DDbDP sb.1.5598 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP sb.1.5598 (TM 23218), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23218.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

63 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	[..] ⲛⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲓⲟ̣[…]	[…] ⲛⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲓⲟ[…]	[…] ⲛ̀ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲓⲟ[…]	[…] ǹdimytrios io[…]	draft · low[…] of Dimitrios […]
2	ⲡⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛ[ⲟ]ⲥ ⲁⲩ[ⲱ] [ⲡⲉ][ⲡⲣⲟ]ⲉⲥⲧⲱⲥ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	‹ⲡⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ→ἡγούμενος›› ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ→προεστώς› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος›	ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	p̀hiġoumenos ouoh p̀p̀roestōs ǹp̀topos	draft · mediumthe superior (hêgoumenos) and [the] head (proestôs) of that
3	ⲉⲧⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁ[ⲩ] [ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ] ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲕⲟⲛ	‹ⲉⲧⲧⲟⲩⲁⲁⲃ→ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲛ‹ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲕⲟⲛ→βασιλικός›	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲕⲟⲛ	eθouab ète m̀mav epiḋy ǹnomos ǹbasilekon	draft · highholy place. [Since] the imperial laws
4	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ [ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩ]ⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛ[ⲁϥ]	‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ‹ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ→ἔξεστι› ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ	ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁϥ	erkelevin ǹpairyti je eksesti pe ǹp̀ouai p̀ouai èθrefr pète hnaf	draft · highcommand [thus, that it is permitted to each one] to do what he wishes
5	ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲁ[ⲓⲟⲩⲁ]ϩⲧ [ⲟⲩ]ⲛ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ	ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛⲥⲁ ⲧ‹ⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ→ἀκολουθία›	ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ	xen pète fōf pe aiouaht ouon ǹsa takoullouθia	draft · highwith what is his, I, then, have followed the sequence
6	ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ [ⲧⲓ]ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲓⲑⲉ	ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲡⲓⲓⲑⲉ→πείθειν›	ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲓⲓⲑⲉ	ǹǹnomos tinou tihomologei eiouōṡ ouoh eipiiθe	draft · highof the laws. Now I agree, willing and persuaded,
7	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲛ ϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ	‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲛ ϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη›	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϣⲁⲛ ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ	xōris laav ǹk̀rof hi hoti hi ṡan gons hi apaty	draft · highwithout any deceit or fear or violence or fraud,
8	ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ [ⲛⲟⲩⲱ]ⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλὰ μπάσῃ	ⲉⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλὰ ‹μπάσῃ→ἐν πάσῃ›	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλὰ μπάσῃ	em̀mon ouànanky ǹouōt ky nai ehrai ἀλλὰ μπάσῃ	draft · highthere being no compulsion [at all] laid on me, but (Greek:) with
9	ἀγαθῂ κα[ὶ] καλῂ προεραίση[ς] ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ἀγαθῂ καὶ καλῂ ‹προεραίσης→προαιρέσει› ⲉⲓⲱⲣⲕ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ἀγαθῂ καὶ καλῂ προεραίσης ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ἀγαθῂ καὶ καλῂ προεραίσης eiōrk ḋe menensōs	draft · high(Greek:) entirely good and fair free choice. And I swear, moreover,
10	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ[ⲉ]	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	ǹf̀nouti pipantokratōr nem p̀ougai ǹnenjisooue	draft · highby God the Almighty and the safety of our lords
11	ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ[ϫ]ⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ	ⲉⲧ‹ⲁⲣⲭⲉⲓ→ἄρχειν› ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ	etarṡei ègōn tinou èvol hiten p̀oueh sahne	draft · highwho now rule over us, by the command
12	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ǹf̀nouti tihomologei eiouōṡ ouoh eiḋōrize ǹpamenrit	draft · highof God: I agree, willingly, and donate my beloved
13	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ	ǹṡyri petros èxoun èp̀topos eθouab ǹpagios	draft · highson Petros to the holy place of the holy
14	ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙ[ⲡ]ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲁⲣϥ	ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲁⲣϥ	ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲧⲁⲣϥ	apa foivamōn ǹp̀tōou ǹp̀kastron ǹjyme tarf	draft · highApa Phoibammon of the mountain of the Kastron of Jeme, that he
15	ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲑⲏⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ‹ⲑⲏⲡⲟⲧⲁⲅⲏ→ⲧ‹ϩⲏⲡⲟⲧⲁⲅⲏ→ὑποταγή›› ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧϩⲏⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ṡōpi xa t·hypotagy ǹp̀topos eθouab ète m̀mav	draft · highmay be under the authority of that holy place,
