DDbDP sb.1.5597 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP sb.1.5597 (TM 23217), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23217.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

50 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ τῆς ἁγία̣ς καὶ ζωωπι(οῦ) ὁμοσείου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ τῆς ἁγίας καὶ ‹ζωωπι°οῦ°→ζωοποι°οῦ°› ‹ὁμοσείου→ὁμοουσίου› τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ τῆς ἁγίας καὶ ζωωπιοῦ ὁμοσείου τριάδος	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ τῆς ἁγίας καὶ ζωωπιοῦ ὁμοσείου τριάδος
2	πατρὸς (καὶ) δοῦ εἱοῦ (καὶ) δ̣οῦ ἁγ̣(ί)ου πνεύματος. ἐγράφ(η) μ(ηνὸς) Θὼ(θ) α, ἰνδ(ικτίωνος) ε	πατρὸς °καὶ° ‹δοῦ→τοῦ› ‹εἱοῦ→°υ°ἱοῦ› °καὶ° ‹δοῦ→τοῦ› ἁγ°ί°ου πνεύματος. ἐγράφ°η° μ°ηνὸς° Θὼ°θ° α, ἰνδ°ικτίωνος° ε	πατρὸς καὶ δοῦ εἱοῦ καὶ δοῦ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Θὼθ α, ἰνδικτίωνος ε	πατρὸς καὶ δοῦ εἱοῦ καὶ δοῦ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Θὼθ α, ἰνδικτίωνος ε
3	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲭⲏⲗ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ ⲁⲡⲏ̣ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲭⲏⲗ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ ⲁⲡⲏ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲭⲏⲗ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲁⲡⲏ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	☩ anok takyl t̀ṡyri ǹsofia xen apy p̀nomos	draft · high+ I, Tachêl the daughter of Sophia, of Apê, of the nome
4	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲱⲛⲑ( ) ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ	ⲛⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲱⲛⲑ° ° ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲱⲛⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ǹt̀polis ermōnθ ouoh eretasōne on èlisabet ìri ǹfai nemyi	draft · highof the city of Ermônth, my sister Elisabet also doing this with me,
5	ⲉⲛϯ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲉⲛϯ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ⲉⲧⲛⲁ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲉⲛϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁⲣⲟⲛ	enti menensōs ǹp̀hipoġrafevs etnahipoġrafe xaron	draft · mediumwe assigning (it) afterwards to the subscriber who will subscribe for us,
6	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲍⲉ	ⲁⲩⲱ ⲉⲛ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲛϩⲉⲛ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲛ‹ⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲉⲧⲣⲉⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν›	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲍⲉ	ouoh enaitei ǹhanmartyros naksiōpistos èθrevmartyrize	draft · highand asking trustworthy witnesses to bear witness
7	ⲉⲡⲉⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁ⸢ⲃⲁ⸣ ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲡⲉⲓ‹ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικός› ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èpaienġrafon ǹḋōreastikon natparaba m̀mof	draft · highto this written deed of donation, not to be transgressed
8	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος›	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ouoh ǹatkim èrof èvol hitotou ǹǹnomos	draft · highand not to be moved, by the laws
9	ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	etky ehrai eis̀xai ǹp̀monastyrion eθouab apa fivamon ǹp̀tōou	draft · highthat are laid down: I write to the holy monastery of Apa Phibamon of the mountain
10	ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲁ ⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲁⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲣⲭⲱ	ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲁ ⲧ‹ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ→ὑποταγή› ⲙⲡ‹ⲉⲛⲇⲟⲝⲁⲧⲁⲧⲟⲥ→ἐνδοξότατος› ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ‹ⲉⲓⲱⲧ→ⲉⲓⲱ› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲱ→ἄρχων›	ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲁ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲁⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱ	ǹjyme fai etxa t̀·hipotagy ǹpenḋoksatatos ǹċois neiō narxō	draft · highof Jeme, which is under the authority of our most glorious lord father, the archôn,
11	ⲡⲕⲉⲓⲣⲓⲥ ⲯⲙⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲉⲓ̣ⲕⲉⲧⲏⲥ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	ⲡ‹ⲕⲉⲓⲣⲓⲥ→κύριος› ⲯⲙⲱ ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲇⲓⲉⲓⲕⲉⲧⲏⲥ→δοικητής› ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον›	ⲡ̀ⲕⲉⲓⲣⲓⲥ ⲯⲙⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲉⲓⲕⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ	p̀keiris psmō ouoh p̀ḋieiketys ǹp̀monastyrion eθouab nem p̀kastron	draft · highthe lord Psmô, and the administrator (dioikêtês) of the holy monastery and of the whole Kastron:
12	ⲧⲏⲣϥ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ	ⲧⲏⲣϥ ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ→χαίρειν› ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ‹ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ→προτρέπειν›	ⲧⲏⲣϥ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ	tyrf xairete epiḋy ǹnomos ǹf̀nouti p̀ṡanhtyf p̀rotrepe	draft · highgreetings. Since the laws of the merciful God urge
