DDbDP p.kru.99 — P.KRU 99 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP p.kru.99 (TM 23226), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23226.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 99

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

52 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίου καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίου καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίου καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίου καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος
2	πατρὸς καὶ υἱο(ῦ) καὶ ἁγίου πν(εύμ)α(τος) ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Φαῶφ(ι) ιη, ἰ(ν)δ(ικτίωνος) δ, ἔτου(ς) ρξδ	πατρὸς καὶ υἱο°ῦ° καὶ ἁγίου πν°εύμ°α°τος° ἐγρ°άφη° μ°ηνὸς° Φαῶφ°ι° ιη, ἰ°ν°δ°ικτίωνος° δ, ἔτου°ς° ρξδ	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος ἐγράφη μηνὸς Φαῶφι ιη, ἰνδικτίωνος δ, ἔτους ρξδ	πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος ἐγράφη μηνὸς Φαῶφι ιη, ἰνδικτίωνος δ, ἔτους ρξδ
3	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲉⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲉⲟⲥ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	☩ anok θōmas p̀ṡyri nvasilieos pip̀resbiteros	draft · high☩ I, Thomas son of Basileios the presbyter,
4	ⲡⲣⲙ ⲇⲉⲕⲁⲇⲣⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲕⲁϩ ϣⲙⲓⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ⲡⲣⲙ ⲇⲉⲕⲁⲇⲣⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲕⲁϩ ϣⲙⲓⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ⲡ̀ⲣⲙ ⲇⲉⲕⲁⲇⲣⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲙⲓⲛ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	p̀rm ḋekaḋritou xen t̀kahi ṡmin eis̀xai eiti menensōs	draft · mediumthe man of Dekadritou in the land of Shmin, writing, and afterwards
5	ⲛϩⲉⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲛϩⲉⲛ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲉⲧⲣⲉⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν›	ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ	ǹhanhipoġrafevs èθrevhipoġrafy xaroi èpaiḋiastikon	draft · medium(asking) subscribers to subscribe for me to this deed
6	ⲉⲧϣⲏϣ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲉⲧϣⲏϣ ⲉⲧ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν› ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲉⲧϣⲏϣ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ	etṡyṡ etbebaiou xen ouhōb ǹtenouōt eis̀xai eiouōṡe ouoh	draft · mediumwhich is valid and secure, in one and the same matter; I write willingly and
7	ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲉⲓ ϩⲓ ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁⲕⲏ	ⲉⲓ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲉⲓ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁⲕⲏ→συναρπαγή›	ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲉⲓ ϩⲓ ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁⲕⲏ	eipiθe natlaave ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons hi apatei hi sinarpaky	draft · highpersuaded, without any fraud, fear, violence, deceit, or collusion
8	ϩⲓ ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱϣⲉ	ϩⲓ ‹ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→ἐπιγραφή› ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ϩⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱϣⲉ	ϩⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣⲉ	hi èpaiġ̀rafy em̀mon laave nànanky ky nai ehrai alla xen paouōṡe	draft · highor circumvention, there being no necessity laid upon me, but of my own free
9	ⲛϩⲏⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛⲥⲁⲃⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲓⲱⲃ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛϩⲏⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲛⲥⲁⲃⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲓⲱⲃ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹxyt eis̀xai eiḋōrize ǹsavine nem iōb namerit ǹṡyri	draft · highwill I write, giving Sabine and Iob, my beloved children,
10	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	èxoun èp̀monastyrion eθouab ǹpagios abba foivamōn	draft · highto the holy monastery of the holy Abba Phoibamon
11	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ ⲛⲥⲉⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ ⲛⲥⲉⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹp̀tōou ǹjyme ǹnaièhoou tyrou ǹpouōnx ǹtour ċavon èxoun	draft · highof the mountain of Jeme, for all the days of their life, that they be servants in
12	ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲡⲉϥ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	èpefmonastyrion eθouab ṡa èneh èǹsyou ǹtour θe ǹrōmi	draft · highhis holy monastery for ever and ever, and that they be like any man
13	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲱ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲉ	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲱ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲱ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲉ	niven efō neryt èxoun èǹmonastyrion tyrou avṡanouōṡe	draft · mediumwho is vowed to any of the monasteries. If they wish
