Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.mon.apollo.1.25 (TM 87794), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/87/87794.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
27 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | ☩ | ☩ | |
| 1 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲛ→δίκαιον› ⲙ̅ⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ | draft · highI, my brother Isak, the monk of the topos of Apa Apollō, write to the legal body of the monastery |
| 2 | ⲟⲛ ⲙⲡⲧ̣ⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙⲡⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ(ⲣⲓⲧⲏⲥ) | ⲟⲛ→μοναστήριον› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙⲡⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ⲡ‹ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ°ⲣⲓⲧⲏⲥ°→ἀρχιμανδρίτης› | draft · highof the topos of Apa Apollō, through the God-loving holy father Apa Daniēl the archimandrite |
| 3 | ⲁⲩⲱ ⲡⲓ[ⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ] ϫ̣ⲉ̣ ⟨ⲉ⟩ⲡ̣ⲓ̈ⲧⲏ ⲉⲣⲉⲙⲁ ⲥ̣ⲛⲁⲩ ϩⲓ̈ϫⲱⲓ̈ ⲁⲧⲁⲡⲟⲣⲓ̈ⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲙⲡⲓ̈ϣⲧⲓⲏⲕⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁ | ⲁⲩⲱ ⲡⲓ*ⲱⲧ ⲙ̅ⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος›* ϫⲉ ‹<ⲉ>ⲡⲓ̈ⲧⲏ→ἐπειδή› ⲉⲣⲉⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓ̈ϫⲱⲓ̈ ⲁⲧ‹ⲁⲡⲟⲣⲓ̈ⲁ→ἀπορεῖν› ⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲙⲡⲓ̈ϣ‹ⲧⲓⲏⲕⲉ→διοικεῖν› ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲓ̈‹ⲡⲁⲣⲁ | draft · lowand the father of the topos: since two places were (charged) upon me, poverty overtook me; I could not … water for the second; I be- |
| 4 | ⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̣ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡ̣ⲙ̣ⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕ[ⲁⲗ]ⲉⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲧⲓⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲁⲡⲉⲕⲛⲁ | ⲕⲁⲗⲉⲓ̈→παρακαλεῖν› ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ ⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲛ̅ⲧⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲁⲩ‹ⲡⲁⲣⲁⲕ*ⲁⲗ*ⲉⲓ̈→παρακαλεῖν› ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲧⲓⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲁⲡⲉⲕⲛⲁ | draft · medium-sought some other great, trustworthy brothers of the monastery; they besought your fatherhood for me; your mercy |
| 5 | ⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲁⲕⲃⲓ̈ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲓ̈ⲱⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲱⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧ̣ⲗⲓ̈ⲙⲛⲉ ⲧⲉ ⲁⲕϭⲱⲡ ⲡⲁ̣ⲥⲟⲛ ⲓ̣ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲁⲕⲛⲟϭ̅ⲥ̅ ⲉϫⲱϥ̅ | ⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲁⲕⲃⲓ̈ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲓ̈ⲱⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲱⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧ‹ⲗⲓ̈ⲙⲛⲉ→λίμνη› ⲧⲉ ⲁⲕϭⲱⲡ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲁⲕⲛⲟϭ̅ⲥ̅ ⲉϫⲱϥ̅ | draft · mediumreached me: you took one of them from me, namely the half of the pool; you took my brother Ierēmias and laid it on him, |
| 6 | ⲉⲧⲣⲉ̣ⲃⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲛⲉⲥⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲧⲓⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲓⲁⲛⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲗⲓ̈ⲙⲛⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲕⲱⲣϣ | ⲉⲧⲣⲉⲃⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲛⲉⲥ‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ⲧⲓⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲓ‹ⲁⲛⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ→ἀποτάσσεσθαι› ⲙⲡⲁ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲛ ⲧ‹ⲗⲓ̈ⲙⲛⲉ→λίμνη› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ‹ⲑⲉ→ⲧϩⲉ› ⲛⲧⲁⲓ̈ⲕⲱⲣϣ | draft · mediumthat he pay its public taxes. Now I renounce my share in the pool, as I requested |
