DDbDP p.kru.97 — P.KRU 97 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.97 (TM 85998), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85998.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 97

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

97 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙ[ⲱⲛ]	ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	èp̀topos ǹapa foivamōn	draft · highTo the holy place of Apa Phoibam[mon]
2	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲛⲥⲟⲡⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲛⲥⲟⲡⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲛϯϩⲟ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ	a f̀nouti sōtem èpntiho afti nan ǹpesinθios	draft · mediumGod heard our entreaty; he gave us Pesynthios.
3	ϩⲛ ⲡ⟨ⲧ⟩ⲣⲉϥ⟨ⲡⲣⲟ⟩ⲕⲟⲡⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲡⲙⲁⲥⲧ ⲡⲉⲧ	ϩⲛ ⲡ<ⲧ>ⲣⲉϥ‹<ⲡⲣⲟ>ⲕⲟⲡⲧⲉ→προκόπτειν› ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲡⲙⲁⲥⲧ ⲡⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲧ ⲡⲉⲧ	xen p̀θrefp̀rokopte ǹoukouji a p̀mast pet	draft · mediumWhen he had progressed a little, the hater of every
4	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ⲛⲟϫⲥ ⲉⲡⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲛⲕⲧⲟⲛ	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ⲛⲟϫⲥ ⲉⲡⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲛⲕⲧⲟⲛ	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲙ ⲛⲟϫⲥ ⲉⲡⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲛⲕⲧⲟⲛ	nanef nim nogs epnhyt etrnkton	draft · highgood thing cast into our heart that we should turn
5	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲛⲉⲣⲏⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲛⲉⲣⲏⲧ ‹ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲛⲉⲣⲏⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èfahou xen pneryt loipon a f̀nouti	draft · highback from our vow. Finally, God
6	ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲕⲧⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁϥϯ ⲥⲃⲱ	ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲕⲧⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁϥϯ ⲥⲃⲱ	ϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁϥϯ ⲥⲃⲱ	ṡini nsakton èrof ǹkesop afti svō	draft · highsought to turn us back to him again; he taught
7	ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉϩⲉ ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲣⲉϩⲧ ⲡⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉϩⲉ ⲁⲡ‹ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ→διάβολος› ⲣⲉϩⲧ ⲡⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉϩⲉ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲣⲉϩⲧ ⲡⲛϣⲏⲣⲉ	nan ntehe a p̀diabolos reht pnṡyre	draft · highus in this way: the devil struck that son of ours
8	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛⲥⲁ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛⲥⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲥⲁ	ète m̀mav èxoun èp̀k̀rōm afrōk·h ǹsa	draft · mediuminto the fire; he was burned, except that
9	ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲣ ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲛⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲣ ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲛⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	vyl je anr f̀mevi ǹp̀ma eθouab	draft · mediumwe remembered the holy place
10	ⲁⲛⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲁϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ	ⲁⲛⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲁϥ‹ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ→ἀναλίσκεσθαι›	ⲁⲛⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ	ansp·sōpf m̀mon afanhaliske	draft · lowand besought it for him; he was consumed (?)
