Letter about wheat

Documentary · Documentary papyri · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "doc-papyri", document cpr.31.14

Attribution: Letter about wheat from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus doc-papyri, document cpr.31.14, version 1.2.0 (2015-07-15), annotations by Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition http://papyri.info/ddbdp/cpr;31;14. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1☧ ⲧⲓϣⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲣⲉⲡⲟⲥ ⲕⲁⲁⲕ ·☧ ϯϣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲕ:☧ tiṡin èrok kalōs èrep̀ċois kak:I greet you well, may the Lord keep you.
2ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛⲁϩ ⲛⲃⲕⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲓⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲡⲁϩⲁⲉ ⲛⲛⲓⲃⲉ ·ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ϩⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲁϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉ:ouoh ǹteftikaris nak hiparhysia ǹnèhoou tyrou ǹpekōnx ǹtefka pekraṡi hi tapsiṡy ṡa paxaè ǹnive:And may he give you grace and confidence for all the days of your life as he keeps your joy upon my soul until my end of the gaps.
3ⲁⲩⲱ ϩⲓⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲟ ϩⲓⲡ̣ⲏ̣ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϩⲓ ⲡ̀ⲏouoh hi p̀ma ǹǹsouò hi p̀yAnd about the place of the wheats on the …
4☧ ϩⲓⲧⲛⲡⲁϩⲱⲙⲱ υἱό ⲑⲉⲟⲇⲱⲣ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ☧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ υἱό ⲑⲉⲟⲇⲱⲣ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ☧ hiten pahōmō υἱό θeodōr evxaristou nōtenBy Pachomo, son of Theodore, I thank you.

Provenance

L0 witness

title
Letter about wheat
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "doc-papyri", document cpr.31.14
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Letter about wheat from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus doc-papyri, document cpr.31.14, version 1.2.0 (2015-07-15), annotations by Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition http://papyri.info/ddbdp/cpr;31;14. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 1.2.0, 2015-07-15)
file
Documentary/Documentary papyri/cpr.31.14.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Letter about wheat — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from cpr.31.14.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "doc-papyri", document cpr.31.14)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Letter about wheat from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus doc-papyri, document cpr.31.14, version 1.2.0 (2015-07-15), annotations by Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition http://papyri.info/ddbdp/cpr;31;14. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 1.2.0, 2015-07-15)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-8=1 tokens=25
file
Documentary/Documentary papyri/cpr.31.14.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Letter about wheat — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from cpr.31.14.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Letter about wheat from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus doc-papyri, document cpr.31.14, version 1.2.0 (2015-07-15), annotations by Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition http://papyri.info/ddbdp/cpr;31;14. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 1.2.0, 2015-07-15)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Documentary/Documentary papyri/cpr.31.14.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
4 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Amir Zeldes — aligned in Coptic SCRIPTORIUM doc-papyri, cpr.31.14 (4 lines)

Cite as:

Letter about wheat. Coptic SCRIPTORIUM corpus "doc-papyri", document cpr.31.14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/documentary-papyri/cpr.31.14.sahidic.scriptorium/. Letter about wheat from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus doc-papyri, document cpr.31.14, version 1.2.0 (2015-07-15), annotations by Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition http://papyri.info/ddbdp/cpr;31;14. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.