DDbDP sb.1.5600 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP sb.1.5600 (TM 23220), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23220.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

60 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…]	[…]	[…]	[…]
1	ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲓⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	nai ǹpakouji ǹṡyri abraam air f̀mevi ǹpàṡai ǹnanovi	draft · medium[…] to me my little son Abraham, I remembered the multitude of my sins;
2	ⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲱⲛϩ ϣⲁⲓⲇⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ[ⲙⲟ]	ⲁⲓ‹ϩⲟⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲱⲛϩ ϣⲁⲓ‹ⲇⲟⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲟ	ⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁⲓⲇⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟ	aihorize m̀mof je afṡanōnx ṡaiḋorize m̀mof èxoun èp̀mo	draft · highI determined concerning him that if he lived, I would donate him to the mo-
3	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲧⲥⲟⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛⲧ[ⲁ]	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲧ‹ⲥⲟⲧⲏⲣⲓⲁ→σωτηρία› ⲛⲧⲁ	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	nastyrion nabba foivamōn ǹp̀tōou ǹjyme xa t̀sōtyria èta	draft · highnastery of Abba Phoibammon of the mountain of Jeme, for the salvation of my
4	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲁϥⲁⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ[ⲡⲉ]	‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲁϥⲁⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲡⲉ	ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲁϥⲁⲓⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲡⲉ	psiṡy ètainav ouon èp̀ṡyri kouji eafaii aiouōṡ èparaba m̀pe	draft · highsoul. When, then, I saw that the little child had grown, I wished to transgress the
5	[ⲣⲏⲧ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛ ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙ	ⲣⲏⲧ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙ	ⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙ	ryt etaismntf nem f̀nouti nem pefpeθouab apa foivam	draft · high[vow which I made with] God and his saint Apa Phoibam-
6	[ⲙⲱⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲉ] ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲱⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲱⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	mōn menensōs a p̀ṡyri ṡym ryti ehrai èouniṡti ǹṡōni efnaṡt èmaṡō	draft · high[mon. Afterwards the little child fell] into a great sickness that was very severe,
7	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲁ ⲧⲟ[ⲟⲧⲛ]	ⲁⲩⲱ ⲁⲛ‹ⲗⲩⲡⲉⲓ→λυπεῖν› ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ‹ⲗⲩⲡⲉⲓ→λυπή› ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ	ouoh anlipei xen ouniṡti nlipei anok nem narōmi tyrou ouoh anka tootn	draft · highand we grieved with a great grief, I and all my people, and we gave up
8	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ	èvol m̀mof ouoh ouon niven ètavnav èrof avgos je ṡafmou	draft · highhope for him, and everyone who saw him said, 'He is dying.'
9	[ⲁⲓ]ϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲁⲕ ⲡⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲁⲓϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲁⲕ ⲡⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲁⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν›	ⲁⲓϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲁⲕ ⲡⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	aiċi soċni anok nem tefmav je meṡaak peneryt etanparaba	draft · highI took counsel, I and his mother: 'Perhaps it is the vow that we transgressed
10	ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲑⲏⲕⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ	ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲛ‹ⲉⲛⲑⲏⲕⲉ→συνθήκη› ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› ⲙⲁⲣⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲑⲏⲕⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ	m̀mof nem nenθyke etansmntou nem peθouab loipon marn	draft · highand our covenants that we made with the saint. Now then, let us
11	ϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ) ⲙⲏⲡⲟⲇⲏ ⲛⲧⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟ ⲛⲁ	ϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ°ⲓⲟⲛ°→μοναστήριον› ‹ⲙⲏⲡⲟⲇⲏ→μήποτε› ⲛⲧⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟ ⲛ‹ⲁ	ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲏⲡⲟⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁ	ċi ǹp̀ṡyri kouji ǹtetenvōk ehrai èp̀monastyrion mypoḋy ǹtetenmou enoi na	draft · mediumtake the little child and go up to the monastery, lest we die, being in
