DDbDP sb.1.5602 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP sb.1.5602 (TM 23222), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23222.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

40 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς (καὶ) τοῦ ειἡοῦ (καὶ) τοῦ ἁγίου πνεύματως	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς °καὶ° τοῦ ‹ειἡοῦ→υἱοῦ› °καὶ° τοῦ ἁγίου ‹πνεύματως→πνεύματος›	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ ειἡοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματως	☩ ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ ειἡοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματως
2	☩ ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Φαρμοῦθ(ι), (ἰ)νδ(ικτίωνος) δ, ἔτο(υς) Σαρακ(ηνῶν) ρξδ ⲡⲉⲓⲧⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲩⲧⲱⲛ	☩ ἐγρ°άφη° μ°ηνὸς° Φαρμοῦθ°ι°, °ἰ°νδ°ικτίωνος° δ, ἔτο°υς° Σαρακ°ηνῶν° ρξδ ⲡⲉⲓ‹ⲧⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ⲛ‹ⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲩⲧⲱⲛ→ἀπαράβατος›	☩ ἐγράφη μηνὸς Φαρμοῦθι, ἰνδικτίωνος δ, ἔτους Σαρακηνῶν ρξδ ⲡⲉⲓⲧⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲩⲧⲱⲛ	☩ ἐγράφη μηνὸς Φαρμοῦθι, ἰνδικτίωνος δ, ἔτους Σαρακηνῶν ρξδ peitōriastikōn naparabitōn	draft · high+ (Greek:) Written in the month Pharmouthi, indiction 4, year of the Saracens 164. This deed of donation, inviolable,
3	ⲛⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲱⲛⲓⲟⲛⲩ ⲭⲣⲱⲛⲟⲩ ⲉⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲛⲓⲁⲥ	ⲛ‹ⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲧⲱⲛ→ἀσάλευτος› ⲛ‹ⲉⲱⲛⲓⲟⲛⲩ→αἰώνιος› ‹ⲭⲣⲱⲛⲟⲩ→χρόνος› ⲉⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥ°ⲩ°ⲛⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲛⲓⲁⲥ	ⲛⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲱⲛⲓⲟⲛⲩ ⲭⲣⲱⲛⲟⲩ ⲉⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁⲛⲓⲁⲥ	naselevtōn neōnioni krōnou ensmine m̀mof anok pesinθios p̀ṡyri mpanias	draft · highunshakeable, for all eternal times, which we draw up: I, Pesynthios the son of Panias,
4	ⲙⲛ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛⲑⲉⲩⲧⲱⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟ	ⲙⲛ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛⲑⲉⲩⲧⲱⲧⲉ ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛⲧ‹ⲡⲟ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲉ ⲛⲑⲉⲩⲧⲱⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟ	nem t̀asia tas̀·himi t̀ṡere nθevtōte xen p̀kastrōn ǹjyme xa p̀nomos ntpo	draft · highand Tasia my wife, the daughter of Theutôte, in the Kastron of Jeme, of the nome of the city
5	ⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲡⲓⲇⲏ ϩⲙ ⲡⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛϩⲓⲱϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛϫⲡⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣ[ⲉ]	ⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϫⲉ ‹ⲉⲓⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ϩⲙ ⲡⲓ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛϩⲓⲱϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛϫⲡⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛϩⲓⲱϥ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛϫⲫⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	lis ermont je eipiḋy xen paikairos fai etnhiōf tinou angfo oukouji ǹṡyri	draft · highof Armont: since, in this time in which we now are, we begot a little son
6	ⲁⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲓⲁⲥ ⲗⲓⲡⲟⲛ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲁϩⲣⲁⲓ ⲁ	ⲁⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲓⲁⲥ ‹ⲗⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲁϩⲣⲁⲓ ⲁ	ⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲁⲡϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲓⲁⲥ ⲗⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁϩⲣⲁⲓ ⲁ	anmouti apfran je panias lipon a f̀nouti ìni ǹnouniṡti ǹṡōni ahrai a	draft · highand called his name Panias. Then God brought a great sickness upon
7	ϫⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲙⲟⲩ ⲗⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲙⲟϣⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲓ	ϫⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡⲙⲟⲩ ‹ⲗⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› ⲁⲛⲙⲟϣⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛϩⲏⲧ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲓ	ϫⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲗⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲙⲟϣⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲛϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	gōf afì p̀ros f̀mou lipon anmoṡtn èvol xen pnhyt kata f̀nouti je m̀pai	draft · highhim; he came near to death. Then we resolved in our heart before God that, if
8	ⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲛⲓⲁⲥ	ⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲛ‹ⲧⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲡⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲛⲓⲁⲥ	ⲕⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲛⲓⲁⲥ	ka rōmi hijen p̀kahi ṡavol marntōrize ǹpenkouji ǹṡyri panias	draft · mediumHe let him live as a man upon the earth, we would donate our little son Panias
