DDbDP sb.kopt.4.1781 — SB Kopt. 4 1781 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP sb.kopt.4.1781 (TM 85383), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85383.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: SB Kopt. 4 1781

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

7 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ⲡⲁⲣ(ⲁ) ⲁⲡⲁⲕⲩⲣ⸢ⲏ⸣ ⲡϥ̣ⲥ̣ϩ̣ⲁ̣ⲓ̣ ⲛ̣ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲗⲉⲟ̣ⲛ̣ⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	☩ ‹ⲡⲁⲣ°ⲁ°→παρά› ⲁⲡⲁⲕⲩⲣⲏ ⲡϥⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲗⲉⲟⲛⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	☩ ⲡⲁⲣⲁ ⲁⲡⲁⲕⲩⲣⲏ ⲡ̀ϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲉ ⲛⲗⲉⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	☩ para apakiry p̀fs̀xai ǹhylias p̀ṡe nleonte p̀rōmi	draft · high+ From Apa Kyre, the scribe of Elias son of Leonte, the man
2	ⲛ̣ⲧⲉϩⲛⲉ ϩⲛ̣ ⲡⲧⲟϣ ⲛ̣ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ϫ̣ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥ̣ⲧⲁϩⲟⲕ	ⲛⲧⲉϩⲛⲉ ϩⲛ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϩⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ	ǹtehne xen p̀θoṡ nantinoou je nai ne etastahok	draft · mediumof Tehne in the nome of Antinoou: These are what were assessed on you,
3	ⲙ̅ⲙ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲧ̅ⲕ̅ⲧ̅ⲁⲁⲩ ϩⲛ̣ ⲛ̣ⲉⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ̣ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗ(ⲉ) ⲉ̣ⲧⲥ̣ⲁ̣ⲕ̣ⲕ̣(ⲉⲗⲗⲁ)	ⲙ̅ⲙ̅ⲟ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲧ̅ⲕ̅ⲧ̅ⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉ‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ⲉⲧ‹ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗ°ⲉ°→καταβάλλεσθαι› ⲉⲧ‹ⲥⲁⲕⲕ°ⲉⲗⲗⲁ°→σάκελλα›	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ ⲉⲧⲥⲁⲕⲕⲉⲗⲗⲁ	m̀mōou tktyiou xen ǹḋymosion etkatavale etsakkella	draft · highyou having paid them, for the public taxes of the installment (katabolê) of the treasury (sakella)
4	ⲛ̣ⲅ̣ ⲓ̣(ⲛ)ⲇ̣(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ⲉⲧⲉ̣ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ̣ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲙⲛ̣ ⲥ̣ⲛ̣ⲁ̣ⲩ̣ ⲛ̣ⲧⲣⲓⲙⲉⲥⲉⲛ ⲁⲩⲱ	ⲛⲅ ‹ⲓ°ⲛ°ⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίωνος› ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲙⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ‹ⲧⲣⲓⲙⲉⲥⲉⲛ→τριμήσιον› ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙⲉⲥⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹtek indiktionos ète nai ouholokottinos nem s̀nav ntrimesen ouoh	draft · highof the 3rd indiction, namely one holokottinos and two tremisses; and
5	ϩ̣ⲁ̣ ⲧ̣ⲉ̣ⲇ̣ⲁ̣ⲡ̣ⲁⲛⲏ ⲛ̣ⲇ̣ ⲓ̣(ⲛ)ⲇ̣(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲉⲥⲉⲛ ⲉⲣⲉⲡⲛ̅ⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ	ϩⲁ ⲧⲉ‹ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ→δαπάνη› ⲛⲇ ‹ⲓ°ⲛ°ⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίωνος› ⲟⲩ‹ⲧⲣⲓⲙⲉⲥⲉⲛ→τριμήσιον› ⲉⲣⲉⲡⲛ̅ⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ	ϧⲁ ⲧ̀ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲛⲇ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲉⲥⲉⲛ ⲉⲣⲉⲡⲛ̅ⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ	xa t̀ḋapany nḋ indiktionos outrimesen erepntaktaav	draft · highfor the expense (dapanê) of the 4th indiction, one tremissis; what you have paid
6	ϣⲁ̣ ⲡ̣ⲟⲟ̣ⲩ ⲏ̣ⲡ ⲉⲣⲟⲕ γί(νεται) νο(μίσματα) β μ(όνα) ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Π(α)ῦ(νι) α ἰ(ν)δ(ικτίονος) ε	ϣⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲏⲡ ⲉⲣⲟⲕ γί°νεται° νο°μίσματα° β μ°όνα° ἐγρ°άφη° μ°ηνὶ° Π°α°ῦ°νι° α ἰ°ν°δ°ικτίονος° ε	ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ γίνεται νομίσματα β μόνα ἐγράφη μηνὶ Παῦνι α ἰνδικτίονος ε	ṡa p̀oou yp èrok γίνεται νομίσματα β μόνα ἐγράφη μηνὶ Παῦνι α ἰνδικτίονος ε	draft · highuntil today being credited to you. (Greek:) Makes 2 solidi only. Written in the month Payni 1, indiction 5.
7	(ὑπὲρ) ⲛ̣ⲉ̣ⲇ̣ⲏ̣ⲙ̣(ⲟⲥⲓⲟⲛ) γ̣ ἰ(ν)δ(ικτίωνος) (ὑπὲρ) δαπ(άνης) δ ἰνδ(ικτίωνος) γίν(εται) νο(μίσματα) β	°ὑπὲρ° ⲛⲉ‹ⲇⲏⲙ°ⲟⲥⲓⲟⲛ°→δημόσιον› γ ἰ°ν°δ°ικτίωνος° °ὑπὲρ° δαπ°άνης° δ ἰνδ°ικτίωνος° γίν°εται° νο°μίσματα° β	ὑπὲρ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ γ ἰνδικτίωνος ὑπὲρ δαπάνης δ ἰνδικτίωνος γίνεται νομίσματα β	ὑπὲρ ǹḋymosion γ ἰνδικτίωνος ὑπὲρ δαπάνης δ ἰνδικτίωνος γίνεται νομίσματα β	draft · high(Greek:) For public taxes of the 3rd indiction, for expense of the 4th indiction: makes 2 solidi.

Provenance

title: DDbDP sb.kopt.4.1781 — SB Kopt. 4 1781
dialect: sahidic
source: DDbDP sb.kopt.4.1781 (TM 85383), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85383.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: SB Kopt. 4 1781
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/sb.kopt.4.1781.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP sb.kopt.4.1781 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP sb.kopt.4.1781 (TM 85383) — generated from sb.kopt.4.1781.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/sb.kopt.4.1781.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP sb.kopt.4.1781 — SB Kopt. 4 1781 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sb.kopt.4.1781.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP sb.kopt.4.1781 (TM 85383), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=2 tokens=34
file: Documentary/DDbDP/sb.kopt.4.1781.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP sb.kopt.4.1781 — SB Kopt. 4 1781 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sb.kopt.4.1781.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/sb.kopt.4.1781.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 7 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP sb.kopt.4.1781 — SB Kopt. 4 1781. DDbDP sb.kopt.4.1781 (TM 85383), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85383.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: SB Kopt. 4 1781. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/sb.kopt.4.1781.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.