11	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲙⲟϥ	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲛⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲙⲟϥ	ouoh ètankton èrof afxarize nmof	draft · highand when we turned to it, it granted him
12	⸢ⲛⲁⲛ⸣ ⲉϥⲟⲛϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲡⲥ ⲛ	ⲛⲁⲛ ⲉϥⲟⲛϩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲡⲥ ⲛ	ⲛⲁⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲡⲥ ⲛ	nan efonx kata θe etafgof je pesop·s n	draft · highto us alive, as he said: The prayer of the
13	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲉⲛⲏⲣⲅⲉ ⲗⲟⲓⲡⲱⲛ	ⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ→δίκαιος› ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥ‹ⲉⲛⲏⲣⲅⲉ→ἐνεργεῖν› ‹ⲗⲟⲓⲡⲱⲛ→λοιπόν›	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϭⲙ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲛⲏⲣⲅⲉ ⲗⲟⲓⲡⲱⲛ	p̀ḋikeos ċm gom ouoh f̀enyrge loipōn	draft · highrighteous has power and is effective. Finally,
14	ϩⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲙⲙⲓⲛ ⲛⲙⲟⲛ ⲁⲛⲧⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛ	ϩⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲙⲙⲓⲛ ⲛⲙⲟⲛ ⲁⲛ‹ⲧⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲙⲙⲓⲛ ⲛⲙⲟⲛ ⲁⲛⲧⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛ	xen penouōṡ nmmin nmon antōrize n	draft · highof our own free will we have given
15	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	p̀ṡyri kouji èxoun èpefma eθouab	draft · highthe little son to his holy place,
16	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ	‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	kata θe ǹṡorp èθrefṡōpi efoi	draft · highas at first, that he may be
17	ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲙⲛⲧ	ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲙⲛⲧ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ	ǹvōk èxoun èp̀ma eθouab xen nem t	draft · higha servant to the holy place in every
18	ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲑⲉ ⲛ	ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲑⲉ ⲛ	ⲃⲱⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ	vōk niven ṡa èneh ǹsyou nθe n	draft · highservitude for ever, like
19	ⲟⲩϭⲁⲩⲟⲛ ⲛϣⲱⲡ ϩⲁ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲟⲩϭⲁⲩⲟⲛ ⲛϣⲱⲡ ϩⲁ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲟⲩϭⲁⲩⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲡ ϧⲁ ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	ouċavon ǹṡōp xa homt èθref	draft · higha slave bought for money, that he may
20	ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲡ‹ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον›	ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ṡōpi xa t̀eksousia ǹp̀monastyrion	draft · highbe under the authority of that monastery
21	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁ ⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲛⲟⲛ	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁ ⲧⲛ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲁⲛⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲁ ⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ète m̀mav ṡa èneh xa tnpsiṡy ànon	draft · highfor ever, for the sake of our souls — we
22	ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲱϥ ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲱϥ ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲱϥ ϩⲱϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	nefioti nem tōf hōf p̀ṡyri kouji	draft · highhis parents — and his own also, the little son.
23	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉϣ	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲟⲗⲟⲥ→ὅλως› ⲉϣ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉϣ	ouoh je ǹnelaav ǹrōmi holos eṡ	draft · highAnd (we agree) that no man at all shall be able
24	ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲏⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲛϥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲏⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲏⲛⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ertolman ǹtefgof je einayntf èvol	draft · highto dare to say: I will take him out
25	ϩⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟ	ϩⲛ ⲡⲉϥ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲓⲱⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟ	xen peftopos ite hiōn ànon nefeio	draft · highof his place — whether we his paren-
26	ⲧⲉ ⲉⲓ⟨ⲧⲉ⟩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ	ⲧⲉ ‹ⲉⲓ<ⲧⲉ>→εἴτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲟⲗⲟⲥ→ὅλως› ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ	ⲧⲉ ⲓⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	te ite laav ǹrōmi holos efìri n	draft · hights or any man at all acting as
27	ⲡⲛⲡⲣⲱⲥⲟⲡⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ [⟨ⲛϥ]⟩	ⲡⲛ‹ⲡⲣⲱⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› <ⲛϥ>	ⲡⲛⲡⲣⲱⲥⲟⲡⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ	pnprōsopon ouoh petnaertolman ǹtef	draft · highour representative. And whoever shall dare [to do]
28	ⲉⲡⲉϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ	ⲉⲡⲉϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	èp̀hōb fai ṡorp men efoi ǹṡemmo	draft · highthis thing, first he shall be a stranger
29	ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩ	ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ	èpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma etou	draft · highto the Father and the Son and the Holy
