DDbDP sb.20.14427 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP sb.20.14427 (TM 23737), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23737.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

45 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ κοινὴ ὁμολογία γεναμέ(νη) (ὑπὲρ) Βίκτωρ vac. ? (καὶ) Ἡράει συμβ(ίου) ☩	☩ κοινὴ ὁμολογία γεναμέ°νη° °ὑπὲρ° Βίκτωρ °καὶ° Ἡράει συμβ°ίου° ☩	☩ κοινὴ ὁμολογία γεναμένη ὑπὲρ Βίκτωρ καὶ Ἡράει συμβίου ☩	☩ κοινὴ ὁμολογία γεναμένη ὑπὲρ Βίκτωρ καὶ Ἡράει συμβίου ☩
2	⳨	⳨	⳨	⳨	draft · high+
3	[⳨] ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱ̈οῦ καὶ ἁγίου πν(εύματο)ς	⳨ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱ̈οῦ καὶ ἁγίου πν°εύματο°ς	⳨ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱ̈οῦ καὶ ἁγίου πνεύματος	⳨ ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱ̈οῦ καὶ ἁγίου πνεύματος	draft · high+ (Greek:) In the name of the holy and life-giving Trinity, Father and Son and Holy Spirit.
4	Τυβι κζ τῆς ιε ἰ̈νδ(ικτίονος) ἐν Ἀπό̣λλωνο̣ς̣ Ἀνο πόλει ⳨ ⲁⲛⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ	Τυβι κζ τῆς ιε ἰ̈νδ°ικτίονος° ἐν Ἀπόλλωνος Ἀνο πόλει ⳨ ⲁⲛⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ	Τυβι κζ τῆς ιε ἰ̈νδικτίονος ἐν Ἀπόλλωνος Ἀνο πόλει ⳨ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Τυβι κζ τῆς ιε ἰ̈νδικτίονος ἐν Ἀπόλλωνος Ἀνο πόλει ⳨ ànon biktōr p̀ṡyri	draft · high(Greek:) Tybi 27 of the 15th indiction, in Apollonos Ano polis. + We, Viktor the son
5	[ⲛ̅]ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲏⲣⲁⲉⲓ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲉⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϯⲕⲟⲓⲛⲏ ϩ̣ⲟ̣ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̅ⲛ̣̅	ⲛ̅ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲏⲣⲁⲉⲓ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲉⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϯ‹ⲕⲟⲓⲛⲏ→κοινός› ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲙ̅ⲛ̅	ⲛ̅ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲏⲣⲁⲉⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲉⲛⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϯⲕⲟⲓⲛⲏ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ndaniyl nem tefs̀·himi yraei t̀ṡere nzakaria enkō ehrai ntikoiny homologia nem	draft · highof Daniel and his wife Hêraei the daughter of Zacharias, draw up this joint agreement with
6	ⲛ̅ⲉ̅ⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟϣ̅ϥ̅ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲁⲡ̣ⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲛ̅ⲉ̅ⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ‹ϩⲱⲥⲧⲉ→ὥστε› ⲉⲣⲟⲛ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟϣ̅ϥ̅ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅‹ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ→ἀπολαύειν› ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	neneryou hōste èron pète f̀nouti naθaṡf nan ǹtetenapolave m̀mof	draft · higheach other, so that whatever God will assign to us, we enjoy it
7	ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲉ̅ⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲁϫⲡⲟϥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲡⲉϥ	ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲉ̅ⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲁϫⲡⲟϥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲡⲉϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉϥ	nem neneryou aplōs petṡop nan tyrf nem petnnagfof ǹtetener pef	draft · hightogether; simply, all that we have and whatever we shall acquire, we being its
8	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ⲛ̅ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲣ̅	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ⲛ̅ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲣ̅	ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲑⲣ	ċois nem neneryou ouoh erṡanouai ǹxytn ì èvol xen sōma nθe èθr	draft · highmasters together; and when one of us goes forth from the body, as it
