟⲡⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹklopy alla efèr hōb ouoh efsōtem xen hōb niven	draft · hightheft, but working and obeying in everything
22	ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϥ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϥ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ	etetennaerkelevin m̀mof naf ouoh asṡanṡōpi ǹtef	draft · highthat you will order him. And if it should happen that he
23	ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ὅπερ μὴ γένετο ⲉⲣⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲡⲟ	ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ὅπερ μὴ ‹γένετο→γένοιτο› ⲉⲣⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲡⲟ	ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ὅπερ μὴ γένετο ⲉⲣⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲡⲟ	ċi s·himi ὅπερ μὴ γένετο erenefṡyre etefnagpo	draft · hightakes a wife — which may it not happen — the children he will beget
24	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ‹ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ→λειτουργεῖν› ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲡⲁ	naṡōpi evleitourgei èp̀topos eθouab ǹapa	draft · highshall be serving the holy place of Apa
25	ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲛϥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ	ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲛϥ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν›	ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲛϥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ	foivamōn ǹpefryti petnagōnf epeiḋōriastikōn	draft · highPhoibamon in the same way. Whoever shall oppose this deed of gift
26	ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛϥⲟⲩⲱϣ ‹ⲉϩⲟⲗϥ→ⲉϣⲟⲗϥ› ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲏ→ἤ› ⲛϥ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtefouōṡ èṡolf èvol ie ǹtefenage ǹp̀topos eθouab	draft · highand wish to undo it, or sue the holy place
27	ⲉⲧⲃⲉ ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ	ⲉⲧⲃⲉ ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	eθve komos pamenrit ǹṡyri f̀oi ǹṡemmo èpaiiōt nem	draft · highconcerning Komos my beloved son, is a stranger to the Father and
28	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ	p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ouoh ǹtefċi ǹp̀·sahoui m	draft · highthe Son and the Holy Spirit, and shall receive the curse of
29	ⲡⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ	ⲡ‹ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→δευτερονόμος› ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲛⲟⲩ‹ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ→σωμάτιον›	ⲡ̀ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϥⲧⲓ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ	p̀ḋevteronomos ouoh nfti t̀asou ǹousōmation	draft · highDeuteronomy, and shall pay the price of a
30	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁ	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲉⲁ→δωρεά›	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲉⲁ̀	ǹrōmi menensōs ǹtefi èxoun ǹtefhōn èpaiḋōreà	draft · mediumperson (somation); only after that may he come forward and approach this deed of gift.
31	ⲉⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ	ⲉⲡⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛ‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→εὐλαβέστατος›	ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ	èfōrg ouon ǹp̀topos eθouab nem tetnevlabestatos	draft · highFor the security, then, of the holy place and your most pious (self)
32	ⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥ̀ϭⲙ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	aismntf forg f̀ċm gom xen ma niven evnam̀fanize m̀mof	draft · highI have drawn it up: it is firm, it is valid in every place where it shall be produced;
33	ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ☩	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	ǹxytf nsougnoui ǹtahomologei ☩	draft · highand they asked me, and I agreed ☩
34	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	☩ anok mariham t̀ṡyri ndaniyl	draft · high☩ I, Mariham daughter of Daniel,
35	ϩⲛⲧⲟⲟⲩⲧ ϯⲥⲧⲉⲭⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲇⲟⲣⲉⲁ	ϩⲛⲧⲟⲟⲩⲧ ϯ‹ⲥⲧⲉⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲡⲉⲓ‹ⲇⲟⲣⲉⲁ→δωρεά›	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲩⲧ ϯⲥⲧⲉⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲉⲁ̀	xen toout tisteṡei èpaiḋōreà	draft · medium[…], consent to this deed of gift
36	ⲡⲣⲟⲩⲥ ⲑⲏ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟϥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ	‹ⲡⲣⲟⲩⲥ→πρός› ⲑⲏ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟϥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ	ⲡⲣⲟⲩⲥ ⲑⲏ ⲉⲧϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ	prous θy etfs̀xyout m̀mof ☩ anok nōhe	draft · highas it is written ☩ I, Nohe,
37	ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧ(ⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥ	ⲡⲉ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧ°ⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ→ἡγούμενος› ⲁⲥ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥ	pip̀resbiteros ouoh p̀hiġoumenos as	draft · highthe presbyter and hegoumenos: she
38	ⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲡⲣⲟⲩⲥ ⲧⲉⲥ	‹ⲉⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ‹ⲡⲣⲟⲩⲥ→πρός› ⲧⲉⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲡⲣⲟⲩⲥ ⲧⲉⲥ	ètai m̀moi ais̀xai xaros prous tes	draft · highasked me, I wrote for her, according to her
39	ⲁⲇⲩⲥⲓⲥ ☩ ☩ ☩	‹ⲁⲇⲩⲥⲓⲥ→αἴτησις› ☩ ☩ ☩	ⲁⲇⲩⲥⲓⲥ ☩ ☩ ☩	aḋisis ☩ ☩ ☩	draft · mediumrequest (?) ☩ ☩ ☩
40	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁ ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok θōma pṡn p̀makarios biktōr tiō ǹmeθre	draft · high☩ I, Thoma son of the late Victor: I am witness
41	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲯⲁⲧⲏ ⲡⲣⲙ ⲡⲕ(ⲁⲥⲧⲣⲟⲛ)	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲯⲁⲧⲏ ⲡⲣⲙ ⲡ‹ⲕ°ⲁⲥⲧⲣⲟⲛ°→κάστρον›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲯⲁⲧⲏ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	☩ anok david p̀ṡyri ǹp̀makarios psaty p̀rm p̀kastron	draft · high☩ I, Daueid son of the late Psate, the man of the castrum
42	ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣ(ⲉ) ⲉⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲓⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣ°ⲉ° ⲉⲡⲉ‹ⲭⲁⲣⲧⲓⲛ→χάρτης› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ ⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲓⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥ	ǹjyme tio ǹmeθre èp̀xartin p̀ros t̀gom ǹpetaf	draft · highof Jeme: I am witness to the document according to the tenor of what the maker
43	ⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ☩	ⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ☩	ⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ☩	kaf ehrai ☩	draft · mediumset down ☩
44	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲭⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲣⲙ ⲡⲕ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲭⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲣⲙ ⲡ‹ⲕ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲭⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲛⲱⲭ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲕ	☩ anok pker p̀ṡyri ǹp̀makarios enōx p̀rm pk	draft · high☩ I, Pcher son of the late Enoch, the man of the ca-
45	ⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	astron ǹjyme tio ǹmeθre ☩	draft · highstrum of Jeme: I am witness ☩
46	☩ δι᾽ ἐμοῦ ἀρισ̣τ̣ο̣φ̣ά̣ν̣ο̣υ̣	☩ δι᾽ ἐμοῦ ἀριστοφάνου	☩ δι᾽ ἐμοῦ ἀριστοφάνου	☩ δι᾽ ἐμοῦ ἀριστοφάνου

Provenance

title: DDbDP p.kru.95 — P.KRU 95
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.95 (TM 85996), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85996.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 95
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.95.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.95 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.95 (TM 85996) — generated from p.kru.95.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.95.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.95 — P.KRU 95 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.95.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.95 (TM 85996), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85996.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=2 tokens=234
file: Documentary/DDbDP/p.kru.95.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.95 — P.KRU 95 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.95.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.95.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 45 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.95 — P.KRU 95. DDbDP p.kru.95 (TM 85996), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85996.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 95. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.95.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.