14	ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲗⲓⲣⲓⲧⲟⲩⲅⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲟⲥ	ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉ‹ⲗⲓⲣⲓⲧⲟⲩⲅⲉⲓ→λειτουργεῖν› ⲉⲣⲟϥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›	ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲥⲉⲗⲓⲣⲓⲧⲟⲩⲅⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	èhemsi hi p̀monastyrion eθouab nseliritougei èrof p̀ros	draft · highto stay in the holy monastery and serve it, according to
15	ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲟⲛ	ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉ‹ⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲁⲩ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲕⲁⲗⲱⲥ→καλῶς› ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲟⲛ	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲟⲛ	θe ète p̀p̀roestos naerkelevin nōou ie kalōs avṡanouōṡe on	draft · mediumas the superior will order them; or else, if they wish also
16	ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲧⲓ ⲡⲉⲩⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲧⲓ ⲡⲉⲩ‹ⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον›	ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲧⲓ ⲡⲟⲩⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	èhemsi hivol evnati pouḋymōsion èxoun èp̀monastyrion	draft · highto live outside, they shall pay their tax (demosion) into the monastery,
17	ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲟⲩ ⲉⲡϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ ⲙⲛ ϩⲏⲃⲥ ⲙⲡⲉⲓⲑⲩⲥⲓ	ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲟⲩ ⲉⲡϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ→προσφορά› ⲙⲛ ϩⲏⲃⲥ ⲙⲡⲉⲓ‹ⲑⲩⲥⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲏⲃⲥ ⲙⲡⲉⲓⲑⲩⲥⲓ	ǹtounougou èp̀gō èvol ǹt̀p̀rosfora nem xyvs mpeiθisi	draft · mediumand it shall be spent on the offering (prosphora) and the lamp of this al-
18	ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲟⲥ	ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→θυσιαστήριον› ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ→διάκονος› ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστώς›	ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ	astyrion hitōtk sourous p̀ḋiakonos ouoh p̀p̀roestos	draft · hightar, through you, Sourous the deacon and superior
19	ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ǹp̀monastyrion eθouab p̀agios abba foivamōn	draft · highof the holy monastery of the holy Abba Phoibamon
20	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲁⲃⲓⲛⲉ	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲁⲃⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲁⲃⲓⲛⲉ	ǹp̀tōou ǹjyme eknar p̀ċois nnamerit ǹṡyri savine	draft · highof the mountain of Jeme: you shall be lord of my beloved children Sabine
21	ⲙⲛ ⲓⲱⲃ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲛ ⲓⲱⲃ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	nem iōb ǹnaièhoou tyrou ǹpouōnx je ǹnailaave ǹrōmi	draft · highand Iob all the days of their life, so that no man
22	ⲉϣ ⲣ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲩⲡⲉⲣ	ⲉϣ ⲣ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ‹ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ→εἰ μή τι› ⲉⲡⲉⲓ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲕⲩⲡⲉⲣ→καίπερ›	ⲉϣ ⲣ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲩⲡⲉⲣ	eṡ r pouċois eimytei èpaitopos eθouab kiper	draft · highshall be able to be their lord except this holy place, since
23	ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲑⲓⲉⲕⲱⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ ⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲅ̣ⲧⲉⲓ	ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲛ‹ⲑⲓⲉⲕⲱⲛ→θεικός› ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ϩⲛ ⲧⲉⲩ‹ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ→βασιλικός› ‹ⲧⲁⲝⲓⲥ→τάξις› ϫⲉ ‹ⲁⲅⲧⲉⲓ→ἔξεστι›	ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲑⲓⲉⲕⲱⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ ⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲧⲉⲓ	ǹnomos nθiekōn erkelevin xen toubasiliky taksis je aġtei	draft · mediumthe divine laws order in their imperial ordinance that it is permitted
24	ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲡϣϥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ	ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲡϣϥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣϥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ	ǹp̀ouai p̀ouai èθrefr p̀ċois ǹpète pṡf pe anok hōt	draft · higheach one to be lord of what is his. I too
25	ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲁ ⲧ‹ⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲧⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲓ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν›	ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	aiouaht ǹsa takoulouθia ǹǹnomos tiouōṡe ouoh tikeleve	draft · highhave followed the course (akolouthia) of the laws; I wish and I order
26	ⲉⲧⲣⲛⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	‹ⲉⲧⲣⲛ→ⲉⲧⲣⲉ›ⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	èθrep̀monastyrion eθouab p̀agios foivamōn	draft · highthat the holy monastery of the holy Phoibamon
27	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲁⲃⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲓⲱⲃ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲁⲃⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲓⲱⲃ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹp̀tōou ǹjyme r p̀ċois ǹsavine nem iōb namerit ǹṡyri	draft · highof the mountain of Jeme be lord of Sabine and Iob, my beloved children,
