Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.lond.4.1544 (TM 39822), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39822.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
23 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Fr1 | Fr1 | |
| 1 | […] [ⲡⲣ]ⲟⲥ ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛⲫⲟⲗⲟⲥ [ⲉⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)] […] | […] ‹*ⲡⲣ*ⲟⲥ→πρός› ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ‹ⲫⲟⲗⲟⲥ→φόλλις› *ⲉⲡ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος›* […] | draft · low[…] at eighteen folleis [to the holokottinos] […] |
| 2 | […]ⲫⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ […] | […]‹ⲫⲟⲗⲟⲥ→φόλλις› ⲁⲩⲱ ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ϫⲉ […] | draft · low[…] folleis; and I agree that […] |
| 4 | Fr2 | Fr2 | |
| 3 | […] [ⲧⲓⲟ] ⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲙⲛⲧ[…] | […] *ⲧⲓⲟ* ⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲙⲛⲧ[…] | draft · low[…] [I am] witness that these ten […] |
| 4 | […]ⲙ̣ⲛ̣ ⲥ̣ⲁ̣ϣ̣ϥ̣ ⲛⲫⲟⲗⲗ[ⲟⲥ] […] | […]ⲙⲛ ⲥⲁϣϥ ⲛ‹ⲫⲟⲗⲗ*ⲟⲥ*→φόλλις› […] | draft · low[…] and seven folleis […] |
| 5 | ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ϫ̣ⲙⲏⲛ ⲛⲫⲟⲗⲗⲟⲥ ⲉⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) […] | ⲙⲛⲧϫⲙⲏⲛ ⲛ‹ⲫⲟⲗⲗⲟⲥ→φόλλις› ⲉⲡ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› […] | draft · mediumeighteen folleis to the holokottinos […] |
| 6 | ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ[ϥ] ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲃ[ⲉ]ⲕⲉ ☩ ☩ ⲁⲛⲟ[ⲕ] […] | ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ*ϥ* ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲧⲉⲣⲙⲏⲥ→τριμήσιον› ⲛⲃ*ⲉ*ⲕⲉ ☩ ☩ ⲁⲛⲟ*ⲕ* […] | draft · lowcame into his hand, and a tremissis of wages. ☩ ☩ I […] |
| 7 | ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭ[ⲟⲙ] […] | ⲉⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲥϭ*ⲟⲙ* […] | draft · mediumto this agreement according to its force […] |
| 8 | ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲙⲛⲁ̣[…] | ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲙⲛⲁ[…] | draft · mediumcame into the hand of Zekiēl […] |
| 9 | ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ [ⲛⲫⲟⲗⲗⲟⲥ] […] | ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ *ⲛ‹ⲫⲟⲗⲗⲟⲥ→φόλλις›* […] | draft · mediumcame into his hand, at eighteen [folleis] […] |
| 10 | ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ☩ ⲁ[ⲛⲟⲕ] […] | ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ‹ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ→παριστάναι› ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ☩ ⲁ*ⲛⲟⲕ* […] | draft · lowwho are going to the place of presentation, came into his hand again. ☩ I […] |
| 11 | ⲉ̣ⲧ̣ⲉⲓϩⲱⲙⲟⲅⲉⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ☩ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲓ[ⲙⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)] […] | ⲉⲧⲉⲓ‹ϩⲱⲙⲟⲅⲉⲓⲁ→ὁμολογία› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ☩ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲓ*ⲙⲛⲧⲏ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος›* […] | draft · mediumto this agreement according to its force; ☩ and I am witness that these [ten holokottinoi] […] |
| 12 | ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲛ ⲙⲛ ⲥⲁϥ ⲛⲫⲟⲣⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩⲗⲁⲕⲏ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲱⲛ̣ ⲡⲣⲟ̣[ⲥ] […] [ⲙⲛ] | ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲕⲉⲣⲁⲧⲛ→κεράτιον› ⲙⲛ ‹ⲥⲁϥ→ⲥⲁϣϥ› ⲛ‹ⲫⲟⲣⲗⲟⲥ→φόλλις› ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩ‹ⲗⲁⲕⲏ→καταλλαγή› ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲱⲛ ‹ⲡⲣⲟ*ⲥ*→πρός› […] *ⲙⲛ* | draft · mediumand a keration and seven folleis, and that their exchange came into his hand again, at […] [and] |
| 13 | ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲧ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲧ̣ϥ ⲛ̣ ⲡ̣ⲓ̣ⲥⲧⲓⲕⲉ( ) ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ[…] | ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ‹ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲉ° °→πιστικός› ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ[…] | draft · lowfourteen men came into his hand, […] faithful(?). ☩ I, Andreas […] |
