Revillout – Textes coptes: lettres de Pesunthios (Revue égyptologique 9, 1900)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Foreign/French/Revillout-Pesunthios.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_French/Revillout-Pesunthios/pages

Attribution: Revillout – Textes coptes: lettres de Pesunthios (Revue égyptologique 9, 1900); public domain in Canada (death year verified: Revillout d.1913 (en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Revillout)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

2,463 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 1
1	REVUE ÉGYPTOLOGIQUE
2	PUBLIÉE SOUS LA DIRECTION DE
3	M. EUGÈNE REVILLOUT.
4	LABOREMUS!
5	; ϥ
6	PARIS
7	ERNEST LEROUX, EDITEUR,
8	LIBRAIRE DE LA SOCIÉTÉ ASIATIQUE
9	BE L'ÉCOLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES, DE L'ÉCOLE DU LOUYVRE, ETC,
10	28, RUE BONAPARTE, 28
11	1900.
page 2
12	LES CONGRÈS. 133
13	M. WArpeman Scummpr prouve que dans tous les cas ce roi Pétibast est antérieur à la
14	XXVI° dynastie.
15	Le Président remercie encore M, Warnemar Séampr et les membres qui ont pris part
16	à cette discussion.
17	POSTSCRIPTUM.
18	Avant d'en finir avec les congrès je dois ajouter quelques mots :
19	Le congrès d'histoire des institutions et du droit, formant la 2° section du congrès
20	international d'histoire comparée,! a maintevant pour président M, le professeur Lsmerx,
21	M, Grasson, doyen de la Faculté de droit, a préféré devenir président d'honneur avec
22	M, Moamrsnx, etc. Sur la proposition que j'ai faité au comité exécutif central,® la cotisation de
23	cette section est réduite de 20 fr. à 10 fr. pour les membres du congrès de droit comparé.
24	Il faut noter aussi que le congrès d'histoire des instifutions et du droit a donné naissance
25	à une société dû même nom qui s'est rénnie bier* dans mon cabinet au Louvre et dont la
26	cotisation est fixée à 15 fr. Quant au congrès, il se réunira le 23 juillet à la Faculté de
27	droit où il précédera immédiatement le congrès de droit comparé. L'initiative de celui-ci
28	appartient à la société de droit comparé,* comme l'initiative du congrès d'ethnographie ap-
29	partient à la société d'ethnographie.®
30	TEXTES COPTES
31	EXTRAITS DE LA CORRESPONDANCE DE ⲃⲓ PÉSUNTHIVS ÉVÊQUE DE COPTOS ET
32	DE PLUSIEURS DOCUMENTS ANALOGUES (JURIDIQUES OU ÉCONOMIQUES).
33	PAR
34	EUGÈNE REVILLOUT.
35	Les textes coptes dont il s'agit et qui étaient en miettes pour la plupart ont été la-
36	borieusement rétablis par moi avant 1870, alors que je remplissais déjà les fonctions d'attaché
37	libre des Musées impériaux, au persounel rétribué desquels M. pr Rouet m'avait promis de
38	me faire adjoindre le plus tôt possible. Puis vint le siége. Je mis alors en bon ordre et en
39	ⲓ Les autres sections sont : 1° l'histoire générale et diplomatique, 2° de l'histoire comparée de l'éco-
40	nomie sociale, 3 de l'histoire des affaires religieuses, 4° de l'histoire des sciences, 5° de l'histoire littéraire,
41	8° de l'histoiré des arts du dessin, 7° de l'histoire de la musique.
42	? Ce comité exécutif, présidé par M. pe Maurne, comprend un membre de chaque section, à savoir :
43	MM, Devon, Denamas, Hexny Houssave, Larrsestns, Lexoy Bravuiev, Loxoxow, Revirzovt, Ⲕⲟⲗⲇⲓⲛ RozLanD
44	et Paut Taxsent.
45	5 Parmi les organisateurs je signalerai : MM, Danrste, Grasson, Lron Cars, Vrorzer, de l'Institut;
46	Esueis (président), Jonsg Duvar, Girann, Grmanois, SALSILLES, ete, professeurs à la Faculté de droit; Ror,
47	de l'École des Chartes; T'anvir, archiviste paléographe; Aux et Lrscoecr, de l’université catholique et plu-
48	sieurs savants étrangers. L'assemblée assez nombreuse a nommé une commission de cinq membres (dout
49	je fais partie) pour rédiger les règlements. La société aura son siège à ln Faculté de droit.
50	ⲉ Je fais à la fois partie du comité d'organisation du congrès ct de la société.
51	5 Je fais partie du comité d'organisation du congrés et de la société, — Notons que j'ai aussi pris
52	part aux travaux du comité d'organisation de la section des Beaux Arts du congrés de l’Enseignement
53	Snpérieur.
54	8 1] fit faire à plusieurs reprises des démarches dans ce sens (j'ai entre les mains une lettre du
55	27 juillet 1871 à lui adressée et à moi transmise qui le prouve) jusqu'au moment où sa présentation offi-
page 3
56	134 Evoèe REVILLOUT.
57	lieu sûr les fragments en question. Je les déposai dans les salles du rez-de-chaussée du Louvre
58	dont les fenêtres furent garnies de matelas, Je n’en continuai pas moins, sur les papyrus
59	coptes du Louvre du British Museum, etc, mes études et mes lectures à l’Institut, lectures
60	qui remplirent en grande partie les séauces du siège et de la commune (les comptes-rendus
61	le prouvent), Mes découvertes sur le démotique ou le droit égyptien de toutes les périodes
62	ne m'empéchérent pas ensuite de m'en occuper, et depuis bien des années je traduis et je
63	conimente ces documents dans mes cours de copte à l’École du Louvre. Ce commentaire
64	est entre les mains de tous mes élèves anciens et actuels, J'ajouterai que, dans les cadres
65	qui renferment les papyrus du Louvre, j'ai en soin de faire placer les traductions et les
66	notices. Aussi n’aije pas été médiocrement surpris quand un coptisant de Loudres m'a pro-
67	posé cette année de les revoir et de les publier — tronvant trop longs, dit-il, les délais d'une
68	édition depuis longtemps attendue de moi. Je l'ai prié de patienter un peu en promettant
69	de m'exéenter dans le numéro actuel et les suivants. Voilà le motif pour lequel je renonce
70	pour le moment à donner à mon travail l'étendue que je projetais et à l’accompagner des
71	autres téxtes coptes et arabes soigneusement recueillis par moi sur le prophète égyptien de
72	Coptos. Seule la vie mémphitique de Pésunthius sera reproduite ici avec sa correspondance,
73	N°01
74	APRES ,ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲓϭⲱⲛ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓⲃⲁⲛ ⲁⲓ
75	ⲉ ⲛ ⲉ. ⲉ ϥ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲧ ⲉ ⲙⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲛⲥ ⲁ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲣ OX ⲛⲁⲧⲁ ⲙⲁ
76	...ⲁⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲓⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲫⲁⲛⲛⲥ
77	ⲉ ⲉ ⲛ ⲉ ⲉ ⲉ .. ⲙⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲱⲛϥ ⲁ ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲡⲣⲉⲥ ..
78	ⲉ . (ⲕⲁⲧⲁ) ⲙⲁ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ
79	ⲉ ⲛ ⲇ ⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲁ
80	Revèrs.
81	.... ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲃ ϩⲓⲧⲛ ⲭⲗⲗⲟ ⲙⲛ ⲡⲉⲗⲁ̈ ϩⲛⲗⲁ
82	(ane) ⲙⲡⲉⲛⲱⲥ ⲛⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ
83	Lettre adressée à Pésunthius par deuæ magistrats,
84	«, . . Et ils se saisirent de ces Assyriens (avcoop), j'allai (les interpeller au sujet)
85	»de la fille d'Euphratés. Car en tout lieu les Assyriens saisissent les filles pour les amener
86	ⲟϥ . . . mé, qui est leur général. J'ai envoyé vers Ⲓⲱ (le diacre) Phanès avéc des gens et
87	>par hasard le prêtre Gennade était avec eux. J'ai donc envoyé dire par leur intermédiaire :
88	«Laisse la fille!» (En effet) partout ils se saïsissent des filles des gens et les emménent .-
89	«À mon seigneur l’apa Pésunthius, évêque de Khello et Pelaï, les lâchanes de Pekos
90	>tes serviteurs.»
91	cielle au conservatoire fut faite en termes trés flatteurs pour moi le 15 juillet 1872 et renvoyée an Ministre
92	par le président (séance du 9 mars 1872). Dans une lettre officielle, datée du 14 mars 1872, M, ST Réné
93	TaicraANbrer, secrétaire général du Ministère, m'’avertit que ma nomination était signée par le Ministre.
94	Celà n'empêcha pas qu'à mon retour de ma mission d'Italie, après la mort de M. pe Roues, on ne put,
95	diton, la retrouver malgré les renseignements précis fournis par M, S" Réwk TAILLANDIER, Elle fut done
96	recommencée en février 1878. En juin 1876, je‘devins conservateur adjoint et plus tard fondateur de l’École
97	du Louvre et de la Revxe égypéologique, chevalier de la légion d'honneur, ete.
page 4
98	"TEXTES COPTES. 135
99	Cette lettre se rapporte à l’époque de l'invasion persane de l'Égypte sous Hérachus
100	à laquelle Pésunthius a assisté, comme à l'invasion arabe, selon sa vie. Les Assyrieus (azccop),
101	dont il est question ici et dont le général (Sain?) était nommé dans un passage malhenreuse-
102	ment Incuneux, sont les Perses ⲉⲣⲥⲟⲥ pour nepenc) que mentionne le fragment suivant.
103	N° 10»,
104	ⲣⲛⲁⲅⲁⲡⲥ ⲑⲏ ⲛ ⲛⲉⲣⲥⲟⲥ
105	ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲉ ⲛⲣⲁⲛ
106	ϩⲏⲏⲉ ⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲉⲓ
107	ⲧⲉ ϩⲛ ⲁⲡ ϣⲁⲁ ⲛⲓ ⲛⲧϥ
108	ⲣⲱⲙⲉ on ⲟⲩ ⲛⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲓ([ⲛⲉ)
109	ⲛⲧⲉϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲥ̄ ⲉϥ
110	ⲛⲛ̄ⲧⲁϥ ⲃⲓⲧⲥ ⲧⲛⲛⲛⲥ ⲉϥⲧⲁ
111	ⲟⲩⲁ ⲛⲧⲁϥ ⲃⲓ ⲉ ...ⲛ .
112	ⲛ ...ⲁ ⲉ ⲉ ⲓ ϫⲉ ⲁ ...ⲛⲉⲧⲁ
113	Nota. Enéore ici il est question d'un enlèvement de filles attribné anx Perses.
114	Oe n’ést pas seulement comme chef spirituel que Pésinthits reçoit tous ces rapports
115	des magistrats, ete. C'est comme defensor civitatis, titre civil, que les emperenrs du bas em-
116	pire avaient donné aux évêques et qui leur conférait des droits étendus. La correspondance
117	administrative de Pésunthins est, à ce point de vue, fort intéressante — d'autant plus ϥⲉ
118	les envahisseurs étrangers eux-mêmes paraisseut avoir en partie respecté cet état de choses,
119	en Égypte comme en Gaule, etc.
120	N° 3.
121	ϯ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲡⲓⲭⲏ (ⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲛⲧ...-•
122	ⲛϫⲟⲥⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛ (ⲥⲱⲥ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ ϫⲟⲉⲓⲥ)
123	ϫ ⲉ spa ⲯⲉⲛϩⲱⲣ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϥⲓ ⲛⲕⲁⲙⲟⲩⲗ [ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
124	(aps) ⲧⲁ(ⲅⲁⲛ)ⲛⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲣⲉⲥⲛⲉ (ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ)
125	ⲛⲥϣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲁⲣⲏⲩ... ...ⲉⲙ
126	ⲟⲩ ϩⲏⲩ ⲉϥ ...ⲉⲓⲥ ⲛ ...ⲁⲉ ... ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲉⲣⲣⲓ
127	ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ(ϥ ⲛ̄)ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ(ϥ)ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲁ ⲡⲥⲁⲉⲓϣ
128	ⲛ̄ⲉϩⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ) ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲥⲉϭⲁⲗⲱⲟⲩ
129	ⲉⲏⲁⲧⲭⲉ ⲉⲓⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ ⲡⲁⲛ ⲙⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ
130	Revers.
131	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ .... ⲁⲛⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲥⲛⲟⲛⲟⲥ
132	ϩⲓⲧⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛⲣⲉⲥⲃ\|
133	Lettre du prêtre Cyriaque à l'évêque St Pésunthius sur des Vestiaux enlevés à son
134	monasière par les partisans de Chenhor.
135	«J'embrasse Ia trace des pieds de votre seignenrie paternelle. Ensuite j'avertis ta
136	»scigneurie que les gens de Pehenhor qui sont dehors (en expédition guerrière) se sont saisi
137	>du chameau du monastère. Ayez la bonté, si la chose vous agrée, d'envoyer à leur pour-
138	>suite pour recevoir leur grâce (sie) (c'est-à-dire pour les ramener au bien). Peut-être (qu'ils
139	>renonceront) à un gain (bonteux), Voici que ...ⲣⲛ Uerri, je l'ai envoyé près de lui
page 5
140	Eucène REVILLOUT:
141	»(du chef des partisans), aûn de parler aussi de la paire de bœufs du lieu saint qu'ils ont
142	» enlevée aussi, On m'a dit qu'ils les avaient déposés (les bœufs) à Patckie. Voici que Daniel
143	Ⲓⲉ dira cela avec Samuel . . -
144	«(A mon seigneur) vénéré Papa Pésunthius, évêque, de la part du prêtre Cyriaque.>
145	Nota. Cette lettre concerne les bestiaux enlevés au monastère par les amis d'Abraham
146	dont il est question dans la lettre suivante.
147	N° 3,
148	ⲡⲣⲟ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲁⲥⲡⲁϥⲉ ⲡⲓⲭ
149	ⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲓⲱⲧ
150	ⲁⲩⲱ ⲥⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲛⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ
151	ⲉⲡⲉⲓⲇⲓⲛ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲣⲉⲥ
152	ϩⲁ ⲫⲁⲕⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲓⲟ
153	ⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲕ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲥ
154	ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲱⲥ ϫⲉ ⲉ(ⲧⲓ) ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛ
155	ϫⲓ ⲛⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ︦ⲕ︦ⲇ ⲓⲟ ⲁⲛⲧⲡⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
156	ⲁⲛϥⲓ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲃϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ
157	ⲛⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲛⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ
158	ⲧⲙⲩⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ (ⲉⲡⲉⲛϫⲓⲛⲥⲟⲡⲥ ϩⲱⲛ
159	ⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲡ • ⲉⲛⲉⲓⲇⲏ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ[ⲙⲏⲧ) ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ
160	ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲛ (ⲛⲁ)ⲛ ⲉⲛⲧ︦ⲡ︦ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲟⲓⲃ ⲕ
161	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
162	ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲉ aTQAPHATE
163	ⲙⲏ (ⲛⲥⲁ) ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲁⲗⲱⲧⲛ̄ ⲛϩⲩⲗⲏ ⲉϩⲉ : ϩⲧⲟ • ⲛⲛ
164	ⲧⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ e(poc) ⲛ̄ⲅϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ
165	ⲉⲧⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣϣⲟⲣⲛ
166	ⲁⲛ ⲉϥϥⲓ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲉⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
167	ⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲧ︦ⲃ︦ⲛⲟⲟⲩⲉ
168	ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲕⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
169	ⲉⲧⲙϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲡⲣϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛ
170	ⲧⲛϭⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙⲡ(ⲧⲣⲟ)ⲛⲱⲥ ⲙⲁⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ
171	ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲣⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ
172	ⲛⲧⲛϫⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ
173	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲛⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲣϫ ϫⲉ ⲟⲩⲕ (ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ
174	ⲛⲧⲁⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲛⲁϥ
175	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲥ ⲉⲥϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ (ⲟⲩⲕⲁ)ⲕⲓⲁ
176	ϩⲓϫⲱⲓ ϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕ︦ϥ︦ⲏⲛⲧ︦ⲉ︦ :
177	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲕⲓ ⲛϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓ
178	ⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲁⲙⲡϣⲁ ⲁⲣⲕⲩ ϥⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲕⲉ
179	ⲗⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲛⲕⲁ ⲛϩⲏⲧϥ
180	ⲛⲗⲁⲟⲥ mc ⲛϩⲕⲕⲉ ⲛϥ(ⲛⲁ)ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲕⲉϥ
181	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲁⲁⲫⲟⲣ
182	AK ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲓⲙⲉ
183	! Faut-il ÿ voir l'infinitif d'un verbe tiré de Bakos, BaMiov «tison >, verbe signifiant « tisonner »? Fautil
184	y voir la première personne du subjonetif de ⲗⲱ «saler»? Le sens revient à pou près au même.
185	: On lirait plutôt ⲛⲛⲉϥ. Mais il faut lire ⲛⲛⲉⲩϫⲱⲱⲣⲉ (= ⲛⲛⲉⲩϫⲱⲱⲣⲥ ... ϣⲱⲡⲉ).