28	ⲙⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	ⲙⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ→διάκονος›	ⲙ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	m̀naièhoou tyrou ǹpouōnx ǹθok sourous p̀ḋiakonos	draft · highall the days of their life. You, Sourous the deacon
29	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ	ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh p̀p̀roestos eknaṡōpi èkō ǹċois ènaṡyri nem	draft · highand superior, you shall be lord over my children, and
30	{ⲙⲛ} ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_ⲙⲛ_ ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲓ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον›	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	oikonomos niven efnyou menensōk saxoun ǹpaimonastyrion	draft · highevery steward (oikonomos) who will come after you within this monastery,
31	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲉ ⲛϥⲉⲓ ⲛϥⲏⲛⲉⲓ	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲉ ⲛϥⲉⲓ ⲛϥ‹ⲏⲛⲉⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛϥⲏⲛⲉⲓ	menensa p̀oou menensa hankesyou petnaouōṡe ǹtefi nfynei	draft · mediumfrom today onwards and at other times. Whoever shall wish to come and sue
32	ⲅⲏ ⲙⲛ ⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ	ⲅⲏ→ἐνάγειν› ⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ	ⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ	gy nem paitopos eθouab xa naikouji ṡyri ouḋe anok ouḋe son	draft · highthis holy place over these little children, whether I or brother
33	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲛⲧⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲙ ⲛⲧⲓⲙⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲛⲧⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe sōni ouḋe gōh ouḋe gōh ngōh ouḋe rm ntime ouḋe	draft · mediumor sister, or near kinsman, or kinsman's kinsman, or man of the town, or
34	{ⲟⲩⲇⲉ} ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ	_‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›_ ⲣⲱⲙⲉ ‹ϩⲟⲗⲟⲥ→ὅλως› ⲉϥ‹ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ→διαφέρεσθαι› ⲉⲣⲟⲓ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ	ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ	rōmi holos efḋiaperisθai èroi ite xen ḋikasty	draft · mediumany person at all disputing with me, whether in a law court
35	ⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ	ⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲙ ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲙⲡⲃⲟⲗ	ⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ	rion ie ǹp̀vol ǹḋikastyrion ie xen p̀raitōrion ie ǹp̀vol	draft · highor outside a court, or in the praetorium or outside
36	ⲙⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲱⲛ ⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ	ⲙ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριοιν› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲓⲧⲛ ‹ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲱⲛ→ἀρχοντικός› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲓⲧⲛ ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→ἐκκλησιαστικός›	ⲙⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲱⲛ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ	mpraitōrion ie hiten arxontikōn ie hiten ekklyastikōn	draft · highthe praetorium, or through civil or ecclesiastical (authorities),
37	ⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲱⲫⲩⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ	ⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ‹ⲱⲫⲩⲗⲉⲓ→ὠφελεῖν› ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ ‹ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ→πρῶτον› ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱⲫⲩⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲱ	ǹnai pète m̀mav ōfilei ǹlaave p̀rōton efnaṡōpi efō	draft · mediumthat one shall gain nothing. First, he shall be
38	ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅(ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅)ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲥⲱⲥ	ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅°ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲥⲱⲥ	ⲛ̀ϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲛⲥⲱⲥ	ǹṡmmō epiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevnevma eθouab mnsōs	draft · higha stranger to the Father and the Son and the Holy Spirit; afterwards
39	ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲱⲙⲱⲛ ⲛⲥⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲱⲙⲱⲛ→πρόστιμον› ⲛⲥⲉ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲛϥⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲱⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	nfti èp̀loġos mprostōmōn ǹtou ǹholokotinos ǹnoub	draft · highhe shall pay, as a penalty, sixty gold solidi,
40	(ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ) ξ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲓⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ	‹°ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ°→νόμισμα› ξ ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲧ‹ⲉⲓⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ→ἐπιτιμία› ⲛⲧⲁⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ‹ϩⲱⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ	ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ξ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲁⲓⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nomisma ξ xōris taipitimia etaǹnomos hōrize m̀mos èjen	draft · highsolidi 60, apart from the penalty (epitimia) that the laws impose upon