| 7 | ⲛⲉⲛⲟϭ ⲛⲥⲛⲏ̅ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁ̣[ⲗ]ⲉ̣ⲓ̈ ⲛⲧⲉⲕⲙⲧⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲧⲓⲛⲟⲩ [ⲇ]ⲉ ⲛ̅ⲓϣⲉⲛⲉⲅⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̣ [ⲧⲉⲕ] | ⲛⲉⲛⲟϭ ⲛⲥⲛⲏ̅ⲟⲩ ⲁⲩ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁ*ⲗ*ⲉⲓ̈→παρακαλεῖν› ⲛⲧⲉⲕⲙⲧⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲧⲓⲛⲟⲩ ‹*ⲇ*ⲉ→δέ› ⲛ̅ⲓϣ‹ⲉⲛⲉⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲙⲛ *ⲧⲉⲕ* | draft · mediumthe great brothers and they besought your fatherhood and your mercy reached me. Now I shall not sue the topos or your |
| 8 | ⲙⲧⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲁⲓ̈ⲓ̈ⲉⲣⲉⲙⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲏⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲡⲙⲁ ⲉϫⲱⲃ ϩⲁ ⲫⲱ̣ⲃ ⲛ̣ⲧ̣ⲡ̣ⲁϣⲉ ⲛⲧⲗ̣ⲓ̈ⲙⲛⲉ ⲛ̣ⲉ̣ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲙⲧⲓⲱⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲡⲕⲁⲓ̈ⲓ̈ⲉⲣⲉⲙⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲏⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲡⲙⲁ ⲉϫⲱⲃ ϩⲁ ‹ⲫⲱⲃ→ⲡϩⲱⲃ› ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧ‹ⲗⲓ̈ⲙⲛⲉ→λίμνη› ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | draft · mediumfatherhood, nor this Ieremias, on whom the place was cast, concerning the half of the pool, all the days |
| 9 | ⲙ̣ⲡⲁⲱⲛ̅ϩ̅ ϣⲁ [ⲉ]ⲛⲉϩ ⲉⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲉⲓ̈ⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⟨ⲡ⟩ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲟⲣ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ⲙⲡⲁⲱⲛ̅ϩ̅ ϣⲁ *ⲉ*ⲛⲉϩ ⲉⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲉⲓ̈ⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ <ⲡ>‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲟⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ̅ ⲧ‹ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ→καθολικός› ⲛ‹ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› | draft · highof my life, forever and ever. I swear by God the Almighty and the catholic church |
| 10 | ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛ[ⲟⲥ] ⲙⲡⲉⲛⲉ̣ⲓⲱⲧ̣ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫ ⲛⲛⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓϩⲱⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲡⲉ‹ⲑⲣⲟⲛ*ⲟⲥ*→θρόνος› ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ‹ⲉⲩⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ→εὐαγγελιστής› ‹ϫ→ϫⲉ› ⲛⲛⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓϩⲱⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | draft · highand the salvation of the throne of our father Mark the Evangelist, that I will not come forward against this matter forever |
| 11 | ⲉⲟⲩⲉⲓϣ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲡⲁ[…]ϣⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓ̣̈[ⲁⲥ] ⲡ̣ⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲓⲉⲩⲫⲉⲗⲉⲓ | ⲉⲟⲩⲉⲓϣ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲡⲁ[…]ϣⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓ̈*ⲁⲥ* ‹ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ→πρῶτον› ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲛⲉⲓ‹ⲉⲩⲫⲉⲗⲉⲓ→ὠφελεῖσθαι› | draft · mediumand ever. If I wish to come forward against the half of this place of Ierēmias, first, it shall not profit me |
