Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.lond.4.1519 (TM 39818), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39818.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
27 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | […] | […] | |
| 1 | […] [ⲙⲛ] ⲛϥⲡⲉⲇⲓⲁⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉ(ⲓⲛ) ϫⲧ̣ⲛ̣[ϩⲟⲙⲟ]ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉ̣[ⲛ]ⲡⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ | […] *ⲙⲛ* ⲛϥ‹ⲡⲉⲇⲓⲁⲥ→πεδίας› ‹ⲭⲁⲓⲣⲉ°ⲓⲛ°→χαίρειν› ‹ϫⲧⲛ→ϫⲛⲧ›‹*ϩⲟⲙⲟ*ⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲉ*ⲛ*ⲡⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ | draft · medium[…] [and] its plains: greeting. We agree, today, |
| 2 | [ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ] […] [ⲛ]ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) | *ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ* […] *ⲛ*ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ‹ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ→ἕβδομος› ‹ⲓ°ⲛ°ⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτιών› | draft · medium[which is day …] […] of the month Paōni of this year, the seventh indiction |
| 3 | […] [ⲙⲛ] ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲃⲏⲥ ⲡϥ[ϣⲏⲣⲉ] | […] *ⲙⲛ* ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲃⲏⲥ ⲡϥ*ϣⲏⲣⲉ* | draft · medium[…] [and] Thekla his wife and Bēs his [son] |
| 4 | […] ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙ[ⲟⲟⲩ ϩⲛ] [...] | […] ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩ‹ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ→παριστάναι› ⲙⲙ*ⲟⲟⲩ ϩⲛ* […] | draft · medium[…] these whom they presented [in] […] |
| 5 | […]ⲉ ⲛϣⲉϣⲧ ϩⲛ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲥⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲕⲁⲉⲓⲥ ⲡϣⲛ ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ | […]ⲉ ⲛϣⲉϣⲧ ϩⲛ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲥⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲕⲁⲉⲓⲥ ⲡϣⲛ ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ | draft · low[…] of Sheshṭ(?) in the district of Soi (Psoi?), through Kaeis son of Abdella |
| 6 | […] [ⲉⲧⲙⲙ]ⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲩⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲧⲛ[.....] | […] *ⲉⲧⲙⲙ*ⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲩ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ→πληροῦν› ⲧⲛ[…] | draft · medium[…] [of that] (place), came into our hands in full; we […] |
| 7 | […] [ⲁ]ⲩⲱ ⲧⲛⲧⲓ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ | […] *ⲁ*ⲩⲱ ⲧⲛⲧⲓ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲁⲛ | draft · medium[and] we give them rest, as you ordered us. |
| 8 | [ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ | *ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟ*ⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲩ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ | draft · medium[Whenever your lord]ship will seek their person from us, |
| 9 | [ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲧⲛ]ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲧⲗⲟⲅⲟⲥ | *ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ‹ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ→ἕτοιμος› ⲧⲛ*‹ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ→παραδιδόναι› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲧ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› | draft · medium[we are ready; we] hand them over to you without excuse, |
| 10 | [ⲛⲁⲧⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧϩⲟⲟⲩ] ⲛϣⲁ ⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲏ ⲅⲉ ⲧⲛⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥ[ⲧⲓⲙⲱ]ⲛ ⲛⲓⲙ | *ⲛⲁⲧ‹ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ→σταυρός› ⲛⲁⲧϩⲟⲟⲩ* ⲛϣⲁ ‹ⲉⲓ→εἰ› ‹ⲇⲉ→δέ› ‹ⲙⲏ→μή› ‹ⲅⲉ→γε› ⲧⲛⲥⲱⲕ ϩⲁ ‹ⲡⲣⲟⲥ*ⲧⲓⲙⲱ*ⲛ→πρόστιμον› ⲛⲓⲙ | draft · medium[without cross, without feast-day]. But if not, we submit to every penalty |
| 11 | [ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ] [ϩⲟ]ⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲟⲛ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ | *ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ* ‹*ϩⲟ*ⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ‹ⲙⲙⲟⲥ→ⲙⲙⲟⲟⲩ› ⲉϫⲟⲛ ⲉⲩⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ | draft · medium[your lordship will] determine upon us. Being secure, then, for you, we drew up |
| 12 | [ⲧⲓ][ⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ] [ϩⲟⲙⲟⲗ]ⲟⲅⲉⲓⲁ ⲉⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲧⲛϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥ[ⲓⲥ] | *ⲧⲓ*‹*ⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ*→ἐγγυητικός› ‹*ϩⲟⲙⲟⲗ*ⲟⲅⲉⲓⲁ→ὁμολογία› ⲉⲛ‹ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ→κινδυνεύειν› ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲧⲛ‹ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥ*ⲓⲥ*→ὑπόστασις› | draft · medium[this surety agree]ment, pledging at our risk to you all our property |
| 13 | [ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧ]ϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ[ⲁ] [ⲉⲛⲱⲣⲕ] | *ⲧⲏⲣⲥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ*ϭⲟⲙ ⲛⲧⲓ‹ⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ→ἐγγυητικός› ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ*ⲁ*→ὁμολογία› *ⲉⲛⲱⲣⲕ* | draft · medium[according to the] force of this surety agreement, [swearing] |
