Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP sb.1.5601 (TM 23221), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23221.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
52 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | […] | […] | […] | […] | |
| 1 | [ca ̣…]ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧ[ⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ] [ca ̣…] | […]ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧ*ⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ*→παντοκράτωρ› […] | […]ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ […] | […]e f̀nouti pipantokratōr […] | draft · medium[…] God the Almighty […] |
| 2 | [ca ̣…] [ⲟⲩⲁ]ⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓ[ⲱⲧ] | […] *ⲟⲩⲁ*ⲁⲃ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε› ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓ*ⲱⲧ* | […] ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ | […] ouab p̀agios apa foivamōn je ǹnelaav ǹrōmi èpōi pe eiḋe xa paiōt | draft · medium[…] holy, the holy Apa Phoibammon, that no person of mine, whether on the side of my father |
| 3 | [ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁ]ⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ | *‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁ*ⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲙⲙⲟ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ | ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲓ | ouḋe xa tamav ouḋe son ouḋe sōni ouḋe ṡn ouai ouḋe ṡn s̀nav ouḋe ṡemmo ouḋe rm ènyi | draft · medium[or of my mother], nor brother nor sister, nor relative of the first degree nor of the second degree, nor stranger nor member of the household, |
| 4 | [ca ̣…] [ ⲡ]ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲇⲉ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ | […] * ⲡ*‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε› ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε› ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲉⲓⲇⲉ→εἴτε› | […] ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ | […] p̀topos eθouab ṡa èneh eiḋe xen ḋikastyrion eiḋe ǹp̀vol ǹḋikastyrion eiḋe | draft · medium[shall proceed against] the holy place for ever, whether in court or outside court, whether |
| 5 | [ϩⲛ] ⲧⲟϣ ⲏ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲟϣ ⲏ ⲛϥⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ | *ϩⲛ* ⲧⲟϣ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲛⲉⲛⲧⲟϣ ⲏ ⲛϥⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→προσέλευσις› | ϧⲉⲛ ⲑⲟϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲟϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ | xen θoṡ ie ǹp̀vol nennomos nentoṡ ie ǹtefsmn laav ǹp̀roselevsis | draft · medium[in] a nome or outside the nomes, or bring any approach (proseleusis) |
| 6 | [ca ̣…] [ⲓⲱϩⲁⲛ]ⲛⲏⲥ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁ | […] *ⲓⲱϩⲁⲛ*ⲛⲏⲥ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁ | […] ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲩⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁ | […] iōannys pakouji ǹṡyri alla tarefṡōpi efoi ǹċavon èxoun èpagios apa foiva | draft · medium[against …] Iohannes my little son; but let him be a slave to the holy Apa Phoiba- |
| 7 | [ⲙⲱⲛ ⲛϥ]ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁⲥ | *ⲙⲱⲛ ⲛϥ*‹ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ→λειτουργεῖν› ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ‹ϩⲱⲥ→ὡς› ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁⲥ | ⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲛϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ | mōn ǹteflitourgei èrof nnfhoou tyrou ǹp̀·sepi ǹnefèhoou hōs ċaouon ǹapas | draft · medium[mmon and] serve him all his days, the rest of his days, as a slave of Apa |
| 8 | [ⲛϥ][ⲗⲩⲧⲟⲩ]ⲣⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛϥϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϥⲱⲛϩ ⲛⲧⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ | *ⲛϥ*‹*ⲗⲩⲧⲟⲩ*ⲣⲅⲉⲓ→λειτουργεῖν› ⲙ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛϥϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϥⲱⲛϩ ⲛⲧⲉⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› | ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛϥϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | ǹteflitourgei ǹmonastyrion eθouab ǹp̀·sepi nnfhoou mpfōnh ǹte p̀topos | draft · medium[and] serve the holy monastery the rest of the days of his life; and may the place |