9	ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲛⲁⲣ̅ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ϣⲁ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ	ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲛⲁⲣ̅ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ϣⲁ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ	ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲛⲁⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	anaf ǹp̀ċois erepetonh naer ċois èpetṡop tyrf ṡa nefèhoou	draft · highpleases the Lord, the survivor will be master of all there is, until his days
10	{ϩⲟⲟⲩ} ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟ̣ⲩ̣	_ϩⲟⲟⲩ_ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	m̀moou ouoh menensa f̀mou mpmeh s̀nav ètenk̀lyronomia tyrou	draft · highof death. And after the death of the second, all our inheritances
11	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲏⲧ ⲧ[ⲉⲛ]ϣ[ⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉⲥ]ϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲏⲉⲓ ⲉⲓⲧⲉ [ⲟⲛ̅ϩ̅ ⲉⲓⲧⲉ]	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲏⲧ ⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉⲥϣⲏⲣⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲏⲉⲓ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲟⲛ̅ϩ̅ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε›	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲣⲏⲧ ⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲓⲧⲉ ⲏⲓ ⲓⲧⲉ ⲟⲛϧ ⲓⲧⲉ	naṡōpi nteryt tenṡyre nem tesṡyri ite yi ite onx ite	draft · mediumwill belong to Terêt our daughter and her daughter, whether house, whether [livestock], whether
12	[…] [ⲃⲁⲣⲱ]ⲧ̣ ⲉ̣ⲓ̣ⲧ̣ⲉ̣ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ {ⲉ}ⲗ̣ⲁ̣[ⲁⲩ] [ⲏ] ⲕⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲁⲡⲗⲱⲥ̣ ϫⲛ ⲟⲩⲉⲓⲇ̣ⲟ̣ⲥ̣	[…] ⲃⲁⲣⲱⲧ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ _ⲉ_ⲗⲁⲁⲩ ‹ⲏ→ἤ› ⲕⲉ‹ⲥⲕⲉⲩⲏ→σκεῦος› ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ϫⲛ ⲟⲩ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος›	[…] ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲓⲉ ⲕⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ	[…] varōt ite penipe laav ie keskevy aplōs ṡan oueiḋos	draft · medium[…] [bron]ze, whether iron, any[thing, or] other vessels, simply of any kind
13	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ̣ⲛ̣ⲉ̣[ⲕⲉⲗⲁ]ⲁ̣ⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲓⲧⲉ	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ϣⲁ ⲟⲩ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ→ἐλάχιστος› ⲉⲛⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϣⲙ̅ⲙⲟ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε›	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲛⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲧⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲧⲉ	eftaiyout ṡa ouelaṡiston enekelaav ḋe ǹrōmi ite ṡemmo ite	draft · highvaluable or down to the least. No other person, whether stranger or
14	ϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲛⲉⲩϫⲓ ⲗ̣ⲁ̣ⲁ̣[ⲩ] ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲩ	ϣⲏⲣⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ→συγγενής› ⲉⲛⲉⲩϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲩ	ϣⲏⲣⲓ ⲓⲧⲉ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲛⲉⲩϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ	ṡyri ite singenys enevji laav epōn pe menensa nenèhoou m̀moou	draft · highson or relative, shall take anything of ours after our days of death
15	ⲥ̣ⲁ ⲧⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲥϣⲉⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥ ⲑ̣ⲉ̣ ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲛⲣ̅ ϣⲟⲣ̅ⲡ̅ ϫⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	ⲥⲁ ⲧⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲥϣⲉⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲛⲣ̅ ϣⲟⲣ̅ⲡ̅ ϫⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	ⲥⲁ ⲧⲉⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲥϣⲉⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ϫⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	sa teryt nem tsṡere. Ouoh p̀ros θe etaner ṡorp gos enerōme	draft · mediumexcept Terêt and her daughter. And as to our having said beforehand that no persons
16	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ [ⲥ]ⲁ ⲧⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲛ̅ [ⲧ]ⲉⲥϣⲉⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ	‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→κληρονομεῖν› ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲥⲁ ⲧⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲁ ⲧⲉⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ	erklyronomin m̀mon sa teryt nem tesṡere èvol je m̀penjimi èlaav	draft · highshall inherit from us except Terêt and her daughter: it is because we did not find anyone