30	ⲁⲁⲃ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛⲁⲧⲡⲱⲣϫⲧ ϩⲛ ⲡⲉⲉⲓⲱⲛ	ⲁⲁⲃ ⲧⲉ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ⲛⲁⲧⲡⲱⲣϫⲧ ϩⲛ ⲡⲉ‹ⲉⲓⲱⲛ→αἰών›	ⲁⲁⲃ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲱⲣϫⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲱⲛ	aab t̀t̀rias ǹatpōrgt xen p̀eiōn	draft · highSpirit, the undivided Trinity, in this age
31	ⲡⲁⲓ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲛϥⲫⲓ	ⲡⲁⲓ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲛϥ‹ⲫⲓ	ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲛϥⲫⲓ	fai nem petnyou menensōs nnffi	draft · highand in the one that comes after it; may he not
32	ⲗⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲗⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲛ	ⲗⲓⲥⲧⲟⲩ→ὠφελεῖσθαι› ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲗⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲛ	ⲗⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϧⲉⲛ	listou ǹlaav ǹlav petnanouf xen	draft · mediumenjoy (?) any good thing in
33	ⲡⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲭⲁⲣ	ⲡⲉ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος› ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉ‹ⲭⲁⲣ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲭⲁⲣ	pikosmos ouoh petnaàreh epekar	draft · highthe world. And whoever keeps the document,
34	ⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓ	ⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓ	ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓ	tys ère f̀nouti nem p̀agios apa foi	draft · highmay God and the holy Apa Phoi-
35	ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥ	ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥ	ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥ	vamōn s̀mou èrof xen ma niven ef	draft · highbammon bless him in every place where he
36	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ	navōk èrof nem neftvnooue nem	draft · highshall go, with his cattle and
37	ⲡⲉϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲱⲛ	‹ⲡⲉϣⲟⲡ→ⲡⲉⲧϣⲟⲡ› ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛ ⲟⲩ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲱⲛ→ἐλάχιστος›	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲱⲛ	petṡop naf tyrf jin ouelaṡistōn	draft · highall that belongs to him, from the least
38	ϣⲁ ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉ{ⲡⲉ}	ϣⲁ ⲟⲩ‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ→κεφάλαιος› ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉ_ⲡⲉ_	ϣⲁ ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡa oukefalaion menensōs ǹte	draft · highto the greatest. And afterwards, may
39	ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲣ	ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲣ	ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲣ	paiḋōreastikōn ṡōpi efor	draft · highthis deed of gift be firm
40	ϫⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩ	ϫⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩ	ϫⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲙ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩ	gt ouoh efċm gom xen ma niven ev	draft · highand valid in every place where it
41	ⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲛⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ	nam̀fanize nmof ǹxytf eθve	draft · highshall be produced, because
42	ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲙⲟϥ ⲉϥϩⲛ ⲛⲉϭⲓⲛⲇⲓⲛⲟ[ⲥ]	ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲙⲟϥ ⲉϥϩⲛ ⲛⲉ‹ϭⲓⲛⲇⲓⲛⲟⲥ→κίνδυνος›	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛ ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲙⲟϥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛⲇⲓⲛⲟⲥ	je etan eryt nmof ef xen ǹċinḋinos	draft · highwe made the vow for him while he was in danger
43	ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲡⲛⲟⲩ	ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲡⲛⲟⲩ	ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ntemine ouoh ànon hōn enōrk ǹp̀ǹou	draft · highof this kind. And we ourselves swear by God
44	ⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲡⲛⲧⲁⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲏⲧⲉ ⲉⲡⲛⲧⲁϥ	ⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲡⲛⲧⲁⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ‹ⲉⲙⲏⲧⲉ→εἰ μή τι› ⲉⲡⲛⲧⲁϥ	ⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲡⲛⲧⲁⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲏⲧⲉ ⲉⲡⲛⲧⲁϥ	te je npntave laav emyte epntaf	draft · mediumthat we have given nothing except what has
45	ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ	ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	ṡōpi tyrf ouoh ntarko ǹlaav n	draft · mediumhappened entirely; and we adjure any
46	ⲛⲉⲝⲟⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲡⲣⲁⲛ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱ	ⲛ‹ⲉⲝⲟⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲓⲙ ⲛⲡⲣⲁⲛ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱ	ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱ	neksousia niven ǹf̀ran ǹf̀nouti ppantō	draft · highauthority whatever, by the name of God the Panto-
47	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲣⲉ⸢ⲡⲉ⸣ⲇⲱⲣⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲉⲓ	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲉⲣⲉⲡⲉ‹ⲇⲱⲣⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ⲛⲁⲉⲓ	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲣⲉⲡⲉⲇⲱⲣⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲓ	kratōr erepeḋōrastikon nai	draft · highkrator: when the deed of gift comes