| 9 | [ca ̣…] ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ϩⲟⲓ[ⲧ]ⲉ ⲉϫⲱϥ ⲡⲟⲧⲉ ⲕⲁⲓⲣⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥⲧⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ | […] ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ϩⲟⲓ*ⲧ*ⲉ ⲉϫⲱϥ ‹ⲡⲟⲧⲉ→ποτέ› ‹ⲕⲁⲓⲣⲱ→καιρός› ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲛϥⲧⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› | […] ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϥⲧⲓ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲟⲧⲉ ⲕⲁⲓⲣⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛϥⲧⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | […] m̀mof ouoh nfti hoite ègōf pote kairō petnaertolman nfti ouve p̀topos | draft · medium[…] him and clothe him. Whoever at any time will dare to oppose the place |
| 10 | [ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛ]ϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅(ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅)ⲁ̅ | *ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛ*ϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅°ⲁ̅→πνεῦμα› | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲛⲉⲩⲙⲁ | fai etanṡrp s̀xai naf ǹt̀fe efnaṡōpi efoi ǹṡemmo èpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevnevma | draft · medium[for which we] wrote above, he shall be a stranger to the Father and the Son and the Holy Spirit |
| 11 | [ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛ]ⲥⲱⲥ ⲛϥϫⲓ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ {ϫⲉ} ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ | *ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛ*ⲥⲱⲥ ⲛϥϫⲓ ⲧ‹ⲙⲉⲣⲓⲥ→μερίς› _ϫⲉ_ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡ‹ⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ→νικηφόρος› ⲁⲩⲱ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | eθouab menensōs ǹtefċi t̀meris ǹioudas peskariōtys ouoh ǹtepnikoforos ouoh | draft · medium[…] afterwards, and receive the lot of Judas the Iscariot; and may the victory-bearer and |
| 12 | [ⲡⲣⲉϥϫⲣⲟ] ⲕⲗⲁⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲕⲃⲁ | *ⲡⲣⲉϥϫⲣⲟ* ⲕⲗⲁⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ‹ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ→κολάζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲕⲃⲁ | ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲕⲗⲁⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲕⲃⲁ | p̀refgro klam name p̀agios apa foivamōn erkolazin m̀mof ouoh ǹtefċi kva | draft · mediumtrue crown-winner, the holy Apa Phoibammon, punish him, and may he receive requital |
| 13 | [ca ̣…] ⲡⲕⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ | […] ⲡ‹ⲕⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→κριτήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ→ἔγγραφον› | […] ⲡ̀ⲕⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ | […] p̀krityrion eθouab menensa nai tyrou ǹtefi èxoun ǹtefhōn èpaienġrafon | draft · low[at] the holy tribunal; after all these, let him come in and submit(?) to this written deed |
| 14 | [ca ̣…] ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲓⲑⲉ | […] ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› | […] ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲡⲓⲑⲉ | […] ets̀xyout xen ouhōb ǹouōt hitoots aiti paouoi èrof enouōṡ ouoh enpiθe | draft · medium[…] written in one matter by her(?). I gave my assent to it, willing and persuaded, |
| 15 | [ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ] ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ | *‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ* ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ϩⲓ ‹ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ→περιγραφή› | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ | xōris laav ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons hi apaty hi laav ǹsinarpagy hi periġrafy | draft · high[without any] deceit or fear or violence or fraud or any seizure or circumvention, |
| 16 | [ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁ]ⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉ | *ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁ*ⲩ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ→ἀνάγκη› ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲛ‹ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ→προαίρησις› ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉ | ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ ⲑⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉ | em̀mon laav ǹanangy ky nan ehrai alla èvol xen tenp̀roherysis θōn m̀min e | draft · high[there being no] compulsion laid on us, but from our free choice, of our own accord, |