17	ⲉⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲥ̣ⲁ̣ ⲧⲉⲣⲏⲧ ⲧⲁⲛ̣ⲣ̅ ϣⲟⲣ̅ⲡ̅ ⲥϩⲁⲓ̈ⲥ ⲉⲁⲥⲣ̅ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲁⲛ ϩⲙ̅	ⲉⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲥⲁ ⲧⲉⲣⲏⲧ ⲧⲁⲛⲣ̅ ϣⲟⲣ̅ⲡ̅ ⲥϩⲁⲓ̈ⲥ ⲉⲁⲥⲣ̅ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲁⲛ ϩⲙ̅	ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲣⲏⲧ ⲧⲁⲛⲣ̅ ϣⲟⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲥ ⲉⲁⲥⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ	èrōmi xen penxisi sa teryt tanr ṡorp s·hais easer vōk nan xen	draft · highin our trouble except Terêt, whom we wrote first, she having served us in
18	ⲡⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ϭⲱⲃ. ⲉⲛ̣[ⲉ]ⲍ̣ⲁ̣ⲭⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲓ[ⲧⲉ]	ⲡⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ϭⲱⲃ. ⲉⲛⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ‹ⲇⲉ→δέ› ϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε›	ⲡⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ. ⲉⲛⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲓⲧⲉ	penṡōni nem tenmetgōb. enezakaria ḋe ċi laav epōn pe ite	draft · highour sickness and our weakness. Zacharias shall not take anything of ours, whether
19	ⲏⲉⲓ̅ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲛ̅ϩ̅ ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ ⲉⲡⲱⲛ [ⲡ]ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ	ⲏⲉⲓ̅ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲟⲛ̅ϩ̅ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ	ⲏⲓ ⲓⲧⲉ ⲟⲛϧ ⲓⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲓⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ	yi ite onx ite laav ǹenkai epōn pe èvol je m̀pepefiōt ein laav	draft · highhouse or livestock or any of our goods, because his father did not bring any
20	ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲏⲣⲁⲉⲓ ⲉⲩⲧ̣ⲉ̣ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲟⲛ̅ϩ̅ ⲟⲩⲗ[ⲁ]ⲁⲩ	ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲏⲣⲁⲉⲓ ‹ⲉⲩⲧⲉ→οὐδέ› ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲟⲛ̅ϩ̅ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲏⲣⲁⲉⲓ ⲉⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	ǹenkai èxoun ègōi anok yraei evte ǹθof zakaria m̀pefouonh oulaav	draft · highgoods in to me, I Hêraei; nor did he, Zacharias, show any
21	ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙ̅ⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⸢ⲉⲃⲟⲗ⸣ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̣̅ ⲧ̣ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲥⲁⲛⲟⲩϣ̅ϥ̅ ⲉϥⲉ̣ⲓ̣ ⲉ̣ⲓⲥ	ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙ̅ⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲥⲁⲛⲟⲩϣ̅ϥ̅ ⲉϥⲉⲓ ‹ⲉⲓⲥ→εἰς›	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙ̀ⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲥⲁⲛⲟⲩⲉϣϥ ⲉϥⲉⲓ ⲓⲥ	m̀mon mairōm̀e èxoun èvol èron alla xen tiounou etansanoueṡf efei is	draft · highkindness toward us; but at the time when we had brought him up and he came to
22	ⲏⲗⲓⲕⲓⲁⲛ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲣ̣ⲉ̣ⲫⲉⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉ̣ⲣ̣ⲱ̣ⲙ̣ⲉ̣ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉϥϩⲱ[ϥ]	‹ⲏⲗⲓⲕⲓⲁⲛ→ἡλικία› ⲁϥ‹ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ→ἀναχωρεῖν› ⲛⲁϥ ⲁϥ‹ⲧⲣⲉⲫⲉⲓ→τρέφειν› ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉϥϩⲱϥ	ⲏⲗⲓⲕⲓⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁϥⲑⲣⲉⲫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉϥϩⲱϥ	ylikian aferanaxōrin naf afθrefi ǹhankerōmi xen petefhōf	draft · high(full) age, he went off and supported other people with what was his
23	ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲱ ⲛ̅ϭⲱⲃ ⲉ̣ⲛⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲱ ⲛ̅ϭⲱⲃ ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά›	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲱ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ	m̀mof hi fahou m̀mon enō ǹċōb eneime an. Èvol je mntn kata	draft · mediumbehind our back, while we were weak, and he did not care(?). Because we have no (children) according to
