DDbDP p.kru.96 — P.KRU 96 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.96 (TM 23225), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23225.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 96

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

99 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ το(ῦ) παντοκρατωρω̣	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ το°ῦ° ‹παντοκρατωρω→παντοκράτωρο°ς°›	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκρατωρω	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκρατωρω
2	ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Μεσορὴ κ̣ϛ, [ἰν]δ(ικτίωνος) ιγ	ἐγρ°άφη° μ°ηνὸς° Μεσορὴ κϛ, ἰνδ°ικτίωνος° ιγ	ἐγράφη μηνὸς Μεσορὴ κϛ, ἰνδικτίωνος ιγ	ἐγράφη μηνὸς Μεσορὴ κϛ, ἰνδικτίωνος ιγ
3	ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϯ̣	ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϯ	ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ	anok foivamōn pṡn naθanasios fai etti	draft · highI, Phoibamon son of Athanasios, the one who provides
4	ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩ[ⲱ]	ⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲉⲧⲣⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹouhipoġrafevs èθrefhipoġrafe xarof ouoh	draft · higha subscriber to subscribe for him, and
5	ⲉϥⲁⲓⲧⲓ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍ[ⲉ]	ⲉϥ‹ⲁⲓⲧⲓ→αἰτεῖν› ⲛϩⲉⲛ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲉⲧⲣⲉⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν›	ⲉϥⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ	efaiti ǹhanmartiros naksiopistos èθrevmartirize	draft · highasking trustworthy witnesses to bear witness
6	ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟ(ⲛ) ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲕⲁ	ⲉⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟ°ⲛ°→δωρεαστικόν› ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲕⲁ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲕⲁ	èpaiḋōreastikon natparaba m̀mof ouoh natka	draft · highto this deed of gift, not to be transgressed and not to be
7	ⲧⲁⲗⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲃⲟⲗϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲧⲁⲗⲩ→καταλύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲃⲟⲗϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲧⲁⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲟⲗϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	tali m̀mof ouoh ǹatvolf ehrai hitotou	draft · highdissolved and not to be undone through
8	ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ☩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον›	ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ☩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	ǹǹnomos etky ehrai ☩ eis̀xai ǹp̀ḋikaion	draft · highthe laws in force ☩ I write to the institution (dikaion)
9	ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ	ⲙⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ	ǹpimartiros eθouab p̀agios foibammōn	draft · highof the holy martyr, the saint Phoibammon
10	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ	ǹp̀tōou ǹjyme hitotk sourous	draft · highof the mountain of Jeme, through you, Sourous,
11	ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧ	ⲡ‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→εὐλαβέστατος› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ→διάκονος› ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧ	ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧ	pevlabestatos ǹḋiakonos ouoh hit	draft · highthe most pious deacon, and through
12	ⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲓ	ⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲓ	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	n ouon nim efnaeroikonomin menensōk xen pai	draft · higheveryone who will be steward after you in this
13	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ	‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ	monastyrion ǹouōt p̀agios foibammōn	draft · highsame monastery of the holy Phoibammon:
14	ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν›	ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	je epiḋy p̀nomos ǹf̀nouti erkelevin	draft · highSince the law of God orders
15	ⲁⲩⲱ ϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ	ⲁⲩⲱ ϥ‹ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ→προτρέπειν› ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ouoh f̀p̀rotrepe ǹouon niven èθrep̀ouai	draft · highand exhorts everyone that each one
16	ⲣ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ	ⲣ ⲡ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ→ἀγαθός› ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ	ⲣ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ	r p̀àġaθon nem p̀petnanouf etehnaf	draft · mediumshould do the good and the pleasing thing that he wishes
17	ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	xen pète fōf pe xen p̀θrep̀nayt ǹnouti	draft · highwith what is his own: when the merciful God
18	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲥⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ	‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲥⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ	ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲫⲟ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	erkelevin ǹtougfo nai ǹpaṡyri	draft · highcommanded, and a son was born to me,
19	ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲓⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	air f̀mevi ǹnanovi aihorize m̀mof	draft · highI remembered my sins; I determined