48	ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	etotf eṡōp maftahof èratf	draft · highinto his hands, let him confirm it
49	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲛ‹ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›› ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓ	èxoun èp̀topos ǹpagios apa foi	draft · highfor the holy place of the holy Apa Phoi-
50	ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	vamōn ǹte f̀nouti s̀mou èrof	draft · highbammon, and may God bless him
51	ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ	ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ	nem nefṡyri nem petṡop naf	draft · highand his children and all that belongs to him;
52	ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲭⲱⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ϫⲉ ⲛⲛⲉϥ‹ⲥⲛⲭⲱⲣⲉ→συγχωρεῖν› ⲛⲣⲱⲙⲉ	ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲭⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	je nnefsnxōre ǹrōmi	draft · highthat he not permit any man
53	ⲛϥⲛ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲛϥⲛ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲛϥⲛ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	nfn pesinθios èvol xen paima	draft · mediumto take Pesynthios out of this
54	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲁ	eθouab èvol je a p̀ṡōni ntafta	draft · highholy place, because the illness that had
55	ϩⲟϥ ⲁⲁϥ ⲛϭⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲉϣⲗⲏⲗ	ϩⲟϥ ⲁⲁϥ ⲛϭⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲉϣⲗⲏⲗ	ϩⲟϥ ⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲉϣⲗⲏⲗ	hof aif ǹċōb èvol je aneṡlyl	draft · mediumseized him made him weak; because we prayed
56	ⲛⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲛⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ǹp̀martyros eθouab apa foivamōn	draft · highto the holy martyr Apa Phoibamon,
57	ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲙⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓ	ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲙⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓ	ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲙⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	nahmef nan nmon afmou èfai	draft · highhe saved him for us; otherwise he would have died. This
58	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲱⲛⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ϩⲱⲛⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲱⲛⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲣⲱⲓⲥ	p̀ḋikaion hōnpe èθrenrōis	draft · mediumis right for us too, that we observe
59	ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲡⲉⲧⲟⲉⲣⲁⲥⲇⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲟⲩ	ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲡⲉ‹ⲧⲟⲉⲣⲁⲥⲇⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ⲉϥⲟⲩ	ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲡⲉⲧⲟⲉⲣⲁⲥⲇⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲟⲩ	èt̀gom npetoerasḋikon efou	draft · mediumthe force of the deed of gift, being sound
60	ⲟϫ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁϩⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ	ⲟϫ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁϩⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ	ⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	og ouoh eftahyv èratf xen oumyi	draft · highand standing firm in truth
61	ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ	ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ→πίστις› ⲉⲥⲟⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ	nem oupistis esorg ouoh esjemgom	draft · highand a faith that is firm and valid,
62	ⲉⲙⲛⲕⲧⲟ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉⲛⲛⲉ	ⲉⲙⲛⲕⲧⲟ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉⲛⲛⲉ	ⲉⲙⲛⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	emnkto èfahou ǹxyts je ǹne	draft · highwithout turning back from it, so that
63	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲛⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲃⲏⲙⲁ	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲛⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα›	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲃⲏⲙⲁ	f̀nouti gnoun xen pefniṡti nbyma	draft · highGod may not question us at his great tribunal
64	ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉ ⸢ⲙⲛ⸣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁⲣⲛⲏ	ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛ‹ⲁⲣⲛⲏ	ⲉⲧϧⲁ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲛⲏ	etxa hoti ouoh ète nem laav ǹnarny	draft · highwhich is fearful, and where there is no denial
65	ⲥⲓⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲟⲫⲁ	ⲥⲓⲥ→ἄρνησις› ϩⲁϩⲧⲏϥ ‹ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ→εἰ μή τι› ⲉⲧⲛⲟϭ ⲛ‹ⲁⲡⲟⲫⲁ→ἀπόφασις›	ⲥⲓⲥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲫⲁ	sis xatotf eimyte èt̀niṡti ǹapofa	draft · highbefore him, but only the great sentence
66	ⲉⲧϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲡⲉ	ⲉⲧϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲡⲉ	ⲉⲧϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲡⲉ	etṡōt èvol èfai petnataho pe	draft · highthat is decisive. Whoever will confirm the
