Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.mon.apollo.1.55 (TM 85846), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85846.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Mon.Apollo 1 55
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
13 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | ☩ | ☩ | |
| 1 | ☩ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇ̣ⲓⲟⲛ ⲛⲉⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲑⲉⲟⲧⲓⲙ(ⲏ)ⲧ(ⲟⲥ) | ☩ ⲧⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκυνεῖν› ⲁⲩⲱ ⲧⲓ‹ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζεσθαι› ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲡ‹ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ→ὑποπόδιον› ⲛⲉⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉ‹ⲑⲉⲟⲧⲓⲙ°ⲏ°ⲧ°ⲟⲥ°→θεοτίμητος› | draft · high+ I worship and greet, (bowing) down upon the footstool of the feet of your God-honoured |
| 2 | ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧ(ⲁⲓⲏⲩ) ⲧⲓⲧⲁ̣ⲙⲟ [..................]ⲉ̣[ca. 6]ⲉ[ca. 4] ̣[ca. 7] | ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧ°ⲁⲓⲏⲩ° ⲧⲓⲧⲁⲙⲟ […]ⲉ[…]ⲉ[…][…][…] | draft · mediumlord and honoured father. I inform […] |
| 3 | ⲡⲉⲛⲧⲓⲙⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲏ ⲛⲧⲁⲩⲟ[…] | ⲡⲉⲛⲧⲓⲙⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲏ ⲛⲧⲁⲩⲟ[…] | draft · lowour village, the […] which they […] |
| 4 | ⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲧⲉⲧⲛⲉⲑⲉⲟⲧⲓⲙ(ⲏ)ⲧ(ⲟⲥ) [ⲛϫⲟ]ⲉⲓ[ⲥ] ⲛ̣ⲉⲓⲱⲧ ⲧ̣ⲣ̣ⲉ̣ⲥ̣ⲕ̣ⲉ̣ⲗ̣ⲉ̣ⲩ̣ⲉ̣ ⲧ̣ⲣ̣ϥⲧⲛⲟⲟⲩ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲁⲫⲟⲣⲧⲉ | ⲧⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲧⲉⲧⲛⲉ‹ⲑⲉⲟⲧⲓⲙ°ⲏ°ⲧ°ⲟⲥ°→θεοτίμητος› *ⲛϫⲟ*ⲉⲓ*ⲥ* ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲧⲣⲉⲥ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲧⲣϥⲧⲛⲟⲟⲩ ⲥⲛⲧⲉ ‹ⲙⲁⲫⲟⲣⲧⲉ→μαφόρτιον› | draft · mediumI entreat your God-honoured lord father to command that he send two loads |
| 5 | ⲛⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲣ̣ⲟ̣ⲙ̣ⲡ̣ⲉ̣ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ̣ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̣ⲉⲧⲛⲉ[ⲥ]ⲟ̣ⲛ̣ ̣ca. 4 ̣ ⸢ ̣ ⸣ ⲡ̣ϥ̣ⲣ̣ⲧ̣ⲁⲅⲁⲡⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ | ⲛⲁⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ→συνήθεια› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲉ*ⲥ*ⲟⲛ […] […] ⲡϥⲣⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲉ→ἀγαπή› ⲛⲉⲙⲁⲛ | draft · mediumto us according to the custom every year; and my lord your brother […] did the kindness to us |
| 6 | ⲧⲉ̣ⲣ[ⲟ]ⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲧ̣ⲉ̣ ⲛ̣ⲉ̣ⲙ̣ⲏ̣ⲧ̣ⲛ̣ ϫ̣ⲉ̣ [...] ⲧ̣ⲉ̣ⲡ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲛ̣ⲁ̣ ⲧ̣ⲁ̣ϩ̣ⲟ̣[ⲛ] ⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | ⲧⲉⲣ*ⲟ*ⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲓ‹ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ→πιστεύειν› ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ ϫⲉ […] ⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲁ ⲧⲁϩⲟ*ⲛ* ⲧⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› | draft · medium(this) year. And I trust in God with you that your mercy will reach us. I entreat |
| 7 | ⲙⲙⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲧⲁⲣⲉⲡⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉ | ⲙⲙⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲧⲁⲣⲉⲡⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉ | draft · mediumyou: may your mercy reach us, so that the blessing of the saint may come upon you and your |
| 8 | ⲥⲱ[ⲩ]ϩ ⲉϩⲟⲩⲛ̣ ⲧ̣ⲏ̣ⲣ̣ϥ̣ ⲛ̣ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲛ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲑⲉⲟⲧⲓⲙ(ⲏ)ⲧ(ⲟⲥ) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲥⲱ*ⲩ*ϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ‹ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲛ→εὐλόγιμον› ⲧⲓ‹ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζεσθαι› ⲛⲧⲉⲧⲛⲉ‹ⲑⲉⲟⲧⲓⲙ°ⲏ°ⲧ°ⲟⲥ°→θεοτίμητος› ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ | draft · highwhole community within, the blessed ones. I greet your God-honoured lord father |
| 9 | ⲉⲧⲧ(ⲁⲓⲏⲩ) ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ ☩ | ⲉⲧⲧ°ⲁⲓⲏⲩ° ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ ☩ | draft · highand honoured one, through this letter. + |
| 12 | v | v | |
| 10 | ☩☩ ⲑⲉⲟⲧ(ⲓ)ⲙ(ⲏ)ⲧ(ⲟⲥ) ⲛ̣ϫ̣ⲟ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣ ⲛ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲱ̣ⲧ̣ ⲉ̣ⲧ̣ⲧ̣(ⲁⲓⲏⲩ) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⸢ ̣ca. 4 ̣ ⲉⲩ⸣ | ☩☩ ‹ⲑⲉⲟⲧ°ⲓ°ⲙ°ⲏ°ⲧ°ⲟⲥ°→θεοτίμητος› ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧ°ⲁⲓⲏⲩ° […] […] ⲉⲩ | draft · medium+ + (Address:) God-honoured lord father, honoured […] |
Provenance
- title
- DDbDP p.mon.apollo.1.55 — P.Mon.Apollo 1 55
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.mon.apollo.1.55 (TM 85846), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85846.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Mon.Apollo 1 55
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.apollo.1.55.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.mon.apollo.1.55 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.mon.apollo.1.55 (TM 85846) — generated from p.mon.apollo.1.55.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.apollo.1.55.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 10 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP p.mon.apollo.1.55 — P.Mon.Apollo 1 55. DDbDP p.mon.apollo.1.55 (TM 85846), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85846.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Mon.Apollo 1 55. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.mon.apollo.1.55.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.