| 17 | [ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛ] ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧⲕⲧⲟϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲏ | *ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛ* ⲟⲩ‹ⲛⲟⲩⲥ→νοῦς› ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ→λογισμός› ⲛⲁⲧⲕⲧⲟϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ‹ⲏ→ἤ› | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧⲕⲧⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ | m̀mon xen ounous efsoutōn nem oulogismos natktof je ǹnelaav ǹrōmi ie | draft · high[in] a sound mind and an unshaken reasoning: that no person, whether |
| 18 | [ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲱ]ⲛ ⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲱⲛ ⲉϣ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ | ‹*ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲱ*ⲛ→ἀρχοντικός› ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲱⲛ→ἐκκλησιαστικός› ⲉϣ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉ‹ⲭⲁⲣⲧⲓⲛ→χάρτης› ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ | ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲱⲛ ⲉϣ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲓⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ | arxontikōn ie ekklysiasḋikōn eṡ ertolman ǹtefti ouve p̀xartin fai etansmntf | draft · high[official] or ecclesiastic, may dare to oppose this document which we have drawn up |
| 19 | [ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ] ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ [ⲙⲙⲟϥ] | *ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος›* ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν› ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› *ⲙⲙⲟϥ* | ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲟⲣϫ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹp̀topos eθouab forg f̀jemgom ouoh fvevaiou xen ma niven evnam̀fanize m̀mof | draft · high[for the] holy [place]; it is firm, valid and secure in every place where it will be produced |
| 20 | [ⲛϩⲏⲧϥ ⲛ]ⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁ | *ⲛϩⲏⲧϥ ⲛ*ⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν› ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙϥ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁ | ǹxytf ǹtougnoun ǹtetenhomologei avoṡf èron ansoθmf antagrof ǹhipoġra | draft · high[in it]. And we were questioned and we assented. It was read to us; we heard it; we made it firm with subscri- |
| 21 | [ⲫⲉⲩⲥ] [ϩⲓ] [ⲙⲁ]ⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩ | *ⲫⲉⲩⲥ*→ὑπογραφεύς› *ϩⲓ* ‹*ⲙⲁ*ⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ⲛⲉⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ☩ | ⲫⲉⲩⲥ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩ | fevs hi martiros ankaf èvol p̀ros takolloθia nennomos ☩ | draft · highber [and] witnesses; we issued it according to the sequence of the laws. + |
| 22 | [☩ ⲁⲛⲟⲕ] [ⲫⲓⲗ]ⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲉ ⲁⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ [ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ] ⲙⲙⲟⲥ ☩ | *☩ ⲁⲛⲟⲕ* *ⲫⲓⲗ*ⲟⲑ°ⲉⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲛ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲁⲡⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ *ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ* ⲙⲙⲟⲥ ☩ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉⲛⲥⲧⲉⲭⲉ ⲁⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩ | ☩ anok filoθeos p̀ṡyri senoute nem maria tfs·hime tensteṡe apaixartys p̀ros θe etessyh m̀mos ☩ | draft · high+ [I], Philotheos son of Senoute, and Maria his wife: we agree to the document as [it is written]. + |
| 23 | [☩] [ca ̣…]ⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲣⲙ ⲡⲕ(ⲁⲥⲧⲣⲟⲛ) ϫⲏⲙⲉ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) (ⲕⲁⲓ) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ☩ | […] […]ⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲣⲙ ⲡ‹ⲕ°ⲁⲥⲧⲣⲟⲛ°→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲫⲓⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ° ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ‹°ⲕⲁⲓ°→καί› ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ☩ | […] […]ⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ☩ | […] […]eos p̀ṡyri ǹp̀makarios xayl p̀rm p̀kastron jyme tioi ǹmeθre p̀ros t̀aitysis nfiloθeos senouθios kai maria tefs̀·himi ☩ | draft · high+ […]eos son of the blessed Chael, man of the Kastron of Jeme: I am witness at the request of Philotheos (son of) Senouthios and Maria his wife. + |