13	ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲙⲡ‹ⲅⲉⲛⲟⲥ→γένος› ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲣ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ǹp̀genos tyrf ǹǹrōmi èxoun èoum̀ntrefr p̀petnanouf	draft · highthe whole race of men toward beneficence,
14	ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧ ⲙⲛ ‹ⲧⲁⲛⲟⲃⲉ→ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ›	ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ	taroumaate ǹp̀kō èvol ǹnounovi eθve je nem t nem atnove	draft · mediumespecially toward the forgiveness of their sins; and because of […] my sins,
15	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉ̣ⲙ̣ⲛ̣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ	‹ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ→εἰ μή τι› ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ	eimytei èf̀nouti paiatnove menensōs em̀mon laav ne	draft · highI trust in the sinless God. Moreover, there is no
16	ⲝⲟⲩⲥⲉⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲕⲁⲧⲉ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲕⲱⲗⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲉⲣ	ⲝⲟⲩⲥⲉⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉϥⲛⲁ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ‹ⲕⲁⲧⲉ→κατά› ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ‹ⲕⲱⲗⲩ→κωλύειν› ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲉⲣ	ⲝⲟⲩⲥⲉⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲕⲁⲧⲉ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲉⲣ	ksouseia efnaarṡei kate kairos kōli ǹlaav ǹrōmi eer	draft · highauthority ruling at any time that hinders any person from doing
17	ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁⲁϣϥ ϩⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϩⲛ ⲡⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ	ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁⲁϣϥ ϩⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ	ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϧⲏⲧϥ	petefouaaṡf xen pète fōf pe epiḋy xen paikairos fai etnnxytf	draft · highwhat he wishes with what is his. Since, in this time in which we are,
18	ⲁⲩϫⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉ	ⲁⲩϫⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉ	ⲁⲩϫⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲭⲏⲗ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ	avgpe ouṡyri ṡym ǹhōout nai anok takyl t̀s̀·himi ouoh te	draft · higha little male child was born to me, I Tachêl, the wife and
19	ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ϩⲛ ⲡⲉϥⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲁⲟⲩⲟⲛ	‹ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ→ἐλευθέρα› ϩⲛ ⲡⲉϥⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲁⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϭⲁⲟⲩⲟⲛ	elevθera xen pefmehsaṡf ǹevot aieryt m̀mof nċaouon	draft · highfree woman, in his seventh month I vowed him as a slave
20	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ	èxoun èp̀monastyrion eθouab ǹapa fivamōn ǹp̀tōou ǹjyme	draft · highto the holy monastery of Apa Phibamôn of the mountain of Jeme:
21	ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος›	ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	je erṡanf̀nouti tougof èf̀mou tinatyif èxoun èp̀topos	draft · highthat if God saves him from death, I will give him to the holy place
22	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϥⲉⲓ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ→αὐξάνειν› ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϥⲉⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ	eθouab menensōs xen p̀θref̀nouti avksane ǹp̀kouji ǹṡyri ǹtefi	draft · highafterwards, when God makes the little son grow and he comes
23	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲣⲁⲛϥ ϩⲓ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉⲓⲟⲥ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲣⲁⲛϥ ϩⲓ ⲡ‹ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ→βάπτισμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉⲓⲟⲥ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲣⲁⲛϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉⲓⲟⲥ	ehrai fai ntaiti ranf hi p̀baptisma eθouab je aθanaseios	draft · highup — this one whom I named at holy baptism Athanasios.
24	ⲁⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲣⲙ ⲛⲟϫⲧ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ	ⲁⲡⲁ‹ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ→λογισμός› ⲉⲧⲥⲟⲣⲙ ⲛⲟϫⲧ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓ‹ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ→ἐπιβουλεύειν›	ⲁⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲣⲙ ⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲓⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ	apalogismos etsorm nogt èouniṡti ǹnovi eiepivouleve	draft · medium(But) a thought that leads astray and is harsh, being great sins: I plotted
25	ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲧⲁⲁϥ {ϫⲉ ⲛⲛⲁⲧⲁⲁϥ} [ⲉⲡ]ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲧⲁⲁϥ _ϫⲉ ⲛⲛⲁⲧⲁⲁϥ_ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èpaikouji ǹṡyri je ǹneityif èp̀ma eθouab	draft · highagainst this little son, that I would not give him to the holy place.
