Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.lond.4.1495 (TM 39811), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39811.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
20 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | […] | […] | |
| 1 | […] [ⲉ]ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ | […] ‹*ⲉ*ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ→ἐνέχεσθαι› ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ | draft · medium[…] to be liable for them until they come |
| 2 | […] [ⲕⲁ]ⲙⲧⲉⲓ ⲧⲁⲣⲛⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ ⲛⲓⲙ | […] ‹*ⲕⲁ*ⲙⲧⲉⲓ→κάμπτειν› ⲧⲁⲣⲛⲥⲱⲕ ϩⲁ ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ→πρόστιμον› ⲛⲓⲙ | draft · low[… turns back (?)], we will bear every penalty |
| 3 | […] [ⲙⲙ]ⲟϥ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ | […] *ⲙⲙ*ⲟϥ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲩ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› | draft · medium[…] it upon us, for their person |
| 4 | […] ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲏⲥ) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ[ⲥ]ⲙⲓⲛ ⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ ϩⲟⲙ[ⲟⲗⲟⲅⲓⲁ] | […] ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛ‹ⲉⲛⲇ°ⲟⲝⲟⲧⲏⲥ°→ἐνδοξότης› ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ*ⲥ*ⲙⲓⲛ ⲧⲓ‹ⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ→ἐγγυητικός› ‹ϩⲟⲙ*ⲟⲗⲟⲅⲓⲁ*→ὁμολογία› | draft · high[…] through your most glorious lordship we have drawn up this surety agreement |
| 5 | [ⲁⲩⲱ] [ⲉⲛ][ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩ]ⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲧⲛϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ | *ⲁⲩⲱ* *ⲉⲛ*‹*ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩ*ⲉ→κινδυνεύειν› ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲧⲛ‹ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις› ⲧⲏⲣⲥ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ | draft · high[and] standing surety for you with all our property for this matter, swearing by the name |
| 6 | [ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟ]ⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ | *ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟ*ⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ | draft · high[of God the Pantokrator and the] health of the lords who rule, that we keep and guard it |
| 7 | [ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲩϫⲛⲟⲩ]ⲛ̣ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩ | *‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲁⲩϫⲛⲟⲩ*ⲛ ⲁⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ☩ | draft · high[according to the tenor of this agreement; we were asked,] we agreed ☩ |
| 8 | [☩ γνῶ(σις) ο(ὕτως)] Ἀθανάσιος Θεοδόσιος̣ [ναύ]τ(ης) α Σενούθ(ιος) Ἀθανάσιος ναύτ(ης) α | *☩ γνῶ°σις° ο°ὕτως°* Ἀθανάσιος ‹Θεοδόσιος→Θεοδοσίου› *ναύ*τ°ης° α Σενούθ°ιος° ‹Ἀθανάσιος→Ἀθανασίου› ναύτ°ης° α | |
| 9 | ☩ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ(ⲟⲥ) ⲡϣⲙ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩⲃⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲁⲙⲓⲁⲥ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲧⲓⲉⲛⲅⲏⲏⲧⲓⲕⲏ | ☩ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ°ⲟⲥ° ⲡϣⲙ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩⲃⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲁⲙⲓⲁⲥ ⲧⲛ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ⲉⲛⲅⲏⲏⲧⲓⲕⲏ→ἐγγυητικός› | draft · medium☩ We, Kollouthos son of Pkoui, and Ouershenoube son of Pamias, consent to the surety |
| 10 | ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲁⲥⲧⲁⲗ(ⲉⲓ) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲁ ⲧⲡⲉ | ‹ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ‹ⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲉ→κινδυνεύειν› ϩⲁ ⲛⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲛⲧⲁⲛ‹ⲧⲓⲁⲥⲧⲁⲗ°ⲉⲓ°→διαστέλλειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲁ ⲧⲡⲉ | draft · mediumagreement according to its tenor, and we stand surety for these persons whom we have dispatched (?) above, |