67	ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ⸢ⲣⲉ⸣ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›	ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ	xartys èratf ère f̀nouti ǹpagios	draft · highdocument, may God and the holy
68	ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛ	ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛ	ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ	apa foivamōn tahof èratf nem	draft · highApa Phoibamon establish him, with
69	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛϥϫⲓ	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛϥϫⲓ	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	nefṡyri nem neftvnooue ǹtefċi	draft · highhis children and his cattle, and may he find
70	ⲧϥ ⲛϩⲙⲟⲧ ϩⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲡϩⲁⲡ ⲛⲙⲉ	ⲧϥ ⲛϩⲙⲟⲧ ϩⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲡϩⲁⲡ ⲛⲙⲉ	ⲧϥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲙⲉ	tf ǹh̀mot xen p̀èhoou ǹp̀hap nme	draft · highgrace on the day of the true judgment
71	ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲛϯ ⲡⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲛϯ ⲡⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϯ ⲡⲛϣⲏⲣⲉ	ǹf̀nouti ouoh etanti pnṡyre	draft · highof God. And we gave our son
72	ⲉϩⲟⲩⲛ ⸢ⲉ⸣ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èxoun èp̀monastyrion eθouab	draft · highinto the holy monastery,
73	ⲉ⸢ⲣⲉ⸣ⲡⲑⲉⲱⲧⲓⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲱⲗⲟⲩⲑ(ⲉ)	ⲉⲣⲉⲡ‹ⲑⲉⲱⲧⲓⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲥ→θεοτιμήτατος› ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲱⲗⲟⲩⲑ°ⲉ°	ⲉⲣⲉⲡⲑⲉⲱⲧⲓⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲱⲗⲟⲩⲑⲉ	erepθeōtimytatos abba kōlouθe	draft · highwhen the most honoured Abba Kolouthe
74	ⲱ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲙⲟⲛⲧ	ⲱ ⲛ‹ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→ἐπίσκοπος› ⲉⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲣⲙⲟⲛⲧ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲙⲟⲛⲧ	ṑ ǹèpiskopos èt̀polis rmont	draft · highwas bishop in the city of Armant
75	ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲧⲟϣ ⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲇⲓ	ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲧⲟϣ ⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ‹ⲇⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲇⲓ	nem pesθoṡ eresourous pḋi	draft · highand its district, when Sourous the dea-
76	ⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ⲱ ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ	ⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲱ ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστῶς› ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩ	ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ	akonos ṑ p̀roestos èp̀topos etou	draft · highcon was superior of that holy
77	ⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙ⸢ⲙ⸣ⲁⲩ ⲉⲣⲉⲡⲯⲙⲱ ⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲡⲯⲙⲱ ⲱ ⲛ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ→ἄρχων›	ⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲡⲯⲙⲱ ⲱ̀ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	aab ète m̀mav ereppsmō ṑ narxōn	draft · highplace, when Psmo was archon
78	ⲉϫⲛ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲡⲱⲣϫ	ⲉϫⲛ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲡⲱⲣϫ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ	èjen p̀kastron ǹjyme èfōrg	draft · highover the castrum of Jeme. For the security,
79	ⲟⲩⲛ ⲛⲡⲇⲓⲕⲁⲓ⸢ⲟⲛ⸣ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ouon ǹp̀ḋikaion apa foivamōn	draft · highthen, of the institution (dikaion) of Apa Phoibamon,
80	ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲏ	ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲏ→δωρεαστικός›	ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲏ	ansmn p̀xartys ḋōreastiky	draft · highwe have drawn up the document of gift,
81	ⲉϥⲟⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲉϥⲟⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲉϥⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲙ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	eforg ouoh efċm gom xen ma niven	draft · highbeing firm and valid in every place
82	ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲉ ⲑⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ‹ϩⲉ ⲑⲉ→ϩⲓ ⲑⲏ› ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία›	ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	evnaċitf èrof hi θy neksousia	draft · highwhere it shall be brought, before every authority,
83	ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ	ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ→ὁμολογεῖν›	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ	niven ǹtougnoun ǹtetenhomologe	draft · highand we were asked, we agreed;
84	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁ	ⲁⲩⲱ ⲁⲛ‹ⲏⲧⲉ→αἰτεῖν› ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ‹ⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲏⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ	ouoh anyte ǹhankerōmi na	draft · highand we brought other trust-
85	ⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲥⲑⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲁⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲥⲑⲉ→μαρτυρεῖν› ⲉⲣⲟϥ	ⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ksiōpistos avmartyresθe èrof	draft · highworthy men, who witnessed it.