| 14 | [ⲛⲡⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] [ⲡⲁⲛⲧ]ⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ | *ⲛⲡⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ* ‹*ⲡⲁⲛⲧ*ⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ | draft · medium[by the name of God the Al]mighty and the health of the lords who rule, |
| 15 | [ⲧⲛϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ] ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ☩ | *ⲧⲛϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός›* ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ☩ | draft · medium[that we keep and observe as] we wrote above. They asked us; we agreed. ☩ |
| 16 | [γνῶ(σις) ο(ὕτως) ][…] | *γνῶ°σις° ο°ὕτως° *[…] | |
| 17 | […][ (καὶ) Ῥαχ]ὴλ ἡ γυ(νὴ) αὐτ(οῦ) (καὶ) Βης υ(ἱ)ὸ(ς) αὐτ(οῦ) (καὶ) Ῥαχὴλ θυγά(τηρ) αὐτ(οῦ) γί(νονται) ὀν(όματα) δ | […]* °καὶ° Ῥαχ*ὴλ ἡ γυ°νὴ° αὐτ°οῦ° °καὶ° Βης υ°ἱ°ὸ°ς° αὐτ°οῦ° °καὶ° Ῥαχὴλ θυγά°τηρ° αὐτ°οῦ° γί°νονται° ὀν°όματα° δ | |
| 18 | [☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡϣ] ⲛ[ⲡ][ⲙⲁⲕⲁ]ⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲟⲓ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡϣ[ⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁ]ⲣ(ⲓⲟⲥ) | *☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡϣ* ⲛ*ⲡ*‹*ⲙⲁⲕⲁ*ⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡϣⲟⲓ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡϣ*ⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁ*‹ⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› | draft · medium[☩ I, Apollō son] of the late Pshoi, and Theodōsios son [of the] late |
| 19 | [ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲧⲓϩⲟ]ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ [ϩⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ] | *ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓϩⲟ*‹ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ→ὁμολογία› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ *ϩⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ* | draft · medium[Shenoute: we agree to this] agreement as it is written. I, Apollō, wrote [for Theodōsios] |
| 20 | […] [ϫⲉ ⲙⲁϥ]ⲛⲟⲓⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲱⲱⲧ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛϣⲛ ⲡⲙⲁ | […] *ϫⲉ ⲙⲁϥ*‹ⲛⲟⲓⲉ→νοεῖν› ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲱⲱⲧ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁ | draft · medium[…] [since he] is illiterate, and for myself as well. ☩ ☩ I, Ezekias son of the late |
| 21 | [ⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)] [ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲧⲓ]ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ☩ | *ⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°*→μακάριος› *ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ*‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ☩ | draft · medium[Čamoul, agree to this] agreement according to its force. ☩ |
| 22 | [☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)] ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥⲙ̣ⲓ̣ⲛ̣ⲉ̣ | *☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓ°ⲟ°ⲥ°→μακάριος›* ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ→ὁμολογία› ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ | draft · medium[☩ I, Athanase son of the late] Makare, am witness to this agreement as I heard it from the one who drew it up |
| 23 | [ⲙⲙⲟⲥ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡ][ⲙⲁ]ⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ) ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ [ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ☩] | *ⲙⲙⲟⲥ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡ*‹*ⲙⲁ*ⲕⲁⲣ°ⲓ°ⲟ°ⲥ°→μακάριος› ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ→ὁμολογία› *‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ☩* | draft · medium[☩ ☩ I, Apa Kyros son of the] late Andreas, am witness to this agreement [according to its force. ☩] |
| 24 | [☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅ]ⲓⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉ[ⲥϭⲟⲙ] ☩ | *☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅ*ⲓⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ→ὁμολογία› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉ*ⲥϭⲟⲙ* ☩ | draft · medium[☩ I, Daueit son of Geōrg]ios, am witness to this agreement according to its [force]. ☩ |
| 25 | [☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲛ] [ⲡ][ⲙⲁ]ⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉ[ⲥϭⲟⲙ] | *☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲛ* *ⲡ*‹*ⲙⲁ*ⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉ*ⲥϭⲟⲙ* | draft · medium[☩ I, Enōch son of the] late Viktōr, am witness to this agreement according to its [force] |
| 26 | [☩ διʼ ἐμο]ῦ Θεοδώρου σὺν Θ(εῷ) νομικοῦ ἐγρ(άφη) ☩ ☩ ☩ | *☩ διʼ ἐμο*ῦ Θεοδώρου σὺν Θ°εῷ° νομικοῦ ἐγρ°άφη° ☩ ☩ ☩ |
Provenance
- title
- DDbDP p.lond.4.1519
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.lond.4.1519 (TM 39818), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39818.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.lond.4.1519.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.lond.4.1519 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.lond.4.1519 (TM 39818) — generated from p.lond.4.1519.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.lond.4.1519.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 23 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.lond.4.1519. DDbDP p.lond.4.1519 (TM 39818), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39818.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.lond.4.1519.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.