186	--̅ϫ̅
page 6
187	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉ(ⲩϩⲱⲧⲃ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲱ)
188	ⲣⲛ ⲉⲩϫⲱⲣⲛ ⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛϩ(ⲕ)ⲕⲉ ⲙⲛϣⲟⲣⲡ
189	ⲛⲥⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲧ ⲁⲛ ⲥϩⲁⲓ) ⲛⲁⲛ
190	ϩⲓⲧⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲛⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ
191	ⲥⲩⲛⲉⲗⲑⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ AHNOTÉ
192	ⲛⲥⲉϭⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ (ⲕⲧⲉ) ϩⲉⲛⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ
193	ⲛⲑⲉ ⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲧ
194	ⲥⲟⲟⲩⲓⲓ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϯⲣⲛⲛⲛ ϯⲟⲩⲉⲓϩⲟ an
195	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲛϣⲁ ⲁⲛ ⲉϫ ϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ
196	ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ. ⲛⲟⲛϩⲁⲗ (ⲉϫⲱⲛ) ⲛⲉⲟⲟⲩ
197	ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲡϫ.ⲛ ⲙⲟⲥ (ⲛϭ) ⲛϣⲙ(ⲁⲟ ⲉⲧϩⲱ)
198	ⲕ ⲟⲩⲥⲟⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲑⲛ ⲁⲗⲗ(ⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ)ϩⲛⲁϥ
199	ⲙⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲛⲉ ⲧⲛⲛⲁⲣⲁ
200	ⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲛⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙϩ
201	ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛⲣⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
202	ⲛⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϣⲟⲣⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ
203	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ︦︦ⲥⲧⲛⲉⲗⲑⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϫⲓⲛ
204	ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲏⲩ ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲧⲟⲓⲃ
205	ⲕ ⲟϫⲉ(ⲉ)ⲣⲡⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ (ⲉⲣⲉ) ⲡϫⲟⲉⲓⲥ One
206	ⲉⲣⲟⲙ ϩⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ
207	ⲉⲕⲣ︦ ⲕⲉ ϯⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲛⲉⲕϥⲟⲕⲕⲛ ⲉⲡⲉⲛ
208	ϩⲱⲃ ⲙⲁ ⲉⲧⲣⲏⲛⲛ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϣⲱⲛⲉ
209	nas ⲅⲁⲣ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
210	ⲡⲛⲁⲧⲣⲓⲕⲟ(ⲥ) ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ
211	ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲟⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
212	ⲁⲩⲱ ⲣⲛⲛⲁ ⲉⲕⲙⲁⲕⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲛⲉⲕⲉⲕⲟⲛⲟⲥ
213	Adresse.
214	ⲛⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲫⲟ
215	ⲣⲉⲓ ⲁⲛⲉ ϫⲭ︦ⲥ︦ ϩⲛ ⲟⲧⲙⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲉⲥⲩⲕⲑϩ ⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓ ⲉⲃ
216	ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
217	Lettre d'un chef de partisans” eu moment de l'invasion pérsane ⲟⲛ arabe.*
218	« Avant toutes choses j'adore et j'embrasse la trace des pieds de votre Sainteté seigneu-
219	>riale, paternelle et pure, christophore en vérité.
220	«Notre père saint, l’apa Cyriaque,* prêtre, mous à montré une lettre qui est de votre
221	»Sainteté et qui est pleine de reproches contre nous. Vous semblez y dire qu'avant que
222	+ vous n'ayez reçu la réponse des administrateurs municipaux, nous avons envoyé prendre
223	sles hôtes de somme de la communanté, (Maintenant) nous prions l’esprit de Dien, qui habite
224	: fois cncore notre prière (nos bumbles explications). Après que votre
225	,ⲑⲃ vous, d’éconter cett
226	ϥⲟⲕⲕ == ϥⲟϭⲕ
227	% I} s’agit probablement d'un ami d'Abraham, te patrice (ais), qui figure dans une des dernières
228	phrases et qui à Écrit la lettre suivante. Ici ce chef, très compromis, préfère parler au nom de ges geus
229	(ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ).
230	$ Je tends à croire qu'il s'agit de l'invasion arabe. Pésunthius a assisté Au reste successivement
231	aux vietoires des Perses et à celles des Musnlmans sous Héraclius,
232	+ Cest le prêtre Cyriaque de Chenhor, dont nous donnons sous le n° 11 la déclaration. Il paraît avoir
233	eu des rapports tendux avec Abraham, lachané de Chenhor (voir le n° 2 et le n° 5), lequel sut bien se venger,
234	18
page 7
235	138 Ⲕⲉ Ⲛ︦ REVILLOUT.
236	+ Seigneurie paternelle nous a envoyé la lettre, nous l'avons envoyée aux administrateurs.
237	>Or, le jour où nous avons envoyé la lettre, ils ont envoyé des hommes de nuit. Ils se
238	» sont saisi — après votre ordre de cesser — de ces biens, bœufs, chevaux, etc... ....
239	«Telle est la vérité. Si tu la cherches, tu la trouveras, Il n’est pas vrai que ce ne soit
240	>pas eux qui aient commencé à faire des saisies après les lettres où vous leur déterminiez
241	(ⲥⲉ qu’il y avait à faire). Quant aux bêtes de somme que nos hommes ont prises, noûs les
242	>laissérons (nons les rendrons) ponr ne plus les reprendre encore, Ne tombe dôve pas là-
243	»dessus. Nons ne trouvons pas le moyen de sortir pour vons salner en personne et pour que
244	»vôus puissiez recevoir (en uotre présence) les dépositions des gens contre nous. Mais sachez-
245	le en vérité! Il ne faut pas trop exciter ma nature, Si done Dien le veut, si lé mal est
246	: ⲃⲱ moi, priez Je Seigneur qu’il l'amène sûr moi et sur ma maison en ce lieu (ici bas)
247	>selon ce dont je suis digne. Peut-être aura-til pitié de moi daus l'autre lieu — le lieu où
248	> nous avons besoin de miséricorde! Mais le peuple malheüreux, qu’il en ait aussi pitié, pour
249	»que ⲉⲃ dispersion n'ait pas lien à mon occasion (où par mon motif); car, le seigneur le
250	zsnit, quând j'ai appris que (ces gens, ces ennemis étraugers) étaient venus pour fuer et pour
251	> piller; qu’ils enlevaient les pâtes dé somme des pauvres une première fois et encore ‘une
252	> seconde, je t'ai écrit par l'intermédiaire d'Abraham : «Aie la charité de venir conférer au
253	>sujet de la paix» de peur qu'ils ne restent ainsi et que des malheurs en résultent sem-
254	>blables aux premiers. Le Seigneur le sait, je veux la paix. Je n’en éloigne pas ma face.
255	» Mais tu as été déçu à notre sujet. Tu sais qu'ils ont pris le peuple, ces étrangers arniés, et
256	>cela depuis six ans. Mais qu’il en soit ce qui plait à Dieu!
257	«Nous prions done l'esprit de Dieu, qui babite en vous, en lui disant : Ne vous ⲃⲟⲛ
258	» venez pas de nos iniquités antérieures, mais ayez là bonté de confèrer et de vous entendre
259	ravee nons à partir de ce jour, Peut-être qu'un gouvernement et ϥⲱ ⲛⲇⲉ paix pourront en
260	>résulter. Le Seigneur le sait! Voilà cinq aus que vous passez säns pénétrer notre affaire.
261	»Faites qu’une paix solide soit établie; car, si vous le cherchez par l'intermédiaire d’Abra-
262	sham,* le patrice, vous trouverez qui a commencé.
263	«Priez pour nous, notre père saint, et ayéz la charité de noûs signifier vos intentions.
264	Adresse.
265	«À notre père et seigneur vénéré en toute manière, Christophore en vérité, l’abba
266	» Pésunthius, évêque, de la part de ses serviteurs, »
267	N° 4
268	Recto.
269	ⲁⲛϫⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ
270	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲣ︦
271	ⲁ) ⲡϣⲁ ⲟⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϫⲓ ⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ
272	ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ 2 ...... ⲛ
273	(ⲛⲁ) ⲛⲗⲕⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ
274	(ⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲡ ⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ
275	ⲉⲣⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓϫⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ
276	ⲛⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ
277	ⲓ En ce qui concerne Abraham, véritable iuspirateur de cette lettre, voir le numéro suivant.
page 8
278	"TEXTES COPTES. 139
279	ⲇⲉ ⲉⲥϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲛϫⲓ
280	ϫⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
281	(ⲙⲛ) ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲩⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲥ
282	ⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲛ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ (ⲛⲕ)ϩⲏⲕⲉ
283	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲩⲛⲱϩⲧ ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲛⲉ
284	ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓϫⲱⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ
285	ⲕⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
286	ⲡϩⲏⲧ ANPOME ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲛⲁϣ ⲛϩⲉ
287	ⲡⲁϫⲟⲥⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ
288	ⲥⲁ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲓ ⲉⲓⲟ ⲛ
289	ⲉ ⲉ ⲉ ⲁ ⲉ ⲁ ⲁ ⲉϥⲣⲟⲩϣⲙ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲗⲩⲱϣ ⲏ...
290	(Longue lacune.)
291	(ⲁⲓⲕⲁ ⲡ)ⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ (Qi ⲛⲁⲓ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ)
292	(ⲛⲧⲁ)ⲧⲙϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ........... 0
293	(ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲁ ⲟⲩ)ⲥⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁ
294	Ferao.
295	eracit ⲛⲥⲁⲑⲏ ⲱ ⲃⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϩ (ⲉⲧϣⲓⲛs)
296	ⲛⲥⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲥⲉⲧⲙⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ (ⲡϩⲟⲟⲩ)
297	ⲉⲧⲉⲣⲥ ⲛⲥⲍⲟⲧⲉ:ⲁ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲱ ⲙⲙⲟⲛ (ⲛⲧⲉⲓ)
298	ϩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲥⲏⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲛ
299	ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲝⲁⲓⲣⲥⲧⲱⲥ ⲛⲉⲕⲟϥ
300	ⲛⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ
301	ⲥⲕϣⲁⲕⲧⲣⲉ[ⲩϣⲓⲕⲉ ⲡⲡⲉⲩⲛⲟϥⲣⲉ)
302	ⲛⲧⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁϥ ⲕⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧ(ⲉⲧⲏ)
303	ⲧⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲕⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ
304	ϫⲉ ⲉⲡⲟⲩⲉ (ⲟⲩⲥⲓⲣⲛⲛⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲟⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ)
305	ⲛⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ (ⲡⲛⲟⲩⲧⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ)
306	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲙⲉ ......... ⲉ...
307	ϫⲉ ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲧⲉ
308	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲁⲛⲧ︦ⲕ︦(ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ)
309	ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲥ ⲉϣⲓⲛⲉ
310	ⲛⲥⲁ ⲇⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲛⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛ
311	ϣⲓⲛⲉ me ϩⲓⲧⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲁⲡⲁ
312	ⲙⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ...... RAA ..ⲉ ..ⲩ
313	ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ apr TATAUHE
314	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲓⲱⲧ xp ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲕ
315	ϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲃϣ ⲉⲣⲟⲛ
316	Adresse.
317	ⲛⲁϫⲟⲥⲉⲓⲥ ⲛⲥⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲁⲡⲥⲭ︦ⲥ︦
318	ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲉⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
319	Lettre d'un chef de partisans.
320	«Nous avons reçu les lettres de votre seigneurie paternelle et sainte, Nous nous sommes
321	= réjoui beaucoup d'avoir été, cette fois encore, dignes de recevoir ces écrits de la main de
322	» votre seigneurie paternelle. Dien vous satisfera à notre égard cette fois encore selon nos
323	18*
page 9
324	140 Euvcèwe RevILLOUT,
325	actions. Oui, si le mal est sur nous, il nons rétribuera conformément à ce que nous avons
326	> médité, mais s'il est sur ceux qui complotent en vain contre moi, Dieu convertira leurs
327	»éœurs et l'amènera à une paix et à un arrangement pour ne pas les rétribuer selon leur
328	, malice et les violences qu'ils ont faites aux malheureux : et surtout les sangs (sic) qu’ils ont
329	»répandus. Si la violence est sur moi (de mon fait), Dieu me punira pour toutes ces choses,
330	.car Dieu connaît le cœur de l'homme et il sait de quelle sorte sont toutes les choses qu'il
331	srenferme, Mon seigneur et pêre saint, j'empêcherai (toujours) de chercher le mal. Et cepen-
332	> dant tout cela est sur moi et je suis à passer mes nuits en veille et ........ 0
333	(Longue lacune.)
334	«Je laisse pour toutes ces choses le soin (ou le souci) au Seigneur, sans vouloir les
335	»rechercher. Ce que je recherche c'est une paix et un arrangément pour l’avenir. Ô quelle
336	» contrainte! (ou 6 violence). Qui danc jamais a (autant que moi) recherché la paix sans
337	» qu’elle Ini soit donnée, si ce n'est quand des puissances étrangères nous ont placé en cette
338	> situation en s'attachant à dévorer les entrailles des pauvres de cette façon, et surtout en
339	» répandant Je sang? En éffet, le seigneur sait que, si tu leur fais rechercher le bien leur
340	»appartenant jusqu'à ce qu'il leur soit rendu et que tn ne recherches pâs aussi ce qu'ils nous
341	>ont pris — au loin est toute paix et tout arrangement possible. Le Dieu tout-puissant saït
342	>que c'est là une ruse : et si c'est uné ruse nous la rejetons loin de nous . . . . (Ce n'est
343	» pas juste) si tu né veux demander d'eux ni unie punition, ni une améndé, et si t1 demandes
344	,ⲥⲉ de la main d'Abraham, de Gédéon, de Papa, de Georges, de . . . . . qui sont de leur
345	côté entrés (en Intte).
346	«Aie la charité, mon seigneur et père, de te souvenir de nous dans tes prières et de
347	ⲡⲉ pas uous oublier.
348	Adresse.
349	«À mon seigneur et père saint, christophore en vérité, l'abba Pésunthius, évêgue ⲻ
350	>Abrabam.!>
351	N° 5,
352	ⲁⲛϫⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲗⲁⲙⲡⲣ\| ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡⲟ
353	ϣⲟⲩ ⲁⲛⲉⲓⲁⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛⲗⲁⲙⲛⲣ]
354	ⲛϧⲉⲟⲉⲓ ⲉ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛ... ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ
355	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲏⲛⲇⲏ
356	ⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲙⲛ TRATACTACIC ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ
357	ⲉⲧⲉϩⲁⲓ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃ. Ⲁ ⲙⲱⲧⲛ ⲛϩⲁϩ
358	ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕ .... ⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ
359	..ⲓ .. MATH ϩⲁ
360	RE ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉ ...
361	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ........
362	...ⲛ .--
363	ⲓ Voir sur cet Abraham la lettre précédente et la lettre suivante. Voir aussi le n° 26, ete.
page 10
364	TEXTES COPTÉS.
365	ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛ .......
366	ⲁⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛ ..... Lan
367	ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ......
368	MMOG ⲉ VAHP ........
369	...ⲧⲏⲩ ....... .
370	ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ........
371	ⲁⲧⲉⲧⲛ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲛ ......
372	ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲛ ......
373	ϫⲉ ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛ ⲉ ⲛ ..ⲩ ⲉ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲉ ⲁ ϥ ⲁ
374	ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ
375	ⲧⲛⲉϣ ⲁⲕ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛ ....
376	ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲡⲣⲩⲇⲟⲩ ⲛⲗⲟⲩⲉⲓⲉ ⲡⲗⲏⲛ
377	ⲉⲓⲥ ⲧⲕⲁⲉ ⲛ ⲕⲱⲥ ⲙ︦ⲛ︦ TEMPOOTT ϭⲟⲣϭ ⲉⲛ
378	ϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛϩⲟⲧ ⲛϥⲉⲗⲉⲭⲉ
379	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲱⲛ ⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲥⲉ
380	ⲉⲗⲉⲭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲁⲉⲗⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁϥ(ⲣ)
381	ⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ........ .
382	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉ
383	ⲧⲛⲙⲏⲧϫⲟⲉⲓⲥ .. ⲛϫⲉⲥⲡⲟⲩ]
384	par ⲅⲁⲣ ⲉ ⲓⲉ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ
385	ⲉ ⲉ ⲉ. ...ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲓⲥ ϩⲛⲏⲧⲉ
386	ⲥⲉ ...... ⲟⲩ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉ ⲉϩⲱⲃ
387	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲱⲡⲉ ⲉⲩϭⲓⲛⲉ ⲉⲅⲕⲗⲏ
388	ⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
389	ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲣ) ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛⲁⲣⲁ
390	ⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲓⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ
391	ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ϫⲉ ⲁϥϩⲏⲛⲉ
392	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲛϩ ⲥⲉ ⲉ ⲛ ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ
393	Adresse.
394	ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲗⲁⲙⲏⲣ\| ⲛϫⲟⲉⲥ
395	ⲉⲧⲧⲁⲓⲕⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ
396	ⲉⲩ.. ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ nAau/
397	ⲛϣⲙⲛϩⲱⲣ
398	Lettre à un pracses du parti des patriotes sur les impôts à établir.
399	«Nous avons réçn les lettres de votre ilnstre seigneurie, Nous les avons lues. Nous y
400	savons vu que votre illustre seigneurie nous dit : «Je vous ai désigné pinsieurs fois pour
401	» l'établissement et l’organisation des impôts.» Quant À nous, nous avons écrit à plusieurs
402	reprises pour vous prier de n’en rien faire; car nous sommes étrangers à ces sortes de
403	, choses .. . Jusqu'à ce jour il n’y ent point (de décision prise). Mais vous avez négligé de
404	» (désigner officiellement) . . . . pour l'établissement (des impôts) «+++ 11080
405	>, ... . À savoir envoie quelqu'un (ϥ puisse) sortir de nuit pour venir ici, car nous ne
406	» pouvons veiller sur notre distriet rural ni aller inspecter les autres, alors qué le district de
page 11
407	142 ÉucÈnE REVILLOUT.