| 24 | [☩ ⲁⲛⲟⲕ] ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓⲧⲏⲥ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) (ⲕⲁⲓ) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | *☩ ⲁⲛⲟⲕ* ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲓⲧⲏⲥ→αἴτησις› ⲫⲓⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ° ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ‹°ⲕⲁⲓ°→καί› ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓⲧⲏⲥ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ☩ anok papnouθios p̀ṡyri ǹp̀makarios stefanos tiō meθre p̀ros taitys filoθeos senouθios kai maria tefs̀·himi | draft · high+ [I], Papnouthios son of the blessed Stephanos, am witness at the request of Philotheos (son of) Senouthios and Maria his wife. |
| 25 | [☩ ⲁⲛⲟⲕ] ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | *☩ ⲁⲛⲟⲕ* ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓⲟ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ | ☩ anok georgios p̀ṡyri ǹkosma tio meθre ☩ | draft · high+ [I], Georgios son of Kosma, am witness. + |
| 26 | [☩ ⲁⲛⲟⲛ] ⲫⲟⲃⲁⲙⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓ ⲙⲛ ⲁⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁⲧⲉ | *☩ ⲁⲛⲟⲛ* ⲫⲟⲃⲁⲙⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓ ⲙⲛ ⲁⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁⲧⲉ | ☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲫⲟⲃⲁⲙⲟⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲓⲥⲁⲧⲉ | ☩ ànon fovamon p̀ṡyri georgi nem anθanase p̀ṡyri paisate | draft · high+ [We], Phobamon son of Georgi and Anthanase son of Pisate |
| 27 | [ⲙⲛ] ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛⲧⲟⲓ̣ ̣ⲉ | *ⲙⲛ* ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ‹ⲙⲛⲧⲟⲓ→μέντοι›‹[…]ⲉ→γέ› | ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲧⲟⲓ[…]ⲉ | nem leontios nem θeoḋre ǹṡyri onofrios m̀ntoi[…]e | draft · medium[and] Leontios and Theodore, sons of Onophrios, […] |
| 28 | [ca ̣…] ⲙⲛ ⲡⲓⲗⲟⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | […] ⲙⲛ ⲡⲓⲗⲟⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | […] ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲛⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ | […] nem pilote p̀ṡyri iōannys tnō meθre ☩ | draft · high[…] and Pilote son of Iohannes: we are witnesses. + |
| 29 | [ⲁⲛⲑⲁⲛⲁ]ⲥ̣ⲉ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | *ⲁⲛⲑⲁⲛⲁ*ⲥⲉ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | ⲁⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ | anθanase georgi ais̀xai xaroou je mpavnoi ouoh tiō meθre ☩ | draft · high[I, Anthana]se (son of) Georgi, wrote for them because they do not know (letters), and I am witness. + |
| 30 | [☩ ⲁⲛ]ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲓⲗⲟⲑⲓⲟ(ⲥ) ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | *☩ ⲁⲛ*ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲓⲗⲟⲑⲓⲟ°ⲥ° ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | ☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲕⲩⲣⲁⲕⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲓⲗⲟⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | ☩ ànon kirakos p̀ṡyri niōannys nem ṡenoute p̀ṡyri mfiloθios nem θeodōros | draft · high+ We, Kyrakos son of Iohannes and Shenoute son of Philotheos and Theodoros |
| 31 | [ⲡϣ]ⲏⲣⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲓⲥⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟ(ⲥ) ⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲧⲉⲛⲱ ⲙⲉⲧⲧⲣⲉ ☩ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲓⲥⲓⲥ | *ⲡϣ*ⲏⲣⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲓⲥⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟ°ⲥ° ⲣⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϫⲏⲙⲉ ⲧⲉⲛⲱ ⲙⲉⲧⲧⲣⲉ ☩ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲧⲓⲥⲓⲥ→αἴτησις› | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲣⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲧⲉⲛⲱ ⲙⲉⲧⲧⲣⲉ ☩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲏⲧⲓⲥⲓⲥ | p̀ṡyri merkourios nem pisnte p̀ṡyri sergios rm p̀kastron jyme tenō mettre ☩ p̀ros t̀ytisis | draft · highson of Merkourios and Pisente son of Sergios, men of the Kastron of Jeme, are witnesses + at the request |