20	ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲱⲛϩ ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲱⲛϩ ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	je afṡanōnx ṡaityif èp̀monasty	draft · highthat if he lived, I would give him to the monas-
21	ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϩⲁ ⲧⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ	ⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϩⲁ ⲧ‹ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ→σωτηρία›	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ	rion ǹapa foibammōn xa t̀sōtyria	draft · hightery of Apa Phoibammon, for the salvation
22	ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲁⲓ ⲁⲩ	ⲛⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲁⲁⲓ ⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲁⲓ ⲁⲩ	ǹtapsiṡy ètap̀ṡyri kouji ḋe aai av	draft · highof my soul. But when the little son grew
23	ⲱ ⲛϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲱ ⲛϥ‹ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ→προκόπτειν› ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν›	ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ṑ ǹtefp̀rokopte aiouōṡ èparaba	draft · highand progressed, I wished to transgress
24	ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹperyt fai etaismntf nem f̀nouti	draft · highthis vow which I had made with God
25	ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲡ	ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲡ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲡ	nem pefpeθouab menensa nai ap	draft · highand his saint. After these things, the
26	ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ	ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ	ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	ṡyri kouji ryti ehrai èouniṡti ǹṡōni	draft · highlittle son fell into a great illness,
27	ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲁϫⲱ ⲁⲩⲱ	ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲁϫⲱ ⲁⲩⲱ	ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲁϫⲱ ⲟⲩⲟϩ	efnaṡt èmaṡō ouoh efgagō ouoh	draft · highwhich was very severe and grievous, and
28	ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩ	ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ‹ⲗⲩ	ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲗⲩ	anċō enmyn èvol xen ouniṡti nli	draft · highwe remained daily in great grief
29	ⲡⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲱϩ ⲉⲛ	ⲡⲏ→λύπη› ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲱϩ ⲉⲛ	ⲫⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲕⲱϩ ⲉⲛ	fy eθve p̀ṡyri kouji ouoh enkōh en	draft · highbecause of the little son, and we were envious, seeing
30	ⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲁⲩⲱ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲟⲩⲟϩ	nōou èǹṡyri kouji tyrou evouog ouoh	draft · highall the little children healthy and
31	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲛϫⲓ	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲛϫⲓ	ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲁⲛϭⲓ	evṡop nsolsl ǹnouioti anċi	draft · highbeing a comfort to their parents. We took
32	ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ	ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ	soċni anok nem tfmaav je meṡak	draft · highcounsel, I and his mother: Perhaps
33	ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ ⲡⲁⲓ ⲛ	ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ ⲡⲁⲓ ⲛ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ	èta f̀nouti nem pefpeθouab r fai n	draft · highGod and his saint have done this to
34	ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲛⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ	ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲛⲛ‹ⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ→συνθήκη›	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ	an èvol je anparaba ǹǹsinθyky	draft · highus because we transgressed the covenant
35	ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲛϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ	ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲛϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ	etansmntou nemaf anċi soċni	draft · highthat we made with him. We took counsel,
36	ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	ànon nem neneryou je marntōoun	draft · highwe with one another: Let us arise
37	ⲛⲧⲛϫⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲟ	ⲛⲧⲛϫⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡ‹ⲙⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟ	ǹtetenċi p̀ṡyri kouji ǹtetenvōk èp̀mo	draft · highand take the little son and go to the mo-
38	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ	nastyrion eθouab ǹtetenparakal	draft · highnastery and entreat
39	ⲉⲓ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ	ⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ	ì ǹpimartiros eθouab je kō nan	draft · highthe holy martyr: Forgive us
40	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲥ ⲙⲉϣ	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧ‹ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ→τολμηρία› ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲥ ⲙⲉϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲥ ⲙⲉϣ	èvol ǹt̀tolmyria etanais meṡ	draft · highthe presumption that we committed; per-
41	ⲁⲕ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥϯ	ⲁⲕ ⲛϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥϯ	ⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	ak ǹtefparakalei ǹf̀nouti ǹtefti	draft · highhaps he will entreat God and give