408	>Kôs et son port sont couverts d'embâches. Si tu trouves nn homme fidèle pour choisir des
409	»gens nous appartenant avec certitude, et qu’à leur tour ils choisissent quelqu'un pour faire
410	sun travail de cette espèce (ce sera le mieux et fu pourras avoir confiance dans l’état) qu'ils
411	>»livreront À ta Seignenrie Paternelle. En effet, les hommes que tu as nommés dans ta lettre
412	>sont prêts. Si tu trouves quelque ehose À faire pour eux, ils exatäineront les réclamations
413	»çomme ta Puissance l’ordonne. Aie la bonté dé prier pour ce malheureux qui est le pri-
414	»sonuier de ta miséricorde et qui est presque mort de fatigue.
415	Adresse.
416	«Remis à l'ilustiissime Seigneur, vénéré en toute manière (le préfet Augustal Cyrus),
417	>par Abraham, lachané de Chenhor. »
418	N°6.
419	ϯ ⲁ ⲛⲉⲥⲕⲕⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ
420	ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲧⲙⲉⲉⲅⲉ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϯ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄
421	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲭⲣⲱ ⲛⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ
422	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲗⲗⲏⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩ ....
423	ⲃⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲁⲛ ..... ⲉⲣⲉ ϭⲁϫⲙⲟⲉⲓⲧ ⲧⲁⲩⲟ ⲙ︦ⲙ︦ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲙ︦ⲛ︦
424	ϭⲟⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ .....• ⲛ︦ⲕ︦ⲩⲁⲧⲥⲃⲱ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ TAMAY
425	ⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ .......... ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁ
426	ⲣⲁ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ • ⲧⲉⲩⲛ̃ⲛⲁ ........ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲧⲛ̄ⲧⲟⲩ
427	ⲥϫⲙ ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲱⲣ(ⲟⲑⲉⲟⲥ) ........ (ϯⲟ ⲙ)ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲧϩⲟ
428	ⲣϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ...... ⲩ.. ..ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲁⲭⲁⲣⲧⲛⲉ
429	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ....... ⲉ...
430	Revers,
431	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲉ︦ ϩⲛ
432	ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ MOTCHE ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ ⲡⲣ]
433	Lettre adressée à ⲃ︦ Pésunthius par le prêtre Moïse, son biographe et son successeur.
434	«Les frères ont vu votre grande charité, si immense pour nous tous ensemble. Ils ont
435	> pensé en eux-mêmes que Vous leur aviez donné une grande puissance sur moi. Ils usent
436	de moi selon leur volonté, Ils me font sortir du lieu saint et me livrent aux collegia de
437	»façon à m'assassiner à force de paroles sans préparation et sans qu’il existe aucun guide
438	> pour me les souffler. Aucun hoinme ne pourrait supporter (un tel flux de paroles, alors sur-
439	>tout) que son seul aide est l'ignorance. J'y suis donc parti (bon gré, mal gré), puisque
440	» maintenant îls m'ont chassé contre ma volonté. Vous (connaissez bien déjà) toutes les ten-
441	>tations qu'ils ont ainsi fait supporter au frère Dorothée et au frère . . . . Je suis dont le
442	»troisième qui leur pèse à tous (et dont îls tiennent à se débarrasser). Is m'ont expédié ei
443	»avec mes papiers. Le Seigneur sait . . . .
444	(Le reste manque.)
445	Adresse.
446	«À mon seigneur et père saint digne de louange, christophore en vérité, Yapa Pésun-
447	»thius, évêque, Motse, cet infime prêtre, >»
page 12
448	TEXTES CÔPTES, 143
449	N°7
450	Recto,
451	. ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲉⲍⲉⲕⲓⲗ
452	. ⲡⲁⲁⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲣϣⲁⲛ
453	. (ⲥⲛ)ⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩ(ⲥⲓⲁ)
454	ⲟⲩ ⲙⲙⲛⲁⲩ ⲉ.. ⲧϥ̄ⲕⲏ ⲩ ⲛ̄
455	ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲩ ⲩ (ⲙ)ⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
456	...ⲉ ⲛ ϣⲁ ⲙⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉ(ϥ)
457	...ⲉ ..ⲉ .. ⲛⲧⲡⲉ ...ⲙⲛ̄ⲧ
458	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (ⲛⲉⲓⲱⲧ) ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲛ̄
459	ⲧⲉⲕϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ mure ϩⲁⲑⲛ
460	ⲛϩⲱⲃ ⲓⲃ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲁⲓϯⲁ AO
461	rene ⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲉⲥⲃ ⲟⲩϫⲁⲓ
462	ϩⲙ︦ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲡϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛϫⲟⲉⲓ
463	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙ︦ⲡ︦ⲛⲓⲕⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲭⲑⲓⲟⲉ
464	ⲛⲉⲡⲓⲥⲕ\| ϩⲓⲧⲙ ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭ.
465	Lettre de Pisraël à Pésunthius.
466	ⲉ Apa Ézéchiel . . . . - Jacob . . . . mon cher père. Si (il veut) nous accorder sa pré-
467	»sence . . . . . . au moment où il viendra , . . . . . . . sainteté paternelle. J'embrasse ta
468	>sainteté notre père spirituel avant toute chose et j'embrasse l'apa Moïse, le prêtre aimant
469	» Dieu. Salut dans le seigneur.
470	Adresse.
471	« À sa sainteté notre seigneur et pèré spirituel apa Péstuthius, évêque, de la part de
472	» Pisraël ce très humble. >
473	Nota. Le Pisraël, dont il est question ici, est l'évêque Pisraël qui siéga avee Pésun-
474	thius dans le concile relatif au prêtre Cyriaque (n°* 10 et 11). Il le consulté probablement au
475	sujet de l'affaire de l’économe, au sujet duquel on lui avait envoyé la lettre écrite au revers,
476	Le prêtre Moïse dont il parle est le biographe ct le successeur de Pésunthius (voir n° 6).
477	N° 8.
478	Verso du même papyrus.
479	ϯ ⲧⲉⲧⲛⲙⲕ︦ⲧⲙⲁⲓⲙⲟⲩⲩⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ... .
480	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥϩⲁⲓ ⲕⲥⲁϥ ⲥⲧⲃⲥ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟ ⲟⲥ
481	ⲛⲛⲉⲩⲏⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲕⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲛⲉ ⲛⲫⲉⲗ
482	ⲗⲟ ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩⲃⲓ ⲛϣⲟϣⲧ
483	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲃⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲥ
484	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲧⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ
485	(ⲧⲉⲛⲣⲟϩ)ⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ
486	(ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ)
487	ⲉ ϫⲉⲛ ϫ
488	ⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲧ︦︦ⲟⲩⲣⲉⲧⲛ ⲁⲣⲓⲛⲡⲁ
489	ⲥ ⲕ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲉⲗⲥⲩⲉ ⲛⲧⲟⲩⲕⲁⲁϥ
page 13
490	144 FuGÈNE REVILLOUT.
491	RIRE ⲛⲉⲧⲕ ...ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ
492	..ⲗ ...ⲛ ...ⲁⲃ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲉⲩⲁⲓⲧⲙ
493	..ⲉ .. ..ⲉ ⲉⲉ. ...ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲗ
494	........ ..... ⲁⲛⲛⲉϩⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲟⲩ
495	. ⲉ ⲉ ⲉ ⲛ ⲉ ⲉ ⲉ . ...ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ
496	(ϯ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲕ)ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲣⲉⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
497	Létire d'un inconnu à Pisraël au sujet du renvoi d’un économe,
498	«Votre paternité aimant Dieu et sainte nous à écrit hier au sujet de l’économe de
499	»l'oratoire de S* Jean de Phello : Qu'on le chasse et qu'on retiré les clefs de ses mains.
500	» Donc, selon ton ordre cela à été exécuté. Mais comme nous ne connaissons pas les ordres
501	» de ta paternité à son égard, et comme Nous n'avons pu encore aller à ce sujet nous proster-
502	»uer à vos pieds, ayez la bonté de nous dire si vous ordonuez de le laisser (sans ressources
503	»et sans emploi), SI ......... ordonnez-môi par écrit. (J'embrasse) vos pieds saints. >
504	N° 9.
505	gate ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ︦ⲡϩⲩⲡⲟⲛⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲛⲁϫⲟ
506	ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲧⲛⲣϥ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲩⲭⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲥⲱⲥ (sic)
507	ϯⲧⲁⲑⲕⲱ ⲛⲧⲉⲛⲙⲕ̄ⲧⲉⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲧⲉⲡⲓⲉⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁⲓⲛⲧⲥ ⲁⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲉⲥ ϩⲁ ⲛⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ
508	ⲁ ⲧⲁⲕⲱⲕ p ⲟⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲡⲓⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ︦︦ⲥ︦ⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ
509	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ (ⲛⲥⲩ)ⲥⲣⲏⲩ ⲁⲩⲩⲁⲩⲟ ϩⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲡϫⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲁⲩⲟ ⲕ︦ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲛ
510	ne ⲙⲛ ⲟⲣⲙⲓⲥⲇⲁⲥ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲕ̄ ⲡⲕⲩⲣⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ ⲡⲕⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣⲩⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ
511	ⲁⲩⲱϣ ⲧⲉⲛⲓⲥⲩⲟⲗⲏ (ⲉⲣ)ⲟⲟⲩ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ⲟⲣⲙⲓⲥⲇⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ (ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ) ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ
512	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲩ (ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡⲉ)ϫⲉ ⲛⲕⲩⲣⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲕ (ⲉⲣⲩⲫⲓⲗ)ⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲁⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉϩⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ
513	ⲧⲏⲣⲧ︦ⲕ︦ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁ(ⲕⲁⲗⲉⲓ) ⲛⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲛϩⲱ(ⲃ ⲁⲛ) ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ
514	ⲧⲁⲩⲟ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ[ⲧⲱⲧⲕ) ⲛⲁ npech/ ⲡⲉϭⲱϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲛⲩⲣⲟⲥ ⲓⲱⲥⲕⲫ (ⲙⲛ ⲉⲣⲩⲫⲓⲗⲓⲟⲥ)
515	(ⲟⲩⲧⲱϣ ⲉϩⲓ) ⲡⲁⲣⲭⲓⲇ ⲓⲁⲕ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲩ(ⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲁϣⲛϩⲉ)
516	(ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ) ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ⲟⲣⲙⲓⲥⲇⲁ ⲧⲁϩⲧⲁⲩⲟ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲕ[ⲉⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ)
517	eee ⲉⲩⲛⲁⲛ︦ⲧ︦ⲥ ⲕⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲃⲱⲕ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ ⲧⲉⲛ[ⲓⲥⲧⲟⲗⲛ ⲛ)ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
518	(ϯⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲥⲛⲙ︦ⲕ︦ⲧⲉⲓⲱⲧ) ϫⲉ ⲁ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲣ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲩⲁ .....
519	Lettre de Péjhosh à Pésunthius sur le renvoi d'un archidiacre.
520	ⲉ Avant de faire mon petit discours, je vénère l’escabaut des pieds de mon seigneur et
521	>ptre saint de tout mon cœur et avec tout l'amour de mon âme envers vous, Ensuite J'avertis
522	>votre paternité au sujet de ce qui concerne la lettre que j'ai apportée au nord pour les
523	»tlercs et au sujet de l’archidiacre. Jacob a fait de grandes mévaces contre moi; mais je
524	»me soucie peu de lui, Ils se sont assemblés ensemble. Tis ont prononcé des paroles très
525	> graves — c'est comme si le diable les prononçait avec eux — À savoir surtout Jacoh et
526	» Hormisda. Jacob s’en alla : il amena le seigneur Joseph et le scigneur Héruphilios (les
527	deux archontes, appelés aussi en grec diæcète et en copte lachane), Ils se réunirent avec
528	ⲉⲓϫ. lis leur lurent la lettre. La pensée de Jacob et d'Hormisdas était que les archontes
529	»parleraient aussi contre vous. Mais le seigneur Joseph et Héruphilios dirent : «Le Pape
530	* ⲁⲛϩⲏⲧ au nord», conf. ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ et ⲁⲛⲉⲙⲣⲓ.
531	* ⲉⲣⲩⲫⲓⲗⲓⲟⲥ = spopikos ou ⲉⲣⲟⲟϩⲓⲗⲓⲍϩ.
532	ⲃ ⲧⲁϩⲧⲁⲩⲟ, Mot composé analogue à ϣⲣⲡⲧⲁⲩⲟ (ⲧⲱϩ «troubler»).
page 14
533	TEXTES COPTES. 145
534	»(l'évêque) ordonne de vous jeter tous dehors.» Ils (Jacob et Hormisda) les supplièrent alors
535	> en disant : «Éerivez-lai!s Is répondirent : « Nous, ⲥⲉ n’est pas notre affaire. Portez l'affaire
536	»(dites la parole) au prêtre Péjhosh.»
537	«Maintenant je sais (moi Péjhosh) que le seigneur Joseph et Héruphilios veulent chasser
538	»l'archidiacre contre sa volonté. Hs vous ont écrit et ils vous ont dit comment ces gens,
539	> à savoir Jacob et Hormisda, ont, dans leur exposition des faits, troublé l’affaire à leur égard
540	»au sujet des ordres qu’ils ont réçns. Un tel et un tel vous apporteront cela. Ils vont vous
541	»parler et ils emportent la lettre des archontes. J'avertis votre paternité que tout le peuple
542	ⲃⲉ réjonit de ce que vous avez fait. Le 1°" de Pharmouthi.»
543	N° 10.
544	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲙⲙⲁⲓ
545	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲛⲛⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙⲙⲁⲓⲕⲟⲅⲧⲉ ⲉⲧ
546	ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲕⲱ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉ ϩⲁ
547	ϩⲧⲏⲓ ⲧⲁⲣⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲁⲛⲟⲛⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
548	ⲉⲧⲕⲁϣⲓⲱⲛⲉ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕϭⲱ ⲉⲣⲛⲥ ⲫⲱ
549	ⲱϥ ⲁ ⲛⲉⲛⲥⲟⲕ ⲛⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧ ⲁⲛⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ
550	ⲛⲉⲡⲓⲥⲕ ⲉⲓ epue ⲁϥⲛ ⲥϩⲁⲓ ⲙⲓⲧⲓⲗϫϩⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁ
551	ⲩⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓ ⲥⲕ
552	ⲁⲓⲟϣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲧⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲱⲡⲉ
553	ⲛⲉ̄ⲗⲟⲩϣⲧ (ⲛϩⲱⲃ) ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲕⲧⲥⲟⲛ (ⲉⲥ ϩⲛ)
554	ⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲩⲛ(ⲛⲟ)ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲁ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲉ ⲁⲩⲓ
555	ⲕⲱⲛⲉⲧⲁ(ⲛⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ Taper, ⲟϣⲟⲩ
556	ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲱ(ϣ ϥⲛⲁϫⲟⲟ ϥ ⲛⲁⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲛⲉ
557	ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ) ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲉⲓϫⲱ
558	ⲙⲙⲟⲥ ⲉ(ⲧⲣⲉⲕϩⲙⲟⲟ)ⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ϣⲁⲛⲧⲉϥ
559	ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡ(ⲧⲱϣⲓ) ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ) ϫⲉ
560	(ⲉⲕⲉ ⲣ︦ ⲁⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ) ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲕϫⲱ (ⲙⲙⲟϥ)
561	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲟ(ⲅⲱ)ϣ ne ϫⲉ (ⲉϣⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲧⲙⲥ ⲓⲥ)
562	ϯⲕⲁⲥϩⲁⲓⲥ ⲛⲁ ⲁⲛⲁ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ (ϯⲛⲁ)
563	ϯ ⲧⲉⲡⲓⲉⲧⲟⲗⲛ ⲛⲩⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟ ⲓ ⲟⲛ ϯ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ
564	ⲛϫⲟⲉⲓⲥ (ⲧⲁⲁⲥ) ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲙⲁⲓⲗⲟⲩ
565	ⲩⲉ ⲁⲡⲁ ...- ⲛⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
566	Qu ⲡϫⲉⲟⲉⲓⲉ
567	ⲁ
568	Lettre relutive & un concile.
569	«D'abord j'embrasse ta fraternité aimant Dieu et tous les frères aimant Dieu qui sont
570	avec toi. Comme (selon la manière que tu as taissé ton homme près de moi, pour que je
571	stécrive la réponse par sa main, cela sers. Le jour où tu as séjourné dans le midi, notre
572	» frère saint, l'apa Pisraël, vint an midi, Il apporta les lettres de Monseigneur le Patriarche tant
573	»pour moi que pour F'apa Constantin, évêque. Je les ai lues portant par éerit qu'un concile
574	ⲩ avoir lieu pour examiner l'affaire relative à ta fraternité. Voici que je les ai envoyées
575	dans le midi près de Monseigneur l'apa Constantin, pour qu'il les lise : et la règle qu'il me
576	> dira sera exécutée. L'archevêque m’a dit — j'ai peine à te le dire — que tu devras rester
577	19
page 15
578	146 Fvéèe REVILLOUT.