9	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲙⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ	èxoun èp̀monastyrion ǹpagios apa foivamōn ǹp̀tōou ǹjyme	draft · highto the monastery of the holy Apa Phoibammon of the mountain of Jeme,
10	ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲛⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲡⲛϩⲓⲥⲉ	ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲛ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲛⲉⲣⲏⲧ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲡⲛϩⲓⲥⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	xen p̀kahi mpnkastron m̀min emmon ètaneryt ouon m̀mof xen p̀ǹxisi	draft · highin the territory of our same Kastron. When, then, we had vowed him in all our distress,
11	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲛⲗⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ→μοναστήριον› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲛ‹ⲗⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→λουτήριον›	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	tyrf anċi m̀mof èxoun èp̀mōnastyri ète m̀mav annoug ǹǹlōtyrion	draft · mediumwe took him into that monastery; we poured the basin water
12	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϫⲙ ⲡϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩ	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϫⲙ ⲡϥ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϫⲙ ⲡϥⲥⲱⲙⲁ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩ	m̀mōou ǹp̀ma eθouab agm pfsōma a f̀nouti nem ǹṡ̀lyl mpmarti	draft · highof the holy place upon his body. God and the prayers of that martyr
13	ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲱ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉⲑⲏ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁ	ⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲱ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉⲑⲏ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛ‹ⲡⲁⲣⲁ	ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲱ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉⲑⲏ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁ	ros ète m̀mav xarize naf mptalċō afsōk eθy kouji kouji anpara	draft · highgranted him healing; he progressed little by little. We asked
14	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲁϫⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲣϥϫⲓ ⲧⲛⲡⲣⲟⲥ	ⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲡ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲉⲧ‹ⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ→προιστάναι› ⲁϫⲛ ⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲣϥϫⲓ ⲧⲛ‹ⲡⲣⲟⲥ	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲣϥϭⲓ ⲧⲛⲡⲣⲟⲥ	kalei ǹpoikonomos etp̀rohista n p̀topos ète m̀mav tarfċi tnpros	draft · highthe steward who presides over that place to receive our offering
15	ⲫⲟⲣⲁ ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲁ	ⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‹ⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲗⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν› ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲁ	ⲫⲟⲣⲁ ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	fora ntotn èxoun èp̀monastyrion eθouab lipon ankaf saxoun ǹp̀ma	draft · highfrom us into the holy monastery. Then we left him inside the holy
16	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲡⲟⲣⲅⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ‹ϩⲓⲡⲟⲣⲅⲉ→ὑπουργεῖν› ⲉⲣⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲟⲣⲅⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ	eθouab ǹhankouji ǹèhoou ère p̀oikonomos hi p̀orge èrof nemyi	draft · highplace for a few days, the steward serving him with me,
17	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲉ) ⲡϥⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲉⲡⲧⲁⲗϭⲱ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥ°ⲩ°ⲛⲑ°ⲉ° ⲡϥⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲉⲡⲧⲁⲗϭⲱ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲉ ⲡϥⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉⲡⲧⲁⲗϭⲱ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	anok pesinθe pfeiōt ṡatefhei eptalċō saxoun ǹp̀ma eθouab	draft · highI Pesynthe his father, until he found healing inside the holy place
18	ⲛϥⲥⲱⲕ ⲁⲑⲏ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲓϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ ϭⲛ ⲡϣⲓⲛⲉ	ⲛϥⲥⲱⲕ ⲁⲑⲏ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲓϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ ϭⲛ ⲡϣⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲕ ⲁⲑⲏ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϭⲛ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ	ǹtefsōk aθy kouji kouji ètaf̀nouti ḋe panihap ǹmyi ċn p̀ṡine	draft · highand progressed little by little. And when God, the true judge, visited
