Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.lond.4.1548 (TM 86066), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86066.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
14 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | […] [ⲧⲉⲧⲛⲙⲛ]ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉ[ϫⲱⲛ] […] | […] *ⲧⲉⲧⲛⲙⲛ*ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ*ϫⲱⲛ* […] | […] ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ […] | […] tetenmetċois nahorize m̀mof ègōn […] | draft · medium[…] your lordship will determine upon [us] […] |
| 2 | […]ⲓⲥ ϩⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ ⲡⲉⲛ[ⲡⲓⲑⲉ] […] | […]ⲓⲥ ϩⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ ⲡⲉⲛ‹*ⲡⲓⲑⲉ*→πείθειν› […] | […]ⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲡⲓⲑⲉ […] | […]is xen penouōṡ nem penpiθe […] | draft · medium[…] of our will and our [persuasion] […] |
| 3 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲓⲁ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲩ[ⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ] […] | ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲃⲓⲁ→βία› ϩⲓ ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲁⲩⲱ ⲉⲛ‹ⲕⲩ*ⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ*→κινδυνεύειν› […] | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲓⲁ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ […] | xōris laav nvia hi ananky ouoh enkinḋineve […] | draft · mediumwithout any force or compulsion; and we pledge at our risk […] |
| 4 | ⲗⲉ ⲱ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲛⲥⲱⲕ ϩ[ⲁ ϩⲱ]ⲃ [ⲛⲓⲙ] […] | ⲗⲉ ⲱ ⲛ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ→ἐλάχιστος› ϣⲁⲛⲧⲛⲥⲱⲕ ϩ*ⲁ ϩⲱ*ⲃ *ⲛⲓⲙ* […] | ⲗⲉ ⲱ̀ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ϣⲁⲧⲛⲥⲱⲕ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ […] | le ṑ nelaṡiston ṡatnsōk xa hōb niven […] | draft · low[…] or the least, until we submit for [every] matter […] |
| 5 | ⲉϫⲱⲛ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣ[ⲁⲧⲱⲣ] […] | ⲉϫⲱⲛ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣ*ⲁⲧⲱⲣ*→παντοκράτωρ› […] | ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ […] | ègōn enōrk ǹf̀ran ǹf̀nouti p̀pantōġratōr […] | draft · mediumupon us, swearing by the name of God the Almighty […] |
| 6 | ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟ[ⲥ] [ⲧ]ϭ[ⲟⲙ ⲛⲧ]ⲉⲓⲉⲛⲅⲏ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲟ̣ⲩⲁⲛ̣ⲧ̣ ̣ϩ ̣ⲣ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ […] | ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ‹ⲡⲣⲟ*ⲥ*→πρός› *ⲧ*ϭ*ⲟⲙ ⲛⲧ*ⲉⲓ‹ⲉⲛⲅⲏ→ἐγγύη› […] ⲟⲩⲁⲛⲧ […]ϩ[…]ⲣ[…] […] | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓⲉⲛⲅⲏ […] ⲟⲩⲁⲛⲧ […]ϩ[…]ⲣ[…] […] | èθrenàreh tenrōis p̀ros t̀gom nteiengy […] ouant […]h[…]r[…] […] | draft · lowthat we keep and observe according to [the force] of this surety […] |
| 7 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲓϭⲉ ⲡϣⲏ ⲛⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲏ ⲁⲧⲓⲉⲛⲅⲏⲧ[ⲓⲕⲏ] [ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ] | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲓϭⲉ ⲡϣⲏ ⲛⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲏ→στοιχεῖν› ⲁⲧⲓ‹ⲉⲛⲅⲏⲧ*ⲓⲕⲏ*→ἐγγυητικός› ‹*ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ*→ὁμολογία› | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲓϭⲉ ⲡ̀ϣⲏ ⲛⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲏ ⲁⲧⲓⲉⲛⲅⲏⲧⲓⲕⲏ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | ☩ anok psiċe p̀ṡy nbiktor petafṡrp s̀xai tistoiky atiengytiky homologia | draft · medium☩ I, Psiče son of Viktor, the aforementioned, agree to this surety [agreement] |
| 8 | ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲛ ⲡⲉϭⲱϣ ⲡⲉⲧϣⲩⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲧⲓⲉⲛⲏⲛⲅ[…] […] [ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ] [ⲡⲣⲟⲥ] | ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲛ ⲡⲉϭⲱϣ ⲡⲉⲧϣⲩⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ⲉⲛⲏⲛⲅ[…]→ἐγγυητικός› […] ‹*ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ*→ὁμολογία› ‹*ⲡⲣⲟⲥ*→πρός› | ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲉϭⲱϣ ⲡⲉⲧϣⲩⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲓⲉⲛⲏⲛⲅ[…] […] ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ | p̀ros tesgom ☩ ☩ anok enōx pṡn p̀eċōṡ petṡirp s̀xai tistoikei etienynġ[…] […] homologia p̀ros | draft · mediumaccording to its force. ☩ ☩ I, Enōch son of Pečōsh, the aforementioned, agree to this surety [agreement according to] |