579	»chez moi jusqu'à ce qu'il ait écrit la décision. Mäis je crois que tu te défendras bien (ou
580	>que tu te justifieras). Tout ce que je te dis est bien contre ma volonté. Si tu veux faire
581	» une demande, je l’écrirai à l'apa Constantin. Je ϯⲙ enverrai la lettre de ta fraternité. Salut
582	»dans le Scigueur.
583	«Remis à mon cher frère aimant Dieu l’apa . . . moine, par Shénouté, dans le Seigneur.»
584	N° 11,
585	ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲡⲣⲉⲥⲃ] ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ À
586	ⲛⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣ ⲡⲁⲛⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ
587	ⲛϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲛϣⲛϩⲱⲣ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕ̄ ⲉⲓⲱⲧ
588	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲛⲓⲥⲕ\| ⲕ̄ⲕⲃ︦ⲧ︦ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲉⲛ
589	ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙ
590	ⲧⲣⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲗⲁ
591	ⲁⲩ ⲙⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
592	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲕ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲃⲧ ⲙⲡⲙⲟ
593	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ AMOR ⲛ
594	ϩⲟⲩⲟ ⲁⲕⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲃ ⲉⲧⲣⲉⲛ
595	ϯ ⲉϩⲅⲅⲛⲱⲙⲕ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛⲓⲛⲉⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ CAT
596	ⲡⲗⲕⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲕⲁⲛ
597	ⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲁⲓ̈ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁ ...ⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩ
598	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲉ ⲛϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲕ̄ⲉⲛⲓⲥⲏ] ⲙⲁⲁⲧ
599	ⲛ̄ⲗⲙⲁⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲱⲣⲛ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ nenren/
600	ane Ain ⲁⲛⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲡⲓⲥⲛ] ⲧⲥⲟ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ ⲡⲙⲁ
601	ⲑⲏⲧⲏⲥ Hana ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲉⲁⲓ̈ⲱⲣⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ
602	ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲛⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦
603	ⲙⲁⲥ ⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲡⲓϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲗⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ
604	ⲙⲛⲓϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲓϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩ
605	ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲁⲓⲟⲩⲉϩⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲁⲱⲣⲛ ϫⲉ
606	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲱⲣⲛ ⲡⲛⲟⲩϫ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲓⲧⲁϣⲱⲡⲉ
607	ⲉⲓⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲙ︦ⲁⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁ .
608	ⲁⲃ ⲙⲛ ⲧϭⲓϫ (ⲉⲧ)ϩⲓϫⲱⲓ • ⲉⲁⲓⲕⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲕⲉ
609	ϣⲁϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϣⲁⲍⲉⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲛⲉϩ
610	ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ⲥⲉⲓ ⲙⲛⲗⲱⲧⲉ ⲛⲧⲟ
611	ⲛⲟⲉ ⲉϯ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲕ ⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϩⲛⲁⲓ
612	ⲏ ⲛⲧⲁϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲛ
613	ⲛ.. ... ...ⲓ Ⲁⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥ ⲏ ⲛⲓⲥ
614	...ⲉ ...ⲉ ...ⲉ .ⲎⲤ ⲫⲁⲣⲧⲏⲩ
615	...ⲉ ⲛ. ⲉ ⲉ. ⲉ ⲉⲉ ϫⲉⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
616	...ⲉ ⲉ... -.. Ϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲉⲓ
617	...ⲉ ...ⲉϯ ⲛϩⲏⲧϥ
618	...ⲉ ..ⲉϩⲣⲁⲓ ..... ⲡⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲱⲣϫ
619	.... ⲧⲕⲣⲥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ
620	ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲙⲁⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲙⲁⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄
621	ⲧⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲥⲑⲁⲓ ⲁⲩ
622	ϫⲛⲟⲩⲓ ⲁⲓ̈ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
page 16
623	TEXTES COPTES. 147
624	Déclaration du prêtre Cyriaque dans un concile,
625	«Moi, Cyriaque, prêtre et supérieur du monastère de St Antoine de Patouré, lequel
626	» monastère est sitné en face de Pehenbor, j'écris an père aimant Dieu Pésunthius, évêque
627	+de Coptos : Après que tu m'as donné l'ordre au sujet d’nne telle, la femme de Péhrondios,
628	»de né pas me rencontrer de nouveän avec elle et de ne pas lui parler dans aucun lieu
629	ϥ cause du scandale des hommes, j'ai enfreint ton ordre, j'ai parlé avce elle en dehors de
630	sl’enceinte du monstére. On Ven a averti. On t'a scandalisé beaucoup, Tu has adressé des
631	+ménaces : et après t'avoir supplié d'être indolgent pour ma désobéissanée cette fois encore,
632	)ⲉ t'ai satisfait par un serment an sijet de ce dont on t'avait scandalisé. Je jurai donc
633	ssur les saints évangiles — et les saints évêques étaient là au moment où je jurai, c'est-à-
634	(ⲃⲉ l'apa Antoine, évêque d'Ape (Thèbes?) et l'apa Pisraël, évêque de Kos et l'apa Psan,
635	»le mathètès (disciple ou vicaire) de l'apa Épiphane. Je jurai donc de cette manière en
636	vaîtestant : que je n'ai jamais été avec elle, que je n’ai jamais entrepris de coucher avec
637	>elle, que je ne l'ai jamais tonchéé ou palpée passionnellement en m'’étant ainsi approché
638	sd'elle, Et après avoir ainsi juré, j'ai ajouté, que si j'avais juré des choses mensongères dans
639	ste serment, je serais étranger à la communion des saints mystères et à la main qui pése
640	ⲃ︦ moi (à Dieu). Enfin, j'ai pris cet engagement que si j'osais parler avec êlle en aneun
641	»lien, ou si je la laissais venir autour du lien où je suis, le sachant, on si je me rencon-
642	>trais avec elle, le voulant, ou si je lui donnais rien, pas même un écrit à elle envoyé par
643	>l‘intermédiaire de . . . . . (ou si je recevais) rien d'elle, on ϭ)... ..
644	»(jé serais chassé du lieu) que j'habite ⲥ ........ J'ai écrit cette déclaration comme
645	>garantie de serment. Je l'ai commentée et finie de ma propre main et des témoins que
646	aj'ai priés d'intervenir ont témoigné. On m'a interrogé et j'ai répondu. »
647	Nota. Voir pour Péhroudios et sa femme le document suivant, émanant encore du même
648	prêtre Cyriaque. (Voir aussi le n° 14.)
649	N° 12.
650	ϯ ⲕⲩⲣⲓⲛⲟⲥ ⲙ ....- ⲉϥⲧⲱⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ
651	ⲕⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲩⲇⲓⲟⲓ ⲉⲧⲧⲓⲙⲛ
652	...ⲁ .ⲁⲁⲁ]ⲁⲁ]ⲁ]ⲁ] ...ⲁ ⲕⲛϩⲟⲗⲟⲕ
653	ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ (ⲉⲧ)ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲉⲛⲟⲩϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲁϥⲁⲱ
654	ⲉ ⲉ ⲉ ⲛ ⲉ. ⲉ ⲛ ⲁ Npew PS
655	Caution de Cyriaque à Péhroudios.
656	«Cyriaque . . . . cäutionne Jacob de Capollo dans la main de (au bénéfice de) Pé-
657	»hroudios, pour le prix de (la pension alimentaire de telle femme), s'élevant à tant de hoto-
658	ϩ ⲟⲃ de froment, lequel froment il a apporté à Nouf et il le lui a donué (à elle), H a
659	*laissé ........ dette......>
660	Nota. Cet acte complet, sauf le commencement de la cinquième ligne, mais actuelle-
661	ment très effacé, donne bien des doutes sur la véracité des affirmations du prêtre Cyriaque
662	faites sous serment à ⲃ︦ Péstmthins et aux autres évêques relativement à ses rapports avec
663	la femme du dit Pébroudios. Dans tous les cas, si dans ce serment il s'engage à ne lui rien
664	donner à l'avenir, il n'avait pas procédé de la même façon dans le passé, comme le prouve
665	ce billet qui à certainement été renvoyé à St Pésunthius.
666	ⲓⲑ
page 17
667	Evaène REVILLOUT.
668	N° 12 bin,
669	..ⲗ ⲁ . ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ
670	ⲉϩ.. ...ⲁ ⲟⲩ ϩⲙ .... ⲧⲙⲛⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉ
671	...ⲁⲁⲁ ..3. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
672	ⲩ. ⲩ.. ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ‐ ⲉ. . ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ
673	ⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡϩⲛⲧ ⲛⲧⲉⲛ
674	ⲛⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲛ
675	...ⲉ ... ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲡⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ
676	. ⲁ. .... con ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ
677	..ⲉ ..ⲉ . ⲙⲕ︦ⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲕ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ
678	Adresse.
679	ϯ HAS ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ .......... ..ⲉⲉ ..
680	Nota. Ce fragment d'une lettre à ⲃ︦ Pésunthius est dans un trop triste état, pour qu'on
681	en puisse tirer quelque chose. fl est écrit an revers du billet de Cyriaque dont les lettres sont
682	complètes, tandis que celles-ci ne le sont pas. Il est donc difficile de croire que c'est la
683	lettre de renvoi à l’évêque, aecompagnant le document qu'on voulait lui signalèr. Peut-être
684	Pésunthius aurait-il Ini-même expédié à son agent Cyriaque une lettre qui lui était adressée
685	à lui-même et dont la partie blanche aurait servi ensuite au prêtre en question ?
686	N° 15,
687	ⲉ ⲛ.. .. ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ .........•
688	...ⲉ . ⲛ. ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲙⲁⲥⲣ︦ϣⲁⲩ. .........-.
689	..ⲉ . ⲉ. ⲙⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲓⲕⲱ ⲉⲣ Pois ⲙ̄ ........
690	. ...ⲉ . ⲛⲓⲑⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛ︦ϥⲃⲱⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲥ....... ...ⲉ
691	ⲩ... ⲉ. ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁⲕⲓ ⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ...........
692	(ⲉ)
693	Last ee ⲛ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ⲙⲁⲓ̈ⲃⲱⲛ ...ⲁ
694	ⲕⲟⲩⲓ ⲙ︦︦ϥ︦ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲡⲗⲏⲛ .............
695	(ⲁϥϣⲁⲕ ⲟⲩ)ⲁϣ︦ϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲱ ⲛ̄ⲙⲙⲁⲥ ........ ⲉ ⲉ. ..
696	ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲉ...
697	..... ⲡⲁ ⲙⲛ ⲁⲛⲁ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ......••.• .
698	RIRE ϩⲛ TENANTE ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩ ...ⲗ
699	..ⲉ ⲛ... ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϯⲛⲁⲁⲁⲥ ............
700	Lettre relative à une séduction,
701	«(Je supplie votre) seigneurie d'écouter (ma requête. J'avais) vne jeune fille qui ne
702	» pouvait encore se rendre utile (en travaillant. Je ne l'emmenais pas à) mou (travail). Mais
703	ⲉⲉ la laissais pour faire la mouture! (du blé)... . (Un tel trouva moyen de la faire) tomber
704	» d'accord avec lui, en sorte qu'il s'en alla avec elle . . » - (Lorsque nous revinmes sa mère)
705	et moi à ma maison, la jeune fille (n’y était plus). (Je fus si désespéré que je résolus de
706	ⲉ) précipiter à l'eau pour y mourir. J'allai (done sur le bord du fleuve. Mais je fus suivi
707	! Conf. cine. Le ϯ = ne.
page 18
708	LES CONGRÈS. 149
709	>par mon) jeune (fls) qui ne le permit pas. Enfin (le ravisseur de cette jeune fille), s’il
710	»l'aime, qu'il reste avec elle (en se mâriant). Il l'a (séduite), lui, lui! (Je suis donc allé
711	»trouvér un tel) et l’apa Philothéos en disant .. (Jugez) entre nous à son sujet et ce que
712	» vous ordonnerez, je le ferai.>
713	N° 14.
714	ⲛⲓⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲟⲩ. ...... ⲩ ⲉ
715	ⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩϫⲛⲟⲟⲩ ..........•
716	ϫⲉ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲣⲓ
717	ϣⲟⲣⲡ̄ QAOH ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲗⲗⲟ ⲡⲁ ........... ...ⲙ
718	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ... (ϩⲛⲏ)ⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲁⲩⲉ ..........
719	ϩⲱⲃ ⲛⲧ... [ⲁⲩ]ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲛⲕⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ
720	ϩⲏⲏⲧⲉ (ⲉⲩⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲥϩⲁⲓ (ⲛ) ⲧⲉ )ϯ
721	ϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏ(ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲕⲧⲁⲕ) ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁ ⲧⲉⲕⲁⲛⲧ
722	ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲱϩⲉ
723	ⲁⲩ... . .... . . . . ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲏⲛ ⲙ̄
724	ⲡⲉϥⲥⲩⲛ ........ ⲉ... ⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲉⲧ
725	ⲙⲙⲁⲩ ϭⲛ ⲡⲧⲉ ...... ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲛϩⲟⲧⲡⲥ
726	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ (ⲙⲡⲉϥ)ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲣⲟⲥ ϩⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ
727	ⲉⲧⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈
728	ϫⲉ Maïën ⲟⲉ ⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ
729	Rapport du prêtre Cyriaque sur une question de fiançailles et sur ses propres affaires.
730	«File a atteint sa puberté. Elle est très forte .......- j'ai dit à savoir : «Je n'ai
731	> point laissé (cette question) de la prière (de flançailles).> Lorsque là lumière parut au-
732	>jourd'hui, (vinrent) les grands du bourg et les cleres. Hs nous interrogèrent . . . sur la
733	s\|üestion de savoir si nous avons prié avec celui qui est venu; car il se portéra gatant .
734	»...... . D'abord devant mon père Hello ....-- . . les pareuts ne dirent rien sur
735	saucune chose relative au mariage. Ils l'amenèrent (elle) encore une fois aujourd’hui à la
736	>maison. Voici qu'ils vont écrire à tà paternité, afin que tu lni dises à lui de venir près
737	sde moi. Voici que tu as le connaissement (de l’aifaire) en main.
738	« Comme ta seigneurie m'a envoyé une lettre sur l'affaire de Touobé ils ont (prétendu
739	»que tu avais entretenu) Macaire du secret de sa rencontre avec .. .. .. .. . Les gens
740	«de ce Heu prennent de là prétexte pour dire que nous couchons avec elle, disant : «Il
741	sua pas agi selon ce que tu Jui avais dit, pour qu'il ne Ini écrive jamais.» Je te prie de
742	*me pardonner, parce que je ne puis tronyer le moyen d'aller à ce lieu là. Sainte Trinité!»
743	Nota, Cette lettre est de lécriture du prêtre Cyriaqne. Elle nous le montre exerçant
744	encore ses fonctions sacerdotales et faisant l'instruction judiciaire sur un mariage contesté,
745	peut-être l'affaire de la fille de Psmou et du fils de Harata,* an moment même où les habi-
746	ⲓ Voir les nes 15 et 16, Notons que, comme dans cette affaire, le prêtre Hello joue un grand rôle.
page 19
747	150 ⲕ⳪ Ⲉ Ⲛ︦ REvILLOUT,
748	tants d’un Ⲛⲉⲙ non spécifié l'aceusaient d'avoir encore des rapports avec la femnie de Pé-
749	hroudios,! à laquelle l'évêque lui avait ordonné de ne plus même écrire un mot : (voir le
750	numéro 11 qui paraît d’ailleurs se rapporter à une époque postérienre à celle da présent
751	document et le n° 12 qui paraît antérieur),
752	N° 15.
753	[ⲡⲣⲟ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ) ⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲁⲥⲛⲁⲍⲉ
754	ⲛⲛⲟⲩⲉⲣ[ⲕⲧ)ⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
755	ⲉⲡ(ⲉⲓⲇⲛ ⲁ ⲧ)ⲉⲕⲙⲏⲧⲉⲓⲱⲧ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲛⲟⲩ
756	ⲧⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲧⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲥⲙⲟⲩ ϣⲗⲏⲗ ⲁⲛ ϩϫⲓⲗ
757	ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ (ⲕⲁⲧⲁ) ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲃ ⲯⲁⲛ ⲡⲣ
758	ⲙⲛ panne ⲡⲇ(ⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ) ⲁⲛ ⲡϫⲓϫⲟⲩ ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲉ • ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
759	ⲁⲡⲉⲛ(ϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁ)ⲛⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛ ϫⲛⲟⲟⲩ
760	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ nan (ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲕⲁⲩ) ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ
761	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ϩ(ϫⲓⲗ ⲁⲛ ⲡⲥ)ⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲛϩⲟⲩⲛ
762	ⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ ϩⲗⲗⲟ ⲡⲡⲣ) Jan ϣⲟⲡ ⲡ(ϣⲁ)ϫⲉ ⲛ
763	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧ(ⲁⲩⲟϥ ATO ⲁⲩ)ⲥⲧⲉ ⲛⲕⲁϥⲕⲁϥ ⲉⲩϫⲱ
764	ⲙⲙⲟⲅ ϫⲉ ⲡⲓⲥ(ⲣⲁⲛⲗ ⲁⲛ ...ϫⲱ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ENTACO ⲟⲩ
765	ⲙⲣⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁ(ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁ)ⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲏⲓ
766	ⲛϩϫⲓⲗ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ(ϥⲕⲁⲗⲉ)) ⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁϩⲁⲁ
767	ⲁⲛ ⲡⲁϣⲕⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕ) ⲉⲧⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓ ⲧⲉϥ
768	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉϫⲓϫⲟⲩⲓ (ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ)
769	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲁⲩϣ(ⲱⲛⲉ) ..........