19	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲱ ⲁⲛϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲡⲛⲉⲏⲓ	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϥ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲱ ⲁⲛϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲡⲛⲉⲏⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲱ ⲁⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲡⲛⲉⲏⲓ	ǹp̀ṡyri ṡym ǹtefxarize naf mptalċō anċi m̀mof apneyi	draft · highthe little child and granted him healing, we took him to our house;
20	ⲁⲛⲣ ϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϩⲩⲡⲟⲣⲅⲓ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲱⲕ ⲗⲓⲡⲟⲛ	ⲁⲛⲣ ϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ‹ϩⲩⲡⲟⲣⲅⲓ→ὑπουργεῖν› ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϥ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲧⲱⲕ ‹ⲗⲓⲡⲟⲛ→λοιπόν›	ⲁⲛⲣ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϩⲩⲡⲟⲣⲅⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲱⲕ ⲗⲓⲡⲟⲛ	anr hah ǹèhoou enhiporgi èrof ṡantepfsōma tōk lipon	draft · highwe spent many days caring for him until his body grew strong. Then
21	ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲟⲩ ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲧⲟⲩ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲟⲩ ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ‹ⲡⲣⲟⲧⲟⲩ→προεστώς›	ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲟⲩ ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲧⲟⲩ	avvōk hahtm p̀oikonomos ète m̀mav ète apou souros pe protou	draft · mediumthey went to that steward, namely Apa Souros, the head
22	ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲁϥ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν›	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ǹp̀topos eθouab ète m̀mav je èf̀nouti ǹp̀topos afxarize	draft · highof that holy place, (saying:) 'Since the God of the place has granted
23	ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲱ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲁⲁⲃ	ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲱ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ‹ⲉⲧⲟⲁⲁⲃ→ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ›	ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲕⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	mptalċō ǹp̀ṡyri ṡym kouōṡe eetrefei ahoun èp̀ma eθouab	draft · highhealing to the little child, do you wish him to come into the holy place
24	ⲛϥϩⲉⲡⲟⲣⲅⲉ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲟⲩⲱϣ	ⲛϥ‹ϩⲉⲡⲟⲣⲅⲉ→ὑπουργεῖν› ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲙⲟϥ ⲕⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲡⲟⲣⲅⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲧⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲟⲩⲱϣ	ǹtefheporge saxoun ǹxytf f̀nouti nemak eterkelevin m̀mof kouōṡ	draft · mediumand serve inside it? God be with you as you command it. Do you wish
25	ⲉⲧⲣϥϯ ⲡϥϩⲓⲥⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲁⲃ ϣⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲕⲛⲟⲩϫ ⲁϫⲛ ⲛ	ⲉⲧⲣϥϯ ⲡϥϩⲓⲥⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ‹ⲉⲧⲟⲁⲃ→ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ› ϣⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲕⲛⲟⲩϫ ⲁϫⲛ ⲛ	ⲉⲧⲣϥϯ ⲡϥϩⲓⲥⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲕⲛⲟⲩϫ ⲛ ⲛ	etrfti pfhise ahoun èp̀ma eθouab ṡantaaf nθe etknoug n n	draft · mediumhim to give his labour to the holy place, and I give him (up) just as you lay (duties) upon all
26	ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲱ ⲇⲉ	ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲱ ‹ⲇⲉ→δέ›	ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲧⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲱ ⲇⲉ	ṡyri tyrou ǹp̀ma eθouab f̀nouti nemak eterkelevin entarkō ḋe	draft · mediumthe children of the holy place? God be with you as you command.' We adjure
27	ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲕ	ⲛ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ⲛⲓⲙ ϩⲉ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲏϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲕ	ǹarṡy niven ryti eksousia niven ǹf̀nouti p̀pantokratōr nak	draft · mediumevery rule and every authority by God the Almighty, for you,
28	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛⲏⲩ ⲁϩⲣⲁⲓ ⲁⲧⲱⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓ‹ⲧⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ→δωρεαστικόν› ⲛⲏⲩ ⲁϩⲣⲁⲓ ⲁⲧⲱⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲣⲁⲓ ⲁⲧⲱⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	eterepitōreastikōn nyou ahrai atōitou èθrevrōis èrof	draft · mediuminto whose hands this deed of donation will come, that they watch over it
29	ⲁⲁⲧⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ {ⲉⲃⲟⲗ} ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲧⲱⲣⲓⲍⲉ	ⲁⲁⲧⲙ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲉ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ _ⲉⲃⲟⲗ_ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛ‹ⲧⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν›	ⲁⲁⲧⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲧⲱⲣⲓⲍⲉ	aatmparabe m̀mof ṡavol èvol je etantōrize	draft · highand not transgress it for ever, because we have donated