| 12 | ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̣ⲓ̣̈ⲉ̣ϭⲱ ϩⲁ ⲡⲉ̣ⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁ⟨ⲁ⟩ⲛⲁϣ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲧ̅ⲣⲉϥⲱⲣ̅ⲕ̅ ⲛⲟⲩϫ | ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲓ̈ⲉϭⲱ ϩⲁ ⲡ‹ⲉⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ→ἀφορισμός› ⲙⲡⲁ<ⲁ>ⲛⲁϣ ⲙⲛ ⲡ‹ⲉⲛⲕⲗⲏⲙⲁ→ἔγκλημα› ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲧ̅ⲣⲉϥⲱⲣ̅ⲕ̅ ⲛⲟⲩϫ | draft · mediumanything, but I shall remain liable to the excommunication of my oath and the charge of perjury; |
| 13 | ⲇⲉⲟⲩⲧⲉⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲁⲧⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲛ̅ ϭⲱ ⲉⲃⲥⲙⲟⲟⲛⲧ | ‹ⲇⲉⲟⲩⲧⲉⲣⲟⲛ→δεύτερον› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲁⲧⲓ ϩⲁ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲛⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ→παράβασις› ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲛ̅→χαρτίον› ϭⲱ ⲉⲃⲥⲙⲟⲟⲛⲧ | draft · highsecondly, I will give as penalty for the transgression fifty holokottinoi; and the document remains valid |
| 14 | ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓ̣̈ⲙ ⲉⲩⲛ̣ⲁ ̣ ̣ ̣ ̣ⲫⲁⲛⲓⲥⲑⲉ ⲙⲟⲃ ⲛϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲓⲇⲉ ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲥⲁⲕ | ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹[…]ⲫⲁⲛⲓⲥⲑⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲟⲃ ⲛϩⲏⲧϥ̅ ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε› ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲥⲁⲕ | draft · highin every place where it will be produced, whether before magistrate or authority. ☩ I, my brother Isak, |
| 15 | ⲡⲛⲧⲁⲃϣⲏⲣⲡⲥϩⲁⲓ̈ ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲓ ⲉⲧⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲏ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲱⲣϣ̅ ϩⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲧⲣⲉ̣ ⲉⲣⲟⲥ ☩ ̣ ̣ μ(ηνὶ) Π̣α̣χ̣(ὼν) α̣ ἰνδ(ικτίωνος) ιε. ☩ | ⲡⲛⲧⲁⲃϣⲏⲣⲡⲥϩⲁⲓ̈ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲏⲭⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲏ→ἀποταγή› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ‹ⲑⲉ→ⲧϩⲉ› ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲱⲣϣ̅ ϩⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ ☩ […] μ°ηνὶ° Παχ°ὼν° α ἰνδ°ικτίωνος° ιε. ☩ | draft · highwho wrote above, agree to the renunciation as it is written, and I requested some other brothers; they witnessed to it. ☩ Month Pachōn 1, indiction 15. ☩ |
| 16 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡϣⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ̣ⲡ̣ⲉⲛ ̣ⲉⲕ ⲧⲓⲟ̣ ⲛ̣ⲙ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲣ̣ⲉ̣ ☩ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡϣⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲉⲛ[…]ⲉⲕ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ☩ | draft · medium☩ I, Apollō son of Abraham, and Papen…, am witness ☩ |
| 17 | ☩ ⲁⲛ̣ⲟ̣ⲕ̣ ̣ⲁ ̣ⲏ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲁⲡⲟϣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲓⲁ̣ⲡⲟⲇⲁⲕⲏ̣ ⲧⲁⲓ ̣ ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ ☩ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲛⲙⲟⲥ ☩ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ […]ⲁ[…]ⲏ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲁⲡⲟϣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲓ‹ⲁⲡⲟⲇⲁⲕⲏ→ἀποταγή› ⲧⲁⲓ […]ⲛⲧⲉ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲃ ☩ […]ⲛⲙⲟⲥ ☩ | draft · low☩ I, …ē son of the blessed Taurine, the man of Tapoš(?), am witness to this renunciation … share 2 ☩ … |
| 18 | […] ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉⲃⲟⲗ | […] […] ⲉⲃⲟⲗ | draft · guess[…] … out |