| 14 | ⲁⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲙⲛⲧⲏ ⲛ[ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)] […] | ⲁⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲙⲛⲧⲏ ⲛ*‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος›* […] | draft · mediumto this agreement according to its force, and I am witness that these ten [holokottinoi] […] |
| 15 | ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲛ ⲙⲛ ⲥⲁϣϥ ⲙⲫⲟⲗ(ⲗⲓⲥ) ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲕⲏ [ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛⲫⲟⲗⲗⲟⲥ] | ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲕⲉⲣⲁⲧⲛ→κεράτιον› ⲙⲛ ⲥⲁϣϥ ⲙ‹ⲫⲟⲗ°ⲗⲓⲥ°→φόλλις› ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲕⲏ→καταλλαγή› *ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ‹ⲫⲟⲗⲗⲟⲥ→φόλλις›* | draft · mediumand a keration and seven folleis, and that their exchange [came into his hand at eighteen folleis] |
| 16 | ⲉⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲕ [ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ☩] | ⲉⲡ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲉⲧⲃⲏⲕ *ⲉⲡⲙⲁ ⲙ‹ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ→παριστάναι› ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ☩* | draft · mediumto the holokottinos; and these fourteen persons who are going [to the place of presentation came into his hand again. ☩] |
| 17 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲫⲓⲗ(ⲟ)ⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧ[ⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ] […] | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲫⲓⲗ°ⲟ°ⲑ°ⲉⲟⲥ° ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧ*ⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία›* […] | draft · medium☩ I, Theodosios son of the late Philotheos, am witness to [this agreement] […] |
| 18 | ⲙⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲙⲛⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ[…] | ⲙⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲙⲛⲛⲧⲏ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲧⲉⲣⲙⲏⲥ→τριμήσιον› ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ[…] | draft · medium(wit)ness that these ten holokottinoi and a tremissis came into the hand of […] |
| 19 | ⲙⲛ ⲥⲁϣ̣ϥ ⲛⲫⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ[ϥ] […] | ⲙⲛ ⲥⲁϣϥ ⲛ‹ⲫⲟⲗⲟⲥ→φόλλις› ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ→καταλλαγή› ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ*ϥ* […] | draft · mediumand seven folleis, and that their exchange came into his hand […] |
| 20 | ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲙⲏ̣[ⲧⲁϥ]ⲧⲉ ⲙ̣[ⲡⲣⲟⲥⲱ]ⲡⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ [ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲛ ☩] | ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲙⲏ*ⲧⲁϥ*ⲧⲉ ⲙ‹*ⲡⲣⲟⲥⲱ*ⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲙⲁ ‹ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ→παριστάναι› *ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲛ ☩* | draft · mediumand these fourteen persons who are going to the place of presentation [came into his hand again. ☩] |
| 21 | ☩ διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θ(εῷ) συμβολε[ογρ](άφου) [ ☩ ☩ ☩] | ☩ διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θ°εῷ° ‹συμβολε*ογρ*°άφου°→συμβολαι*ογρ°άφου°*› […] |
Provenance
- title
- DDbDP p.lond.4.1544
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.lond.4.1544 (TM 39822), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39822.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.lond.4.1544.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.lond.4.1544 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.lond.4.1544 (TM 39822) — generated from p.lond.4.1544.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.lond.4.1544.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 20 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.lond.4.1544. DDbDP p.lond.4.1544 (TM 39822), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/39/39822.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.lond.4.1544.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.