42	ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛϫⲓ ⲟⲩⲛ	ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛϫⲓ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν›	ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ	p̀talċo ǹp̀ṡyri kouji anċi ouon	draft · highhealing to the little son. So we took
43	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟ	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟ	ǹp̀ṡyri kouji anċitf èxoun èp̀mo	draft · highthe little son, we took him into the mo-
44	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ	nastyrion eθouab anċō ensop·sp	draft · highnastery; we remained beseeching
45	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	ǹf̀nouti nem pefpeθouab p̀agios	draft · highGod and his saint, the holy
46	ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁ	ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ‹ⲡⲁⲣⲁ	ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁ	foivamōn enrimi ouoh enpara	draft · highPhoibamon, weeping and entreat-
47	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	kalei ǹpimartiros je kō nan èvol	draft · highing the martyr: Forgive us
48	ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛϫⲓ	ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛϫⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛϭⲓ	ǹf̀novi etanaif ouoh anċō enċi	draft · highthe sin that we committed. And we continued to receive
49	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ‹ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μυστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	èvol xen ǹmistyrion eθouab nem	draft · highof the holy mysteries with
50	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ	p̀ṡyri kouji ouoh ṡa p̀gōk ǹouevot	draft · highthe little son; and at the completion of a month
51	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧ	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲧ	ǹèhoou a petafsōtem èp̀tiho ǹt	draft · highof days, he who heard the prayer of the
52	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛ⸢☩⸣ⲛⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲙⲟ⸢☩⸣ⲩⲏⲗ	‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος› ⲁⲛ☩ⲛⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲙⲟ☩ⲩⲏⲗ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛ☩ⲛⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲙⲟ☩ⲩⲏⲗ	makaria an☩na θ̀mav nsamo☩yyl	draft · highblessed Anna, the mother of Samuel
53	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ	ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ→προφήτης› ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ	pip̀rofytys sōtem èron hōn	draft · highthe prophet, heard us too;
54	ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲁϥ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	afxarize ǹp̀talċo ǹp̀ṡyri kouji	draft · highhe granted healing to the little son,
55	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛ	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	ouoh anvōk èpenyi enti ōou m̀pen	draft · highand we went home glorifying God.
56	ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲙⲟϣⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲙⲟϣⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲙⲟϣⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ	ouḋe anmoṡtn èvol je paiṡyri	draft · highWe reasoned: This son,
57	ⲕⲟⲩⲓ ⲏⲡ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧϥ	ⲕⲟⲩⲓ ⲏⲡ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧϥ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥ	kouji yp ènetmōout haθy m̀patef	draft · highthe little one, was counted among the dead before he
58	ⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	ⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	mate ǹp̀talċo tinou ḋe afougai	draft · highobtained healing; but now he is healed:
59	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	marefṡōpi efoi ǹċavon èp̀monasty	draft · highlet him be a servant to the holy monas-
60	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲡⲧⲁⲗ	ⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲡⲧⲁⲗ	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲙⲡⲧⲁⲗ	rion eθouab p̀ma etafċi mmptal	draft · hightery, the place where he received heal-
61	ϭⲟ ⲛⲧⲉⲣⲛⲉⲓ ⲟ̣ⲩ̣ⲛ̣ ⲉ̣ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲙⲟϣ	ϭⲟ ⲛⲧⲉⲣⲛⲉⲓ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲙⲟϣ	ϭⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲙⲟϣ	ċo ètani ouon èfoou ǹèhoou anmoṡ	draft · highing. When, then, we came to this day, we consid-
62	ⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ[ⲙⲏ]ⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲙ ⲡⲉⲛ	ⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‹ⲙⲏⲡⲱⲥ→μήπως› ⲛⲧⲉⲣⲙ ⲡⲉⲛ	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙ ⲡⲉⲛ	ten èvol je mypōs ètam pen	draft · highered: lest perhaps, when our
63	ϯⲙⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϫ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ ⲡϣ	ϯⲙⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϫ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ ⲡϣ	ϯⲙⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϫ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϣ	timi ṡini ǹsa neg xisi èjen pṡ	draft · mediumvillage seeks to bring trouble upon the
64	ⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣ	ⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣ	ⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲁⲓⲇⲱⲣ	yre kouji aiti paouoi aismn paiḋōr	draft · mediumlittle son, I hastened and drew up this deed of
