Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.mon.apollo.1.16 (TM 86574), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86574.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Mon.Apollo 1 16
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
16 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ⲛϣ[ⲟ]ⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ̣ ϩⲁⲑⲏ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲙⲛⲧ̣ⲉ̣ⲗ̣ⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲓⲛⲉ | ⳨ ⲛϣ*ⲟ*ⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲑⲏ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲙⲛⲧ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ϣⲓⲛⲉ | ⳨ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ | ⳨ ǹṡorp men ǹp̀·saji ouoh haθy ǹhōb niven tam̀ntelaṡistos ṡini | draft · high☩ First of the word and before everything, my most humble self greets |
| 2 | ⲁⲩⲱ [ϯ]ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ | ⲁⲩⲱ *ϯ*‹ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζεσθαι› ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ | ouoh tiaspaze èpamenrit ǹson ettaiyout apollō xen pahyt tyrf | draft · highand salutes my beloved, precious brother Apollō with all my heart |
| 3 | ⲙ̅ⲛ̅ ⲧ[ⲁ]ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲣⲱⲙⲡⲛⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲁϥϫⲟ̣ | ⲙ̅ⲛ̅ ⲧ*ⲁ*‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲣⲱⲙⲡⲛⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲁϥϫⲟ | ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲣⲱⲙⲡⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥϫⲟ | nem tapsiṡy tyrs ouoh tiṡini èpason anoup prōmpny m̀mon afgo | draft · mediumand all my soul; and I greet my brother Anoup, the man of Pnē, with us. He told |
| 4 | ⲟⲩ ⲡⲉϥ̣ⲟⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲛⲟⲓ̈ ⲛⲉ ⲉⲩϩⲙ̣ | ⲟⲩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ‹ⲉⲛⲟⲓ̈→ⲉⲧⲛⲟⲩⲓ› ⲛⲉ ⲉⲩϩⲙ | ⲟⲩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ | ou pefouō etnanef nai nem pōk ǹtotou ǹhans̀nyou etnoui ne evxen | draft · low(me) your good news, and yours from some brothers, strangers(?), who are in |
| 5 | ⲡⲧⲟ̣ϣ ⲡ̣ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲉⲩⲥⲉⲕ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲗ̣ | ⲡⲧⲟϣ ‹ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲉ→ⲙⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲉ› ⲉⲩⲥⲉⲕ ‹ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ→ἀπαρχή› ϩⲁ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲗ | ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲙⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲉⲩⲥⲉⲕ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲗ | p̀θoṡ mpousire evsek aparṡy xa penmenrit ǹiōt apa myna xen pel | draft · mediumthe nome of Pousire, collecting first-fruits for our beloved father Apa Mēna in the … |
| 6 | ⲉⲧⲕⲏⲙⲉ ⲉⲁⲩⲥⲱ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛⲟ̣ⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲧⲟ | ⲉⲧⲕⲏⲙⲉ ⲉⲁⲩⲥⲱ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲧⲟ | ⲉⲧⲕⲏⲙⲉ ⲉⲁⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲧⲟⲓ | etkyme eavsō nem nouèryou avn petnouō etnanef nai airaṡi toi | draft · mediumof Egypt; having drunk with one another, they brought your good news to me. I rejoiced |
| 7 | ⲛⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ | ⲛⲟⲩ ‹ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ→μάλιστα› ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲓ̀ | ǹou malista ètapason foivamōn m pekouō etnanef nai àì | draft · mediumgreatly, especially when my brother Phoibamōn (brought) your good news to me, I |
| 8 | ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧ̅ⲙ̅ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁ̣ⲓ̈ ⲧⲓⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ | ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧ̅ⲙ̅ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ‹ⲧⲓⲛⲟⲩ→ⲧⲉⲛⲟⲩ› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ | ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ | raṡi èmaṡō èp̀houò je aisōtem èpekougai tinou ḋe pamenrit ǹson | draft · highrejoiced very exceedingly that I heard of your health. Now, my beloved brother, |
| 9 | ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲅ̅ⲣ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲡⲓ | ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛ̅ⲅ̅ⲣ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲕ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ→προσευχή› ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲛⲁϩⲙⲉⲛ→ⲛⲁϩⲙⲛ̅› ⲉ‹ⲡⲓ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲙⲛ ⲉⲡⲓ | àri t̀àġapy ǹtekr pamevi xen nekp̀rosevṡy ntenoute nahmn epi | draft · highdo the kindness and remember me in your prayers, that God may save us from the |
| 10 | ⲣⲁⲥ̣ⲙⲟⲥ̣ ϩⲙ ⲡⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡ̅ⲣ̅ϭⲱ ⲛ̅ⲁⲧⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲁ | ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ→πειρασμός› ϩⲙ ⲡⲓ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲛ̅ⲧⲁⲛ‹ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ→ἀπαντᾶν› ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡ̅ⲣ̅ϭⲱ ⲛ̅ⲁⲧⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲁ | ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ ⲛ̅ⲁⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁ | rasmos xen paikairos etanerapantan èrof ouoh m̀perċō natei èrys èta | draft · hightemptation, in the time when we meet it; and do not delay to come south, so that I may |
| 11 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲟⲩ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ☩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ☩☩☩ | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲟⲩ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ‹ⲉⲧⲛⲁⲛⲟϥ→ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ› ⲛⲁⲓ̈ ☩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ☩☩☩ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲟⲩ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲓ ☩ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ☩☩☩ | nōou èrok ouoh goou pekougai etnanef nai ☩ ougai xen p̀ċois ☩☩☩ | draft · highsee you; and send your good health to me. ☩ Farewell in the Lord ☩☩☩ |
| 12 | ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ☩ | ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ☩ | ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ☩ | pamenrit ǹson ☩ | draft · highmy beloved brother ☩ |
| 14 | v | v | v | v | |
| 13 | ⳨ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙ⸢ⲉⲣ⸣ⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ | ⳨ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ | ⳨ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ | ⳨ tyis ǹpamenrit ǹson apollō | draft · high☩ Give it to my beloved brother Apollō |
| 14 | ϩⲓⲧⲛ ⲙⲁ̣[ⲕ]ⲁ̣ⲣⲉ ⲡⲓⲉⲗ(ⲁ)ⲭ̣(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ϩⲓⲧⲛ ⲙⲁ*ⲕ*ⲁⲣⲉ ⲡⲓ‹ⲉⲗ°ⲁ°ⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | hiten makare paièlaṡistos | draft · highthrough Makare, the most humble. |
Provenance
- title
- DDbDP p.mon.apollo.1.16 — P.Mon.Apollo 1 16
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.mon.apollo.1.16 (TM 86574), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86574.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Mon.Apollo 1 16
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.apollo.1.16.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.mon.apollo.1.16 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.mon.apollo.1.16 (TM 86574) — generated from p.mon.apollo.1.16.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.apollo.1.16.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP p.mon.apollo.1.16 — P.Mon.Apollo 1 16 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.mon.apollo.1.16.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.mon.apollo.1.16 (TM 86574), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 stroke_kept=16 tokens=104
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.apollo.1.16.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP p.mon.apollo.1.16 — P.Mon.Apollo 1 16 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.mon.apollo.1.16.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.apollo.1.16.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 14 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP p.mon.apollo.1.16 — P.Mon.Apollo 1 16. DDbDP p.mon.apollo.1.16 (TM 86574), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86574.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Mon.Apollo 1 16. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.mon.apollo.1.16.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.