DDbDP p.kru.98 — P.KRU 98 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.98 (TM 85999), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85999.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 98

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

63 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	[…] [ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡ]ⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ζ̣ ἰνδ(ικτίονος)ⲁⲛⲡⲟⲩⲧⲉ	[…] ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ζ ἰνδ°ικτίονος°ⲁⲛⲡⲟⲩⲧⲉ	[…] ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϧⲏⲧϥ ζ ἰνδικτίονοςⲁⲛⲡⲟⲩⲧⲉ	[…] kairos fai etnnxytf ζ ἰνδικτίονοςanpoute	draft · medium[…] [at this time] in which we are, the 7th indiction, God
2	ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ	ⲡ‹ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ→ἀγαθός› ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ	piàġaθos noug ouniṡti ǹṡōni èpamenrit ǹṡyri kollouθos	draft · highthe Good cast a great illness upon my beloved son Kollouthos
3	ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ→θεοφόρος› ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	p̀ros p̀m̀p̀ṡa ǹnanovi aivōk èxoun èp̀θeoforos ouoh	draft · highas my sins deserved. I went in to the God-bearing and
4	ⲛⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲕⲗⲁⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ	ⲛⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲕⲗⲁⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲕⲗⲁⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ	ǹrefgro klam name p̀agios apa foivamōn p̀martyros	draft · hightrue crowned victor, the holy Apa Phoibamon the martyr,
5	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲗⲟⲅⲭ̣ⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲧ[ⲁⲗϭⲉ]	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲗⲟⲅⲭⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲁⲗϭⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲗⲟⲅⲭⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲁⲗϭⲉ	ouoh natlonke ǹxyt aiparakalei m̀mof je ektalċe	draft · mediumthe […] of heart, and I entreated him, saying: If you heal
6	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲁⲁϥ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲡⲥⲉ	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲁⲁϥ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲡⲥⲉ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲁⲩⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲡⲥⲉ	paṡyri kollouθos nai ṡaiaif ǹċavon èxoun èrof np·se	draft · mediummy son Kollouthos, I will give him as a servant to it for the rest
7	[ⲉ]ⲡⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛϥⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁⲥ [ⲛⲓⲙ]	ⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛϥ‹ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ→λειτουργεῖν› ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲛⲓⲙ	ⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ϭⲁⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	epe ǹnefèhoou ǹteflitourgei èrof nθe ǹċavon ǹapas niven	draft · highof his days, and he shall serve it like any servant
8	[ⲛϥ]ⲗⲏⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁ	ⲛϥ‹ⲗⲏⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ→λειτουργεῖν› ⲙ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲏⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁ	ǹteflytourgei ǹmonastyrion eθouab hitotk kiria	draft · high[and] serve the holy monastery, through you, Kyria-
9	ⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲟⲭ(ⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲟⲓ	ⲕⲟⲥ ⲡ‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→εὐλαβέστατος› ⲙ‹ⲙⲟⲛⲟⲭ°ⲟⲥ°→μοναχός› ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος› ⲙⲛ ⲛ‹ⲟⲓ	ⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲓ	kos pevlabestatos ǹmonoxos ouoh ǹp̀resbiteros nem noi	draft · highkos, the most pious monk and presbyter, and the
10	ⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱ[ⲙⲉ]	ⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	konomos tyrou etnyou menensōk je ǹnelaav ǹrōmi	draft · highstewards, all who will come after you, so that no man
11	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ [ⲛϫⲱϩ]	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ	ouḋe anok ouḋe son ouḋesōne ouḋe gōh ouḋe gōh ngōh	draft · high— neither I nor brother nor sister nor near kinsman nor [kinsman's] kinsman
12	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ ϩⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲙⲙⲟ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ ‹ϩⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲓ ϩⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouḋe ṡemmo ouḋe rm ènyi henage na p̀topos eθouab	draft · highnor stranger nor man of my house — shall sue my holy place
13	ϩⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲡⲃⲟⲗ	ϩⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲛⲡⲃⲟⲗ	ϧⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ	xa kollouθos paṡyri ouḋe xen ḋikastyrion ouḋe ǹp̀vol	draft · highover Kollouthos my son, neither in court nor outside
14	ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ ϩⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲏ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε› ϩⲛ ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε› ϩⲛ ⲧⲟϣ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲡⲃⲟⲗ ‹ⲉⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός›	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲟϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟϣ	ǹḋikastyrion eiḋe xen polis eiḋe xen θoṡ ie ǹp̀vol ǹǹnomos nnentoṡ	draft · highcourt, whether in the city or in the district, or outside the laws