24	ⲥⲁⲣ̅ⲝ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲕⲱ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉϩ̣[ⲣ]ⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲱⲣϫ̅ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ	‹ⲥⲁⲣ̅ⲝ̅→σάρξ› ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲕⲱ ϯ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲱⲣϫ̅ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ	ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲭⲱ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲱⲣϫ̅ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	sarks m̀mav ankō tihomologia ehrai nem neneryou evōrg nan ouoh	draft · highthe flesh, we have made this agreement with each other, it being firm for us and
25	ⲉⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲏⲧ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉ̣[ⲥ]ϣⲏⲣⲉ. ⲉⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ	ⲉⲩ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ→ἀσφάλεια› ⲛ̅ⲧⲉⲣⲏⲧ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉⲥϣⲏⲣⲉ. ⲉⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ	ⲉⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲏⲧ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲏⲣⲓ. ⲉⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ	evasfalei nteryt tesṡere nem tesṡyri. enelaav ǹrōmi epōn pe	draft · mediumsecuring Terêt, her daughter, and her (Terêt's) daughter. No person, whether
26	ⲏ ϣⲙ̅ⲙⲟ̅ ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ̅ ⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ ⲟ̣ⲩ̣ⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲉⲛ̅ϭⲛ̅ ϭⲟⲙ	‹ⲏ→ἤ› ϣⲙ̅ⲙⲟ̅ ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ̅ ⲛ‹ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ→ἀντιλέγειν› ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲉⲛ̅ϭⲛ̅ ϭⲟⲙ	ⲓⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϣ ϭⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲉⲛ̅ϭⲛ̅ ϫⲟⲙ	ie ṡemmo eṡ ċm gom nantilege ouvys ouoh ànon hōn enenċn gom	draft · highor stranger, shall be able to dispute at all; and we ourselves shall not be able
27	ⲙ̅ⲙ̅ⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲕⲟ ⲕⲉϩⲟⲙ̣[ⲟ]ⲗⲟⲅⲓⲁ ⟨ⲉϩ⟩ⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲛ̅ϯ ⲟⲩⲫⲱⲛⲏ	ⲙ̅‹ⲙ̅ⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ→μεταμελεῖσθαι› ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲕⲟ ⲕⲉ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› <ⲉϩ>ⲣⲁⲓ̈ ‹ⲟⲩⲧⲉ→οὐδέ› ⲉⲛⲉⲛ̅ϯ ⲟⲩ‹ⲫⲱⲛⲏ→φωνή›	ⲙ̅ⲙ̅ⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲕⲟ ⲕⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲉⲛ̅ϯ ⲟⲩⲫⲱⲛⲏ	mmetameleisθai ntnko kehomologia ehrai ouḋe enenti oufōny	draft · highto change our minds and make another agreement, nor raise a claim
28	ϩ̅ⲛ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲩ. ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ̣ [ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥ]ϩⲁⲓ̈ ⲕⲉ̣ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯ	ϩ̅ⲛ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲩ. ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲕⲉ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ‹ⲏ̅→ἤ› ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ. Ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲕⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ	xen nenèhoou m̀moou. Anṡanouōṡ ḋe ǹtetens̀xai kehomologia ie ǹtetenti	draft · highin our days of death. If we wish to write another agreement or raise
29	ⲟⲩⲫⲱⲛⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ̅ ⲛⲁⲕⲩⲣⲟⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉ[ϯ][ϩⲟ]ⲙ̣̅ⲟ̣ⲗ̣ⲟⲅⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲟⲩ‹ⲫⲱⲛⲏ→φωνή› ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ̅ ⲛ‹ⲁⲕⲩⲣⲟⲛ̅→ἄκυρος› ⲛ̅ⲧⲉϯ‹ϩⲟⲙ̅ⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲧⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲫⲱⲛⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕⲩⲣⲟⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲑⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	oufōny evnaṡōpi nakiron ǹte taihomologia θai ṡōpi èouontas m̀mav	draft · higha claim, they shall be invalid, and this agreement shall stand, having