65	ⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲓ	ⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡ‹ⲉⲡⲓ	ⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲓ	eastikon aityif ǹpeniōt pepi	draft · highgift; I gave it to our father the bi-
66	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥⲕ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→ἐπίσκοπος› ⲙⲛ ⲡ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲧⲁⲣⲉϥⲕ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥⲕ	skopos nem p̀oikonomos tarefk	draft · highshop and the steward, so that he might put
67	ⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧⲃⲓⲃⲗⲓⲱⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ	ⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧ‹ⲃⲓⲃⲗⲓⲱⲑⲏⲕⲏ→βιλιοθήκη› ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ	ⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲧⲃⲓⲃⲗⲓⲱⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ	aif xen tbibliōθyky ǹp̀monastyr	draft · highit in the library of the holy
68	ⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲱⲗⲩ ⲙ	ⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛ‹ⲕⲱⲗⲩ→κωλύειν› ⲙ	ⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲱⲗⲩ ⲙ	ion eθouab hina avṡankōli m	draft · highmonastery, so that if they hinder
69	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ǹp̀ṡyri kouji ǹr ċavon ǹp̀monasty	draft · highthe little son from serving the holy
70	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	rion eθouab ǹtouemfanize m̀mof	draft · highmonastery, they may produce it;
71	ⲉⲩϣⲁⲛⲟϣϥ ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕ	ⲉⲩϣⲁⲛⲟϣϥ ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉ‹ⲕ	ⲁⲩϣⲁⲛⲟϣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	avṡanoṡf ǹtousahōou èvol ǹpek	draft · mediumwhen they read it, they shall be cursed with the
72	ⲣⲓⲙⲁ ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲛ ⲛⲉ	ⲣⲓⲙⲁ→κρίμα› ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲇⲉ→δέ› ϩⲛ ⲛⲉ	ⲣⲓⲙⲁ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉ	rima niṡti petnaertolman ḋe xen ne	draft · highgreat condemnation. Whoever among the
73	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ	‹ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ→χριστιανός› ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ	x̀ristianos èṡini ǹsa ǹpaiṡyri	draft · highChristians shall dare to seek this
74	ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩ	ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩ	kouji èvol xen p̀monastyrion etou	draft · highlittle son from the holy monastery
75	ⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥ	ⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥ	ⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥ	aab ṡa èneh erepetmmav nas	draft · highfor ever, that one shall draw
76	ⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲓⲙⲁ→κρίμα› ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ōk ehrai xa p̀krima èta p̀ċois	draft · highupon himself the condemnation that the Lord (spoke)
77	ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡϩⲓⲉⲣⲟⲫⲁⲛⲧⲏⲥ ⲙⲱ	ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡ‹ϩⲓⲉⲣⲟⲫⲁⲛⲧⲏⲥ→ἱεροφάντης› ⲙⲱ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲫⲁⲛⲧⲏⲥ ⲙⲱ	hiten t̀tapro ǹp̀hierofantys mō	draft · highthrough the mouth of the hierophant Mo-
78	ⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ	ⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁ‹ⲕⲱⲗⲩ→κωλύειν› ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ	ⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ	ysys eθve netnakōli ǹperyt	draft · highses concerning those who hinder the vow
79	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ	ǹp̀ċois ouoh on erṡanpaiṡyri	draft · highto the Lord. And again, if this little son
80	ⲕⲟⲩⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲙⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ⲕⲟⲩⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲙⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	kouji ouōṡ èṡtemr ċavon ǹp̀monasty	draft · highwishes not to serve the holy monas-
81	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲧⲏ	ⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲧⲏ	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲧⲏ	rion eθouab petfnagfof ty	draft · hightery, whatever he will acquire, all
82	ⲣϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲉⲣⲅⲱⲭⲉⲓⲣⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ	ⲣϥ ϩⲙ ⲡⲉϥ‹ⲉⲣⲅⲱⲭⲉⲓⲣⲱⲛ→ἐργόχειρον› ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ	ⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲅⲱⲭⲉⲓⲣⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ	rf xen peferġōṡeirōn efnatyif	draft · highof it by his handiwork, he shall give it
83	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èxoun èp̀monastyrion eθouab	draft · highto the holy monastery,
84	ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲱⲗⲕ ⲙⲛ ⲡⲕⲁ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲱⲗⲕ ⲙⲛ ⲡ‹ⲕⲁ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲱⲗⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁ	p̀ros θe etfnapōlk nem p̀ka	draft · mediumas he shall settle with the steward
85	ⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲱ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲙⲡ	ⲧⲁ→κατά› ‹ⲕⲁⲓⲣⲱ→καιρός› ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲉⲩⲱⲣϫ ⲙⲡ	ⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲱ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡ	ta kairō oikonomos evōrg ǹp	draft · highof the time. For the security of the