15	ⲛⲉⲛⲧⲟϣ ⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ ⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲱⲛ	ⲛⲉⲛⲧⲟϣ→ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟϣ› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲓⲧⲛ ‹ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ→ἀρχοντικός› ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲱⲛ→ἐκκλησιαστικόν›	ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲱⲛ	ie hiten arxōntikōn ie ekklysiasḋikōn	draft · highof the districts, or through civil or ecclesiastical (authorities),
16	ⲛϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲁⲡⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	ⲛϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲁⲡⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲛ̀ⲁⲡⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	ǹtefti ouve peḋōriastikōn fai etaismntf ǹapθeoforos	draft · highand oppose this deed of gift which I have drawn up for the God-bearing
17	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲕⲗⲁⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ [ϩⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ]	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲕⲗⲁⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲕⲗⲁⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ouoh ǹrefgro klam name p̀agios apa foivamōn xa pamenrit	draft · highand true crowned victor, the holy Apa Phoibamon, [concerning my beloved]
18	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲗⲏⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥ‹ⲗⲏⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ→λειτουργεῖν› ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲗⲏⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ	ǹṡyri kollouθos tarefṡōpi eflytourgei èrof xen p̀·sepi	draft · highson Kollouthos, that he may be serving it for the rest
19	ⲙⲡϥⲱⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉⲉⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓ	ⲙⲡϥⲱⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ‹ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ→καίπερ› ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲛ‹ⲑⲉⲉⲓⲕⲱⲛ→θεικός› ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ	ⲙⲡϥⲱⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉⲉⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓ	mpfōnh tyrf kaiper ǹnomos nθeeikōn ouoh nvasili	draft · highof his whole life, since the divine and imperial
20	ⲕⲱⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ ⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲁⲓ	ⲕⲱⲛ→βασιλικός› ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩ‹ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ→βασιλικός› ‹ⲧⲁⲝⲓⲥ→τάξις› ϫⲉ ‹ⲉⲝⲉⲥⲧⲁⲓ→ἔξεστι›	ⲕⲱⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ ⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲁⲓ	kōn erkelevin ǹpairyti xen toubasiliky taksis je eksestai	draft · highlaws order thus in their imperial ordinance: It is permitted
21	ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ	ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ	ǹp̀ouai p̀ouai èθrefr p̀ċois ǹpète fōf pe anok hōt	draft · higheach one to be lord of what is his. I too,
22	[ⲡⲣⲟⲥ ⲧ]ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲛⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ϯⲕⲉⲗ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ‹ⲛⲉ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›→ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ› ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ϯ‹ⲕⲉⲗ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲗ	p̀ros takolloθia ǹǹnomos tiouōṡ ouoh tikel	draft · high[according to the] course of the laws, I wish and I order
23	ⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ [ⲙⲙⲟϥ]	ⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲉⲧⲣⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲓ‹ⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→συμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	eve èθrep̀topos eθouab etaisimfanize m̀mof	draft · mediumthat the holy place to which I have dedicated [him]
24	ϩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ	ϩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ‹ϫⲉⲛⲉⲗⲁⲁⲩ→ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ› ⲛⲣⲱⲙⲉ ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen hah ǹsop èr pfgoeis je ǹnelaav ǹrōmi erkelevin m̀mof	draft · highmany times over be his lord, so that no man shall command him
25	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲡ	‹ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ→εἰ μή τι› ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲡ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲡ	eimyti èp̀topos eθouab petnaertolman tinou eenage nap	draft · highexcept the holy place. Whoever shall dare now to sue the
26	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	topos eθouab xa pamenrit ǹṡyri etaiḋōrize m̀mof	draft · highholy place over my beloved son whom I have given
27	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲙⲙⲟ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲙⲙⲟ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ	èxoun èrof ouḋe anok ouḋe son ouḋe sōni ouḋe ṡemmo	draft · highto it, whether I or brother or sister or stranger
28	ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ ‹ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ→δεύτερος› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲓ ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ	ouḋe rm ènyi tevteron ḋe efnaṡōpi efoi ǹṡemmo èpiōt	draft · mediumor man of my house — secondly, he shall be a stranger to the Father