16	ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲉϥϫⲱⲕ	ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲉϥϫⲱⲕ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲉϥϫⲱⲕ	efoi ǹvōk èrof ǹpèhoou nem taiouṡy efgōk	draft · highbeing a servant to it by day and night, carrying out
17	ⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→κέλευσις› ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹkelevsis niven èvol etetennaerkelevin m̀mof	draft · highevery command that you will command
18	ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲏⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲏⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονομός›	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲉⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	naf ǹθok p̀oikonomos etṡop teyou nem ǹkeoikonomos	draft · highhim, you the steward who is now and the other stewards
19	ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲗⲟⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛⲓⲙ	ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲗⲟⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓⲁ→λειτουργεία› ⲛⲓⲙ	ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲗⲟⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛⲓⲙ	etnyou menensōk efgōk èvol nloitourgeia nim	draft · highwho will come after you, he carrying out every service
20	ⲙⲡϥϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩ̣ⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲙⲡϥϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲙⲡϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	mpfhōb ǹjig je ǹnetenryti èrof xen laav	draft · highof his handiwork, so that you will not find him in any
21	{ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ} ⲛⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ⲏ ϩⲛ ⲗⲁⲩ ⲛⲕⲗⲱⲡⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	_ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ_ ⲛ‹ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ→ἀταξία› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲛ ⲗⲁⲩ ⲛ‹ⲕⲗⲱⲡⲏ→κλόπη› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛ̀ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲩ ⲛⲕⲗⲱⲡⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲟϣⲓ	ǹataksia ie xen lav nklōpy alla efmoṡi	draft · highdisorder or in any theft, but he walking
22	ϩⲛ ⲙⲏⲧⲥⲙ⸢ⲛ⸣ⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲧⲛ	ϩⲛ ⲙⲏⲧ‹ⲥⲙⲛⲛⲟⲥ→σέμνος› ⲛⲓⲙ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲧⲛ	ϧⲉⲛ ⲙⲏⲧⲥⲙⲛⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ	xen mytsmnnos nim efìri ouoh efsōtem ǹsōten	draft · mediumin all propriety, doing (your will) and obeying you
23	ϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος›	ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	xen θote ǹf̀nouti ǹθōten hōθynou noikonomos	draft · highin the fear of God. And you yourselves, the stewards
24	ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲁϣⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ‹ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲁϣⲛ→ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲁⲁⲛϣ› ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹp̀topos eθouab ète m̀mav ǹtetensaanṡ m̀mof	draft · highof that holy place, shall feed him
25	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲉϫ ϩⲃⲥⲱ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲉϫ ϩⲃⲥⲱ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ouoh ǹtetenneg hevsō ègōf ǹθof hōf ǹtefsōtem	draft · highand put clothing on him; and he in turn shall obey,
26	ⲥⲱⲧⲙ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲥⲱⲧⲙ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	sōtem xen hōb niven etetennaoueh sahne m̀mof	draft · highobey in every matter that you will command
27	ⲛⲁϥ ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϫⲣⲡⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲁϥ ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ‹ⲛϫⲣⲡⲟ→ⲛϫⲣⲟⲡ› ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲁϥ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ	naf n laav ǹċrop ouoh erṡanlaav	draft · mediumhim, without any hindrance. And if any
28	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲛⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹrōmi ouōṡ eentf èvol xen p̀topos ète m̀mav	draft · highperson wishes to take him out of that place,
29	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲣⲙ	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲣⲙ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲣⲙ	efèṡōpi xa p̀·sahoui ǹf̀nouti ouoh ntenrm	draft · mediumhe shall be under the curse of God; and let no
30	ⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲗϥ	ⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲗϥ	ⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲗϥ	eroumou r pfgoeis je p̀oou pe etaikolf	draft · low[…] be his master, because it is today that I have […] him
31	ϩⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲁϥ̣ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ	ϩⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲁϥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ	xen ptime ète m̀mav eaif ǹṡyri nai	draft · lowin that village, he having become a son to me(?).
