DDbDP sb.kopt.3.1383 — SB Kopt. 3 1383 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP sb.kopt.3.1383 (TM 85764), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85764.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: SB Kopt. 3 1383

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

32 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ̣ [ⲙⲡ]ⲉ̣ⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̣ⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ	☩ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ	☩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	☩ xen f̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri nem	draft · high+ In the name of the Father and the Son and
2	[ⲡ̅ⲛ̅]ⲁ̅ [ⲉⲧ]ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ	‹ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀nevma eθouab xen p̀oou ǹèhoou	draft · highthe Holy Spirit. Today, day
3	[ⲛⲥ]ⲟ̣ⲩ ϣⲙⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲥⲟⲩ ϣⲙⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ	ǹsou ṡmoun mparmoute	draft · mediumeight of Parmoute
4	[ⲛ]ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲱⲕⲧⲟⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓⲁ̣	ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ‹ⲱⲕⲧⲟⲏⲥ→ὄγδοος› ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱⲕⲧⲟⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ǹt̀rompi ōktoys anok maria	draft · mediumof the year of the eighth (indiction). I, Maria,
5	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲁ) ⲙⲁⲣⲑⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥ	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲁ°→μακάριος› ⲙⲁⲣⲑⲉ ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥ	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲁⲣⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥ	t̀ṡeere ǹt̀makaria marθe xen p̀kas	draft · highthe daughter of the blessed Marthe, in the Kas-
6	ⲧ̣ⲣⲟⲛ ϩⲛ̅ ϫⲏⲙⲉ ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲥⲟⲩⲏ̅	ⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ϩⲛ̅ ϫⲏⲙⲉ ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲥⲟⲩⲏ̅	ⲧⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲏ̀	tron xen jyme eis̀xai ǹsouỳ	draft · hightron at Jeme, write to Souê-
7	[ⲣ]ⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣	ⲣⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ […]	ⲣⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ […]	rous p̀ṡyri […]	draft · mediumrous, the son [of …]
8	[ϩⲙ ⲡ]ⲉⲓ̈ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲉⲣ(ⲙⲟⲛⲧ)	ϩⲙ ⲡⲉⲓ̈‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲉⲣ°ⲙⲟⲛⲧ°	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ	xen paikastron ǹouōt nermont	draft · medium[in] this same Kastron, of Armont:
9	[☩ ⲁⲓ]ⲡⲁⲣⲁⲕ(ⲁⲗⲉⲓ) ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ̈	☩ ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕ°ⲁⲗⲉⲓ°→παρακαλεῖν› ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ̈	☩ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ	☩ aiparakalei m̀mok akti nai	draft · high+ I asked you and you gave me
10	[ⲛ]ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̅ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉⲣ	ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̅‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲧⲉⲣ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲣ	ǹṡomt ǹholokottinos nem outer	draft · highthree holokottinoi and one tre-
11	ⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲃ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲁⲡⲟ	ⲙⲏⲥⲓⲟⲛ→τριμήσιον› ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲃ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁ‹ⲁⲡⲟ	ⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲁⲡⲟ	mysion ǹnoub je einaapo	draft · highmissis of gold, on condition that I re-
12	[ⲗⲟⲅⲓⲍ]ⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲥ̅ⲛⲧⲱⲛ̣ⲉ̣	ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζεσθαι› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̅‹ⲥ̅ⲛⲧⲱⲛⲉ→σινδόνιον›	ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲥ̅ⲛⲧⲱⲛⲉ	logize m̀mōou nak nsntōne	draft · lowpay them to you […] until Thoth.
13	ϣ̣ⲁ ⲑ̣ⲁⲩⲉⲓ̈ⲧ ⲉⲓⲧⲙⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ	ϣⲁ ‹ⲑⲁⲩⲉⲓ̈ⲧ→ⲑⲱⲑ› ⲉⲓⲧⲙ‹ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζεσθαι›	ϣⲁ ⲑⲱⲑ ⲉⲓϣⲧⲉⲙⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ	ṡa θōθ eiṡtemapologize	draft · highIf I do not repay
14	[ⲙ]ⲙ̣ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲛ̅ⲧ̅ⲱⲛⲉ ϣⲁ ⲑⲁⲧ	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̅‹ⲥⲛ̅ⲧ̅ⲱⲛⲉ→σινδόνιον› ϣⲁ ‹ⲑⲁⲧ→ⲑⲱⲑ›	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲛ̅ⲧ̅ⲱⲛⲉ ϣⲁ ⲑⲱⲑ	m̀mōou nak nsntōne ṡa θōθ	draft · lowthem to you […] until Thoth,
15	ⲉⲓ̈ⲛⲁϯ ⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙ⸢ⲡ⸣ⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ	ⲉⲓ̈ⲛⲁϯ ⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ	ⲉⲓⲛⲁϯ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ	einati ouċrompi ǹnoub nak	draft · lowI will give you one […] of gold
16	ⲉ̣ⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲉⲡ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	èp̀holokottinos kata rompi ouoh	draft · highper holokottinos per year. And
17	ⲉⲓ̈ⲕⲱ ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲉⲓ̈ⲕⲱ ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙ̅ⲡⲁ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος›	ⲉⲓⲭⲱ ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ	eikō hatootk ǹpameros	draft · highI place in your hands my share
18	ϩⲙ ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲧⲉⲓ̈ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉ ⲧ	ϩⲙ ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲧⲉⲓ̈ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉ ⲧ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ	xen p̀yi ète iouyh ǹxytf ète t	draft · highin the house in which I live, namely