29	ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲧⲙⲉⲣ[ⲓⲥ] [ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ]	ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲧ‹ⲙⲉⲣⲓⲥ→μέρις› ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ouoh ǹtefċi t̀meris ǹioudas	draft · highand the Son and the Holy Spirit, and receive the portion [of Judas]
30	ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ→κολάζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	peskariōtys ouoh ǹte p̀topos eθouab erkolazin m̀mof	draft · highIscariot, and may the holy place punish him
31	ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα› ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧϧⲁ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh ǹtefċi kva m̀mof hi p̀byma etxa hoti ǹp̀ċois f̀nouti	draft · highand take vengeance on him at the fearful tribunal of the Lord God
32	ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ	ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲉⲓ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲡⲉ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν›	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ	ǹp̀tyrf aii ouon èp̀ḋōreastikon eiouōṡ ouoh eipiθe	draft · highof the universe. I have come, therefore, to the deed of gift, willingly and persuaded,
33	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁ	‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲥⲩⲛⲁ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁ	xōris laav ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons hi apaty hi laav nsina	draft · highwithout any fraud, fear, violence, deceit, or any collu-
34	ⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή› ⲉⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	rpagy hi periġrafy em̀mon ouànanky ǹouōt ky nai ehrai	draft · highsion or circumvention, there being no necessity at all laid upon me,
35	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲕⲁⲕ	‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ→προαίρησις› ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓ ‹ⲕⲁⲕ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲕⲁⲕ	alla èvol xen taproherysis tōi ǹmine m̀moi hi kak	draft · highbut of my own free choice, of myself, without
36	ⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ἐπὶ πάσῃ καλῂ προειρησει	ⲟⲛⲟⲓⲁ→κακόνοια› ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ→κακοήθεια› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ἐπὶ πάσῃ καλῂ ‹προειρησει→προαιρέσει›	ⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ἐπὶ πάσῃ καλῂ προειρησει	onoia nim hi kakoyθeia alla ἐπὶ πάσῃ καλῂ προειρησει	draft · highany ill intent or malice, but with every good intention
37	ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲉⲓⲱⲣⲕ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	eiōrk ḋe menensōs ǹf̀nouti pantokratōr nem p̀ougai	draft · highand swearing, moreover, by God the Pantokrator and the health
38	ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ	ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ	ǹnenjisooue etarṡei ègōn tinou èvol hiten p̀oueh	draft · highof our lords who rule over us at present by the command
39	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓϩ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ‹ⲛⲛⲉⲓϩ→ⲛⲛⲉⲓϣ› ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓϣ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙ ϫⲟⲙ	sahne ǹf̀nouti je nneiṡ ertolman ouḋe nneieṡ ċm gom	draft · highof God, that I shall not dare nor be able
40	ⲉⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲑⲉⲟⲫⲓⲗ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)	ⲉ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ‹ⲑⲉⲟⲫⲓⲗ°ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ°→θεοφιλέστατος›	ⲉⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ	eenage na p̀topos eθouab ṡa èneh hitotf p̀θeofilestatos	draft · highto sue the holy place for ever, through the most God-loving
41	ⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙ(ⲉⲛⲟⲥ)	ⲛ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος› ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ϩⲏⲅⲟⲩⲙ°ⲉⲛⲟⲥ°→ἡγούμενος›	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ǹp̀resbiteros kiriakos p̀monoxos ouoh p̀hiġoumenos	draft · highpresbyter Kyriakos, the monk and hegoumenos
42	ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟ(ⲛ)	ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟ°ⲛ°→κάστρον›	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	ǹp̀topos eθouab ǹpagios apa foivamōn ǹp̀tōou ǹp̀kastron	draft · highof the holy place of the holy Apa Phoibamon of the mountain of the castrum
43	ⲛϫⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉ	ⲛϫⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲛ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉ	ǹjyme nem noikonomos etnyou tyrou menensōk aismn pe	draft · highof Jeme, and all the stewards who will come after you. I have drawn up this
44	ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν› ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ϥⲟⲣϫ ϥ̀ϭⲙ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ḋōriastikōn forg f̀ċm gom ouoh fvevaiou xen ma niven	draft · highdeed of gift: it is firm, it is valid and secure in every place
45	ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν›	ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	evnam̀fanize m̀mof ǹxytf ǹtougnoun ǹtetenhomologei	draft · highwhere it shall be produced; and they asked us, we agreed.