41	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ	nai ḋe tyrou menensōs ǹte p̀agios abba foivamōn	draft · highall these. And after that, may the holy Abba Phoibamon,
42	ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭ̅(ⲣ̅ⲓ̅ⲥ̅ⲧ̅ⲟ̅)ⲥ̅ ⲙⲉⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϫⲓ ⲕⲃⲁ	ⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭ̅°ⲣ̅ⲓ̅ⲥ̅ⲧ̅ⲟ̅°ⲥ̅ ⲙⲉⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϫⲓ ⲕⲃⲁ	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲕⲃⲁ	pimartiros ettaiyout fai ète pikriysoustos mee m̀mof ǹtefċi kva	draft · highthe honoured martyr, whom Christ loves, take vengeance
43	ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα› ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ›	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧϧⲁ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	m̀mof hi p̀byma etxa hoti ǹf̀nouti pipantokratōr	draft · highon him at the fearful tribunal (bema) of God the Pantokrator,
44	ⲁⲩ ⲛϥⲕⲁⲧⲁⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲑⲉⲱ	‹ⲁⲩ→ⲁⲩⲱ› ⲛϥ‹ⲕⲁⲧⲁⲧⲓⲍⲉ→καταδικάζειν› ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος› ⲉⲡⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙⲡ‹ⲑⲉⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲧⲁⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲑⲉⲱ	ouoh ǹtefkatatize m̀mof xen paikosmos èfōrg ouon mpθeō	draft · highand condemn him in this world. For the security, then, of the God-
45	ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ	ⲫⲟⲣⲟⲥ→θεοφόρος› ⲛ‹ⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ→νικηφόρος› ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ	ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ	foros ǹnaikoforos p̀agios abba foivamōn ǹp̀tōou n	draft · highbearing, victory-bearing, holy Abba Phoibamon of the mountain of
46	ϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ	ϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ	ϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ϥⲟⲣϫ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁ	jyme aismn peiḋiastikōn forg f̀jemgom xen ma niven evna	draft · highJeme, I have drawn up this deed: it is firm, it is valid in every place where it shall be
47	ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ☩	ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩	emfanize m̀mof ǹxytf ǹtougnoui tahomologei ☩	draft · highproduced; and I was asked, I agreed ☩
48	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲧⲁⲧⲣⲓⲡⲟⲩ ϩⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲧⲁⲧⲣⲓⲡⲟⲩ ϩⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲧⲁⲧⲣⲓⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ	☩ anok θōmas p̀ṡyri ǹsavine xen ḋiktatripou xen	draft · medium☩ I, Thomas son of Sabine (?), in Diktatripou (?), in
49	ⲧⲕⲁϩ ϣⲙⲓⲛ ⲧⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲡⲉⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ☩	‹ⲧⲕⲁϩ→ⲡⲕⲁϩ› ϣⲙⲓⲛ ⲧⲉⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲡⲉⲓ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ☩	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲙⲓⲛ ⲧⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ☩	p̀kahi ṡmin teistoikei èpaiḋiastikon p̀ros θe etaismntf ☩	draft · highthe land of Shmin, consent to this deed as I have drawn it up ☩
51	v	v	v	v
50	Θωμᾶ υ̣(ἱ(?))ο(ῦ) Σαβινε( ) ̣ Τατρίπ(ιος) sealΣαβινε( ) κ(αὶ) Ἰὼβ Φαῶφ(ι) ιη	Θωμᾶ υ°ἱ°ο°ῦ° Σαβινε° ° […] Τατρίπ°ιος° sealΣαβινε° ° κ°αὶ° Ἰὼβ Φαῶφ°ι° ιη	Θωμᾶ υἱοῦ Σαβινε […] Τατρίπιος sealΣαβινε καὶ Ἰὼβ Φαῶφι ιη	Θωμᾶ υἱοῦ Σαβινε […] Τατρίπιος sealΣαβινε καὶ Ἰὼβ Φαῶφι ιη

Provenance

title: DDbDP p.kru.99 — P.KRU 99
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.99 (TM 23226), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23226.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 99
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/p.kru.99.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP p.kru.99 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP p.kru.99 (TM 23226) — generated from p.kru.99.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.99.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP p.kru.99 — P.KRU 99 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.99.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.kru.99 (TM 23226), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23226.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 tokens=286
file: Documentary/DDbDP/p.kru.99.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP p.kru.99 — P.KRU 99 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from p.kru.99.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/p.kru.99.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 47 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP p.kru.99 — P.KRU 99. DDbDP p.kru.99 (TM 23226), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23226.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.KRU 99. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.kru.99.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.