12	ⲫⲩⲗⲓⲝ ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲛ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲛϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲛⲃⲱⲕ	ⲫⲩⲗⲓⲝ→ἀφῆλιξ› ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛⲥⲱⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲛϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲛⲃⲱⲕ	ⲫⲩⲗⲓⲝ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲛⲃⲱⲕ	filiks assōtem ouon ǹsōi ǹje tefmav anċi ǹp̀ṡyri ṡym anvōk	draft · medium[…].' His mother listened to me; we took the little child and went
13	ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ) ⲁⲛϭⲱ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ	ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ°ⲓⲟⲛ°→μοναστήριον› ⲁⲛϭⲱ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϭⲱ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	èp̀monastyrion anċō saxoun enparakalei ouoh ensop·s ǹf̀nouti nem	draft · highto the monastery; we stayed inside, entreating and beseeching God and
14	ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙⲙⲏⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ)	ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙ‹ⲙⲏⲥⲧⲏⲣ°ⲓⲟⲛ°→μυστήριον›	ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	pefpeθouab apa foivamōn ouoh enċi èvol xen ǹmystyrion	draft · highhis saint Apa Phoibammon, and receiving of the holy mysteries,
15	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ	eθouab nem p̀ṡyri kouji ouoh enparakalei ǹpeθouab je kō nan	draft · highwith the little child, and entreating the saint: 'Forgive us
16	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ ⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ→παράβασις› ⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ	èvol ǹf̀novi nem t̀parabasis etanṡōpi ǹxyts ouoh ṡa p̀gōk	draft · highthe sin and the transgression in which we have been.' And at the end
17	ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲡⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲛⲟⲩ‹ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ→ἑβδομάς› ⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲡⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος› ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉ‹ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ→προφητής›	ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ǹouhebḋomas a petafsōtem p̀tiho ǹt̀makaria anna t̀p̀rofytys	draft · highof a week, He who heard the prayer of the blessed Anna the prophetess
18	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ→προφητής› ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁϥ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν›	ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ouoh θ̀mav ǹsamouyl pip̀rofytys sōtem èron hōn afxarize	draft · highand mother of Samuel the prophet heard us too; he granted
19	ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲝ ⲙⲡϣⲱⲛⲉ	ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧ‹ⲙⲁⲥⲧⲓⲝ→μάστιξ› ⲙⲡϣⲱⲛⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲝ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ	ǹp̀talċo ǹp̀ṡyri ṡym ouoh aflo èvol xen tmastiks ǹp̀ṡōni	draft · highhealing to the little child, and he was freed from the scourge of the sickness.
20	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ‹ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ→παράδοξον› ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ	ouoh ètannav èt̀niṡti ǹṡ̀fyri ouoh ǹparaḋokson àouniṡti ǹraṡi ṡōpi	draft · highAnd when we saw the great wonder and the marvel, a great joy came
21	ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲃⲃⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ	ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲃⲃⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲏ→ἤ› ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ	ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛ	nan anmevi èvol je ou petnnatouvof ǹf̀nouti ie ou peten	draft · highto us. We considered: 'What shall we repay to God, or what shall we
22	ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲓⲟ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲓⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲕⲁⲛ	ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲓⲟ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲓⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ‹ⲕⲁⲛ→κἄν›	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲛ	natyif naf nṡvvio èp̀ma ǹpainiṡti ǹh̀mot etafaif neman kan	draft · highgive him in return for this great grace that he has done with us? Even