46	ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲓ ⲙⲁⲣ	ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογράφεύς› ϩⲓ ‹ⲙⲁⲣ	ⲁⲩⲟϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙϥ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲓ ⲙⲁⲣ	avoṡf èroi aisoθmf aitagrof ǹhipoġrafevs hi mar	draft · highIt was read to me, I heard it, I confirmed it with subscribers and wit-
47	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ	ⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ	tiros ankaf èvol netsōoun men ns·hai avs̀xai	draft · highnesses; we issued it. Those who know how to write wrote
48	ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ	ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ	xen nevs·hai ǹmine m̀mōou netsōoun an ns·hai ǹxytn	draft · highin their own hand; those among us who do not know how to write
49	ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ	ⲁⲩ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲁϥ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν›	ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ	avparakalei ǹouhipoġrafevs afhipoġrafe	draft · highrequested a subscriber, who subscribed
50	ϩⲁⲣⲟⲩ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲑⲓⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	ϩⲁⲣⲟⲩ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲕⲟⲗⲟⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ‹ⲛⲉⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›→ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ› ☩	ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲁⲕⲟⲗⲟⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	xaroou ankaf èvol p̀ros t̀akoloθia ǹǹnomos ☩	draft · highfor them. We issued it according to the course of the laws ☩
51	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲉ ⲙⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲉ ⲙⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ	☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ	☩ ànon paam p̀ṡyri nθeoḋore nem makare	draft · high☩ We, Paam son of Theodore, and Makare
52	ⲛⲅⲉⲟⲣⲅⲓ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲥⲓⲕⲓⲏⲗ ⲇⲓⲟⲥ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	ⲛⲅⲉⲟⲣⲅⲓ°ⲓⲟⲥ° ⲙⲛ ⲥⲓⲕⲓⲏⲗ ⲇⲓⲟⲥ ⲧⲛ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲡⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης›	ⲛⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲕⲓⲏⲗ ⲇⲓⲟⲥ ⲧⲉⲛⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	ngeorgiios nem sikiyl dios tensteṡe èpaixartys	draft · highson of Georgios, and Sikiel (son of) Dios, consent to the document
53	ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ‹ⲑⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϩ→ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ› ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩	p̀ros θe etefsyh m̀mos ☩	draft · highas it is written ☩
54	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥ ⲥⲧⲉⲭⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥ ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥ ⲥⲧⲉⲭⲉ ☩	☩ anok daniyl p̀ṡyri pikos steṡe ☩	draft · high☩ I, Daniel son of Pikos, consent ☩
55	ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ☩	ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ☩	makare ais̀xai xarof ☩	draft · highMakare: I wrote for him ☩
56	ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲉⲛⲟⲭ ⲙⲛ ⲡⲭⲉⲣ	ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲉⲛⲟⲭ ⲙⲛ ⲡⲭⲉⲣ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲛⲟⲭ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲉⲣ	ànon sevyros p̀ṡyri ǹp̀makarios enok nem pker	draft · highWe, Seueros son of the late Enoch, and Pcher
57	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲕⲟⲥⲙⲁ	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲙⲛ ⲕⲟⲥⲙⲁ	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲥⲙⲁ	pefson nem xayl p̀ṡyri nsenouθios nem kosma	draft · highhis brother, and Chael son of Senouthios, and Kosma
58	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲧⲛ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲡⲉ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χᾴρτης›	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲧⲉⲛⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	p̀ṡyri mmyna tensteṡe èp̀xartys	draft · highson of Mena, consent to the document
59	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩	nθe etefsyh m̀mos ☩	draft · highas it is written ☩
60	vestig	vestig	vestig	vestig
61	vestig	vestig	vestig	vestig
62	vestig	vestig	vestig	vestig

Provenance

title: DDbDP p.kru.98 — P.KRU 98
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.98 (TM 85999), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85999.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 98
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.98.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.98 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.98 (TM 85999) — generated from p.kru.98.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.98.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.98 — P.KRU 98 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.98.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.98 (TM 85999), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85999.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=351
file: Documentary/DDbDP/p.kru.98.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.98 — P.KRU 98 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.98.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.98.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 59 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.98 — P.KRU 98. DDbDP p.kru.98 (TM 85999), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85999.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 98. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.98.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.