30	ⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁ[ⲛⲓⲍ]ⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ϥ̅. ⲉⲛⲱⲣ̅ⲕ̅ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ϥ̅. ⲉⲛⲱⲣ̅ⲕ̅ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹtesgom xen ma niven evnaemfanize m̀mos ǹxytf. Enōrk ǹf̀nouti	draft · highits force wherever it is produced. We swear by God
31	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱ̣ⲣ ⲙ̅ⲛ̣̅ ⲡ̣ⲟ̣ⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲛϫ̣ⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̅ϯϩⲟ	ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲛ̅ϯ‹ϩⲟ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̅ϯϩⲟ	pipantokratōr nem p̀ougai ǹnenjisooue nourōou je enenparaba ntiho	draft · highthe Almighty and the safety of our lords the kings that we will not transgress this
32	ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲏ̣ ⲡ̣[ⲉ]ⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ[ⲉⲛ]	ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία›. ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ→ἀντιλέγειν› ⲟⲩⲃⲏⲥ ‹ⲏ→ἤ› ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϣⲟⲣⲡ̅ ‹ⲙⲉⲛ→μέν›	ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	mologia. Petnaerantilegin ouvys ie petnaparaba m̀mos ṡorp men	draft · highagreement. Whoever disputes at all or whoever transgresses it, first
33	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲕ̅ⲟⲥ ⲙ̅ⲛⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ϥϯ ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϩ̣ⲟ̣ⲗ̣[ⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)]	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡ‹ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ→κίνδυνος› ⲙ̅ⲡ‹ⲟⲣⲕ̅ⲟⲥ→ὅρκος› ⲙ̅ⲛⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ϥϯ ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος›	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲕ̅ⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ 12 ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	efnaṡōpi xa p̀kinḋinos mporkos menensōs ǹtefti 12 ǹholokottinos	draft · highshall be liable to the danger of perjury, and afterwards shall pay twelve holokottinoi
34	ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓ̈ ϫ̣[ⲉ] ⲉ̣ⲛⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ϫⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥϯ ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲧⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ→ὁμολογεῖν› ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ϫⲓ ‹ⲟⲩⲧⲉ→οὐδέ› ⲉⲛⲉϥϯ ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲉϥϯ ϧⲁⲣⲟⲛ	mprostimon tenhomologei on ǹfai je enezakaria ċi ouḋe enefti xaron	draft · mediumas penalty. We also agree to this: that Zacharias shall not take, nor shall he pay on our behalf,
35	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲁⲗ̣ⲗⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟ̣ⲛ̣ⲟⲙⲓ	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲓⲥⲉ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲣⲉⲧⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲉ ⲛⲁ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ→κληρονομεῖν›	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	eθve je m̀penjimi èrof xen penxisi alla ereteryt nem tesṡere naklyronomei	draft · highbecause we did not find him in our trouble; but Terêt and her daughter shall inherit
36	ⲙⲙⲟⲛ ϫⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ϣⲁ ⲟ̣ⲩ̣ ⲉ̣[ⲗ]ⲁ̣ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲛ) ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲥ̅ϭⲁⲥⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲣ ⲡⲉⲛ	ⲙⲙⲟⲛ ϫⲛ̅ ⲟⲩ‹ⲉⲓⲇⲟⲥ→εἶδος› ⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ϣⲁ ⲟⲩ ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲛ°→ἐλάχιστος› ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲥ̅ϭⲁⲥⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲣ ⲡⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲟⲩ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲥ̅ϭⲁⲥⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲣ ⲡⲉⲛ	m̀mon ṡan oueiḋos eftaiyout ṡa ou elaṡiston menensa penmou nsċasn nsr pen	draft · highfrom us, of whatever kind, valuable or down to the least, after our death; and she shall bury us and perform our