23	ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲡⲱϩ ⲉⲛϣⲓ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲡⲱϩ ⲉⲛϣⲓ ⲛⲧ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ→μακάριος› ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉ‹ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ→προφητής› ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲡⲱϩ ⲉⲛϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	je mpenpōh enṡi ǹt̀makaria anna t̀p̀rofytys ouoh θ̀mav	draft · mediumthough we have not attained to the blessed Anna the prophetess and the mother
24	ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ ⲛⲛⲣⲉⲙⲉⲧ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲏⲓ	ⲙⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ→προφητής› ⲛⲧⲛϫⲓ ⲛⲛ‹ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ→ἀπαρχή› ⲙⲛ ⲛⲛⲣⲉⲙⲉⲧ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲏⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	ǹpip̀rofytys ǹtetenċi ǹnàparṡy nem ǹǹremet ǹtetenvōk èp̀yi	draft · highof the prophet, to take the firstfruits and the tithes and go to the house
25	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ϩⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲛ	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ϩⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛ‹ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ→βασιλεία› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲟⲛ ⲙⲡⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	ǹp̀ċois p̀ros θe eθvyts xen p̀gōm nnbasilia ouḋe on m̀pen	draft · highof the Lord, as (is written) about her in the book of Kingdoms; nor again are we
26	ⲉϣ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲉ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲛ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲅϯ	ⲉϣ ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲛⲧⲛϫⲟⲟⲥ ‹ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ→ὁμοίως› ⲛⲧⲉⲥϩⲉ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲛ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲅϯ	ⲉϣ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ	eṡ ertolman ǹtetengos omaios ǹpesryti je akṡanṡn htyk xaroi ǹtekti	draft · highable to dare to say like her: If you will look upon me and give
27	ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ	ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩ‹ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ→σπέρμα› ⲛⲣⲱⲙⲉ ‹ⲡⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁϥ→ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁϥ› ⲛⲁⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	nai ǹous̀perma ǹrōmi peteknatyif nai f̀naṡōpi nak	draft · highme a seed of man, the one you will give me shall be yours
28	ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲛⲣⲉⲙⲉⲧ ⲙⲡⲉⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ‹ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ→ἀπαρχή› ‹ⲇⲉ→δέ› ⲙⲛ ⲛⲣⲉⲙⲉⲧ ⲙⲡⲉⲛ‹ⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ→εὐπορεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲣⲉⲙⲉⲧ ⲙⲡⲉⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹvōk ǹnefèhoou tyrou ǹàparṡy ḋe nem nremet mpenevporei m̀mōou	draft · highas a servant all his days. The firstfruits and the tithes we have not been able to provide
29	ⲛⲧⲛⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϭⲙ ϭⲟⲙ	ⲛⲧⲛⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ→μοναστήριον› ⲉⲧⲃⲉ ⲡ‹ⲃⲁⲣⲟⲥ→βάρος› ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϭⲙ ϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁⲛϭⲙ ϫⲟⲙ	ǹtetentyiou èp̀monastyr eθve p̀baros ǹǹxisi et·higōn petanċm gom	draft · highand give to the monastery, because of the weight of the troubles upon us. What we have been able
30	ⲉⲛⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛϯϩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲏⲡ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲑⲉ	ⲉⲛⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛϯϩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲏⲡ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲑⲉ	ⲉⲛⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲁ ⲑⲉ	enaaf pe fai angos ǹpairyti je erepeṡyre kouji yp ènetmōout xa θe	draft · mediumto do is this: we said in the same way that the little child was counted among the dead
31	ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡⲙⲁ	ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡⲙⲁ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	m̀patefougai tinou ḋe afougai marefṡōpi efoi ǹvōk èp̀ma	draft · highbefore he was healed; but now he has been healed, let him be a servant to the place
32	ⲛⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲥ	ⲛⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲓ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‹ⲙⲏⲡⲟⲥ→μήπως›	ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲥ	etafougai ǹxytf ètai ouon èfoou ǹèhoou aimoṡt èvol jemypos	draft · highin which he was healed. When, then, this day came, I considered lest