86	ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ ϫⲉⲗⲕⲧ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ ϫⲉⲗⲕⲧ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲉⲗⲕⲧ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ànon arōn nem jelkt tefs̀·himi	draft · mediumWe, Aron and Jelkt (?) his wife,
87	ⲛⲉⲧϣⲣ⟨ⲡ⟩ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲉ	ⲛⲉⲧϣⲣ<ⲡ> ⲥϩⲁⲓ ⲧⲛ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν›	ⲛⲉⲧϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲧⲉⲭⲉ	netṡrp s̀xai tensteṡe	draft · highwho have written above, consent.
88	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲩⲛⲑ(ⲉ)	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲩⲛⲑ°ⲉ°	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲉ	☩ anok pahōm p̀ṡyri mpesinθe	draft · high☩ I, Pahom son of Pesynthe(ios),
89	ⲧⲉⲓⲥⲧⲉⲓⲭⲉ	ⲧⲉⲓ‹ⲥⲧⲉⲓⲭⲉ→στοιχεῖν›	ⲧⲉⲓⲥⲧⲉⲓⲭⲉ	teisteike	draft · highconsent.
90	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲡϣⲓ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲟⲩⲁⲓ ϩⲙ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲡϣⲓ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲥⲟⲩⲁⲓ ϩⲙ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲡ̀ϣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	☩ anok geōrgi p̀ṡi p̀makarios souai xen	draft · medium☩ I, Georgi son of the late Souai, in
91	ⲡⲁⲡⲁⲣ ⲧⲓⲟⲩⲟ ⲙⲛⲧⲧⲣⲉ ☩	ⲡⲁⲡⲁⲣ ⲧⲓⲟⲩⲟ ⲙⲛⲧⲧⲣⲉ ☩	ⲡⲁⲡⲁⲣ ⲧⲓⲟⲩⲟ ⲙⲛⲧⲧⲣⲉ ☩	papar tiouo mnttre ☩	draft · mediumPapar (?): I am witness ☩
92	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	☩ anok iōannys p̀ṡyri ǹp̀makarios	draft · high☩ I, Iohannes son of the late
93	ⲡⲁⲡⲁ ϩⲙ ⲡⲁⲕⲏⲕ ⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲡⲁⲡⲁ ϩⲙ ⲡⲁⲕⲏⲕ ⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲡⲁⲡⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲏⲕ ⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	papa xen pakyk pisinai tio ǹmeθre ☩	draft · mediumPapa, in Pakek of Pisinai (?): I am witness ☩
94	☩ ⲁⲛⲁⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲣⲙ ⲧⲙ	☩ ⲁⲛⲁⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲣⲙ ⲧⲙ	☩ ⲁⲛⲁⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲙ ϣⲧⲉⲙ	☩ anak iōsyf pṡn ylias p̀rm ṡtem	draft · medium☩ I, Ioseph son of Elias, the man of Tmu-
95	ⲩⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲥⲉⲛⲁⲓ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲩⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲥⲉⲛⲁⲓ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲩⲓ ⲙⲡⲉⲓⲥⲉⲛⲁⲓ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	yi mpeisenai tiō meθre	draft · mediumei of Peisenai (?): I am witness
96	⳨ ̣ ̣ πεσατ̣ . ιου σανακαπη ἔγραψα	⳨ […] πεσατ . ιου σανακαπη ἔγραψα	⳨ […] πεσατ . ιου σανακαπη ἔγραψα	⳨ […] πεσατ . ιου σανακαπη ἔγραψα	draft · low☩ […] Pesat…iou Sanakape (?): I wrote

Provenance

title: DDbDP p.kru.97 — P.KRU 97
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.97 (TM 85998), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85998.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 97
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.97.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.97 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.97 (TM 85998) — generated from p.kru.97.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.97.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.97 — P.KRU 97 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.97.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.97 (TM 85998), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85998.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=370
file: Documentary/DDbDP/p.kru.97.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.97 — P.KRU 97 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.97.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.97.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 96 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.97 — P.KRU 97. DDbDP p.kru.97 (TM 85998), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85998.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 97. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.97.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.