37	ⲁⲗⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲥ̅ϯ ⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲭ[ⲣ]ⲓ̣ⲥ̣ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ. ⲉⲩ̣ⲱ̣[ⲣϫ ⲛ]ⲁ̣ⲛ̣ ⲙⲛ̅ ⲧ̣ⲉ̣ⲛ̅	‹ⲁⲗⲱⲙⲁ→ἀνάλωμα› ⲛ̅ⲥ̅ϯ ⲧⲉⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ‹ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ→χριστιανός› ⲛⲓⲙ. ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲛ̅	ⲁⲗⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛ	alōma ǹtesti tenp̀rosfora nθe ǹx̀ristianos niven. evōrg nan nem ten	draft · mediumanointing(?) and give our offering like every Christian. It being firm for us and our
38	ϣⲉⲣⲉ ⲧⲉⲣⲏⲧ ⲁⲛ̅ⲕⲱ ϯⲕⲟⲓⲛⲏ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁ[ca. 18]	ϣⲉⲣⲉ ⲧⲉⲣⲏⲧ ⲁⲛ̅ⲕⲱ ϯ‹ⲕⲟⲓⲛⲏ→κοινός› ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲁ[…]	ϣⲉⲣⲉ ⲧⲉⲣⲏⲧ ⲁⲛⲭⲱ ϯⲕⲟⲓⲛⲏ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁ[…]	ṡere teryt ankō tikoiny homologia a[…]	draft · highdaughter Terêt, we have drawn up this joint agreement […]
39	ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ̅ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⳨. ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲃ̣[ⲓⲕⲧ]ⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲛⲓ̣ⲏ̣ⲗ̣	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ̅‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ→ὁμολογεῖν› ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⳨. ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⳨. ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ouoh avgnoun ènai tyrou anhomologei m̀mōou ⳨. ⳨ anok biktōr p̀ṡyri ndaniyl	draft · highand when we were questioned about all these things, we assented. + + I, Viktor, the son of Daniel,
40	ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲏⲣⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧϣ̅ⲣ[ⲡ] ⲥϩⲁⲓ̈ ⲧⲛ̅ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲓⲕⲟ̣ⲓⲛⲏ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ	ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲏⲣⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧϣ̅ⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲧⲛ̅‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ⲕⲟⲓⲛⲏ→κοινός› ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ⲙⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲏⲣⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲧ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧϣ̀ⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲓⲕⲟⲓⲛⲏ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ	nem tefs̀·himi hyraiei t̀ṡyri nzakaria netṡ̀rp s̀xai tenstoiṡei etikoiny homologia nem	draft · highand his wife Hêraei the daughter of Zacharias, those written above: we agree to this joint agreement and
41	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ̅ ⲉϥⲥⲏϩ̅ ⲉⲣⲟⲥ. ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡϣⲏ[ⲣ]ⲉ ⲛ̅ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙ̣ⲟ̣ⲓ̣̈ ⲁ̣ⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ̅ ⲉϥⲥⲏϩ̅ ⲉⲣⲟⲥ. ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩ‹ⲁⲓⲧⲓ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	hōb niven efs̀xyout èros. ⳨ anok andreas p̀ṡyri nepifanios avaiti m̀moi ais̀xai xaroou	draft · higheverything written in it. + I, Andreas, son of Epiphanios: they asked me and I wrote for them
42	[ϫⲉ] [ⲥ]ⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ̅ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⳨. ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥ ⲡⲓⲓ̈ⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡϣ[ⲏ]ⲣⲉ ⲙⲙⲱⲩ[ⲥ]ⲏ̣ⲥ ϯⲟ̅ ⲙ̅ⲙ[ⲁⲣ]ⲧ̣ⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲓϩⲟ̣ⲙ̣ⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ϫⲉ ⲥⲉ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲛ̅ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⳨. ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥ ⲡⲓ‹ⲓ̈ⲁⲧⲣⲟⲥ→ἰατρός› ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲟ̅ ⲙ̅‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία›	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⳨. ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥ ⲡⲓⲓ̈ⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	je senoi an ns·hai ⳨. ⳨ anok dios piiatros p̀ṡyri ǹmōisys tioi ǹmartiros etihomologia	draft · high[because] they do not know letters. + I, Dios the physician, son of Mouses, am witness to this agreement