| 11 | ⲧⲁⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲥⲱⲕ ⲡⲉⲩ[ⲧⲁⲝⲓⲧ]ⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ[ⲛ] ⲕⲁⲙⲧⲉ ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲕⲁⲙⲧⲉ | ⲧⲁⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲥⲱⲕ ⲡⲉⲩ‹*ⲧⲁⲝⲓⲧ*ⲛ→ταξίδιον› ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ*ⲛ* ‹ⲕⲁⲙⲧⲉ→κάμπτειν› ‹ⲉⲓ→εἰ› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ϩⲓⲱⲟⲩ ‹ⲕⲁⲙⲧⲉ→κάμπτειν› | draft · lowthat they go north and complete (?) their tour of service without turning back (?). But if one of them turns back (?), |
| 12 | ⲧⲁⲣⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥⲑⲓ[ⲙⲱⲛ] [ⲛⲓ]ⲙ ⲉⲣⲉⲡⲛ[ϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲉ(ⲙⲟⲥ) ⲛⲥⲏⲛⲃⲟⲩⲗ(ⲟⲥ) ⲛⲁϩⲟⲣⲓⲍ[ⲉ] | ⲧⲁⲣⲛ‹ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζεσθαι› ϩⲁ ‹ⲡⲣⲟⲥⲑⲓ*ⲙⲱⲛ*→πρόστιμον› *ⲛⲓ*ⲙ ⲉⲣⲉⲡⲛ*ϫⲟ*ⲉⲓⲥ ‹ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲉ°ⲙⲟⲥ°→πανεύφημος› ⲛ‹ⲥⲏⲛⲃⲟⲩⲗ°ⲟⲥ°→σύμβουλος› ⲛⲁ‹ϩⲟⲣⲓⲍ*ⲉ*→ὁρίζειν› | draft · mediumwe shall answer for every penalty that our lord the most illustrious councillor will impose |
| 13 | ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲛ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉ[ⲁⲥ ⲡϣⲛ ⲥ]ⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩ[ⲁⲣⲟⲟⲩ] | ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲛ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉ*ⲁⲥ ⲡϣⲛ ⲥ*ⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲛⲧⲁⲩ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩ*ⲁⲣⲟⲟⲩ* | draft · highupon us ☩ I, Andreas [son of S]olomon, the most humble presbyter: they asked me, I wrote for [them] |
| 14 | […]ⲫⲟⲓⲃ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣ̣ⲱ ☩ ☩ ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣ(ⲱ) ☩ | […]ⲫⲟⲓⲃ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ→μαρτυρεῖν› ☩ ☩ ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣ°ⲱ°→μαρτυρεῖν› ☩ | draft · high[…]phoib(ammon), I bear witness ☩ ☩ Makarios (son of) Victor, I bear witness ☩ |
| 15 | […] ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲱ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ | […] ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲱ→μαρτυρεῖν› ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ° ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ | draft · high[…] I bear witness ☩ ☩ I, Philotheos son of the late Mena, am witness |
| 16 | […] [ϩⲏ]ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥ̣[ϭⲟⲙ ☩] | […] ‹*ϩⲏ*ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ→ἡγούμενος› ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ→ὁμολογία› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲥ*ϭⲟⲙ ☩* | draft · high[… hegou]menos son of the late Mena: I am witness to the agreement according to its [tenor ☩] |
| 17 | […] ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥ̣ϭ̣ⲟ̣ⲙ̣ ☩ | […] ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ‹ⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ→ἐγγυητικός› ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ→ὁμολογία› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ☩ | draft · high[…] I am witness to the surety agreement according to its tenor ☩ |
| 18 | […] Οὐερσενούφιο̣ς Παμίας ὑποδ(έκτης) | […] Οὐερσενούφιος Παμίας ὑποδ°έκτης° | |
| 19 | […] σὺν Θ(εῷ) συμβολεογρ(άφου) ☩ ☩ ☩ | […] σὺν Θ°εῷ° ‹συμβολεογρ°άφου°→συμβολαιογρ°άφου°› ☩ ☩ ☩ |
Provenance
- title
- DDbDP p.lond.4.1495
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.lond.4.1495 (TM 39811), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39811.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.lond.4.1495.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.lond.4.1495 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.lond.4.1495 (TM 39811) — generated from p.lond.4.1495.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.lond.4.1495.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 16 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.lond.4.1495. DDbDP p.lond.4.1495 (TM 39811), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39811.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.lond.4.1495.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.