770	ⲉⲓⲥ ⲛϫⲱⲕ. ⲁⲛⲉϩⲁⲓ [ⲡⲉⲩⲁⲛⲧⲣⲉ) ...ⲡⲣⲟⲥ
771	ⲟⲉ ⲛⲧⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ .. . . H ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ
772	Reters.
773	ⲡϩⲟⲥⲓⲟⲧⲁⲧ\| ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ
774	ⲯⲁⲛ ⲫⲁⲛⲕⲥ ⲡϫⲓϫⲟⲩⲓ ⲡⲗⲁ
775	ane ⲛⲉⲓⲉⲗⲁⲭ]
776	Enquête judiciaire sur une Jfançaille.
777	« Avant tout, je vénère et embrasse les pieds de Ta Seigneurie aimant Dien, paternelle
778	set sainte. — Ta Paternité nous a écrit d'interroger Taham et sa fille pour savoir si Psmou
779	»avait prié (avait consenti & accomplir la cérémonie des flançailles de sa fille) avec Ⲙ︦
780	> Nons sommes donc allés suivant ton ordre : moi, Psan, prêtre, Phanés, diacre et Djidjoui,
781	>le lachané (archonte ou diœcète). Nous ne les trouvâmes point. Nous primes du loisir (nous
782	-remimés l’affaire à une autre fois). Lorsqu’enfin nous les interrogeñmes, ils nous dirent :
783	>nous ne les avons pas vu prier. Mais, ajoutérent-elles, Hdjil et Psmou sont allés dans-la
784	> maison de l’apa Hello, le prêtre, Psan reçnt done de leurs mains leur déposition, Elles :l&
785	» firent et y ajoutèrent beaucoup de bavardages, disant : Pisraël et un tel nous ont dit : «Nous
786	» boirons du vin à cause du flancé. Ils s’en allèrent à la maison de Hdjil.» Elles ajoutèrent :
787	! On peut se demander si Touohé est un nom de lieu on le nom de la femme en question appelée
788	ⲛⲓⲁ <pno telle» dans la déclaration de Cyriaque. Sur les bruits répandus contre Cyriaque voir lo n° 32.
789	? Nous verrons dans le document suivant que Hdjil est lo fils de Haratan dont les flançailles avêèc
790	la fille de Psmou avaient été d’abord résolues.
page 20
791	TEXTES COPTES. 151
792	«Il nous à encore appelés, moi, Taham et nion fils dans une maison où habitait sa fille, >
793	»(Le lachané) Djidjoui dit alors : «Cela se passa à quel moment?» — «Quand, dit-elle, ils
794	furent . . . . .» Voilà la fin. Nous avons écrit leur témoignage comme îls l'avaient rendu,
795	» Sainte Trinité (soyez en témoin). »
796	Adresse.
797	« Au très saint Théophore apa Pésunthius, évêque, Psan, Phanès et Djidjoui, le lachané
798	»— dans le Seigneur. >
799	N° 16.
800	(ⲛⲣⲟ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲛⲁⲍⲉ)
801	ⲛⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲉⲓϫⲏ ⲁⲁ
802	ⲉϩⲁⲓ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ (ⲉⲧⲃe) ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲟⲩ ⲱⲛⲉ
803	ϩⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉϣⲕⲙ ⲁ ϩⲁⲣⲁⲧⲁⲩ ⲣ︦ (ⲡ)ϣⲁϫⲉ
804	ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲛⲉ ϫⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲙⲛⲉⲙⲟⲩ ⲛϥϯ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲉϩⲉ
805	ⲁⲓϫⲛⲟⲩ ⲡⲉⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲧⲁϭⲓϫ ϫⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ ϩⲁⲣⲁⲧⲁⲩ
806	(ⲟⲛ) ϫⲟⲟⲥ Yna(ajac ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙⲡⲉ ⲟⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲩⲉ ⲛϣⲁϫⲉ
807	ⲁ ⲛϣⲁϫⲉ (ϣⲱⲛⲉ) ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉ ϣⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ À ⲏ ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ
808	ⲁⲓϯ ⲧⲉⲓⲫⲱⲛⲛ ⲙⲡϫⲓⲁⲃ\| parte
809	ⲛϩⲟⲥⲓⲟⲧⲁⲧ\| ⲛⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲓⲥⲕ]
810	ϩⲗⲗⲟ ⲛⲉⲓⲉⲗⲁⲭ]
811	Lettre du prêtre Hello sur cette afraire de fiançailles.
812	«(Avant tout je vénère et embrasse) les pieds de Ta Sainteté paternelle, Tn as écrit à
813	ⲁϣ petitesse au sujet de la fille Pemou, à savoir : «Que s'est-il passé entre toi et Psmou,
814	siclativement à sa jeune lle?» (Voici nia réponse :) Haratau est ven me trouver, ilya
815	süh an et il m'a dit : «Parlé à Psmon, afin qu’il donne pour femme sa fille à mon fils, »
816	> J'ai interrogé Psmou, Il a pris ma main én disant : «C’est In parole de Dieû que ceci!»
817	»Haratau dit aussi : « Je le ferai.» Ils me quittérent. Personne d’entre enx n’en dit un mot.
818	s Ainsi une parole out lieu, mais la prière (des fiançailles) n'a pas eu lien, La Sainte Trinité
819	ⲉ (ⲃⲟ invôquée).
820	«P, S. Jai remis ⲥⲉ témoignage au diacre Phanès.
821	Adresse,
822	« Au très saint Théophore apa Pésunthiis, évêque, Hello, ce tout petit. >
823	N° 17.
824	.... . ATQOTHOT ⲙⲛ(ⲛⲉⲁ) ⲧⲣⲉⲩϩⲟⲧⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩ
825	(ⲉⲣⲛⲩ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ 9 )ⲱⲥⲟⲛ ⲁⲩⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ CAE ⲱⲥⲕ
826	(ⲁⲩⲱ ⲛⲧ)ⲁⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ
827	ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲙⲛⲓⲉⲃⲁⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ
828	ⲧϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ ⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲥⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈
829	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲁⲧ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓϩⲟⲧⲛⲉ
830	ⲉⲓⲉϩⲕⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲕ ⲁⲓ̈ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲣⲣⲛⲁ ⲟⲩⲛ
831	ⲛⲥⲱⲧⲙ ⲣⲱϥ ⲛϥⲧⲁⲩⲟ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
832	ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲁⲓⲧϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲥⲛⲟⲧⲛⲥ ⲛ ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ
page 21
833	152 ϣⲉⲛ REVILLOUT.
834	Recherche de la paternité,
835	aÎls s'unirent, Après qu’ils se furent unis ensemble ils se battirent et se disputèrent
836	> sans relâche. Puis elle s’en alla d'auprès de lui {et resta séparée) jusqu’à cette heure. Elle
837	»enfanta en ce mois. Or lui, il vint me trouver disant : «Elle n'est pas à moi la petite
838	sfille qu'elle a enfantée, mais elle l’a engendrée en fraude de moi, car voilà que six mois
839	>senlement se sont écoulés depuis que je l’ai connue.»
840	«J'ai donc renvoyé cet homme à Ta Paternité. Aie la bonté de l’éconter raconter son
841	>affaire. Ce que tu ordonneras, écris-mous-le! — La Sainte Trinité est maîtresse, »
842	N° 18.
843	Recto,
844	(ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲕⲧⲱⲛ ⲧⲙⲡⲣⲟⲥⲃⲩⲛⲉⲓ ⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧ)ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧ︦ⲛⲧⲁⲙⲟ me ⲛ︦ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲕ[ⲧ)ϫⲟⲉⲓⲉ
845	(ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲉϩⲓⲙⲉ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲕ︦ⲧⲉⲧ︦︦ⲙ︦ⲡ︦ⲧ)ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ
846	...ⲉ ...ⲉ . .... ..Ⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲕⲁⲣ. SOU ⲁϥⲃⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲅ
847	ⲉ. (ⲧⲁ)ϣⲏⲣⲉ ⲉⲥⲥⲁϣⲧ ..... ⲉϣⲉ ⲏ ⲛ︦ⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲁⲝⲧⲱⲙ[ⲛ)ⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ
848	(ⲁϥⲉⲓ ϩⲓ)ϫⲱⲥ ⲁϥⲃⲓⲧⲥ ⲛϭ(ⲟⲏⲥ) ...ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲥ (sse) ⲉⲉⲥⲁϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲙⲱ
849	eu» ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥϩⲏⲛⲧⲉ ⲉⲥϩⲓⲣⲱ ϯ
850	. ...ⲉ ⲉ. ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲛ aise ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ .. ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛϫⲓⲡϭⲟⲛⲉ ⲛ̄ϫϫⲉⲣⲉϣⲏⲙ
851	ⲛⲧⲁϥⲁⲓⲭⲙⲁ(ⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ) ⲡⲁⲣⲁ (ⲧⲉⲥϭⲟⲙ) ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ︦ⲥⲉⲟⲩⲁϩ︦︦
852	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ...... ⲁϥϭⲟⲛ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ
853	ⲛⲛⲁϣⲧⲉ ⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲱ(ⲙⲧ) ⲉⲁⲏⲛⲁ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲓ
854	ϫⲉ ⲣϣⲁⲛ ....... ⲙⲡⲓⲙⲁ ϩⲁ ⲧⲉϣⲉⲣⲉ ...ⲡⲛ ..ⲓⲱ ..ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲏⲛⲥⲩⲛⲉⲗⲑⲉ
855	ⲁⲛ ⲧⲉⲓϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙ︦ⲥⲣⲉ ⲧⲛⲥⲁ ⲛϫ .....-. ⲙ ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ
856	Lettre relative à une séduction.
857	«(Avant toutes choses nous adorons) ta paternité sainte. Ensuite nous avertissons. ta
858	» seigneurie qu'une vieille femme est venue pour implorer ta scigneurie paternelle ‘et sainte,
859	sen disant : . . . Mare, le fils de feu Jliosh est venu. Il ⲁ pris trois hommes avéc Iui, les
860	> condnits vers ma fille, empêchée ainsi de résister, afin de l'emmener en sa main. Les
861	>hommes la rencontrèrent (allèrent à sa rencontre). Ils partirent . . Avec leur aidé il vint
862	> sur elle. Il la prit par violence avec lui; car elle a été empêchée de résister. Et encore, l'apa
863	> Moïsé (le sait), il concha avec elle chaque jour. Pnis il la mit dehors. Voici donc qu’elle
864	>fut à la porte. . . . je la tronvai, car depuis plusieurs Jours nous recherchôns la violence
865	>faite à cette jeune fille qu'ils ont rendue prisonniére malgré elle. Ce fui d'Abord sous le
866	prétexte de l'enlever (pour un mariage), car il cherche (ainsi à se défendre) et. prit
867	> comme protecteur ⲑ Cyriaque. Ses gens me firent violence. Mais j'allai trouver le lachané.
868	»(magistrat) Mena. Il vint avec moi pour voir si . . . . . ni pour la fille , . . . Ayez donc
869	ⲁ bônté de venir en aide à cette malheureuse, au snjet de sa fille. Nous avons écrit (cette
870	> déclaration). Sainte Trinité! >
871	Nota. Cette lettre (des cleres de Kôs) est accompagnée, sur le verso, d'une autre relative
872	à la même affaire et qui a été envoyée par (leur chef) le prêtre Paul.!
873	ⲓ Si œwe est identique ⲕⲱⲥ, il faudrait eroire que le prêtre Paul administrait aussi ce diocèse
874	dont Pisraël est devenu évêque (voir les n°* 7, 8 et 9).
page 22
875	"TEXTES COPTES. 153
876	N° ⲛ.
877	Ferso,
878	ⲁ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛϭⲱⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲧⲥⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲁ ⲙⲁⲣⲛⲟⲥ ⲁⲛ... ⲟⲩⲛⲉⲉⲣⲉϧⲓⲛⲁ
879	(ⲛⲧⲁϥ)ϥⲓⲧⲥ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲥⲉⲥⲁϣⲧ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ...
880	ⲉⲛⲙⲁ ⲉⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ ⲛⲧ[ⲟⲩ)ⲛⲟϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ..........
881	ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ϫⲉ CCCAUT ⲛ ........ ..ⲉ ...
882	ⲡⲉⲥⲓⲛⲁⲓ ⲥⲥϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ .... ⲁⲣⲓ ⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲅⲛ︦ ⲧⲉⲓⲉⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
883	ⲛⲁⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓ ⲥⲓⲥ ϫⲉ AR ..... ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲣⲱ
884	ⲙⲉ ⲉ(ⲧⲫⲟⲣⲉⲓ) ......ⲛⲣⲁϭⲱⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲛⲣ]
885	ⲙⲛ ⲛⲥⲁⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ.....
886	« Les clercs de Kôs m'ont écrit, dans la lettre ei-jointe, au sujet de Mare et d’une jeune
887	»fille qu'il a prise de force, alors qu’elle était empéchée de résister. (D'autres gens étaient
888	» venus l'aider et le trouver) au lien où elle se trouvait afin de l'en enlever, (On insiste sur-
889	ϩⲟⲓ sûr cé point) qu'élle était empéchée dans sa résistance, (ls sont venus) à Pésinai, Mais
890	vils sont An dehors, . . « . Aie la bonté dé m'envoyer cette lettre avec la réponse, car tu
891	>(me rendras) ce qu’ils m'ont écrit. Remets céla entre les mains du porteur de cette lettre
892	»des habitants de Kôs,
893	Adressé.
894	«Remis par Paul, le prêtre, et les eleres de (Kôs),»
895	Nota. On ne nous a pas dit si c'était remis entre les mains de Pésunthins; mais nous
896	le pensons. Le prêtre Paul avait done reçu des clercs de Kôs la lettre qu’il faisait parvenir
897	avée la sicone à l’évêque, en le priant de Ini renvoyer le tout, ainsi que sa réponse, La
898	léttre est cependant restée dans lès papiers de Pésuntbius.
899	Nous devons ajonter que Pésunthius reçut depuis du prêtre Paul ne nouvelle lettre
900	qui diminuait singulièrement la portée de l'affaire.
901	N° 18
902	MALTICOCIÉ 220100 PT
903	ⲥⲟⲩⲛ̃ ⲧϭⲟⲙ ....... ...ⲉ ..ⲉ . ⲉ. ..
904	ϩⲁⲑⲕ ⲙ̄ⲛⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲧϣⲟⲣⲛ (ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ) ......
905	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥϩⲱⲧⲙ ⲉϩⲁⲓ ⲩ ⲉ ⲩ ⲓ 4 ⲉ ⲉ. ⲁ 2 ⲛ . ⲓ ⲉ .
906	ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉⲛⲧⲱⲟⲛⲁⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ
907	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϩⲱⲧⲛ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ︦ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉϥ
908	ⲣⲱⲙⲉ ⲙ︦ⲡ︦ϥⲉϣ ⲡⲉⲓⲟⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ne
909	ϩⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲕ︦ⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓⲁⲫⲟⲣⲓϥⲥ À
910	ⲙⲟϥ ϫⲓ ⲛ ⲧⲛⲏⲉⲧⲓⲁ ϣⲛⲙ ϯ ϫⲓⲥⲉ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲇⲉⲥ ⲛⲟⲩ]
911	ⲧ ⲁ.
912	...ⲁⲛⲁ ⲡⲉⲥ)ⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲛⲓⲥⲕ\| ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲥⲓⲉⲗⲁⲭ.
913	Lettre de Paul à St Pésunthius sur la même affaire de séduction.
914	«(Votre) Seigneurie .. . . - connaît la forée . . . . . (Votre Seigneurie m'a ordonné)
915	> bien avant aujourd'hui dans sa première (lettre d'examiner Yaifaire de l’homme qui a voulu
916	» persuader) à ⲡⲉ femme de pécher avec Ini .. . . (Jai interrogé les témoins qui le virent
917	20
page 23
918	154 Evaixe REVILLOUT.
919	ⲫⲏ moment où) les gens le saisirent à Ptôonnan, Il n’a pas obligé cette femme à faire le
920	. mal. Mais il est allé avec ses geus, Il n'a pu la persuader, Lorsque j'ai done vu qu’ellé
921	n'avait pas péché, j'ai renvoyé cet homme après un court jeûne. Crois toujours dans le
922	. Seigneur, Ô mon maître:
923	Adresse.
924	<(A mon seigneur l'apa) Pésunthius, Paul, ce tout petit. »
925	N° 19,
926	ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙⲡϩⲩⲛⲟ(ⲡⲟϩⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ)ⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡⲣⲟ (c)
927	ⲧⲁⲧⲛⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁ
928	ⲙⲉ ⲧⲉⲧⲕⲛⲙⲛⲧϫⲟⲥⲓⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛϩⲃⲛⲩⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲓⲁ ⲛⲕⲱⲥ ⲡϩⲟⲩ
929	ⲟ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲕⲱ ⲉⲣⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓϫⲓ (ⲥϩⲁⲓ) ⲛⲧⲉⲕⲕⲧϧⲉⲟⲉⲓⲥ (ⲛⲉⲓⲱⲧ)
930	ϩⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲗⲁ .... fa ⲛϣⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥ ϫⲓ)ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲥⲁ(ⲣⲁ) ⲛⲧⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲛⲉϩⲓⲙ ⲉ)
931	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲁⲁⲧ ⲛⲧⲁϥ .. (ⲁϥ) ⲧⲁⲁϥ male) ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲩⲉ (ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲥⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ Me)
932	ϩⲏⲧ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ (ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣ ⲡⲉ) ⲁⲩⲱ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛϫⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲕ ⲧⲉ (ⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲩⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲕ)
933	ⲥⲁϥ . ⲁ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ (ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲁⲁ)ⲧⲕ ⲉⲛϩⲱⲃ (ⲙⲡ)ⲁⲧϥ(ⲉⲓ) ⲉⲛⲁⲛⲁⲥ ⲛⲥⲁϥ ..... (ⲟⲩⲁ ⲙ̄)
934	ⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ....(ⲙⲛⲥ)ⲁ ⲩⲣⲉ ⲛⲕⲗ(ⲏⲣ)ⲓⲕⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲁ ⲛⲁⲡ(ⲁ) ............ ⲩ.