| 32 | [ⲛ][ⲫⲓ]ⲗⲟⲑⲓⲟ(ⲥ) ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟ(ⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩ | *ⲛ**ⲫⲓ*ⲗⲟⲑⲓⲟ°ⲥ° ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟ°ⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ☩ | ⲛⲫⲓⲗⲟⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩ | nfiloθios nem maria sevyros p̀ṡyri david ais̀xai xaroou je mpavnoi ns·hai ☩ | draft · highof Philotheos and Maria. Seueros son of David: I wrote for them because they do not know how to write. + |
| 33 | [☩ ⲁⲛ]ⲟⲕ ⲕⲱⲥⲧ(ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲙⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲓⲥⲓⲥ | *☩ ⲁⲛ*ⲟⲕ ⲕⲱⲥⲧ°ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲕⲟⲙⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲧⲓⲥⲓⲥ→αἴτησις› | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲙⲟⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲏⲧⲓⲥⲓⲥ | ☩ anok kōstantinos p̀ṡyri p̀makarios komos tiō ǹmeθre p̀ros t̀ytisis | draft · high+ I, Kost(antinos) son of the blessed Komos, am witness at the request |
| 34 | [ⲫⲓⲗⲟ]ⲑ̣ⲓⲟ(ⲥ) Λεόντιος μαρτυρῶ περὶ τῆς μαρτυρίας τ(ο)ῦ πατρ(ὸ)ς (σ)ου | *ⲫⲓⲗⲟ*ⲑⲓⲟ°ⲥ° Λεόντιος μαρτυρῶ περὶ τῆς μαρτυρίας τ°ο°ῦ πατρ°ὸ°ς °σ°ου | ⲫⲓⲗⲟⲑⲓⲟⲥ Λεόντιος μαρτυρῶ περὶ τῆς μαρτυρίας τοῦ πατρὸς σου | filoθios Λεόντιος μαρτυρῶ περὶ τῆς μαρτυρίας τοῦ πατρὸς σου | draft · mediumof Philotheos. (Greek:) I, Leontios, bear witness on behalf of the testimony of your father. |
| 35 | [☩ ⲫⲟⲓⲃⲁ]ⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲓⲗⲟⲩⲥⲧⲣ ⲙⲛ ⲫⲓⲗⲓⲡ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲗⲏⲉⲓⲛ ⲙⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲛⲧⲣⲉ | *☩ ⲫⲟⲓⲃⲁ*ⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲓⲗⲟⲩⲥⲧⲣ ⲙⲛ ⲫⲓⲗⲓⲡ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲗⲏⲉⲓⲛ ⲙⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲛⲧⲣⲉ | ☩ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲩⲥⲧⲣ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲗⲏⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲛⲱ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲣⲉ | ☩ foivamōn p̀ṡyri ǹp̀makarios piloustr nem filip p̀ṡyri plyein nem makare p̀ṡyri kosma tnō nem ǹθre | draft · medium+ [Phoiba]mon son of the blessed Piloustr(?) and Philip son of Plêein and Makare son of Kosma: we are witnesses. |
| 36 | [☩] [ca ̣…]ⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ(ⲟ)ⲩ ⲁⲛⲉⲡⲣⲱⲥⲱⲡ(ⲟⲛ) ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩ | […] […]ⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ°ⲟ°ⲩ ⲁⲛⲉ‹ⲡⲣⲱⲥⲱⲡ°ⲟⲛ°→πρόσωπον› ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲛⲥϩⲁⲓ ☩ | […] […]ⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲩ ⲁⲛⲉⲡⲣⲱⲥⲱⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩ | […] […]os p̀ṡyri antōniou aneprōsōpon aitei m̀moi ais̀xai xaroou je mpavnoi ns·hai ☩ | draft · high+ […]os son of Antonios: the parties asked me; I wrote for them because they do not know how to write. + |
| 37 | [☩ ⲁⲛⲟⲕ] ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉ[ⲫⲁⲛⲟⲥ] | *☩ ⲁⲛⲟⲕ* ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉ*ⲫⲁⲛⲟⲥ* | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ | ☩ anok myna p̀ṡyri kosma tiō meθre klavtios p̀ṡyri makarios stefanos | draft · high+ [I], Mena son of Kosma, am witness. Klautios son of the blessed Ste[phanos]: |
| 38 | ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ | ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ | ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ | ais̀xai xarof je mpafnoi ouoh tiō meθre | draft · highI wrote for him because he does not know how, and I am witness. |
| 39 | [☩ ⲁⲛⲟ]ⲕ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟ(ⲩ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲁⲧⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ | *☩ ⲁⲛⲟ*ⲕ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟ°ⲩ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲁⲧⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲁⲧⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲃⲣⲁⲙ | ☩ anok ḋimytriou p̀ṡyri p̀ma tio ǹmeθre ☩ anok pesaty p̀ṡyri abram | draft · high+ I, Dimitrios son of Pmai, am witness. + I, Pesate son of Abram, |
