Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.lond.4.1584 (TM 19939), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/19/19939.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
20 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ctr | ctr | |
| 1 | [☩ ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ] καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος τῆς ἁγίας ζωοποίου | *☩ ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ* καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος τῆς ἁγίας ζωοποίου | |
| 2 | [καὶ ὁμοουσίου] ἐν μονάδι τρίαδος ☩ ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Μεχὶρ ιβ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ἕκτης ☩ | *καὶ ὁμοουσίου* ἐν μονάδι τρίαδος ☩ ἐγρ°άφη° μ°ηνὸς° Μεχὶρ ιβ ἰ°ν°δ°ικτίονος° ἕκτης ☩ | |
| 3 | [☩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲉⲛⲱ]ⲭ ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧϫⲱⲕⲟⲩ | *☩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲉⲛⲱ*ⲭ ‹ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ→πιστικός› ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧϫⲱⲕⲟⲩ | draft · medium[☩ I, Shenoute son of the late Enō]ch, the faithful, man of the village of Tjkōou |
| 4 | […] [ϩⲓⲧⲟⲟ]ⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ | […] *ϩⲓⲧⲟⲟ*ⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ‹ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ→πανεύφημος› ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ | draft · medium[…] [through] you, the most renowned lord Abdella son |
| 5 | [ⲛⲁⲃⲇⲉⲗⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϩ]ⲓⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ | *ⲛⲁⲃⲇⲉⲗⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡ‹ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ→σύμβουλος› ϩ*ⲓⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲡ‹ⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧ°ⲁⲧⲟⲥ°→ἐνδοξότατος› ⲛϫⲟⲉⲓⲥ | draft · medium[of Abdelmelek, the counsellor, th]rough you, from you, the most glorious lord |
| 6 | […] ⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ) ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛϥⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ | […] ‹ⲡⲁⲅⲁⲣⲭ°ⲟⲥ°→πάγαρχος› ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛϥ‹ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ→ἐποίκιον› | draft · medium[…] pagarch of the same village Tjkōou and its hamlets |
| 7 | […] [ϩⲟⲙ]ⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲟⲩⲱϣ | […] ‹*ϩⲟⲙ*ⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲟⲩⲱϣ | draft · medium[…] [agree]: I, Shenoute, the aforementioned, wish |
| 8 | [ⲧⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ] [ⲛⲧⲓ][ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅ]ⲉⲓⲁ ϩⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ ⲡⲁⲡⲓⲑⲉ ⲙⲛ | *ⲧⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ* *ⲛⲧⲓ*‹*ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅ*ⲉⲓⲁ→ὁμολογία› ϩⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ ⲡⲁ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθω› ⲙⲛ | draft · medium[and I draw up for your lordship this agre]ement of my own will and my persuasion and |
| 9 | […] ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲓⲁ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲡⲗⲁⲛⲏ | […] ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χώρις› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲃⲓⲁ→βία› ϩⲓ ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ⲡⲗⲁⲛⲏ→πλάνη› | draft · high[…] without any force or compulsion or deceit or error |
| 10 | [ϩⲓ] [ⲡⲉⲣⲓ]ⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲓ ⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥ | *ϩⲓ* ‹*ⲡⲉⲣⲓ*ⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή› ϩⲓ ‹ⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ→νόμιμον› ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ϫⲉ ⲉⲓⲥ | draft · medium[or] circumvention or any legal device, that I agree that behold |
| 11 | […]ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ ⲥ̣ⲓⲧⲉ̣[…] | […]‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓ→τριμήσιον› ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ ⲥⲓⲧⲉ[…] | draft · low[…] tremisses of gold and wheat(?) […] |
| 12 | [....] ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲁ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲁ̣ⲗ̣ⲙⲁ | […] ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲁ ⲛ‹ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲗⲙⲁ→ἐπίσταλμα› | draft · medium[…] came into my hand for the orders |
| 13 | [ⲛⲧⲁⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ] [ⲛ][ⲥⲩ]ⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ | *ⲛⲧⲁ‹ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ→πανεύφημος›* *ⲛ*‹*ⲥⲩ*ⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ→σύμβουλος› ⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲧ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ→διοίκησις› ⲧⲏⲣⲥ | draft · medium[which the most renowned] counsellor sends south to the whole administration |
| 14 | […] ϩⲉⲕⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲉⲥⲧⲓⲭⲟⲥ ⲉⲧⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ | […] ‹ϩⲉⲕⲧⲏⲥ→ἕκτος› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ ⲛⲉ‹ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ→στίχος› ⲉⲧⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ | draft · medium[…] sixth indiction, according to the force of the entries which I shall set |
| 15 | [ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ] […] | *ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ→ὁμολογία›* […] | draft · low[out below this agreement] […] |
| 17 | Fr | Fr | |
| 16 | […] [πισ]τικο⸢ῦ⸣ διαφόρ(ων) στίχω(ν) γί(νονται) χρ(υσίου) νο(μίσματα) ρο̣ 𐅵 […] | […] *πισ*τικοῦ διαφόρ°ων° στίχω°ν° γί°νονται° χρ°υσίου° νο°μίσματα° ρο 𐅵 […] | |
| 17 | ιβ […] | ιβ […] | |
| 16 | ☩ […] | ☩ […] |
Provenance
- title
- DDbDP p.lond.4.1584
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.lond.4.1584 (TM 19939), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/19/19939.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.lond.4.1584.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.lond.4.1584 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.lond.4.1584 (TM 19939) — generated from p.lond.4.1584.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.lond.4.1584.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 13 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.lond.4.1584. DDbDP p.lond.4.1584 (TM 19939), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/19/19939.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.lond.4.1584.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.