935	︦ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫ(ⲉ) .......- ⲟⲗ ⲧⲓⲁ (ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ) ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ (ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϥⲓ ⲡϩⲱⲃ ⲉ]
936	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲓⲥϩⲛⲛⲧⲉ ... (ⲛⲏⲉⲩ)ⲁⲓⲥⲧⲁⲍⲉ ⲉⲛⲱⲱⲛⲉϥ ⲛ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲓ.............
937	(ⲁⲣ)ⲭⲓⲇⲓⲁⲕ où ⲛⲗⲟⲩ(ⲧⲏⲣ) ...... ⲛ ⲙⲏ(ⲉϥ)ⲙⲁ (ⲙⲙⲟⲕ) ϩⲕⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ........
938	ϩⲟⲡϣ (goue) ex (ⲉⲛ) ⲛⲥⲟⲩ ⲛ(ⲁϥ) . .. (c)mor(wT) ⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ) ϩⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ......
939	ϣⲁⲛⲧⲕⲙⲟⲩϣ(ⲧ) .... (ⲡϩⲱ)ⲃ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉ(ⲙ)ⲁⲧⲉ ϩⲱⲥϫⲉ ⲉϥⲛⲁ ...........
940	ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ ⲁⲓ̈ⲩⲁⲙⲉ ⲧⲉⲕ)ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ..... ⲛϩⲱⲃ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧϥ(ⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ)
941	Au revers.
942	ⲛⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ... ...ⲟ ⲁ ⲉ ⲉ ⲉ ⲛ ⲉ ⲩ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲥⲕ
943	ⲙⲁⲗⲁⲡⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲣ
944	=
945	Afaire relative à un mariage.
946	« Je vénére l'escabaut des pieds saints de Ta Seigmenrie directrice paternelle et glorieuse,
947	Ton serviteur s’en souvient, tu m'as ordonné d'avertir Ta Seigneurie de toutes les affaires
948	-illégales de l’éparchie de Kôs et surtout du chapitre de ceux qui se sont fait des promesses
949	mutuelles, Après avoir donc reçu les lettres de l'a Seigneurie au sujet du fils de Péla, nommé
950	» Papa, sur le point de savoir s’il a pris la main de Tsara qu'il a prise pour femme, voici
951	» qu’en effet le ⲉⲭⲁⲁⲧ de lui, il le Ini a donné à elle entre les mains de ses parents. (Ensuite
952	il a détourné d'elle) son cœur. (Comme done il s'agit du fils d’un prêtre) et que la fille
953	vest celle du diacre Dios (les parents sont venus me trouver) hier. Alexandre a dit : je
954	» l'interroge sur l'affaire avant qu'elle n'aille au pape (à l’évêque). Hier donc (je les ai reçus)
955	-l’un et l’autre pendant que j'étais assis dans le... - . Après que les clercs (le prêtre et
956	>le diacre) m'eurent quitté, Papa (le flancé) est venu à son tour. (Je te le dis en confidence :
957	. ⲡⲑ laisse pas l'affaire quitter ce lieu, car son père et sa mère portent l'affaire à Alexandrie,
958	> Voiei que demain ils ne tarderont pas à la bouleverser. Je lui ai done dit ; Est-ce l’archi-
959	… djacre {Dios) qu'il faut plonger dans le bain ou bien toi à sa place? Voici que chacun
960	«(veut tout tirer à lui). Il fant le louer. Il faut examiner son affaire seulement. — «(Il n'y
961	-anra pas de fin, repritil,) jusqu'à ce que tu aies examiné l'affaire.» Il se mit fort en colère,
page 24
962	TEXTES COPTES. 155
963	+comme s’il devait . . . . . J'ai écrit, j'ai averti Ta Seigneurie de tout avant qu'il aille
964	>vers toi).
965	«À mon seigneur et pére . . . l'apa Pésunthins, évêque — Kalapésins, prêtre.
966	Nota, Le ⲉϫⲁⲁⲧ) dont parle dans son rapport le prêtre Kalapésius, est mentionné dans
967	plusieurs autres documents, entre autres dans le papyrus copte 105 dn British Museum. Ce
968	ⲥⲭⲁⲁⲧ constituait le don nuptial du nouvel époux, don nuptial ϥ dans les contrats dé-
969	motiques, est appelé shep. Comme dans la plupart des dits contrats démotiques, ce don nuptial
970	était accompagné, dans l'acte copte du British Museum, par la ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ où pension ali-
971	meutaire annuelle promise par le fiancé à sa flancée et par la ϣⲉⲉⲗⲉⲧ, dot où trousseau de
972	cette dernière. Tout cela était spécifié dans le contrat de mariage, devant toujours pré-
973	céder l'établissement pour femme on le mariage propremeut dit, Dans le cas dont parle
974	Kalapésius, le don nuptial avait été versé, Mais il n’est pas certain que le mariage ait été
975	déjà complètement terminé quand le fancé voulut revenir sur son engagement. C'est ce que
976	nous apprendraient sans donte les autres pièces du procès.
977	Encore une remarque. Notre lettre dit que Pésunthins avait chargé Kalapésius (voir
978	n° 52) d'examiner les choses illégales de l’éparchie de Æôs, Or, Kôs n’était pas dans le dio-
979	cèse de Pésunthins. Il avait pour évêque distinet Pisraël (voir le n° 11) et soit, peut-être avant
980	ou après Pisraël, il avait eù pour administrateur le prêtre Paul (n° 18 et 133. Celui-ci,
981	comme Kalapésius, n’en adressait pas moins ses rapports à Pésunthius. L'évêque de Coptos
982	jouissait donc d’une autorité, civile même, très étendue dans toute la provinee. Était-ce en
983	qualité de métropolitain? C’est possible, bien qu'il n’y ent dans toute l'Égypte qu'un seul
984	archevêque : le patriarche, Était-ce plutôt par suite d'un privilége impérial particulier qui
985	en avait fait dans sa province, le defensor civitatis par excellence, on bien encore l'éparchos
986	ou gouverneur de la province de Kôs en même temps que le patriarche Cyrus était nommé
987	préfet augustal de l'Égypte entière? C'est encore possible; car nous ne pensons pas que sa
988	sainteté senle ait êté la cause de ⲕⲁ situation privilégiée. L'avenir nous apprendra peut-être
989	tout cela, s’il faut croire, comme on le prétend, qu’une partie de la correspondance de Pé-
990	sunthius soit à Londres.
991	N° 20.
992	ⲛⲣⲱⲛⲁⲛⲧⲱⲛ ϯⲛⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁ
993	ⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲛⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲛ
994	ⲥⲱⲥ ⲧⲓⲧⲁⲙⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ
995	ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟ ⲛϩⲟ(ⲃ ⲁⲛ)ⲕⲱ ⲁⲛⲟⲣ ⲕⲟⲥ ⲛ)ⲛⲁⲧⲟⲃⲕⲕ
996	DAS noué MHETHLOIL ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲉ ⲛ ⲁⲓ
997	ϫⲉ ⲉⲙⲛⲧϥ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲩⲛ
998	ⲙⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲙⲟⲟⲩ ⲕ ⲕⲧⲉⲧⲛⲕ ⲛⲛⲱⲁⲓⲕⲟⲉ
999	ⲛϣⲟⲣⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
1000	ⲟⲑⲩⲁⲓϣⲕⲉⲣ ϩⲛ ⲛⲛⲏⲥⲉ)ⲁⲟⲩⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ
1001	ϣϥⲁⲓⲁⲛⲁⲛⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲙⲉⲥ
1002	ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ
1003	ϩⲕ ⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
1004	ⲛⲁϫ ⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲧⲱⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ Hetrneroc
1005	ⲛⲉⲡⲓⲥⲕ ⲗⲟⲩⲕⲓⲁⲛⲟⲥ
1006	2GF
page 25
1007	156 Evaène REVILLOUT.
1008	Procès soutenu au nom de Pésunthius.
1009	« Avant tout, je vénère votre Béatitude seigneuriale paternelle et sainte. Ensuite j'avertis
1010	» Votre Seigneurie paternelle que j'ai exposé l’affaire de la prestation du serment aux Ϥⲓ-
1011	> côtes. Ils me l'ont accordé en disant : « Prête-le!» Ayez donc la bonté d'envoyer on d'amener
1012	» l’homme de loi (veymos) avant moi-même, s’il plaît à Dien. Ouaishker dans les îles est le
1013	slieu où je rencontre votre fils le Comte (xopes). Le principal est, du reste, que vous vous
1014	»sonveniez de moi dans vos saintes prières,
1015	« À mon seigneur et père saint apa Pésunthius, évêque — Lucien.
1016	N° 21,
1017	ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ HEGAÏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲡⲇⲓⲟⲓⲕ\| ⲁⲩⲱ
1018	ⲁⲓϫⲓ ⲛⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ aire
1019	ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲓⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲛⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲛⲓⲥϩⲁⲓ ⲉϥⲇⲓⲁⲥⲩⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲣⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲕ︦ ⲧⲁⲕⲟ.
1020	ⲉⲛⲉⲓ ⲟⲩⲁⲛ
1021	ϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲃⲓⲧⲟⲩ (= ⲉϥⲉⲃⲓⲧⲟⲩ) ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ mere ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲟⲭⲗⲉⲓ
1022	ⲡⲁϥ ϩⲁ ⲛⲟⲩϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ
1023	ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲟ(ⲛ︦) ⲁⲓⲛⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲟⲩ ⲛⲅⲃⲉⲓ ⲛⲏⲣⲡ ϫⲉ ⲛⲡⲉⲩⲧⲁⲃⲟ. ⲡⲉϫⲁϥ me
1024	ϣⲁⲕⲃⲱⲛ
1025	ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅϯ) ⲛⲧⲉⲧⲓⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲗⲏⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣϥⲁⲁⲥ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ
1026	ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϥϣⲁⲛ
1027	ⲉⲓ ⲛϥⲛⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲕⲧⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧϥ ⲉⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡⲛⲁ (ⲛϩⲱⲛ) ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϥⲃⲓⲧⲟⲝ ϫⲉ
1028	ⲛⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛϣⲟϣⲟⲩ ⲛⲩⲣⲟⲙⲡⲉ
1029	ⲧⲁⲕⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲃⲛⲕ ⲉϩⲏⲧ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲛⲧ
1030	ⲛⲕⲓⲧⲣⲁ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲉⲣⲙⲁⲛ
1031	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲉⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲏⲟⲩⲣⲉⲧⲉ
1032	ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ
1033	Adresse,
1034	HAROCIC ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ETTAIRT ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲁ ⲛⲉⲥⲩⲛⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓ ⲉⲁ] ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ
1035	Vins à sauvegarder.
1036	«J'ai envoyé les cerits de Votre Seigueurie paternelle sainte et vénérée en toute ⲡⲓⲃ
1037	> nière à l'administrateur et j'ai reçu la réponse que je vous envoie par ce porteur de lettrès,
1038	> Dans ce message il me dénigre. Il veut que les vins se perdent. Puisqu’il le peut, il les
1039	»emportera, car il écrit prenant prétexte contre moi, parce que je ne les lui ai pas apportés
1040	sh Nonf. En effet, je suis allé anjourd'hui encore. Je lai prié en lni disant : «Envoie
1041	» quelqu'un pour emporter les vins, de peur qu’ils ne se perdent.» Il a dit : «Tu vas d'or-
1042	»dinaite pour les vendre et m'en douner le pris.» Enfin, s'il le veut, qu'il le fasse! Je vous
1043	> supplie donc que, s’il vient vous saluer (ce qu'il fera près de vous contre moi) vous ayez
1044	»la bonté de lui ordonner de les emporter, de peur qu'ils ne se perdent; car les crüclies
1045	»de l'année (passée) sont corrompnes. Puisque donc il va au nord, s’il les laisse jusqu’à son
1046	retour, ils (ces vins) sont tous perdus.
1047	ⲓ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧϥ ⲉⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡ été Cerit après coup entre lignes (ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ est fautif).
1048	ⲉ ϩⲃⲃⲓⲓⲕ = ⲉϥⲃⲛⲕ.
page 26
1049	TEXTES COPTES, 157
1050	«Voici trois citrons, uue grenade et an peu de légumes, J'ai envoyé cela à Votre
1051	» Seigneurie, Mais le principal, c'est que j'embrasse les pieils de Votre Seigneurie paternelle.
1052	Adresse.
1053	«À mon seigneur et pére saint, vénéré en toute manière l’apa Pésunthius, évêque —
1054	» Kalliniens. »
1055	ⲁ)
1056	Ne =
1057	Le
1058	t
1059	ⲕⲛⲁⲣ ⲛϩ ⲧ ⲛⲁⲧⲱϫⲛ Qu ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ
1060	ϫⲥ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲛ(ⲕⲓ)ⲛϧϫⲩⲛⲟⲥ
1061	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲟⲩⲣⲱⲱⲛ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ
1062	ⲕⲁⲁⲛ ⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁϭⲥⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
1063	ⲛⲩⲉⲧⲛⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲓⲁ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
1064	ⲙⲛⲁⲧⲛⲙⲱⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲃⲱⲕ
1065	ⲡⲟⲥⲉ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ
1066	ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛϫⲟⲥⲓⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲣⲟⲥ
1067	ⲛⲧⲱϣ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲉϥⲕⲓⲱⲡⲉ ⲛⲣⲱⲙ ⲉ Ⲛⲓ
1068	ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲁⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ
1069	ⲉⲧⲟⲧⲁⲁⲃ ⲉⲣ neumcere ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁ ⲧⲁϩⲉ
1070	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲛⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲙⲛⲧ
1071	ϣⲁⲛϩⲧⲛϥ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲗⲁⲉ ⲛϩⲛⲩⲧⲛⲩⲧⲛ
1072	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
1073	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ︦ϩⲗⲗⲟ
1074	ⲙⲙⲛⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ
1075	ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲙ
1076	ⲛⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ..ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
1077	(ⲁⲁϥ) ⲛⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ......ϣⲟⲁⲧⲉ
1078	ⲟⲩⲏ ⲙⲡⲟⲩⲣⲱ ⲛⲛⲉⲓⲉ ⲙⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
1079	ⲛⲧⲁⲩ ⲛⲟⲉ ⲙⲛⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲕⲉ ⲥ(ⲉⲙ)ⲡⲉⲓⲁ
1080	(ⲁⲛ) ⲙⲡⲓϣⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ NQUTE
1081	ⲧⲗⲟⲧⲓⲝ ⲛϩⲗⲗⲟ ..... ...ⲉ ..ⲉ ⲩ... .