32	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲛϥ ⲉⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲁⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲛϥ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲁⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲁⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	petnagonf èpaixartys ǹtefouōṡ eṡalf èvol	draft · lowWhoever will oppose this document and wish to take him away
33	ϩⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ ϩⲛ ⲧⲓⲙⲉ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ	ϩⲙ ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲛ ⲧⲓⲙⲉ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲙⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	xen polis ie xen time f̀oi ǹṡemmo èpiōt nem p̀ṡyri	draft · mediuminto a city or into a village, he shall be a stranger to the Father and the Son
34	ⲙⲡⲉ ⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲛⲛⲥⲁϩⲟⲩ	‹ⲙⲡⲉ→ⲙⲛ ⲡⲉ› ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲛⲛⲥⲁϩⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ	nem pe p̀nevma eθouab ouoh ǹtefċi ǹǹsahoui	draft · highand the Holy Spirit, and receive the curses
35	ⲉⲧϩⲛ ⲡⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲛⲉ	ⲉⲧϩⲛ ⲡ‹ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→δευτερονόμιον› ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲛⲉ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲉ	etxen p̀tevteronomos ouoh p̀anaṡ ǹne	draft · highthat are in Deuteronomy, and the anathema of the
36	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	‹ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ→χριστιανός› ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϫⲛ ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	xrystianos etouṡemṡi naf n nai ḋe tyrou	draft · highChristians who worship Him. And after all these things
37	ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲛϥⲥⲱⲙⲧ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ	ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ‹ⲛϥⲥⲱⲙⲧ→ⲛϥⲥⲱⲧⲙ› ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ǹtefi èxoun ǹtefhōn ǹtefsōtem èhōb niven efs̀xyout	draft · mediumlet him come in and submit and obey everything written
38	ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲉⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› ⲛ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικός› ⲉⲡⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος›	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	èpaienġrafon nḋōriastikōn èfōrg ouon ǹp̀topos	draft · highin this written deed of donation. For the security, then, of the holy place
39	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡ‹ⲕⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ	eθouab ǹpagios apa foivamōn ǹp̀tōou ǹp̀ka	draft · highof the holy Apa Phoibammon of the mountain of the Kas-
40	ⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲓⲁ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ	ⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛ‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲓⲁ→εὐλάβεια› ⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ	ⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲓⲁ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ	stron ǹjyme nem tetnevlavia aismntf	draft · hightron of Jeme, and of your reverence, I have drawn it up;
41	ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ	ϥⲟⲣϫ ϥ̀ϭⲙ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	forg f̀ċm gom xen ma niven evnaemfanize m̀mof	draft · highit is firm and valid in every place where it will be produced,
42	ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ	ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ	ǹxytf hiten arṡy niven hi eksousia ǹtougnoui	draft · highbefore every rule and authority; and when I was questioned
43	ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲛⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν›	ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ǹtahomologei menensōs aiparakalei	draft · highI assented. Afterwards I called upon
44	ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ	ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲁⲩ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ→μαρτυρίζειν›	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ	ǹhankemeθre naksiopistos avmartirize	draft · highother trustworthy witnesses; they witnessed
45	ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲧⲁϫ⸢ⲣ⸣ⲟϥ ⲛⲕⲱⲙⲡⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ	ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ‹ⲕⲱⲙⲡⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→κόμπλευσις› ⲁⲓⲕⲁⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲱⲙⲡⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓⲭⲁϥ	èrof xaroi aitagrof ǹkōmplevsis aikaf	draft · highit for me; I made it firm with completion; I issued it
46	ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲕⲁⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ→‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧ‹ⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ→ἀκολουθία›› ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ☩	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	èvol kata takoullouθeia ǹǹnomos ☩	draft · highaccording to the sequence of the laws. +
47	§m2 ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲣⲓⲛⲛⲟⲥ	§m2 ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲣⲓⲛⲛⲟⲥ	§m2 ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉⲱⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲣⲓⲛⲛⲟⲥ	§m2 ☩ anok geōrgeōs p̀ṡyri mmarinnos	draft · high(second hand) + I, Georgeos son of Marinnos,
