Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP sb.kopt.5.2294 (TM 86675), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86675.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: SB Kopt. 5 2294
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | ☩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡ[ⲁⲍⲉ] [ⲛ̅ⲧⲉⲕ]ⲙⲛ̅ⲧ̅[…] | ☩ ⲛϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκυνεῖν› ⲁⲩⲱ ϯ‹ⲁⲥⲡ*ⲁⲍⲉ*→ἀσπάζεσθαι› *ⲛ̅ⲧⲉⲕ*ⲙⲛ̅ⲧ̅[…] | draft · medium+ First of all I prostrate myself before and greet your [holy fatherhood,] |
| 2 | ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲓ[ⲧ]ⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉ[…] | ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϯ‹ⲁⲓ*ⲧ*ⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉ[…] | draft · mediumlord, holy father, and I ask it to [make] |
| 3 | ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲭ̅(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅ ⲡⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ […] | ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉ‹ⲭ̅°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅→Χριστός› ⲡⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ […] | draft · mediumholy prayer, so that Christ, the lover of mankind, […] |
| 4 | ϩ̅ⲙ̅ ⲫⲱⲃ ϯⲛ̅ϩⲏⲧϥ μετά καλοῦ ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϯⲧ[ⲁ]ⲙ̣[ⲟ] […] | ϩ̅ⲙ̅ ⲫⲱⲃ ‹ϯⲛ̅ϩⲏⲧϥ→ⲉϯⲛ̅ϩⲏⲧϥ› μετά καλοῦ ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϯⲧ*ⲁ*ⲙ*ⲟ* […] | draft · mediumin the matter in which I am (engaged), for good. And after this, I inform [you] |
| 5 | ϫⲉ ⲉⲡ[ⲉ̣]ⲓ̣ⲧⲏ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲇⲣ[ⲉⲁⲥ] ⲛ̅ⲕⲁⲗⲁⲥ[ⲓⲣⲉ] […] | ϫⲉ ‹ⲉⲡ*ⲉ*ⲓⲧⲏ→ἐπειδή› ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲇⲣ*ⲉⲁⲥ* ⲛ̅ⲕⲁⲗⲁⲥ*ⲓⲣⲉ* […] | draft · lowthat, since they informed me that the sons of Andr[eas] of Kalas[ire(?)] […] |
| 6 | [......]ⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲛ[ⲁ][…]ⲥ̣ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲟⲩⲉⲓ̣[…] | […]ⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲛ*ⲁ*[…]ⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲟⲩⲉⲓ[…] | draft · low[…] your holy fatherhood, so that you will [...] them [...] |
| 7 | [......]ⲁⲗⲉⲓ ⲙⲉⲛ […]ⲕ̣ ⲥ̣ⲛ̣ⲁⲩ ⲉⲩⲁⲛⲉⲓ ⲏ ⲉϫ̣[…]ⲅⲉ ϯⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲗⲟ̣[…] | […]ⲁⲗⲉⲓ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› […]ⲕ ⲥⲛⲁⲩ ‹ⲉⲩⲁⲛⲉⲓ→ⲉⲩⲛⲁⲉⲓ› ‹ⲏ→ἄρακος› ⲉϫ[…]ⲅⲉ ϯⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲗⲟ[…] | draft · guess[…] two, whether they are pleasing or […] I will watch over […] |
| 8 | [.....] [ⲡⲉ]ⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϫ̅ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲁⲩⲱ̣ […] | […] *ⲡⲉ*ⲕ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϫ̅ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ→διαστροφή› ⲁⲩⲱ […] | draft · low[…] your holy place, without any distortion, and […] |
| 9 | ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ τάξει λόγο(υ) ἐγρ(άφη) μ(ηνί) Παχων η ἰνδ(ικτίωνος) ϛ ☩ ☩ […] | ⲁⲓ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ⲉϯ‹ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ→ἐπιστολή› τάξει λόγο°υ° ἐγρ°άφη° μ°ηνί° Παχων η ἰνδ°ικτίωνος° ϛ ☩ ☩ […] | draft · mediumI have signed this letter. (Greek:) By order of the account(?); written in the month Pachon 8, indiction 6. + + […] |
| 10 | στυχῇ μοι τ̣[όν] παρὸ̣ν̣ λόγον ὡς [πρόκ(ειται)] […] | ‹στυχῇ→στοιχῇ› μοι τ*όν* παρὸν λόγον ὡς *πρόκ°ειται°* […] | |
| 12 | v | v | |
| 11 | […] [ⲉⲧⲟⲩ]ⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅ ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲡⲁ | […] *ⲉⲧⲟⲩ*ⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ‹ⲫⲟⲣⲉⲓ→φορεῖν› ⲙ̅ⲡⲉ‹ⲭ̅°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅→Χριστός› ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲡⲁ | draft · high[…] holy and Christ-bearing in truth, Apa |
| 12 | […] ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣ(ⲏⲧⲏⲥ) ☩ [ⲛ]ⲟⲛⲛⲟⲥ | […] ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲡ‹ⲁⲛⲁⲭⲱⲣ°ⲏⲧⲏⲥ°→ἀναχωρητής› ☩ *ⲛ*ⲟⲛⲛⲟⲥ | draft · medium[…] Epiphanios the anchorite. + [N]onnos |
| 13 | ⲡ ̣[..]ⲧⲟ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲁ̣ ☩ | ⲡ[…][…]ⲧⲟⲩⲡⲁ ☩ | draft · guessP[…]toupa(?) + |
Provenance
- title
- DDbDP sb.kopt.5.2294 — SB Kopt. 5 2294
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP sb.kopt.5.2294 (TM 86675), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86675.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: SB Kopt. 5 2294
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/sb.kopt.5.2294.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP sb.kopt.5.2294 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP sb.kopt.5.2294 (TM 86675) — generated from sb.kopt.5.2294.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/sb.kopt.5.2294.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 12 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP sb.kopt.5.2294 — SB Kopt. 5 2294. DDbDP sb.kopt.5.2294 (TM 86675), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86675.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: SB Kopt. 5 2294. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/sb.kopt.5.2294.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.