| 9 | ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ [ⲉⲣⲟⲓ] ⲁⲓⲥϩⲁⲓ [ϩ]ⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) […] | ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ° ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ *ⲉⲣⲟⲓ* ⲁⲓⲥϩⲁⲓ *ϩ*ⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥ‹ⲛⲟⲓⲉⲓ→νοεῖν› ⲁⲩⲱ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› […] | ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ […] | tesgom anok θeodosios pṡn filoθeos ètafgos èroi ais̀xai xarof je mafnoiei ouoh tistoikei […] | draft · mediumits force. I, Theodosios son of Philoth(eos): he told [me], I wrote for him, since he is illiterate; and I agree […] |
| 10 | ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲟⲥ ☩ | ‹ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲟⲥ ☩ | ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙⲟⲥ ☩ | omologia p̀ros θe ess̀xyout mos ☩ | draft · mediumagreement as it is written. ☩ |
| 11 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲣⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥ)ⲧ(ⲟⲥ) ⲛⲡⲣⲉ(ⲥ)ⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲛⲅⲉⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲥϭⲟⲙ ☩ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲣⲉ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥ°ⲧ°ⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲡⲣⲉ°ⲥ°ⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ‹ⲉⲛⲅⲉⲁ→ἐγγύη› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲏⲥϭⲟⲙ ☩ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲣⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲛⲅⲉⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲥϭⲟⲙ ☩ | ☩ anok θeoḋre paièlaṡistos ǹp̀resbiteros tio ǹmeθre etiengea p̀ros tysċom ☩ | draft · medium☩ I, Theodre, the least of priests, am witness to this surety according to its force. ☩ |
| 12 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ[ⲟⲥ] [ⲙ]ⲏⲛⲁ ⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲅⲅⲏⲏ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲡⲣ[ⲟⲥ] […] | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ° ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ*ⲟⲥ*→μακάριος› *ⲙ*ⲏⲛⲁ ‹ⲇⲓⲁⲕⲟ°ⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ‹ⲉⲅⲅⲏⲏ→ἐγγυητικός› ‹ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ→ὁμολογία› ‹ⲡⲣ*ⲟⲥ*→πρός› […] | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲓⲉⲅⲅⲏⲏ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ […] | ☩ anok filoθeos pṡn p̀makarios myna ḋiakonos tio ǹmeθre ètiengyy omologeia p̀ros […] | draft · medium☩ I, Philoth(eos) son of the late [M]ēna the deacon, am witness to this surety agreement accor[ding] […] |
| 13 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛ⟨ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲓ⟩ⲉⲛⲅⲏ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉ[ⲥϭⲟⲙ ☩] […] | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛ<ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲓ>‹ⲉⲛⲅⲏ→ἐγγυητικός› ‹ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ→ὁμολογία› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉ*ⲥϭⲟⲙ ☩* […] | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲧⲓⲉⲛⲅⲏ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ☩ […] | ☩ anok enōx pṡn p̀makarios biktōr tio ǹmeθre ntiengy omologeia p̀ros tesgom ☩ […] | draft · medium☩ I, Enōch son of the late Viktōr, am witness to this surety agreement according to [its force. ☩] […] |
| 14 | ☩ διʼ ἐμοῦ Ἀπολὼ Ψοίου ἀπὸ Πακαύνε(ως) ἐγρ(άφη) (καὶ) ζωματιζε☩ | ☩ διʼ ἐμοῦ Ἀπολὼ Ψοίου ἀπὸ Πακαύνε°ως° ἐγρ°άφη° °καὶ° ‹ζωματιζε→ἐσωματίσθη›☩ | ☩ διʼ ἐμοῦ Ἀπολὼ Ψοίου ἀπὸ Πακαύνεως ἐγράφη καὶ ζωματιζε☩ | ☩ διʼ ἐμοῦ Ἀπολὼ Ψοίου ἀπὸ Πακαύνεως ἐγράφη καὶ ζωματιζε☩ |
Provenance
- title
- DDbDP p.lond.4.1548
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.lond.4.1548 (TM 86066), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86066.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.lond.4.1548.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.lond.4.1548 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.lond.4.1548 (TM 86066) — generated from p.lond.4.1548.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.lond.4.1548.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP p.lond.4.1548 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.lond.4.1548.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.lond.4.1548 (TM 86066), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/860)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=3 tokens=77
- file
- Documentary/DDbDP/p.lond.4.1548.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP p.lond.4.1548 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.lond.4.1548.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/p.lond.4.1548.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 13 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP p.lond.4.1548. DDbDP p.lond.4.1548 (TM 86066), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86066.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.lond.4.1548.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.