48	ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏ	ⲧⲓ‹ⲥⲧⲏⲭⲉ→στοιχεῖν› ☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏ	ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲉ ☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏ	tistyke ☩ ànon kostantine p̀ṡy	draft · highagree. + We, Kostantine son
49	ⲣⲉ ⸢ⲛⲓⲥⲁⲕ⸣ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲑⲉⲱⲥ	ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲑⲉⲱⲥ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲑⲉⲱⲥ	re ǹisak men anaias p̀ṡyri mmaθeōs	draft · highof Isak, and Anaias son of Matheos,
50	ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲩⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲧⲉⲛⲱ	ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲩⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲧⲉⲛⲱ	ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ ⲧⲉⲛⲱ	men sevros p̀ṡyri ǹenōx tenō	draft · highand Seuros son of Enoch, are
51	ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲥⲧⲁⲛ	ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲥⲧⲁⲛ	ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲥⲧⲁⲛ	mentre anok isak p̀ṡyri nkostan	draft · highwitnesses. I, Isak son of Kostan-
52	ⲧⲓⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲱⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ⲧⲓⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩ‹ⲛⲱⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ⲧⲓⲛⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	tine ais̀xai xaroou je mpavnoi ns·hai ☩	draft · hightine, wrote for them because they do not know how to write. +
53	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̣ⲡ̣ⲁ̣ⲇ̣ⲏⲣ ⲡⲓⲁⲙ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁⲇⲏⲣ ⲡⲓⲁⲙ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁⲇⲏⲣ ⲡⲓⲁⲙ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok apaḋyr piam tiō meθre	draft · medium+ I, Apadêr (son of) Piam, am witness.
54	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲯⲁⲧⲏ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲯⲁⲧⲏ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲯⲁⲧⲏ ⲧⲓⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok david p̀ṡyri ǹp̀makarios psaty tiō ǹmeθre ☩	draft · high+ I, Daueid son of the blessed Psatê, am witness. +
55	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲯⲙⲱ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲓⲗⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲯⲙⲱ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡ‹ⲓⲗⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ→ἰλλούστριος›	☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲯⲙⲱ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲗⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ	☩ ànon xayl p̀ṡyri ǹp̀psmō nem david pilloustrios	draft · high+ We, Chael son of Psmô and Daueid (son of) Pilloustrios,
56	ⲧⲛⲱ ⸢ⲙ⸣ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱ	ⲧⲛⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱ	ⲧⲛⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱ	tnō ǹmeθre ☩ anok aristofanys p̀ṡyri niō	draft · highare witnesses. + I, Aristophanes son of Io-
57	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ϫⲉ ⲙⲉⲩ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν›	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲓ	hannys ais̀xai xa naip̀rosōpon je mpavnoi	draft · highhannes, wrote for these persons because they do not know
58	ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ⲛⲥϩⲁⲓ ☩	ns·hai ☩	draft · highhow to write. +
59	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉϥ̣ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉϥ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲓⲱ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥ ☩	☩ anok antōne maθaios tiō m̀ntref ☩	draft · high+ I, Antône (son of) Mathaios, am witness. +
60	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	☩ anok iōsyf p̀ṡyri naθanasios	draft · high+ I, Iôsêph son of Athanasios,
61	ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲧⲓⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	tiō ǹmeθre ☩	draft · higham witness. +
62	$m1☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱ(οῦ) Ἰωάννου ἐγένετο ☩	$m1☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱ°οῦ° Ἰωάννου ἐγένετο ☩	$m1☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο ☩	$m1☩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο ☩

Provenance

title: DDbDP sb.1.5598
dialect: sahidic
source: DDbDP sb.1.5598 (TM 23218), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23218.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/sb.1.5598.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP sb.1.5598 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP sb.1.5598 (TM 23218) — generated from sb.1.5598.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/sb.1.5598.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP sb.1.5598 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sb.1.5598.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP sb.1.5598 (TM 23218), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23218.x)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 lexeme_open=1 tokens=302
file: Documentary/DDbDP/sb.1.5598.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP sb.1.5598 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sb.1.5598.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/sb.1.5598.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 61 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP sb.1.5598. DDbDP sb.1.5598 (TM 23218), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23218.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/sb.1.5598.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.