Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP pap.congr.26.796 (TM 85188), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85188.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: PapCongr. 26 796
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
19 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | [⳨ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙ̅ⲡ]ⲗ̣ⲟⲅⲓⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ) ⲡⲉⲧⲥϩⲁ̣ⲓ̈ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫ̅ⲗ̅ⲁ̣ [..........] | *⳨ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ‹ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ→βοηθός› ⲙ̅ⲡ*‹ⲗⲟⲅⲓⲥⲧⲏⲣ°ⲓⲟⲛ°→λογιστήριον› ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫ̅ⲗ̅ⲁ […] | draft · medium[+ Iohannes, the assistant of the] accounting office, who writes to the shepherds of Pjla(?) […] |
| 2 | [................] ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁⲓ̈ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ϣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲉⲁⲛ̣[ⲧⲓⲛⲟⲟⲩ] [.........] | […] ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁⲓ̈ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ϣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲉⲁⲛ*ⲧⲓⲛⲟⲟⲩ* […] | draft · medium[…] and the rest of the shepherds: I came to Antinoou […] |
| 3 | [................]ⲉ ⲛ̅ ̣ⲁ̣ⲡ̣ⲟⲗⲗⲱ̣ ⲛ̅ⲫⲁⲣⲁⲩ ⲉⲣ̅ϩⲉ̣ⲛ̣̅[..........] | […]ⲉ ⲛ̅[…]ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲛ̅ⲫⲁⲣⲁⲩ ⲉⲣ̅ϩⲉⲛ̅[…] | draft · low[…] Apollo of Pharau(?) […] |
| 4 | ̣[.] ̣[............] ̣ⲟⲥ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲡⲡⲁⲅⲁⲣ̣ⲭⲟⲥ̣ ⲛ̣̅ ̣[..........] | […][…][…][…][…]ⲟⲥ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲟⲥ→πάγαρχος› ⲛ̅[…][…] | draft · medium[…]os Taurine the pagarch […] |
| 5 | ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲓ ⲛ̅ⲉ[ⲧ][...........] | ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡ‹ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ→βοηθός› ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲓ ⲛ̅ⲉ*ⲧ*[…] | draft · mediumwhom you sent, with Kyros the assistant; you took the […] |
| 6 | ⲧⲕⲱⲙⲏⲧⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϯ ⲧⲥⲩ̣[ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ] [......] | ⲧ‹ⲕⲱⲙⲏⲧⲓⲕⲏ→κωμητική› ‹ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ→συντέλεια› ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϯ ⲧ‹ⲥⲩ*ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ* […]→συντέλεια› | draft · mediumthe village contribution especially; you did not pay the contribution […] |
| 7 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁϥϫ[..........] | ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩ‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ→διαστρέφειν› ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲥ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁϥϫ[…] | draft · lowyou left them, distorting it on her account. Since, then, he […] |
| 8 | ⲛⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲥⲧⲓⲕⲱ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲡⲓⲗⲗⲟⲩ[ⲥⲧⲣⲓⲟⲥ] [....] | ⲛⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲡ‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲁ ⲡ‹ⲁⲥⲧⲓⲕⲱ→ἀστικόν› ϯⲛⲟⲩ ⲁⲡ‹ⲓⲗⲗⲟⲩ*ⲥⲧⲣⲓⲟⲥ*→ἰλλούστριος› […] | draft · lowto me for the public tax of two years, for the […] now, the illustrious […] |
| 9 | ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲁϥ ⲛϥ̅ⲟⲗ ⲡⲉϥⲉⲓⲱϩⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁ[..........] | ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲁϥ ⲛϥ̅ⲟⲗ ⲡⲉϥⲉⲓⲱϩⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁ[…] | draft · lowsaying, 'Write to them,' so that you let him take his field of the place of Apa Oua[…] |
| 10 | ⲗⲁⲩⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ⲛϥ̅ⲙⲟϩ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ[..........] | ⲗⲁⲩⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ‹ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ→παρεῖναι› ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ⲛϥ̅ⲙⲟϩ ⲧ‹ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ→συντέλεια› ⲛ[…] | draft · low(let no) person pass him by, and let him go and fulfil the contribution of […] |
| 11 | ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲩⲣⲟⲥ ⲃⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲗⲏⲙⲙⲁ ⲙ̣[..........] | ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲩⲣⲟⲥ ⲃⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅‹ⲗⲏⲙⲙⲁ→λῆμμα› ⲙ[…] | draft · mediumthe two years. And what Kyros took from him, the receipt (lêmma) of […] |