1082	ⲩⲗⲟⲓⲛⲁⲥ ⲉⲧϩⲓⲣⲙ ⲛⲱⲛ ⲁⲛ. ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥϥⲧⲱⲛ
1083	(Jar ⲉⲧⲙⲁⲩ ⲁⲡⲁ ⲛⲥⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲡⲣ ⲙⲱⲩⲥⲛⲉ
1084	(ⲧⲁⲁϥ) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ (ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ)
1085	ⲉϯⲕⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ
1086	ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛⲧⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ
1087	ⲛⲟⲩⲱϩ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲥⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ)
1088	ⲙⲡⲓϩⲱⲛ ⲛϣⲓⲉⲛϭ(:ⲃϭⲓⲃ) ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ
1089	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲡⲃⲟⲗ ⲙⲛϩⲱⲃ
1090	ⲛⲧⲁ(ⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲙⲙⲟϥ) ⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ
1091	ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲙⲛ ⲓϩⲟⲛϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲉϩ ⲛⲧ ⲁⲗ
1092	ϫⲛⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲥⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ
1093	ϫⲉ ⲙⲛⲓ(ϫⲓⲟ)ⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲓⲣ
1094	(ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧϥ) ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓⲱⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲁⲓ
1095	ⲛⲗⲓ ⲧⲙⲣⲱⲩ tic ⲧⲟⲟⲩ ⲉ. ⲇ ϫ ⲛ ⲛ ⲛ ⲉ ⲉ ⲁ ⲁ ⲓ
1096	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲙⲁ ⲛⲙⲱⲩⲉⲛⲉ ⲡⲛⲣ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϭⲟⲟⲗⲥⲥ un
page 27
1097	158 Eudèxe REviLLOUT,
1098	Revers.
1099	(haTa) ⲟⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ
1100	ⲡⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲓ ⲡⲉ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ) ⲉⲓⲉϩⲛⲏⲧⲉ
1101	ⲥⲁϣϥ ⲛⲕⲟⲉⲓϩ HE ⲉⲉ ⲙⲛⲙⲁ ⲛⲓⲱⲃ ⲟⲛ
1102	ⲥⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ (ⲓⲱⲁⲛ)
1103	ⲙⲏⲥ ϩⲛ ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲕⲁⲧⲁ
1104	ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲥⲧⲓⲭⲉⲣⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲛⲁⲛⲁⲣⲉ
1105	RE .. (eou)me ⲇⲉ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲡϩⲱⲃ
1106	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ (ⲉⲧⲣⲉⲃⲱϣ)
1107	(ⲉⲃⲟⲗ) ⲉⲛⲉϥⲗⲉⲍⲝⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲣⲱϣⲉ ⲡⲣⲟⲥ
1108	ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲙⲟⲩ
1109	ⲛⲧⲁⲛ ϫⲓⲧϥ ϩⲓⲧⲛ) ⲧⲉϥⲅⲏⲱⲥⲓⲉ ⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ
1110	ⲛⲁ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲛⲟⲩⲱϣⲓⲧ ⲉϫⲛ
1111	ⲛⲟⲩⲉⲣⲛⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ
1112	ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟϧⲧⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛϩⲱⲃ
1113	ⲛⲓⲙ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲛϣⲁ
1114	ⲛⲣ︦ ⲁⲛⲁⲛⲧⲁ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛⲥⲱⲙⲁ
1115	ⲛⲧⲉ (ⲡⲉⲛ)ⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ
1116	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ (ϯ) ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ
1117	ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ
1118	ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ ⲧⲣⲁⲕⲁⲧⲁ
1119	ⲛⲟⲩⲁⲣⲧⲟⲃ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲁ ⲛϣⲗϭⲉ
1120	ⲁϥⲛ ⲕⲉ ⲁⲣⲧⲟⲃ ⲛϩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓϯ
1121	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϯ ⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲃⲱ ⲁⲡⲁ
1122	ϩⲟⲣⲁⲙⲏ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩϯ ϩⲉⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
1123	ⲙⲁϥ 95 ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁ ⲧⲉⲏⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ
1124	ⲁϥⲩⲁⲁⲩ ⲙⲏⲡⲣ ⲕⲩⲣ] ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ
1125	ⲉⲩϣⲁⲛⲏⲛⲧⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲕⲛⲁϭⲛⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ
1126	ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
1127	ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲥⲛⲙⲁⲛⲉ ⲙⲁⲟϥ ⲛⲁⲛ
1128	ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
1129	ⲥⲟⲩ ...ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲉⲛⲇⲉⲕⲁⲧⲛ ⲓⲛⲇ]
1130	ⲛⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
1131	Ana ⲛⲉⲥⲩⲙⲟⲓⲟⲥ
1132	Lettre d'un intendant rendant ses comptes,
1133	« Nous sommes sans cesse trés affligés en notre cœur, non seulement parcé que les
1134	» dangers nous entonrent et nous abattent, mais parce que nos péchés nous ont privés de
1135	> votre grâce. Laissez-nous cependant vénérer les traces saintes des pas de Votre Seigneurie,
1136	saimant Dieu, paternelle et sainte, avant de mourir, de peur done que nons ne nous en
1137	> allions — car nous ne savons pas ce qui doit nous arriver — et que le Seigneur ne vienne
1138	> nous chercher, selon a règle qui existe pour tous les hommes, Nous prions Votre Seigneurie
1139	» paternelle et sainte de se souvenir de nous, afin que ce soit la miséricorde qui accueille
1140	> votre âme malheureuse; car nons connaissons la charité que Dieu a mise dans votre cœur
1141	> pour toutes ses créatures et que vous avez montrée particulièrement envers feu notre vieux
1142	frère au moment où le seigneur l’a visité, Nous supplions notre seigneur et père de ne pas
1143	»cesser de prier pour nous, afin que le Seigneur fasse de nous ce qui lui plaît.
page 28
1144	TEXTES COPTES, 159
1145	«Quant aux trois mesures de fèves, je n’ai pu en enlever quoi qne ce soit, alors qu’elles
1146	étaient dans la maison de Pierre; car elles ne sont pas en ce lieu, Je n'en ai rien pris
1147	> pour moi, de manière à en enlever ln moindre chose. La vieille couverture (dont vous parlez
1148	»N’a pas été touchée par moi). Le reliquat n’est pas non plus chez les nôtres, Vous savez
1149	ⲟⲛ cela est. L'apa Pson et le prêtre Moïse l'ont donné. Le Seigneur entre les mains
1150	#duquel je vais sait que dans tout mon office, depuis le temps où j'ai été digne d'habiter
1151	>avee Votre Seignenrie patemelle, je n'ai caché ni un peu de bois, ni un fragment de
1152	>euivre, Je n’en ai rien cédé, en dehors de l'affaire que tu m'avais commandée. Je ne
1153	t'ai jamais caché aucun objet pour me l'approprier à moi seul, contrairement (aux intérêts
1154	»de) mon seigneur et père; car je n'ai rien volé et Je ne crains pas devant celui qui me
1155	fera rendre compte pour tontes ces choses. Voici que quatre (sont! . . . Il y a ⲡⲃ habit
1156	»de Moïse, le prêtre, une tunique de... ..
1157	(Ici se trouve mme très grande lacune.)
1158	«Il sera fait pour ces choses comme vous l'ordonnetez, Si votre volonté est de les
1159	prendre, voici qué sept éfnis sont aussi dans la maisén de loh, ce sont : le saint âpôtre
1160	ⲉⲃⲏ dans un volume, l'évangile de 5 Matthien, le recueil de vetseis, l'apa Daniel, le Pa-
1161	>narion (de ⲃ︦ Épiphane) ... .. . .. . . Len un volume. S'il plait à Votre Seigneurie
1162	sde lire ses leçons, c'est à vous de voir, Qu'il en soit done selon vos ordres. Je vous ai
1163	»envoyé cela à cause de la petite bénédiction que j'ai recueillie de sa connaissance.
1164	«Ces choses, nous les écrivons on adorant les pieds de Votre Seigneurie paternelle et sainte.
1165	#Et cela, nous le mettons avant toutes choses, jusqu'à ce que le Seigneur nons rende dignes
1166	ⲁⲉ comparaître en sa présence corporellement, de telle sorte que notre joie et nos pauvres
1167	» prières reçoivent leur accomplissement. Donnez-nous le salnt, à notre père béni — Sainte Trinité!
1168	«P. 8. Jean de Trakata me doit une artabe de froment pour les palmes, Il m’a apporté
1169	>une mesure de sel, Je ne lui ai rien donné pour cela, L'évêque de Tbo, apa Horamé, nous
1170	ⲧⲁ avertis qu’on lui avait donné à Antinoë des lettres pour ta latérnité. LI les à remises
1171	ⲁⲁⲛ prêtre Cyriaque. Je les ai envoyé chercher. Quand on me les æpjiortera, tn les trou-
1172	» veras, — Votre salut est pour nous préférable à tout. Avez la honté de nôns fournir cela,
1173	>pour que notre joie soit parfaite. Le ... de Méchir de la 1 indiction.
1174	«À mon seigneur et père saint, l'apa Pésunthius. »
1175	N° 33.
1176	ϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲇⲉ ⲛⲩⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ (ⲥϩⲁⲓⲥ ⲛⲁⲓ...
1177	...Ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲓⲇ ..........
1178	ⲛⲟϥ ϣⲁⲩⲑⲕⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ .......
1179	..ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲟⲟⲩ AFRO ⲙⲙⲟⲉ...... ..ⲉ ⲉ ⲉ
1180	ⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲉϫ(ⲛ) ⲧⲉⲧⲏⲙⲕⲧⲓⲱⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ...... ⲉ ⲉ ⲩ.
1181	ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲃⲉⲛ ⲉⲛⲟⲩⲟⲥⲓⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲱϩ ⲫ ...... .......
1182	ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲉ... ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ..... ⲉ ...ⲉ
1183	"55102 ϯⲚⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲛⲙⲛⲩⲓϭⲧ......
1184	ⲛ ⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲙ ⲕⲏⲟⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓϩⲉ
1185	ϩⲁⲛⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (ϩⲓϫⲛ) ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ... ..
1186	ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲥⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϯ
page 29
1187	160 Evokne REÉVILLOUT.
1188	Lettre d'un ferinier mécontent à S' Pésunthius.
1189	«Selon les ordres écrits de Votre Seigneurie (nous avons cessé tout travail) à partir de
1190	ⲥⲉ moment, Puisque (c'est la coutume générale pour les fermiers,) ce qu’il y a à battre, on
1191	za l'habitude de le battre en grange. Mais on est venu ici aujourd'hui; on nous a dit
1192	ϩⲉⲓ vous nous aviez reproché de) faire cela sans (l'avis de) Votre Seigneurie. C’est done
1193	»Votre Seigneurie (qui a à fixer) soit la solde des laboureurs, soit la paille qu’il faut conserver
1194	ⲁ... ..ⲃⲟ tous les antres soins agricoles de l’année, (nécessaires) pour les biens (de la
1195	»terre) . . . Aujourd’hui Votre Paiernité (est complétement la maîtresse). Pierre et ses petits
1196	+Éils sont de cette façon (à votre complête disposition). Enfin que Dieu, en toute chose, (bé-
1197	>Nisse et protége) Votre Seigneurie Paternelle). »
1198	N° 24.
1199	ϭⲛⲧⲁⲓ ⲥϩⲁⲓ ⲧϣⲟⲣⲛ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ AIP ⲛⲙⲉⲉⲩⲉ
1200	ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ on ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
1201	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛϣ︦ⲛ︦ ϩⲓⲥⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲩⲓⲙⲏ ⲁⲓϭⲛ
1202	ⲟⲩⲃⲟⲧⲁⲛⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲓⲁ ⲉⲟⲩⲁⲣⲭⲓ(ϩⲓ)ⲁⲧⲣⲟⲥ
1203	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲡⲁⲥⲧ︦ⲥ︦ ⲛⲅⲉϣ ⲡⲉⲥⲥⲟⲙⲁ
1204	ⲁⲛ OTHOTI ⲛⲉⲃⲓⲱ ϣⲁϥⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ
1205	ⲛⲏⲧⲛ ϩⲓⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲛⲧϥ ⲉϥϣⲁⲛ
1206	ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲁⲓ ϯⲛⲣⲟⲥⲕ\|
1207	ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯ
1208	Recette médicale.
1209	«Depuis que j'ai écrit la première lettre, je me snis souvenu que vous m'avez écrit
1210	ϩⲱⲃ votre première lettre que vous souffriez dans votre petite can (en nrinant). J'ai trouvé
1211	*une plante qui est en ce Heu et dont un médecin m'a dit : «Si tu la fais cuire ét que
1212	ϩⲓ en boives lé sne avec un pen de miel, cela est utile.» Je vous l’ai donc énvoÿée, afin
1213	ⲛ vous l'expérimentiez. Si elle est ntile, nous en trouvérons davantage que cela. J'em-
1214	brasse vos pieds saints. »
1215	L'adresse porte :
1216	ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
1217	ⲁⲡⲁ HECTHOIOC
1218	ⲡⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲡⲟⲥ
1219	ⲅⲉ ⲛⲛⲁⲇ ⲓⲟⲥ ⲛⲉ ϥϣⲙⲣⲉ
1220	«Remis à mon seigneur et père saint, apa Pésunthins, évêque, Gennadius son fils. »
1221	N° 25.
1222	(ϯⲛⲣⲟⲥⲕⲩⲕⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲁⲛ︦ⲧ︦
1223	(ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ.......... ) ⲁⲛ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲗ︦ϩ︦ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲕⲉ ⲁⲙⲣⲏ
1224	ⲉ.. ...ⲉ ⲉ. ⲉ ⲉ ⲉⲉ.. ⲉⲧⲱϭ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
1225	(ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲁⲗ
1226	1 ϫⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ.
1227	ⲃ ⲙⲛ “urinas, ⲕⲟⲩⲓⲙⲛ à le même sens.
1228	3 coma = ⲍⲱⲙⲟⲥ.
page 30
1229	TEXTES COPTES. 161
1230	[ⲱⲙⲁ ⲕⲓⲙ) ............ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲉϥⲕⲁ
1231	ⲥ... ..ⲉ ⲉ ..ⲛ ⲉⲉ ⲉ.. ⲛⲅ︦ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ (ⲉⲣⲉ) ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲣϣⲁⲩ ϩⲙ̄
1232	ⲉ.. ⲉ.. ⲉ.. ..ⲉ ⲉ... .)ⲫⲓⲙⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲛϩⲟⲥ ⲛⲁⲙⲣⲏ ⲁⲣⲓ
1233	..ⲉ ⲉⲗ ⲉ ..ⲉ ⲉ.. ⲉ. ⲛⲁϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲧϩⲕⲕⲉ ⲟ︦ ⲛϩⲟⲩⲟ
1234	...ⲁⲁⲁⲁ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ
1235	ⲛ . ⲉ Ⲁϥ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉϣϫ ⲉⲥ ⲙ̄ⲛⲉⲕⲕⲁⲁϥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ
1236	ⲉ. ϩⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲫⲓ
1237	Lettre envoyée à St Pésunthius sur le renvoi d'un boulanger de monastère et son rem-
1238	placement par un autre.
1239	«(Je salue d'abord Ta Seignenrie paternelle et sainte. Selon l'ordre de Ta Seigneurie
1240	> paternelle sainte , . . . gloriense j'ai désigné le nom d’un antre boulanger. (C'est un tel.
1241	ⲉ Ⲙ̇ ai adjoint un aide) pour faire le pain sous ses ordres. Il est dona venn maintenant,
1242	ⲉ lui ai dit : Selon Pordre) de Monseignear je te confie le soin de tontes les dépenses
1243	>{à faire pour la boulangerie, J'ai donné aussi mes instructions) à cet homme qui marche
1244	avec lui pour l'aider (en disant an chef boulanger : ⲇⲓⲥ soin) de l’enseigner, pour que son
1245	»travail soit ntile dans . . . . . (Il a amené aussi sa) femme, J'ai dit à Kounthos, l’(ancien)
1246	» boulanger : Fais . . . . . . . , . Il n’a rien. Sà pauvreté est très grande , . . . Conmie tu
1247	ϣⲃ commandé de le mettre à la porte, je l'ai mis à la porte et (voilà que maintenant il
1248	ⲉ ⲃⲉ est revenu) à l’intérieur. Si tu ne le renvoies pas, envoie moi {nn ordre formel. Salnt)
1249	»dans la Sainte Trinité. »
1250	Nota. Cetto lettre me paraît attribuable, d'après son écriture, à Cyriaque, qui était en
1251	effet supérieur de couvent. Mais la chose n'est pas certaine. A une semblable affaire de
1252	boulangers semble se rapporter nu tesson, autrefois copié par moi au British Mnseum. Senle-
1253	ment l'employé expulsé n’est pas Konnthos, mais Seth. Il adresse à l'évêque une lettre
1254	‘renvoyée à ses remplaçants qui la brisérent d’abord, puis, se ravisant, écrivirent la réponse au
1255	verso. Ils y nomment non seulement l’évêque Pésunthius, mais le prêtre Kalapésius (v. n°19),
1256	N° ape,
1257	ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲡⲟ ⲛⲉⲛⲣⲱⲧⲟⲛ ............
1258	ⲁⲛⲟⲕ CHÔ ⲛⲉⲛⲣⲱⲧⲟⲛ ...ⲟ .
1259	ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲙⲟⲧ............
1260	ⲧⲁ... ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲁ ⲉⲩⲛ(ⲁⲕⲟⲩϥ ⲙⲛ)
1261	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϣⲛⲣⲉ ⲛⲕⲉⲣⲟ...........
1262	CON ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲧⲉⲧⲛ ...........
1263	ⲧⲁⲛϩⲏⲏⲧⲉⲥ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ(ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲗⲛⲓ:)
1264	ϥϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲁⲩⲉⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ...
1265	ⲛⲁⲙⲣⲏ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱϭ ⲛⲁϥ ϥϩⲓ.........
1266	Ⲛⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲱ ⲛⲁⲗⲁϥ ⲉ ⲉ . 4 ⲛ . ϥ ⲁ
1267	. ...ϩⲓⲃⲟⲗ ....ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ........
1268	Lettre de Seth le boulanger.
1269	«C'est moi, Seth, le premier boulanger, qui ai fait mon métier en toute bonne manière,
1270	»ainsi que Jean, fils de Kéro . . (ⲁⲩⲥⲉ l’aide) de Dien, jusc ⲛ ce que vous ayez (réussi
1271	ϥ ) re 1
1272	21
page 31
1273	162 EUGÈNE REVILLOUT.
1274	»à le faire confier à celui qu'on nomme (Plein), qui est étranger aux mystères du métier
1275	*de boulauger et qui fera le pain, étant ivre, aiusi que .. . celui qui dboira avec lui . .
1276	N° 2jten,
1277	ⲁⲛⲟⲕ ...ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ...ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ
1278	ⲁⲛ ⲡⲗⲏⲓⲛ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ) ⲙⲁⲙⲁⲛⲁⲣ LL.