33	ⲛⲧⲉⲣⲙ ⲡⲁⲧⲓⲙⲉ ⲛⲉϫ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ)	ⲛⲧⲉⲣⲙ ⲡⲁⲧⲓⲙⲉ ⲛⲉϫ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓ‹ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ°ⲟⲛ°→δωρεαστικόν›	ⲉ̀ⲧⲁⲙ ⲡⲁⲧⲓⲙⲉ ⲛⲉϫ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ	ètam patime neg xisi èjen p̀ṡyri kouji aiti paouoi aismn piḋōriastikon	draft · mediumthe people of my village cast trouble upon the little child; I gave my assent, I drew up this deed of donation,
34	ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲱ	ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡ‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→εὐλαβέστατος› ⲛ‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ→διάκονος› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲉⲕⲱ	ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ	aityif nak hitotk ǹθok pevlabestatos ǹḋiakonos ouoh pekō	draft · highI gave it to you, into your hands, the most reverent deacon and steward
35	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥ	ⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ°ⲓⲟⲛ°→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ→προεστώς› ⲧⲁⲣⲉϥ	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥ	nomos ǹp̀monastyrion eθouab apa sourous p̀p̀roestos taref	draft · highof the holy monastery, Apa Sourous the superior, so that he may
36	ⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲱⲗⲉ ⲙ	ⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧ‹ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲏⲕⲏ→βιβλιοθήκη› ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛ‹ⲕⲱⲗⲉ→κωλύειν› ⲙ	ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲱⲗⲉ ⲙ	kaf xen t̀biblioθyky ǹp̀ma eθouab hina avṡankōle m	draft · highput it in the library of the holy place, so that if they hinder
37	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ) ⲛⲥⲉⲥⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ°ⲓⲟⲛ°→μοναστήριον› ⲛⲥⲉ‹ⲥⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϣⲁⲛ	p̀ṡyri kouji èr vōk ǹp̀monastyrion ǹtousmfanize m̀mof avṡan	draft · highthe little child from serving the monastery, they may produce it; when
38	ⲟϣϥ ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲧⲉ	ⲟϣϥ ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉ‹ⲕⲣⲓⲙⲁ→κρῖμα› ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ‹ⲇⲉ→δέ› ‹ⲡⲟⲧⲉ→ποτέ›	ⲟϣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲡⲟⲧⲉ	oṡf ǹtousahoou èvol ǹp̀krima niṡti petnaertolman ḋe pote	draft · mediumit is read, they shall be accursed, (bearing) the great judgment. And whoever dares at any
39	ⲕⲁⲓⲣⲱ ⲭⲣⲱⲛⲱ ϩⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲕⲱⲗⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲣ ϩⲙϩⲁⲗ	‹ⲕⲁⲓⲣⲱ→καιρός› ‹ⲭⲣⲱⲛⲱ→χρόνος› ϩⲛ ⲛⲉ‹ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ→χριστιανός› ⲉ‹ⲕⲱⲗⲉ→κωλύειν› ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲣ ϩⲙϩⲁⲗ	ⲕⲁⲓⲣⲱ ⲭⲣⲱⲛⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲕⲱⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲣ ⲃⲱⲕ	kairō krōnō xen ǹx̀ristianos ekōle ǹp̀ṡyri ṡym èr vōk	draft · hightime or season among the Christians to hinder the little child from serving
40	ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ	ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ°ⲓⲟⲛ°→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉ‹ⲕⲣⲓⲙⲁ→κρῖμα›	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ	ǹp̀monastyrion eθouab ie pète m̀mav nasōk ehrai xa p̀krima	draft · highthe holy monastery, that one shall draw upon himself the judgment
41	ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡϩⲓⲉⲣⲟⲫⲁⲛⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡ‹ϩⲓⲉⲣⲟⲫⲁⲛⲧⲏⲥ→ἱεροφάντης› ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲫⲁⲛⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ	èta p̀ċois gos hiten t̀tapro ǹp̀hierofantys mōisys eθve	draft · highwhich the Lord spoke through the mouth of the hierophant Moses concerning
42	ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲧⲛⲁ‹ⲕⲱⲗⲩ→κωλύειν› ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ	netnakōli ǹperyt ǹp̀ċois ouoh on erṡanp̀ṡyri kouji ntemine	draft · highthose who hinder the vow of the Lord. And again, if my little son likewise
43	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲙⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ) ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉⲧϥⲛⲁ	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲙⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ°ⲓⲟⲛ°→μοναστήριον› ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉⲧϥⲛⲁ	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉⲧϥⲛⲁ	ouōṡ èṡtemr vōk ǹp̀monastyrion p̀ma etafougai ǹxytf petfna	draft · highwishes not to serve the monastery, the place in which he was healed, whatever he