| 21 | v | v | |
| 19 | ⸢ⲥⲏⲙⲓⲟⲛ ⲗⲁⲥⲁⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛⲉⲥ̣ⲗⲁ⸣ ☩☩☩ ⸢ⲡⲣⲱⲧⲱⲕⲱⲙⲏⲧⲟⲥ⸣ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲉ ⲗⲁⲥⲁⲣⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲥⲉⲛⲉⲥⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲟⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉϫⲱ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧ̣ | ‹ⲥⲏⲙⲓⲟⲛ→σημεῖον› ⲗⲁⲥⲁⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛⲉⲥⲗⲁ ☩☩☩ ‹ⲡⲣⲱⲧⲱⲕⲱⲙⲏⲧⲟⲥ→πρωτοκωμήτης› ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲉ ⲗⲁⲥⲁⲣⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲥⲉⲛⲉⲥⲗⲁ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲉⲟⲩⲕⲉⲣⲓⲁ→εὐκαιρία› ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉϫⲱ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧ | draft · lowSign of Lasaros of Seneslah ☩☩☩, the village headman. ☩ ☩ I, Pape Lasaros, the man of Seneslah: by the chance that I came to the well of Tnout(?) |
| 20 | ϩⲁ ⲧⲉⲡⲓⲇⲓⲣⲏⲥⲓ̣ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓ̣ⲃ̣ⲁⲙⲱ̣ⲛ ⲡ̣ⲁⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏ̣ⲥⲓⲥ ⲁⲉ̣ⲓⲥⲁⲕ ⲕⲟⲣϣⲧ ⲁⲓⲉⲣⲙⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲏ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲟⲥ | ϩⲁ ⲧ‹ⲉⲡⲓⲇⲓⲣⲏⲥⲓ→ἐπιτήρησις› ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲧ‹ⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ→ἀπόκρισις› ⲁⲉⲓⲥⲁⲕ ⲕⲟⲣϣⲧ ⲁⲓⲉⲣⲙⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ‹ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲏ→ἀποταγή› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ‹ⲑⲉ→ⲧϩⲉ› ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲟⲥ | draft · lowfor the visit of Apa Phoibammōn …, Isak asked me; I witnessed to the renunciation as it is written |
| 21 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲁ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲁⲃⲕⲟⲣϣⲧ ⲁ̣ⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟ̣ⲃ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ϫⲉ ⲙⲉⲃⲛⲟⲓ̈ | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲁ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲁⲃⲕⲟⲣϣⲧ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲃ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ϫⲉ ⲙⲉⲃ‹ⲛⲟⲓ̈→νοεῖν› | draft · mediumand they read it all to us. I, Georgia son of the blessed Mine: he asked me; I wrote for him with my hand because he does not know |
| 22 | vac. ? ⲛⲥϩⲁⲓ ⲕ̣ⲁⲗⲱⲥ | ⲛⲥϩⲁⲓ ‹ⲕⲁⲗⲱⲥ→καλώς› | draft · highhow to write well. |
| 23 | ☩ ⲧⲁⲡⲟⲇⲁⲕⲏ ⲛⲓⲥ̣ⲁ̣ⲕ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲡⲁⲡⲉϫⲛⲁϩ ϩⲁ ⲧ | ☩ ⲧ‹ⲁⲡⲟⲇⲁⲕⲏ→ἀποταγή› ⲛⲓⲥⲁⲕ […] ⲡⲁⲡⲉϫⲛⲁϩ ϩⲁ ⲧ | draft · low☩ The renunciation of Isak … Papejnah(?) for the |
| 24 | [ⲡⲁϣⲉ] ⲛ̣ⲧ̣ⲗ̣ⲓ̣ⲙ̣ⲛ̣ⲏ | *ⲡⲁϣⲉ* ⲛⲧ‹ⲗⲓⲙⲛⲏ→λίμνη› | draft · medium[half] of the pool. |
Provenance
- title
- DDbDP p.mon.apollo.1.25
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.mon.apollo.1.25 (TM 87794), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/87/87794.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.apollo.1.25.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.mon.apollo.1.25 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.mon.apollo.1.25 (TM 87794) — generated from p.mon.apollo.1.25.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.apollo.1.25.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 24 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.mon.apollo.1.25. DDbDP p.mon.apollo.1.25 (TM 87794), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/87/87794.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.mon.apollo.1.25.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.