Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP p.mon.epiph.174 (TM 86707), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86707.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Mon.Epiph. 174
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
11 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ϣⲟⲣ̅ⲡ̅ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧ | ⳨ ϣⲟⲣ̅ⲡ̅ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲙ̅ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛ̅‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧ | ⳨ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲟⲛ ⲉⲧ | ⳨ ṡorp men ǹpasaji ǹèlaṡistos tiṡini ètekmetson et | draft · high+ First, indeed, in my speech, I the most humble greet your honoured brotherhood |
| 2 | ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ | ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ | ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ | taiyout kata smot niven etnanef ouoh on tiṡini ènetṡop | draft · highin every good way; and again I greet those who are |
| 3 | ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̅ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲥⲱⲥ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕ | ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̅ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲥⲱⲥ ϯ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛ̅ⲧⲉⲕ | ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲥⲱⲥ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | nak tyrou jin p̀kouji ṡa p̀niṡti mnnnsōs tiparakalei ǹtek | draft · highwith you, all of them, from the small to the great. After this, I exhort your |
| 4 | ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲅ̅ⲣ̅ ⲡⲛⲁ ⲛ̅ⲅ̅ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲧⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲅ̅ⲣ̅ ⲡⲛⲁ ⲛ̅ⲅ̅ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ‹ⲧⲉⲣ→ϯⲣ› ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ | mntson ǹteker p̀na ǹtekgoou ǹhomt nai je tir xria nōou tinou | draft · highbrotherhood: do the kindness and send me copper (money), for I have need of it now, |
| 5 | ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⸢ⲃⲏⲛⲉ⸣⟦ⲃⲉⲛⲉ⟧ ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲗⲱⲥ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲅ̅ | ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲟⲙⲛⲧ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲃⲏⲛⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲗⲁⲁⲩ ‹ϩⲱⲗⲱⲥ→ὅλως› ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛ̅ⲅ̅ | ⲓⲧⲉ ϩⲟⲙⲧ ⲓⲧⲉ ⲃⲏⲛⲉ ⲓⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ite homt ite vyne ite laav holōs àri t̀àġapy ǹtek | draft · mediumwhether copper or dates(?) or anything at all. Be so kind and |
| 6 | ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲕ | ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ‹ⲓ̅°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ̅→Ιησοῦς› ⲡⲉ‹ⲭ̅°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅→Χριστός› ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲕ | ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ | goouou nai hina ère penċois iysous pix̀ristos s̀mou èrok nem nek | draft · highsend them to me, so that our Lord Jesus Christ may bless you and your |
| 7 | ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛⲡⲉ ⲛ̅ⲅ̅ⲟ̅ⲃ̅ϣ̅ⲛ̅ | ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲟⲩ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲁⲛⲡⲉ ⲛ̅ⲅ̅ⲟ̅ⲃ̅ϣ̅ⲛ̅ | ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲃϣⲛ | ṡyri nem pekyi tyrf ouoh on ǹouḋikaion anpe ǹtekovṡn | draft · highchildren and your whole house. And again, it is not just that you forget |
| 8 | ⲧⲉϩⲉ ⲧⲏⲣ̅ⲥ̅ ⲉⲧ̅ⲙ̅ϫⲟⲟⲩ ⲗⲁⲁ̣ⲩ̣ | ‹ⲧⲉϩⲉ→ⲧⲉⲓϩⲉ› ⲧⲏⲣ̅ⲥ̅ ⲉⲧ̅ⲙ̅ϫⲟⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲟⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ | pairyti tyrs èṡtemgoou laav | draft · high(us) entirely, not sending anything. |
| 10 | v | v | v | v | |
| 11 | 1 | 1 | 1 | 1 |
Provenance
- title
- DDbDP p.mon.epiph.174 — P.Mon.Epiph. 174
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.mon.epiph.174 (TM 86707), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86707.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Mon.Epiph. 174
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.epiph.174.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP p.mon.epiph.174 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP p.mon.epiph.174 (TM 86707) — generated from p.mon.epiph.174.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.epiph.174.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP p.mon.epiph.174 — P.Mon.Epiph. 174 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.mon.epiph.174.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP p.mon.epiph.174 (TM 86707), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: l1_morphs_unsplit=1 lexeme_open=1 n_morphs_fallback=1 numeral=1 stroke_kept=16 tokens=65
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.epiph.174.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP p.mon.epiph.174 — P.Mon.Epiph. 174 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from p.mon.epiph.174.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/p.mon.epiph.174.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 8 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP p.mon.epiph.174 — P.Mon.Epiph. 174. DDbDP p.mon.epiph.174 (TM 86707), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86707.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: P.Mon.Epiph. 174. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/p.mon.epiph.174.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.