| 12 | ⲙ̅ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲇⲱⲇⲉⲕⲁⲧⲏ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ [..........] | ⲙ̅ⲡ‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ⲛ̅‹ⲇⲱⲇⲉⲕⲁⲧⲏ→δωδεκάτη› ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲉϥ‹ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ→ἐντάγιον› […] | draft · mediumof the public tax of the twelfth (indiction): let him give his receipts […] |
| 13 | ⲉⲓ̈ ⲉⲣⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲙⲛ̅ ⲡⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ[..........] | ⲉⲓ̈ ⲉⲣⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲙⲛ̅ ⲡⲁ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲙⲛ̅ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲛⲁ[…] | draft · mediumcome south, so that I may settle my account with Kyros. For I sent to […] |
| 14 | ⲥⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲡⲓⲗⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ ⲁⲥⲧⲁⲙ̣[ⲟ] [.........] | ⲥⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉ→προσεῖναι› ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲡ‹ⲓⲗⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ→ἰλλούστριος› ⲁⲥⲧⲁⲙ*ⲟ* […] | draft · low[…]snouf, whose wife approached me and the illustrious one; she informed [me] |
| 15 | ⲛ̅ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲛⲙⲟϩϥ ⲛ̅ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟ̣[ⲛ] [.........] | ⲛ̅‹ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ→γένημα› ⲛⲁⲧ‹ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ→ἐντάγιον› ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲛⲙⲟϩϥ ⲛ̅ⲡ‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟ*ⲛ*→δημόσιον› […] | draft · mediumof the produce without receipts, after we had paid the public tax […] |
| 16 | ϫⲉ ϯ ⲛⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲅⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲓ̣ⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏ ⲟⲩ ⲙⲟⲛ̣[ⲟⲛ] [........] | ϫⲉ ϯ ⲛ‹ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ→ἐντάγιον› ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲅⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉ‹ⲧⲣⲓⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏ→τρισκαιδεκάτη› ‹ⲟⲩ ⲙⲟⲛ*ⲟⲛ*→οὐ μόνον› […] | draft · mediumsaying: 'Give her the receipts and count them to her for the thirteenth (indiction); not only […] |
| 17 | ⲛⲁⲥ ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲗ ⲛⲓⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϯ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ [..........] | ⲛⲁⲥ ‹ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ→ἐντάγιον› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲗ ⲛⲓⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϯ ⲡ‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› […] | draft · lowher a receipt, but you took the […] (and) did not pay the public tax […] |
| 18 | ⲛⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲱϣⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲡⲣⲕ[ⲱ ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛ] | ⲛⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲱϣⲉ ‹ⲟⲩⲛ̅→οὖν› ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲛⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲡⲣⲕ*ⲱ ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛ* | draft · lowthem for it.' Do you wish, then, to act according to these letters? Do not [let] |
| 19 | ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲓⲥⲉ ⳨ Ἰ̈ωάννης βοηθ(ὸς) λογι(στηρίου) σεσ̣ημ(είωμαι) ⳨ ἐγράφη Φαρμουθι […] [ἰνδ(ικτίονος)] [ιδ (?)] | ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲓⲥⲉ ⳨ Ἰ̈ωάννης βοηθ°ὸς° λογι°στηρίου° σεσημ°είωμαι° ⳨ ἐγράφη Φαρμουθι […] *ἰνδ°ικτίονος°* *ιδ * | draft · lowyour heart be troubled(?). + (Greek:) Iohannes, assistant of the accounting office: I have signed. + Written Pharmouthi […] [indiction 14]. |
Provenance
- title
- DDbDP pap.congr.26.796 — PapCongr. 26 796
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP pap.congr.26.796 (TM 85188), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85188.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: PapCongr. 26 796
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/pap.congr.26.796.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP pap.congr.26.796 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP pap.congr.26.796 (TM 85188) — generated from pap.congr.26.796.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/pap.congr.26.796.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 19 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP pap.congr.26.796 — PapCongr. 26 796. DDbDP pap.congr.26.796 (TM 85188), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85188.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: PapCongr. 26 796. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/pap.congr.26.796.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.