43	ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲉ ⳨. ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱ̣[ⲁ]ⲛ̣ⲛⲁⲕⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲙⲁⲣⲧⲓⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲛ̅ⲙⲁⲣⲧ[ⲩ(ⲣⲟⲥ)]	ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲉ ⳨. ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲙⲁⲣⲧⲓⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲛ̅‹ⲙⲁⲣⲧⲩ°ⲣⲟⲥ°→μάρτυρος›	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲉ ⳨. ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲙⲁⲣⲧⲓⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	hiten t̀aitysis ǹnetavsmnte ⳨. ⳨ anok iōannakis p̀ṡyri nmartinos tiō ǹmartiros	draft · highat the request of those who drew it up. + I, Iôannakis, son of Martinos, am witness
44	ⲉ̣ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙ[ⲛⲧⲉ] [⳨.] ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥ ⲡϣ̣ⲏ̣[ⲣ]ⲉ ⲛ̅ⲕⲱⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛ̣̅	ⲉϯ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲉ ⳨[…] ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲱⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ̅	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲉ ⳨[…] ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲕⲱⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ	ètaìhomologia hiten t̀aitysis ǹnetavsmnte ⳨[…] ⳨ anok dios p̀ṡyri nkōstos paièlaṡistos n	draft · highto this agreement at the request of those who drew it up. + I, Dios, son of Kôstos, the humble
45	ⲁ̣ⲛⲁⲅⲛⲟⲥⲧⲏⲥ ϯⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲓ{ⲟ}ϩⲟⲙⲟ̣ⲗ̣ⲟ̣ⲅ̣ⲓ̣[ⲁ] [ϩⲓⲧⲛ̅] ⲧ[ⲁⲓⲧⲏ]ⲥ̣ⲓ̣ⲥ̣ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙ̣ⲛ̣ⲧⲉ ⳨. ⳨ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ̅ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϯϩⲟⲙⲟ[ⲗⲟⲅⲓⲁ] [ϣ]ⲱ̣ⲡⲉ ⳨.	‹ⲁⲛⲁⲅⲛⲟⲥⲧⲏⲥ→ἀναγνώστης› ϯⲱ ⲙ̅‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲉⲧⲉⲓ_ⲟ_‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧ‹ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ→αἴτησις› ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲉ ⳨. ⳨ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ̅ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϯ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ→ὁμολογία› ϣⲱⲡⲉ ⳨.	ⲁⲛⲁⲅⲛⲟⲥⲧⲏⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲉ ⳨. ⳨ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲧⲁⲓ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⳨.	anaġnostys tiō ǹmartiros ètaìhomologia hiten t̀aitysis ǹnetavsmnte ⳨. ⳨ hitot daniyl ataìhomologia ṡōpi ⳨.	draft · highreader: I am witness to this agreement at the request of those who drew it up. + Through me, Daniel, the agreement was executed. +

Provenance

title: DDbDP sb.20.14427
dialect: sahidic
source: DDbDP sb.20.14427 (TM 23737), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23737.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/sb.20.14427.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP sb.20.14427 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP sb.20.14427 (TM 23737) — generated from sb.20.14427.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/sb.20.14427.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP sb.20.14427 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sb.20.14427.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP sb.20.14427 (TM 23737), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23737)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 lexeme_L1-S-3=5 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=7 stroke_kept=110 tokens=348
file: Documentary/DDbDP/sb.20.14427.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP sb.20.14427 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sb.20.14427.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/sb.20.14427.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 44 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP sb.20.14427. DDbDP sb.20.14427 (TM 23737), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/23/23737.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/sb.20.14427.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.