| 40 | [ϯⲱ] ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲙⲱⲛ) ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲓⲥ ⲛⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ | *ϯⲱ* ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲟⲓⲃ°ⲁⲙⲙⲱⲛ° ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲧⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲫⲓⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ° ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ | ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲓⲥ ⲛⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ | tiō ǹmeθre ☩ ☩ anok petros p̀ṡyri mfoibammōn tiō ǹmeθre p̀ros tytis nfiloθeos nem maria tfs·hime | draft · higham witness. + + I, Petros son of Phoib(ammon), am witness at the request of Philotheos and Maria his wife. |
| 41 | [☩ ⲁⲛⲟ]ⲕ ⲡⲉⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ | *☩ ⲁⲛⲟ*ⲕ ⲡⲉⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ | ☩ anok pesou p̀ṡyri p̀makarios panouti tiō ǹmeθre | draft · high+ I, Pesou son of the blessed Panoute, am witness. |
| 42 | [☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩ]ⲁⲙⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲩⲥⲓⲥ ⲛⲫⲉⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ | *☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩ*ⲁⲙⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲏⲧⲩⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛⲫⲉⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ° ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲧⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲉⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ | ☩ anok hamōs p̀ṡyri nstefanos tiō ǹmeθre p̀ros tytisis ǹfeloθeos senouθios nem maria tfs·hime | draft · high+ [I], Hamos son of Stephanos, am witness at the request of Philotheos (son of) Senouthios and Maria his wife. |
| 43 | [ca ̣…] υἱὸς τοῦ μακ(αρίου) Πέτρ(ου) μαρτυ(ρῶ) πρὸς τὴν ητασις Φιλοθ(έου) (καὶ) Μαρί(ας)☩ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛ(ⲁⲥⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲯⲁⲧⲉ | […] ‹υἱὸς→υἱο› τοῦ μακ°αρίου° Πέτρ°ου° μαρτυ°ρῶ° πρὸς τὴν ‹ητασις→αἴτησιν› Φιλοθ°έου° °καὶ° Μαρί°ας°☩ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛ°ⲁⲥⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲯⲁⲧⲉ | […] υἱὸς τοῦ μακαρίου Πέτρου μαρτυρῶ πρὸς τὴν ητασις Φιλοθέου καὶ Μαρίας☩ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲯⲁⲧⲉ | […] υἱὸς τοῦ μακαρίου Πέτρου μαρτυρῶ πρὸς τὴν ητασις Φιλοθέου καὶ Μαρίας☩anok àθanasios p̀ṡyri ǹp̀makarios psate | draft · high[…] (Greek:) son of the blessed Petros, I bear witness at the request of Philotheos and Maria. + I, Athanasios son of the blessed Psate, |
| 44 | [ϯⲟ ⲙⲛ]ⲧⲣⲉ πρὸς τὴν ητασις ⲛⲫⲓⲗ(ⲟ)ⲑ(ⲉⲟⲥ) (ⲕⲁⲓ) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣ(ⲟⲥ) Πέτρ(ος) ἐγράφ( )☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕ(ⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ(ⲟⲥ) ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ | *ϯⲟ ⲙⲛ*ⲧⲣⲉ πρὸς τὴν ‹ητασις→αἴτησιν› ⲛⲫⲓⲗ°ⲟ°ⲑ°ⲉⲟⲥ° ‹°ⲕⲁⲓ°→καί› ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣ°ⲟⲥ° Πέτρ°ος° ‹ἐγράφ° °→ἐγραψε›☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕ°ⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ°ⲟⲥ° ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ | ϯⲟⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ πρὸς τὴν ητασις ⲛⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ Πέτρος ἐγράφ ☩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ | tioi meθre πρὸς τὴν ητασις nfiloθeos kai maria sevyros Πέτρος ἐγράφ ☩ ànon kiriakos p̀ṡyri ǹp̀makarios kollouθos nem pesnte p̀ṡyri n | draft · higham witness (Greek:) at the request of Philotheos and Maria. Seueros (son of) Petros wrote. + We, Kyriakos son of the blessed Kollouthos and Pesnte son of |
| 45 | [ⲓⲱ]ⲥⲏⲫ ⲧⲓⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ πρὸς τὴν ητασις Φιλοθ(έου) (καὶ) Μαρί(ας)ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣ(ⲟⲥ) ⲡⲉⲧⲣ(ⲟⲥ) ⲁⲛⲉⲡⲣⲱⲥⲱⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ | *ⲓⲱ*ⲥⲏⲫ ⲧⲓⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ πρὸς τὴν ‹ητασις→αἴτησιν› Φιλοθ°έου° °καὶ° Μαρί°ας°ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣ°ⲟⲥ° ⲡⲉⲧⲣ°ⲟⲥ° ⲁⲛⲉ‹ⲡⲣⲱⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ‹ⲁⲓⲧⲉ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲓⲛⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ πρὸς τὴν ητασις Φιλοθέου καὶ Μαρίαςⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲛⲉⲡⲣⲱⲥⲱⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ | iōsyf tinō meθre πρὸς τὴν ητασις Φιλοθέου καὶ Μαρίαςanok sevyros petros aneprōsōpon aite m̀moi ais̀xai xaroou je | draft · highJoseph, are witnesses (Greek:) at the request of Philotheos and Maria. I, Seueros (son of) Petros: the parties asked me; I wrote for them because |