44	ϫⲡⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲉⲣⲅⲱⲭⲉⲓⲣⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϫⲡⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ ⲡⲉϥ‹ⲉⲣⲅⲱⲭⲉⲓⲣⲱⲛ→ἐργόχειρον› ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον›	ϫⲫⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲅⲱⲭⲉⲓⲣⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	gfof tyrf xen peferġōṡeirōn efnatyif èp̀monastyrion	draft · highacquires, all of it, by his handiwork, he shall give to the monastery
45	ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲟⲗⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲩⲣⲱ ⲉⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲟⲗⲕ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲕⲩⲣⲱ→καιρός› ‹ⲉⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲉⲩⲟⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ→δίκαιον›	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲟⲗⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲩⲣⲱ ⲉⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ	p̀ros θe etfnapolk kata kirō ekōnomos evorg ouon ǹp̀ḋikaiōn	draft · mediumas he shall be assessed(?) at the authority of the steward. To secure, then, the rights
46	ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲟⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ) ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ	ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹ⲇⲟⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ°ⲟⲛ°→δωρεαστικόν› ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲁⲓⲇⲟⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ	ǹp̀monastyrion eθouab aismn paiḋoriastikon efèṡōpi eforg efjemgom	draft · highof the holy monastery, I have drawn up this deed of donation, to be firm, valid,
47	ⲉϥⲃⲓⲃⲓⲟⲩ ⲉϥϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲉϥ‹ⲃⲓⲃⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν› ⲉϥϩⲁ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲉϥⲃⲓⲃⲓⲟⲩ ⲉϥϩⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	efbibiou efha p̀nomos xen ma niven evnaemfanize m̀mof ǹxytf	draft · highsecure, and lawful in every place where it will be produced.
48	ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲩ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ	ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲩ→νομικός› ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς›	ⲁⲩⲟϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲩ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ	avoṡf èroi hiten p̀nomikou afr anai aitagrof ǹhipoġrafevs	draft · highIt was read to me by the notary; he interpreted it to me; I made it firm with subscriber
49	ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑ(ⲓⲁ) ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	ϩⲓ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲛ‹ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ→ἀξιόπιστος› ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧ‹ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑ°ⲓⲁ°→ἀκολουθία› ⲛⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ☩	ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	hi martiros naksiopistos aikaf èvol kata takolloθia ǹǹnomos ☩	draft · highand trustworthy witnesses; I issued it according to the sequence of the laws. +
50	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡϣⲉⲣⲉ ⲉⲡⲁⲧⲉⲣⲙ(ⲟ)ⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ϩⲉⲛ ⲡⲯⲁⲙⲏⲣ ϯⲱ ⲉⲛⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡϣⲉⲣⲉ ⲉⲡⲁⲧⲉⲣⲙ°ⲟ°ⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ϩⲉⲛ ⲡⲯⲁⲙⲏⲣ ϯⲱ ⲉⲛⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲉⲣⲉ ⲉⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲯⲁⲙⲏⲣ ϯⲱ ⲉⲛⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ anok makare p̀ṡere epatermouθios han p̀psamyr tiō enmentre ☩	draft · high+ I, Makare son of Patermouthios, of Psamêr, am witness. +
51	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲗⲏⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ϩⲛ ⲯⲁⲙⲏⲣ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲗⲏⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ϩⲛ ⲯⲁⲙⲏⲣ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲗⲏⲓⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲯⲁⲙⲏⲣ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok p̀lyine p̀ṡyri npatermouθios xen psamyr tiō ǹmeθre ☩	draft · high+ I, Plêine son of Patermouthios, of Psamêr, am witness. +
52	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲗⲗⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲙⲉⲙⲏⲥⲉ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲗⲗⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲙⲉⲙⲏⲥⲉ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲗⲗⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲙⲏⲥⲉ ⲧⲉⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok iōannys p̀ṡyri ǹhllō xen tememyse teō meθre	draft · high+ I, Iohannes son of Hllô, of Temêmêse, am witness.