26	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲁϥⲛⲉϫ	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ ⲧ‹ⲁⲛⲟⲙⲉⲓ→ἀνομία› ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲁϥⲛⲉϫ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲁϥⲛⲉϫ	xen p̀θref̀nouti gouṡt èjen tanomei etaiais afneg	draft · highWhen God looked upon the lawlessness that I had done, he cast
27	ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲁϥⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲙ	ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲁϥⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲙ	ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲁϥⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	p̀kouji ǹṡyri ehrai èouniṡti ǹṡōni eafr ouniṡti ǹsyou xen	draft · highthe little son into a great sickness, which lasted a long time in (him),
28	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛ	‹ϩⲱⲥⲧⲉ→ὥστε› ⲛⲧⲁⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁⲟⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	hōste ntaopf ǹtot nem ouon niven etnav èrof je afmou xen	draft · highso that I and everyone who saw him thought that he had died.
29	ϩⲛ ⲡⲧⲣⲁⲣ ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ[ⲛ ⲧ]ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲁⲓⲟⲩⲉϩⲙ	ϩⲛ ⲡⲧⲣⲁⲣ ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ ⲧ‹ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ→τολμηρία› ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲁⲓⲟⲩⲉϩⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲁⲓⲟⲩⲉϩⲙ	xen ptrar f̀mevi ǹf̀novi nem t̀tolmyria etaiais aiouehm	draft · highWhen I remembered the sin and the audacity that I had committed, I turned
30	ⲕⲧⲟⲓ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲁ	ⲕⲧⲟⲓ ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλείν› ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲡⲉϥ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛ‹ⲡⲁ	ⲕⲧⲟⲓ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲡⲁ	ktoi aiparakalei ǹpeθouab xen peftopos je akṡanpa	draft · highback; I entreated the saint in his shrine: 'If you
31	ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλείν› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	rakalei ǹf̀nouti ǹtefxarize ǹp̀talċo ǹpaiṡyri ṡym	draft · highentreat God and he grants healing to this little child,
32	ϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ	ϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ→ὁμολογία› ⲛϣⲟⲣⲡ	ϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	tinanogf èxoun èp̀topos ṡa èneh p̀ros tahomologia ǹṡorp	draft · highI will cast him into the place for ever, according to my first agreement.'
33	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉϫⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ	‹ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› ⲁⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉϫⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	loipon a p̀nayt ǹnouti p̀ṡanhtyf ṡn htyf èjen p̀kouji	draft · highThen the compassionate God, the merciful, had pity on the little
34	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲓⲛⲟϫϥ	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁϥ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲓⲛⲟϫϥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲓⲛⲟϫϥ	ǹṡyri afxarize naf ǹp̀talċo aifitf ǹnajig ainogf	draft · highson; he granted him healing. I took him in my hands, I cast him
35	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ	èxoun èp̀topos eθouab èvol je afhei ehrai evṡōni	draft · highinto the holy place, because he had fallen into a sickness
36	ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩ̣ⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ	ⲛ‹ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ→δαίμων› ⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν›	ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ	ǹḋemōn arōmi niven nōou èrof avr ṡ̀fyri m̀mof èfōrg ouon	draft · highof a demon; every man saw him and marvelled at him. For the security, then,
37	ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩ̣ϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲁ ⲡⲁ	ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν› ϩⲁ ⲡⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲁ	ǹp̀ma eθouab avṡini hitot ǹsa paiḋōreastikon xa pa	draft · highof the holy place, they asked of me this deed of donation for my
38	ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟ(ⲥ) ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲛϩ	ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟ°ⲥ° ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲛϩ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲛϩ	menrit ǹṡyri àθanasios fai ntaiti paouoi èrof eionh	draft · highbeloved son Athanasios, to which I have given my assent while living,
39	ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲣⲉⲡⲁ‹ⲛⲟⲩⲥ→νοῦς› ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲉⲡⲁ‹ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ→λογισμός› ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	erepanous m̀moi erepalogismos tagryout em̀mon laav ǹṡōni	draft · highmy mind being with me, my reasoning firm, there being no bodily
40	ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲧⲱ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲛ‹ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ→σωματικός› ⲧⲱ ϩⲓⲱⲱⲧ ‹ⲁⲗⲗⲁ→αλλά› ϩⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲧⲁ‹ⲡⲣⲟ	ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲧⲱ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲣⲟ	ǹsōmatikon tō hiōtt alla xen paouōṡ ǹxyt nem tapro	draft · highsickness upon me, but by my own will and free
41	ϩⲉⲣⲁⲓⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭ	ϩⲉⲣⲁⲓⲥⲓⲥ→προαίρησις› ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭ	ϩⲉⲣⲁⲓⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛϭ	heraisis m̀min emmoi xōris laav ǹk̀rof hi hoti hi ċi nċ	draft · highchoice, of myself, without any deceit or fear or vio-
42	ⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ	ⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ⲉⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲉⲓ‹ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲉ→ἀποτάσσειν› ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ	ⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ons hi apaty hi senarpagy eihomologei eiapotase ǹpaṡyri	draft · highlence or fraud or seizure: I agree, renouncing my son
43	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛ	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛ	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲛ	àθanasios èxoun èp̀monastyrion eθouab fai n	draft · highAthanasios to the holy monastery — this one
44	ⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓϥ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓϥ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ‹ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ→χρόνος› ⲛⲓⲙ	ⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓϥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	taiṡrp s·haif jin ǹte ṡa èneh ouoh ṡa xronos niven	draft · highwhom I wrote above — from now for ever and for all time
45	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν›	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	efnyou menensōi ṡa èneh ouoh p̀rōmi etnaertolman	draft · highcoming after me, for ever. And the person who will dare
46	ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ei èvol èpaiṡyri ṡym ǹtaìmine efnasōk ehrai	draft · highto proceed against this little child in this way will draw
47	ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁ	ϩⲁ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲓⲙⲁ→κρίμα› ⲛⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ϩⲓ ⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα› ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁ	ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁ	xa p̀krima ǹtap̀rosfora hi p̀byma ǹf̀nouti èta	draft · highupon himself the judgment of my offering at the tribunal of God, and I
48	ϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ	ϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲩⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ→δωρεαστικόν›	ϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ	ċi hap nemaf evōrg ouon ǹp̀ma eθouab aismn paiḋōreastikon	draft · highshall be judged with him. For the security, then, of the holy place I have drawn up this deed of donation;
49	ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ☩	ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ☩	ϥⲟⲣϫ ϥ̀ϭⲙ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ☩	forg f̀ċm gom xen ma niven evnaamfanize m̀mof ǹxytf ☩	draft · highit is firm and valid in every place where it will be produced. +
50	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲛⲇⲓ(ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ) ⲙⲛ ⲅⲉⲱⲣ(ⲅⲓⲟⲥ) ⲛⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲙⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲛⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) ⲛⲁⲓ ⲛⲣⲙ ⲁⲡⲏ̣ ⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲅⲁ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣ⸢ⲟⲩ̣⸣	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲛ‹ⲇⲓ°ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲙⲛ ⲅⲉⲱⲣ°ⲅⲓⲟⲥ° ⲛⲫⲓⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ° ⲙⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲛⲓⲱⲁ°ⲛⲛⲏⲥ° ⲛⲁⲓ ⲛⲣⲙ ⲁⲡⲏ ⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲅⲁ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲩ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲏⲗ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲣⲙ ⲁⲡⲏ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲅⲁ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	☩ anok p̀apas ǹḋiakonos nem geōrgios nfiloθeos nem xayl niōannys nai nrm apy tenoi ǹmeθre senaġa ais̀xai xaroou	draft · medium+ I, Papas (son of the) deacon, and Geôr(gios son of) Philoth(eos), and Chael (son of) Iôa(nnes), these men of Apê: we are witnesses. Senaga(?): I wrote for them.

Provenance

title: DDbDP sb.1.5597
dialect: sahidic
source: DDbDP sb.1.5597 (TM 23217), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23217.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/sb.1.5597.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP sb.1.5597 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP sb.1.5597 (TM 23217) — generated from sb.1.5597.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/sb.1.5597.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP sb.1.5597 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sb.1.5597.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP sb.1.5597 (TM 23217), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23217.x)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 tokens=332
file: Documentary/DDbDP/sb.1.5597.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP sb.1.5597 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sb.1.5597.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/sb.1.5597.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 48 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP sb.1.5597. DDbDP sb.1.5597 (TM 23217), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23217.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/sb.1.5597.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.