| 46 | [ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ] ⲛⲥϩⲁⲓ ☩ | *ⲙⲉⲩ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν›* ⲛⲥϩⲁⲓ ☩ | ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ☩ | mpavnoi ns·hai ☩ | draft · high[they do not know how] to write. + |
| 47 | [☩ ⲁⲛⲟⲕ] ⲉⲓⲟⲩϩⲁⲛⲏⲥ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲕⲁⲗⲃⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | *☩ ⲁⲛⲟⲕ* ⲉⲓⲟⲩϩⲁⲛⲏⲥ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲙⲡ‹ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ→ἀρχάγγελος› ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲕⲁⲗⲃⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲩϩⲁⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲃⲁ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ | ☩ anok eiouhanys p̀resbiteros ǹpiarṡiangelos mixayl ǹkalva tiō ǹmeθre ☩ | draft · medium+ [I], Iohannes, priest of the archangel Michael of Kalba(?), am witness. + |
| 48 | [☩ ⲁⲛⲟⲕ] ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲉⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲡⲣⲉⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲑⲁⲅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ | *☩ ⲁⲛⲟⲕ* ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲉⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉ‹ⲉⲗⲁⲭⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲛ‹ⲡⲣⲉⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος› ⲛⲛ‹ⲑⲁⲅ→ⲧ‹ϩⲁⲅ→ἁγία›› ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲧϩⲁⲅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ | ☩ anok kosma p̀ṡyri ǹpesenθios peelaxṡistos ǹp̀rebeteros nnt·haġ maria tiō ǹmeθre | draft · medium+ [I], Kosma son of Pesenthios, the most humble priest of (Saint?) Mary, am witness. |
| 49 | [☩ ⲁⲛⲟⲕ] [ca ̣…]ⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ☩ | *☩ ⲁⲛⲟⲕ* […]ⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ☩ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ […]ⲏ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲓⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ☩ | ☩ anok […]ỳ p̀ṡyri ǹdavid tiō ǹmeθre p̀ros t̀aitysis ǹmaria nem filoθeos pes·hai ☩ | draft · high+ [I], […]ê son of David, am witness at the request of Maria and Philotheos her husband. + |
| 50 | [☩ ⲁⲛⲟⲕ] ⲗⲉⲱⲛⲧⲓⲟⲥ ⲁⲫⲓⲗⲟⲑⲓⲟⲥ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥⲓⲙⲉ ⲁⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ | *☩ ⲁⲛⲟⲕ* ⲗⲉⲱⲛⲧⲓⲟⲥ ⲁⲫⲓⲗⲟⲑⲓⲟⲥ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ‹ⲧⲉϥⲥⲓⲙⲉ→ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ› ‹ⲁⲓⲧⲉ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓⲟⲥ ⲁⲫⲓⲗⲟⲑⲓⲟⲥ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ | ☩ anok leōntios afiloθios nṡenouθios nem maria tefs̀·himi aite m̀moi tiō ǹmeθre | draft · high+ [I], Leontios: Philotheos (son of) Shenouthios and Maria his wife asked me; I am witness. |
| 51 | ☩ διʼ ἐμοῦ Δαυεὶδ υἱὸς τοῦ μακ(αρίου) Ψάτη ἀπὸ κάστρου Μεμνονίωνος ἐγρ(άφη) ☩ | ☩ διʼ ἐμοῦ Δαυεὶδ ‹υἱὸς→υἱοῦ› τοῦ μακ°αρίου° Ψάτη ἀπὸ κάστρου Μεμνονίωνος ἐγρ°άφη° ☩ | ☩ διʼ ἐμοῦ Δαυεὶδ υἱὸς τοῦ μακαρίου Ψάτη ἀπὸ κάστρου Μεμνονίωνος ἐγράφη ☩ | ☩ διʼ ἐμοῦ Δαυεὶδ υἱὸς τοῦ μακαρίου Ψάτη ἀπὸ κάστρου Μεμνονίωνος ἐγράφη ☩ |
Provenance
- title
- DDbDP sb.1.5601
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP sb.1.5601 (TM 23221), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23221.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/sb.1.5601.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP sb.1.5601 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP sb.1.5601 (TM 23221) — generated from sb.1.5601.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/sb.1.5601.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP sb.1.5601 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sb.1.5601.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP sb.1.5601 (TM 23221), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23221.x)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=5 tokens=397
- file
- Documentary/DDbDP/sb.1.5601.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP sb.1.5601 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sb.1.5601.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/sb.1.5601.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 50 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP sb.1.5601. DDbDP sb.1.5601 (TM 23221), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23221.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/sb.1.5601.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.