53	ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲑⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲉⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲓⲣⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲃⲛⲏⲥⲉ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲑⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲉⲟⲥ→μακάριος› ⲁⲡⲁ ⲕⲓⲣⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲃⲛⲏⲥⲉ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲑⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲉⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲓⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲃⲛⲏⲥⲉ ⲧⲉⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	anok kolθe p̀ṡyri ǹp̀makareos apa kire xen tavnyse teō meθre	draft · highI, Kolthe son of the blessed Apa Kire, of Tabnêse, am witness.
54	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲑ(ⲑⲁⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲩ( ) ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲑ°ⲑⲁⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲩ° ° ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok maθθaios p̀ṡyri ǹp̀mav souai tiō meθre ☩	draft · medium+ I, Matthaios son of Pmau Souai(?), am witness. +
55	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁ(ⲕⲁⲣⲓⲟ)ⲩ ⲕⲱⲗⲑ(ⲉ) ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁ°ⲕⲁⲣⲓⲟ°ⲩ→μακάριος› ⲕⲱⲗⲑ°ⲉ° ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ ⲕⲱⲗⲑⲉ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok kiriakos p̀ṡyri ǹp̀makariou kōlθe tiō meθre	draft · high+ I, Kyriakos son of the blessed Kôlthe, am witness.
56	ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥ	anok xayl p̀ṡyri kiriakos ais̀xai xarof je mpaf	draft · highI, Chael son of Kyriakos, wrote for him because he does
57	ⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	noi ns·hai ouoh tiō meθre ☩	draft · highnot know how to write, and I am witness. +
58	☩ διʼ ἐμοῦ Ζαχαρίου ἐλαχ(ίστου) μονόζον(ος) τοῦ ἁγίου μοναστηρί(ου) ἄββα Πεσ(υ)νθ(ίου) ὁρμ̣(ωμέ)ν(ου) κάστρω(ν) Μεμνονίω(ν)	☩ διʼ ἐμοῦ Ζαχαρίου ἐλαχ°ίστου° μονόζον°ος° τοῦ ἁγίου μοναστηρί°ου° ἄββα Πεσ°υ°νθ°ίου° ὁρμ°ωμέ°ν°ου° κάστρω°ν° Μεμνονίω°ν°	☩ διʼ ἐμοῦ Ζαχαρίου ἐλαχίστου μονόζονος τοῦ ἁγίου μοναστηρίου ἄββα Πεσυνθίου ὁρμωμένου κάστρων Μεμνονίων	☩ διʼ ἐμοῦ Ζαχαρίου ἐλαχίστου μονόζονος τοῦ ἁγίου μοναστηρίου ἄββα Πεσυνθίου ὁρμωμένου κάστρων Μεμνονίων
59	ἐγραψας τὰς χῖρ(ας) ☩	‹ἐγραψας→ἔγραψα› τὰς ‹χῖρ°ας°→χεῖρ°ας°› ☩	ἐγραψας τὰς χῖρας ☩	ἐγραψας τὰς χῖρας ☩

Provenance

title: DDbDP sb.1.5600
dialect: sahidic
source: DDbDP sb.1.5600 (TM 23220), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23220.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/sb.1.5600.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP sb.1.5600 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP sb.1.5600 (TM 23220) — generated from sb.1.5600.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/sb.1.5600.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP sb.1.5600 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sb.1.5600.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP sb.1.5600 (TM 23220), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23220.x)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 tokens=419
file: Documentary/DDbDP/sb.1.5600.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP sb.1.5600 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sb.1.5600.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/sb.1.5600.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 57 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP sb.1.5600. DDbDP sb.1.5600 (TM 23220), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23220.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/sb.1.5600.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.