86	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁ	‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁ	ḋikaion ǹp̀monastyrion etouaa	draft · highinstitution of the holy monastery
87	ⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϥⲟⲣ	ⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ϥⲟⲣ	ⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϥⲟⲣ	v aismn paiḋōreastikon for	draft · highI have drawn up this deed of gift: it is firm
88	ϫ ⲁⲩⲱ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙ	ϫ ⲁⲩⲱ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙ	ϫ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ	g ouoh f̀jemgom xen ma niven evnam	draft · highand valid in every place where it shall be
89	ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ	ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ	ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	fanize m̀mof ǹxytf avoṡf èroi	draft · highproduced. It was read to me
90	ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ	ϩⲓⲧⲙ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ→νομικός› ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ	hiten p̀nomikos afr anai aitagrof	draft · highby the notary (nomikos); it pleased me; I confirmed it
91	ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁ	ⲛ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ϩⲓ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲛ‹ⲁ	ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁ	ǹhiponġrafevs himartiros na	draft · highwith subscribers and witnesses, trust-
92	ⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲕⲟ	ⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧ‹ⲁⲕⲟ	ⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲕⲟ	ksiopistos aikaf èvol kata tako	draft · highworthy; I issued it according to the course
93	ⲩⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲗⲱⲗⲉ	ⲩⲗⲗⲟⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲗⲱⲗⲉ	ⲩⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲗⲱⲗⲉ	ylloθia ǹǹnomos ☩ ☩ anok patlōle	draft · highof the laws ☩ ☩ I, Patlole
94	ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲛ ⲉⲡⲟⲓⲕ ⲁⲛⲇ( ) ⲧⲉⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲛ ‹ⲉⲡⲟⲓⲕ→ἐποίκιον› ⲁⲛⲇ° ° ⲧⲉⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲟⲓⲕ ⲁⲛⲇ ⲧⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	pṡn p̀makarios abraam xen epoik anḋ teiō ǹmeθre ☩	draft · mediumson of the late Abraham, in the hamlet of And(…): I am witness ☩
95	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲡⲁⲫⲟⲣⲁ ⲧⲉⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲡⲁⲫⲟⲣⲁ ⲧⲉⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲫⲟⲣⲁ ⲧⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok koumyte ǹpafora teiō ǹmeθre ☩	draft · medium☩ I, Koumete of Paphora (?): I am witness ☩
96	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛ(ⲛⲏⲥ) ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡ ϩⲛ ⲉⲡⲟⲓⲕ ⲁⲛⲇ( ) ⲧⲉⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛ°ⲛⲏⲥ° ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡ ϩⲛ ‹ⲉⲡⲟⲓⲕ→ἐποίκιον› ⲁⲛⲇ° ° ⲧⲉⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲟⲓⲕ ⲁⲛⲇ ⲧⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok iōannys sanaġap xen epoik anḋ teiō ǹmeθre ☩	draft · medium☩ I, Ioannes (son of) Sanagap, in the hamlet of And(…): I am witness ☩
97	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕ(ⲉ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲑ( ) ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕ°ⲉ° ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲑ° ° ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲑ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok senouθios iōannake xen ermonθ tio ǹmeθre ☩	draft · high☩ I, Senouthios (son of) Ioannake, in Hermonth(is): I am witness ☩
98	☩ διʼ ἐμοῦ Ἠλισαιος ἐλαχ(ίστου) πρε(σβυτέρου) ἀπὸ Ἑρμώνθ(εως)	☩ διʼ ἐμοῦ ‹Ἠλισαιος→Ἠλισαίου› ἐλαχ°ίστου° πρε°σβυτέρου° ἀπὸ Ἑρμώνθ°εως°	☩ διʼ ἐμοῦ Ἠλισαιος ἐλαχίστου πρεσβυτέρου ἀπὸ Ἑρμώνθεως	☩ διʼ ἐμοῦ Ἠλισαιος ἐλαχίστου πρεσβυτέρου ἀπὸ Ἑρμώνθεως
99	ἐγένετο ☩	ἐγένετο ☩	ἐγένετο ☩	ἐγένετο ☩

Provenance

title: DDbDP p.kru.96 — P.KRU 96
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.96 (TM 23225), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23225.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 96
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.96.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.96 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.96 (TM 23225) — generated from p.kru.96.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.96.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.96 — P.KRU 96 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.96.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.96 (TM 23225), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23225.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=401
file: Documentary/DDbDP/p.kru.96.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.96 — P.KRU 96 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.96.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.96.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 95 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.96 — P.KRU 96. DDbDP p.kru.96 (TM 23225), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23225.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 96. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.96.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.