30	ⲙⲡⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑ(ⲉ)	ⲙⲡⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑ°ⲉ°	ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲉ	ǹp̀ǹkouji ǹṡyri xen pnhyt tyrf ahoun èp̀ma eθouab anok pesinθe	draft · highour little son with all our heart to the holy place. I, Pesynthe,
31	ⲙⲛ ⲧⲁⲥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲉⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲱ	ⲙⲛ ⲧⲁⲥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲛ‹ⲥⲧⲉⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ⲡⲉⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲱ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲧⲉⲛⲥⲧⲉⲭⲉⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲱ	nem t̀ass·hime t̀asia tensteṡei petnavōl paixartys èvol efō	draft · highand my wife Tasia: we agree. Whoever will annul this document shall be
32	ⲛϣⲉⲙⲙⲱ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ[ⲁ]ⲁⲃ ⲙⲛ ⲕⲩⲛⲱ	ⲛϣⲉⲙⲙⲱ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁⲙⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ‹ⲕⲩⲛⲱ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲛⲱ	ǹṡemmō a piōt nem p̀ṡyri nem pepnevmama eθouab nem kinō	draft · higha stranger to the Father and the Son and the Holy Spirit and to every communion
33	ⲛⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲱⲣⲓⲍⲉ	ⲛⲓⲁ→κοινωνία› ⲛⲓⲙ ⲛ‹ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ→χριστιανός› ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛ‹ⲧⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν›	ⲛⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲱⲣⲓⲍⲉ	nia nim ǹx̀ristianos èvol je antōrize	draft · highof Christians, because we have donated
34	ⲙⲙⲟϥ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ☩	ⲙⲙⲟϥ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ☩	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ☩	m̀mof ahoun èp̀ma eθouab ☩	draft · highhim to the holy place. +
36	v	v	v	v
35	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲁⲣⲧ(ⲩⲣⲟⲥ)	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲛ‹ⲙⲁⲣⲧ°ⲩⲣⲟⲥ°→μάρτυρος›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	☩ anok θeōdoros ǹbiktōr xen pisinai tio ǹmartiros	draft · high+ I, Theodoros son of Viktor, of Pisinai, am witness.
36	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲭⲱⲙⲓⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ̣ ϩⲙ ⲡⲁⲕⲉⲃⲧ ϯⲱ ⲙⲙⲉⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲭⲱⲙⲓⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲁⲕⲉⲃⲧ ϯⲱ ⲙⲙⲉⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲭⲱⲙⲓⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲃⲧ ϯⲱ ⲙⲙⲉⲛⲧⲣⲉ	☩ anok pakōmii p̀ṡyri niōannys xen pakevt tiō mmentre	draft · high+ I, Pachomios son of Iohannes, of Pakebt, am witness.
37	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ[ⲓⲱ]ⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲁⲕⲉⲃⲧ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲁⲕⲉⲃⲧ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲃⲧ	☩ anok xayl p̀ṡyri niōannys xen pakevt	draft · high+ I, Chael son of [Io]annes, of Pakebt,
38	☩ ⲙⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ϯⲱ ⲙⲁ[ⲣ]ⲧⲩⲣⲟⲥ	☩ ⲙⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ϯⲱ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος›	☩ ⲙⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ϯⲱ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	☩ mpisinai tiō martiros	draft · medium+ of Pisinai, am witness.

Provenance

title: DDbDP sb.1.5602
dialect: sahidic
source: DDbDP sb.1.5602 (TM 23222), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23222.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/sb.1.5602.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP sb.1.5602 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP sb.1.5602 (TM 23222) — generated from sb.1.5602.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/sb.1.5602.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP sb.1.5602 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sb.1.5602.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP sb.1.5602 (TM 23222), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23222.x)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=226
file: Documentary/DDbDP/sb.1.5602.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP sb.1.5602 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sb.1.5602.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/sb.1.5602.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 37 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP sb.1.5602. DDbDP sb.1.5602 (TM 23222), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23222.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/sb.1.5602.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.