19	ⲡ̣ⲏϣⲉ ⲧⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϩⲓ̈	‹ⲡⲏϣⲉ→ⲡⲁϣⲉ› ⲧⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϩⲓ̈	ⲫⲁϣⲓ ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϩⲓ	faṡi te p̀yi ète m̀mav efhi	draft · mediumthe half; that house lies on
20	ⲡ̣ϩⲓⲣ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓ̈ⲇ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲉⲕⲛⲁ	ⲡϩⲓⲣ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓ̈ⲇ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲉⲕⲛⲁ	ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲕⲛⲁ	p̀hir ǹdavid ǹxello ekna	draft · highthe street of David the elder, you being
21	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲱ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕ‹ⲱ→ⲟ› ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ṡōpi ekoi ǹp̀ċois èrof	draft · highlord over it,
22	ϣⲁⲛⲧⲁⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ	ϣⲁⲛⲧⲁ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ→πληροῦν› ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ	ϣⲁⲧⲁⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ	ṡatap̀lyrou m̀mok m	draft · highuntil I pay you in full
23	ⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕⲁⲥⲫⲁⲗⲓ̈ⲁ	ⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲓ̈ⲁ→ἀσφάλεια›	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ	p̀gōk ǹtekasfalia	draft · mediumthe completion of your security (debt).
24	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁ̣ⲓ̣	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥ̀ϧⲁⲓ	anok maria tetaiṡrp s̀xai	draft · mediumI, Maria, whose name was written at
25	ⲛⲧⲡⲉ ϯⲥⲧⲉⲭⲉⲓ̈ ⲉⲧⲉⲁⲥⲫⲁⲗ[ⲓⲁ]	ⲛⲧⲡⲉ ϯ‹ⲥⲧⲉⲭⲉⲓ̈→στοιχεῖν› ⲉⲧⲉ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ→ἀσφάλεια›	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲥⲧⲉⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ	ǹt̀fe tisteṡei ètasfalia	draft · highthe top: I agree to this security
26	ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ☩	ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ☩	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ☩	xen hōb niven efs̀xyout èros ☩	draft · highin everything written in it. +
27	27.☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡϣ̣ⲏⲣⲉ ⲙ̣ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)	27.☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος›	27. ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	27. ☩ anok onorios p̀ṡyri ǹp̀makarios	draft · high+ I, Onorios, the son of the blessed
28	ⲗⲁⲗϩⲏⲩ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲗⲁⲗϩⲏⲩ ϯ‹ⲱ→ⲟ› ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲗⲁⲗϩⲏⲩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	lalhyv tioi ǹmeθre	draft · mediumLalhêu, am witness.
29	[ⲁ]ⲛⲟⲕ ⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲣⲕⲁⲙ ϯⲱ ⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲣⲕⲁⲙ ϯⲱ ⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲣⲕⲁⲙ ϯⲱ ⲙ	anok èiōhanys p̀ṡrkam tiō m	draft · lowI, Iohannes, son of Kam(?), am
30	ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲓⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)	ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ‹ⲉⲓⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος›	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲁⲓⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	meθre anok zaxarias pailakistos	draft · highwitness. I, Zacharias, the most humble
31	ⲛⲁⲣⲭⲏⲡ̅ⲣ̅ⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲙ̅ⲁⲣⲓ̈ⲁ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲥ̅ϩ̅ⲁⲓ̈	ⲛ‹ⲁⲣⲭⲏⲡ̅ⲣ̅ⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→ἀρχιπρεσβύτερος› ⲁⲙ̅ⲁⲣⲓ̈ⲁ ‹ⲉⲓ̈ⲧⲉ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲥ̅ϩ̅ⲁⲓ̈	ⲛⲁⲣⲭⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	narṡip̀resbiteros a maria ite m̀moi ais̀xai	draft · higharchpriest: Maria asked me and I wrote
32	ⲧⲉⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲛⲧⲁϭⲓ̈ϫ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲧⲉ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ→ἀσφάλεια› ⲛⲧⲁϭⲓ̈ϫ ϯ‹ⲱ→ⲟ› ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	ⲧ̀ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	t̀asfalia ǹtajig tioi ǹmeθre ☩	draft · highthe security with my hand. I am witness. +

Provenance

title: DDbDP sb.kopt.3.1383 — SB Kopt. 3 1383
dialect: sahidic
source: DDbDP sb.kopt.3.1383 (TM 85764), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85764.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: SB Kopt. 3 1383
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/sb.kopt.3.1383.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP sb.kopt.3.1383 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP sb.kopt.3.1383 (TM 85764) — generated from sb.kopt.3.1383.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/sb.kopt.3.1383.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP sb.kopt.3.1383 — SB Kopt. 3 1383 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sb.kopt.3.1383.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP sb.kopt.3.1383 (TM 85764), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_open=1 stroke_kept=15 tokens=113
file: Documentary/DDbDP/sb.kopt.3.1383.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP sb.kopt.3.1383 — SB Kopt. 3 1383 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sb.kopt.3.1383.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/sb.kopt.3.1383.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 32 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP sb.kopt.3.1383 — SB Kopt. 3 1383. DDbDP sb.kopt.3.1383 (TM 85764), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85764.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: SB Kopt. 3 1383. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/sb.kopt.3.1383.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.