Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.lond.4.1529 (TM 86053), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86053.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
11 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | […]φι ☩ ☩ […] | […]φι ☩ ☩ […] | […]φι ☩ ☩ […] | […]φι ☩ ☩ […] | |
| 2 | ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲉⲓⲉⲛⲅⲏⲧⲓⲕⲏ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲧⲛ[ⲟⲓⲉⲓ] [ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ] | ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲉⲓ‹ⲉⲛⲅⲏⲧⲓⲕⲏ→ἐγγυητικός› ‹ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲛⲉⲧ‹ⲛ*ⲟⲓⲉⲓ*→νοεῖν› *ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ* | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲉⲓⲉⲛⲅⲏⲧⲓⲕⲏ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲧⲛⲟⲓⲉⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ | ànon netnahipoġrafe xaratf nteiengytiky omologia netnoiei ns·hai evs̀xai | draft · mediumWe who will sign below this surety agreement — those who [know letters writing] |
| 3 | ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲉⲧⲛⲟⲓⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲫⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ [ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ] | ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲉⲧ‹ⲛⲟⲓⲉⲓ→νοεῖν› ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲉ‹ⲫⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲟⲥ→ὑπογραφεύς›› ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ *ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡ‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ→δημόσιος›* | ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲧⲛⲟⲓⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ | ǹnoujig netnoiei an ns·hai erephipoġrafeos s̀xai xaroou ens̀xai ǹp̀ḋymosios | draft · mediumwith their own hands, those who do not know letters with the signatory writing for them — [we write to the public] |
| 4 | ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲉⲙⲟⲥ ⲛⲥⲩⲙⲃ[ⲟⲩⲗⲟⲥ] […] | ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ‹ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲉⲙⲟⲥ→πανεύφημος› ⲛ‹ⲥⲩⲙⲃ*ⲟⲩⲗⲟⲥ*→σύμβουλος› […] | ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲥ […] | loġos hitot θynou penċois panevfemos ǹsimbolos […] | draft · mediumaccount, through you, our lord the most renowned counsel[lor] […] |
| 5 | ⲡⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲟⲝⲟⲇ(ⲁⲧⲟⲥ) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ […] | ⲡ‹ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ→σύμβουλος› ϩⲓⲧⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲛ ⲡ‹ⲉⲛⲧⲟⲝⲟⲇ°ⲁⲧⲟⲥ°→ἐνδοξότατος› ⲛϫⲟⲉⲓⲥ […] | ⲡ̀ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲟⲝⲟⲇⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ […] | p̀·simbolos hitot θynou on pentoksoḋatos ǹċois […] | draft · mediumthe counsellor; through you again, the most glorious lord […] |
| 6 | [ⲁⲩⲱ] ⲡⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ) ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧϫⲕⲱⲟ[ⲩ] […] [ⲛϫⲟ] | *ⲁⲩⲱ* ⲡ‹ⲡⲁⲅⲁⲣⲭ°ⲟⲥ°→πάγαρχος› ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧϫⲕⲱⲟ*ⲩ* […] *ⲛϫⲟ* | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲕⲱⲟⲩ […] ⲛϫⲟ | ouoh ppaġarkos nptime ǹt̀gkōou […] ngo | draft · medium[and] pagarch of the village of Tjkōou […] [lord] |
| 7 | ⲉⲓⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲁⲧⲓⲅⲉⲩⲭⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲡⲕⲩⲣⲟⲥ [ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ] […] | ⲉⲓⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡ‹ⲁⲧⲓⲅⲉⲩⲭⲉⲥ→ἀντιγεοῦχος› ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲛⲡⲕⲩⲣⲟⲥ *ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ* […] | ⲓⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲁⲧⲓⲅⲉⲩⲭⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ […] | is apa kosma patigevkes ouoh p̀p̀rosōpon ǹp̀kiros vasileios […] | draft · lowbehold Apa Kosma the […] and the person of the lord [Basileios(?)] […] |
| 8 | ϫⲉ ⲧⲛⲟ ⲛⲉⲛⲅⲏ ⲉⲧⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) [ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩ(ⲙⲉⲛⲟⲥ)] | ϫⲉ ⲧⲛⲟ ⲛ‹ⲉⲛⲅⲏ→ἐγγύη› ⲉⲧⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› *ⲁⲩⲱ ⲡ‹ϩⲏⲅⲟⲩ°ⲙⲉⲛⲟⲥ°→ἡγούμενος›* | ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲉⲛⲅⲏ ⲉⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | je tenoi nengy etot θynou ǹp̀p̀rosōpon ǹandreas pip̀resbiteros ouoh p̀hiġoumenos | draft · mediumthat we are surety to you for the person of Andreas the priest [and hēgoumenos] |
| 9 | ⲁⲩⲱ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟ[ⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ] | ⲁⲩⲱ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πεσβύτερος› ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟ*ⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ* | ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ | ouoh pṡn p̀makarios patermoute pip̀resbiteros nōou nim èretetenmetċois naṡini | draft · mediumand son of the late Patermoute the priest: whenever your lordship [will seek] |
| 10 | […]ⲩ̣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲧⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁ[ⲧⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ] […] | […]ⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲧ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲛⲁ*ⲧ‹ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ→σταυρός›* […] | […]ⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ […] | […]y m̀mof nōten ǹatloġos ǹatstavros […] | draft · medium[…] him to you without excuse, without [cross] […] |
| 10 | […] | […] | […] | […] |
Provenance
- title
- DDbDP p.lond.4.1529
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.lond.4.1529 (TM 86053), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86053.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.lond.4.1529.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.lond.4.1529 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.lond.4.1529 (TM 86053) — generated from p.lond.4.1529.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.lond.4.1529.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP p.lond.4.1529 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.lond.4.1529.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.lond.4.1529 (TM 86053), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/860)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 tokens=50
- file
- Documentary/DDbDP/p.lond.4.1529.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP p.lond.4.1529 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.lond.4.1529.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/p.lond.4.1529.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 9 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP p.lond.4.1529. DDbDP p.lond.4.1529 (TM 86053), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86053.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.lond.4.1529.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.