1279	ⲇⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲓⲕⲧ)ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡ(ⲉⲡⲓⲥⲕⲟ)ⲛⲟⲥ
1280	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ
1281	ⲛⲧ(ⲁϥ)ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲕⲁⲗⲁⲛⲛⲥⲓⲟⲥ
1282	ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲡⲣ) ⲁⲩⲱ ⲛ .......
1283	ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲗⲉⲓⲛ ⲉ(ⲧ)
1284	ⲟⲛϩ ϩⲁⲑⲏⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩ(ⲛⲟⲩ)
1285	ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ LL LL LL.
1286	G)mmar ⲙⲛⲉϥⲛⲁϩ ......
1287	. ⲉⲛⲧⲁϥⲓ ⲉϫⲱⲱϥ.....
1288	ϩⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲁ .......
1289	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ..... .
1290	Lettre de Pléin le boulanger.
1291	«C'est moi, (une telle) fille (d’un tel), dont la mère est Sophie avec Pléin, son fils, qui
1292	> par l'intermédiaire de Macaire, fils de Dios, son mari, ai écrit à l'évêque saiut Pésunthius,
1293	lequel à dit par l'intermédiaire du prêtre Kalapésins, à savoir : C’est parce que leur père
1294	> Pléin, qui vivait, il y a longtemps, a donné (avec eux) sa terre de . . . qui lui était venue
1295	>de ses pères pour leur salut de leurs âmes (que je l'ai choisi) ... >
1296	ⲩ ⲉⲙ... . . Ⲁⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲟⲏ ⲛ
1297	..ⲉ ⲛ ⲉⲛ ⲉ ⲉ... .. . ENFETONK ϩⲓⲧⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ
1298	ⲩ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ. Ⲁ Ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉ
1299	ⲥ. ⲉϫ. ..ⲉ .Ϩⲁⲯⲃⲉ ⲛⲓϣⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ
1300	ⲉ.. ..ⲉ ⲉ. . ⲉ... . ⲛⲛⲉⲱⲥ ⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ
1301	..ⲉ ⲉⲛⲁ. ⲉⲉ ⲉ ⲟ. ⲀⲚⲁ [ⲁⲥ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲛ
1302	ⲥⲁⲧⲃⲉϥ ⲁϥⲛⲏⲣ ⲉⲣⲏⲥ ⲙⲛ ⲛⲣⲉϥ
1303	ⲉ. ⲉ... .... . ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ
1304	.... . ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲛⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ϫⲉ
1305	...Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲁϥϯϣⲁ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ
1306	..... ⲉⲛⲓⲇⲏ ⲛⲧⲁϥϯⲧⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ
1307	ⲁ... ...ⲉ ⲙ. Ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ
1308	Revers,
1309	ⲉⲉ ⲉⲕ ⲉⲗ ⲉ. .. MRC COM ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲡϣⲁ MUR ⲉϩⲁⲓ
1310	..ⲉ ⲉ... .. ϫⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲁ
1311	...ⲉ ...ⲉⲉ ⲉ... TE ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟϥ
1312	ⲉⲉ.. ...ⲉ ⲉ... ⲧⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
1313	ⲧⲉ.. ⲉ... (ϫ)ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲱⲃ ⲡϥⲥⲟⲛ
1314	...ⲉ ⲉ ⲉⲉ ⲉ ⲉ... ⲠⲀⲍⲍⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
page 32
1315	TEXTES COPTES, 163
1316	Lettre de Cyriaque à Pésunthius sur les discussions d'Abraham et de son frère.!
1317	«(Je salue Ta Seigneurie), aimant Dieu, avant toute chose . . . . (J'ai reçu) une lettre
1318	>par l'intermédiaire du petit enfant (d'Abraham) . . . Jai parlé avec lui, en disant . .
1319	>une pique de combat. Il alla . . . . . Après cela j'ai réuni .. . , Avanias. J'ai erié, en
1320	«disant : Notre .. . . . . . . . . la pique brillante tournée au midi avec les .. . . . Nous
1321	sl'avons vu alors que nous étions dehors . . . . (M ouvrit) sa bouche, en disant : J'ai juré
1322	»que , .. . et qu’il ne célébrerait plus la fête dans le lieu saint . . . . . puisqu'il lutte et
1323	»combat avec sou frère .. . . , Il eohabite avec la fille de son frère .. . . . Encôre une
1324	+fois, à savoir : Quelle est done la fêteŸ Tu n’as pas écrit . . . . On dit qu’Abraham ne .
1325	>... Ce n’est pas la vérité. Mais lui . . . . . (Ordonnez leur) de venir l’un et l'autre .
1326	>. . . Car chacun d'eux charge son frère . . . . (Salut) Monseigneur et père saint. »
1327	ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯⲛⲣⲟⲥ
1328	ⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲧⲉⲛ ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ
1329	ⲙⲛ mure ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲣⲱ
1330	ⲙⲉ ⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ
1331	ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲟⲩ(ⲟⲩ)ⲁϣϥ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ ⲧⲛ̄
1332	ⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅⲥϩⲁⲓ
1333	ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩⲁ ⲧⲓ ϩⲏⲕⲉ)
1334	ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲉ ⲁⲙⲟ(ⲕⲓ) ⲙⲟⲥ ϩⲁ ⲛϩⲥⲕⲗ....
1335	ⲁⲡⲉⲥⲕⲓⲛⲉ ⲁ() ϯ(ϫⲟ)ⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁ (ⲉⲥⲉ) ϯ ϩⲁ ⲣⲱ(ⲙⲉ ⲛⲓⲁ)
1336	ⲙⲁ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲥϫⲓⲕϭⲟⲛⲥ (ⲁⲛⲟⲛ)
1337	ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲙⲁⲧⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛ(ⲧⲁⲣⲕⲟ)
1338	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲧⲛⲛ ⲕⲉ(ⲗⲥⲩⲥ)ⲙⲁ
1339	ⲛⲥⲁ ⲃⲗⲗⲁⲕ nec ⲛⲧⲟⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ) ⲁⲛⲟ)
1340	ⲛ ⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉ (ⲉⲛⲁⲁϥ)
1341	ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲛⲛ ⲏⲅϫⲟⲟⲩ ⲛ .........
1342	..ⲉⲩⲉⲛⲱⲭ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ
1343	Saisie pour dettes,
1344	« Avant toute chose, je salue Ⲧⲁ Paternité vénérée ct tous ceux qui sont avec toi, Ô
1345	homme qui porte le Christ de toute façon, à homme digne d’être aimé! Ensuite nous
1346	»{avertissons, en disant : Aie la charité d'écrire à Jean, fils de Salomon, an sujet de cette
1347	>malheureuse, afin qu’on ne la saisisse pas pour ses . . . , . Elle n’a pas trouvé de quoi
1348	»payer. Je te dis qu’elle paicra pour tous, Inquiète-toi de ses ennuis. Moi, je souffre pour
1349	selle beaucoup. En effet, nous en adjurons Dieu (nous en faisous le serment). Nous n'avons
1350	> pas d'autre encouragement (ou d’autre recours à espérer) en dehors de toi; ⲉⲁ tu es notre
1351	* Sur les rapports peu amicaux de Cyriaque et d'Abraham, voir les w 3, 4 et suiv, Cyrlaque avait
1352	signalé aussi les vols de bestiaux commis par Abraham, qui, de son côté, ptraît avoir signalé à Pésunthius,
1353	relativement à Cyriaque, le fait scandaleux dont il est question dans les ⲡ T1 et 12,
1354	? ⲕⲁⲡϣⲓⲛⲉ est à comparer à ϫⲉⲙⲛϣⲓⲛⲉ ⲻ ϭⲙⲓϣⲓⲛⲥ.
1355	gt
page 33
1356	164 EUGÈNE REVILLOUT.
1357	«père. Nous done, nous avons vu son humiliation qui est trés grande. Aie la charité d’en-
1358	»voyer . . . . Enoch. Prie pour moi. »
1359	N° 28,
1360	Recto.
1361	ϯ ⲡⲣⲟ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲕ̄ⲛⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ avé ⲧ︦ⲛ︦ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ
1362	ⲡϩⲩⲛⲟⲡⲟϫⲓⲟⲕ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛⲉⲛϫⲟⲥⲓⲥ ⲛⲥⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ
1363	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ
1364	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲣ︦
1365	ⲧⲟⲃ ⲛⲉ ⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ
1366	ⲛϭ︦ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲱⲡ ⲉ
1367	ϩⲓϫ(ⲱⲕ) ⲉϣⲱⲛⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ
1368	ϣⲏⲙ (ep ⲡϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ) ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ
1369	ⲛ̄ⲧⲛⲙ(ⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϥⲓ ⲁϫⲛ) ⲱϣⲛ ⲙⲡⲉⲥϥⲟⲥ ⲁⲣⲓⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ
1370	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ (not ⲛⲁⲛ ⲏϩⲱ)ⲃ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲡⲛⲁ ⲛⲉ
1371	ⲙⲁⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲡⲟⲉⲓⲕ) ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ
1372	ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ (ⲧϣⲉⲉⲣⲉ) ⲧⲉ ⲙⲛ ROME ⲉⲓⲉ ⲥⲛⲧⲉ
1373	ⲟⲩⲛ ⲛϣⲧⲏⲛ ⲛϫⲓⲭⲥ ⲁⲛ ⲥⲛⲧⲉ ⲛϭⲟⲗⲉⲥ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟ
1374	ⲟⲩⲥⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁ
1375	ⲣⲁⲛⲁⲕ REP ⲡⲛⲁ ⲛⲉⲙⲙⲁⲓ ⲛ︦ⲥ︦ⲃⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲱϣⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ
1376	ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧ︦ⲛ︦ϩⲛϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉⲓⲥ ⲥⲛⲧⲉ
1377	ⲛⲕⲟⲩⲕⲛⲗⲉ5 ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲛⲥⲉⲙⲟ
1378	QUE ⲙⲛ ⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϯⲉ ⲛϣⲧⲏⲛ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ
1379	Perso.
1380	ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕ
1381	ϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉϥⲧⲟ ⲉⲛϣⲧⲛⲛ ⲛⲥⲁⲭⲟⲛⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲕⲟⲥⲙⲓ
1382	ⲕⲟⲛ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲛ̄ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ︦︦ⲣ ⲡⲛⲁ ⲕⲉ
1383	ⲙⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓϩⲏϣ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥ[ⲟϩⲉ ⲙⲙⲟ)ⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲥⲁⲣⲧ
1384	ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉ(ⲧϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ) ⲉⲧⲃⲟⲟⲩ
1385	(ⲁⲣⲏⲩ ϭⲛⲁϭⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲉⲗ)ⲥⲟⲟⲗ ⲛⲁⲓ
1386	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉ(ϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩ)ⲱϣ ⲉⲧⲛ︦ⲛⲟ
1387	ⲟⲩⲥⲉ ⲛⲁⲕ... ⲉⲕϣⲁⲛϭⲙ ⲣⲱⲙⲉ not
1388	(ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉ)ⲧⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ
1389	(ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ) ⲛⲁⲥⲟⲩⲟ ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩϫⲁⲓ
1390	(ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ) ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲕⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
1391	Adresse.
1392	ϯ nenxoere ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ON ⲟⲩⲙⲉ
1393	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
1394	ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲗⲁⲭ]
1395	ⲱϣⲛ = ⲱϫⲛ.
1396	3 mine = ϫⲁⲕⲥ «bordé, à bordure», qualificatif d'un vêtement (Z. 488, note 14),
1397	* sooûec «vestis».
1398	5 ⲕⲟⲩⲕⲗⲉ = cucullus «capuchon»,
1399	ⲃ
1400	ⲥⲁⲭⲟⲛⲉ = ⲥⲁⲕⲕⲟⲥ, ⲥⲁⲏⲕⲓⲟⲥ, ⲉⲁⲕⲕⲓⲡⲟⲥ.
page 34
1401	TEXTES COPTES. 165
1402	Lettre de deux couturières,
1403	«Avant toute chose, nous vénérons et embrassons l'escabaut des pieds de notre seigneur
1404	»et père vénéré en toute manière. — Votre Seigneurie paternelle et sainte à envoyé au midi
1405	des fromeuts, à savoir six artabes. Nous avons agi selon vos ordres. Avez la charité de
1406	»prier pour nous : ⲉϯ que vos saintes prières soient toujours sur nous, Si vous voulez que
1407	znous obligeons les jeunes filles à travailler (et en effet mon seigneur et père nous a ordonné
1408	+de les obliger à porter sans relâche la croix), ayez la bonté, notre seigneur, de nous donner
1409	+de l'ouvrage. En effet, vous faites en tout temps miséricorde envers nous maintenant, nous,
1410	»tes servantes Tzhééré et Koshé,
1411	«Voici que nous avons envoyé à Votre Seigneurie deux runiques à bordure et deux
1412	+autres vêtements, S'ils vous plaisent, ayez la bonté de me les prendre, à moi Koshé, car
1413	» VOUS Savéz que nous sommes trés en peine pour notre onvrage. J'ai fait deux capuchons
1414	*pour vous les envoyer encore, afin qu'ils accompagnent les vêtements,
1415	«Voici cinq vêtements que jai envoyés à Votre Seignenrie paternelle et sainte, mot,
1416	»Tshééré, votre servante, c’est-à-dire quatre tuniques ⲟⲛ sats de poils de chèvre et un habit
1417	>de ville, Ayez la bonté, mon seigneur et père, de montrer votre générosité à mon égard;
1418	>car je suis très affligée et on me fait des reproches et des poursuites au sujet des laînes
1419	sque je me suis proéurées. 11 me faut les payer. Pent-être tronverez-vous des hommes cha-
1420	+ritables qui consentent à me consoler. Il y a encôre d'autres vêtements que je veux vous
1421	renvoyer. Si vous trouvez des gens auxquels vous puissiez donner quelque chose pour nous,
1422	» qne Votre Seigaenrie le lenr donne; car notre argent et notre blé sont dépeusés. Salut dans
1423	. Ⲓⲉ Seigneur. Que votre enr s'attache tonjours au Seigneur.
1424	Adresse,
1425	«A notre seigneur et père, Christophore en vérité, l'apa Pésunthi
1426	évêque — ses
1427	» petites servantes, »
1428	N° 28,
1429	ⲧⲁⲇⲛⲧⲉⲗⲁⲭ es ⲉⲣ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲧⲉⲕ
1430	(ⲟⲉⲟϯⲫⲣⲓⲗⲉⲓⲁ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ...
1431	ϩⲙ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲁ(..... ⲇⲟⲥ...
1432	ⲧϥ ⲛϣⲟⲣⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲛϣ ⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁϥⲉⲓ
1433	ⲇⲉ ⲉⲣⲏⲥ ϩⲛ ⲥⲟⲩⲁⲛⲧϣⲟⲙⲛⲧ (ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ϩⲙ
1434	MECROTOC ⲙⲧⲉⲧⲛϩⲁⲅ)ⲟⲥⲩⲛⲕ ⲉ ...ϫ ..ⲛ . ⲁ ⲁ
1435	(ⲉⲕⲛⲁ) ϭⲛⲧ ⲉϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲉⲧⲉⲓ ⲉⲛ
1436	(ⲍⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ︦) ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲣ ......
1437	(ⲛ)ⲁϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲧ ⲛⲥⲙⲟⲧ) ..
1438	.... ⲛⲛⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲩⲱ ⲉϯ ⲉⲅⲅⲩⲛ..........
1439	(ⲁϥ ⲁⲙⲁ)ⲫⲓⲃⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱⲗⲁⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥ
1440	ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲣ︦ ........... ⲉ...
1441	(ⲛ)ⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲣⲟⲥ (ⲑⲉ ⲉⲧ)
1442	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉ ⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲓ(ⲱⲧ ϣⲁ)
1443	ϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲁ .........
1444	(ⲁ)ⲛⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ {nemnaÿ ⲛⲧⲱⲣⲉ)
1445	ⲙ̄ⲡⲁ ⲉⲩⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲇⲉ (ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ)
page 35
1446	166 EuvoÈxe REVILLOUT.
1447	ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲁⲅⲓⲱⲉⲩⲛⲛ ...ⲉ
1448	(ⲛⲉ)ⲧⲛⲩⲱϣ ⲡⲉϥϩⲉ ...ϣⲱⲡⲉ (ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛⲅϯ)
1449	ⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲛ(ⲁⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ)
1450	ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁϭⲉⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲕⲁ(ⲣⲓⲱⲩⲕⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ)
1451	ϩⲁⲑⲏ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲓ ⲛⲛⲁ (ⲛⲅ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ)
1452	Revers,
1453	ⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲓⲥⲉ ϭⲙϭⲟⲙ
1454	ⲟⲩⲁⲁⲃ
1455	Adresse.
1456	(Grajelor ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲏⲕ
1457	(ⲛⲥⲙⲟⲧ) ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲛⲉⲉⲩⲛⲑⲓⲟⲥ
1458	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲕϩⲙ
1459	ϩⲁⲗ ⲛⲉⲗⲁⲭ]
1460	Ⲧⲉⲩⲉ relatite à un débiteur de S* Pésunthins.
1461	«Ma petitesse. est venue pour rencontrer Votre Seigneurie paternelle, aimant Dieü, en sa
1462	+demeure . . . dos s’est ausgi présenté anparavant pour vous parler. Il est venu an midi,
1463	»le 24° de ce mois, dans le but de voir Votre Seigneurie. Vous le trouverez reconnaissant,
1464	>excepté sur un point; car nous lui avons signifié (qu'il n’obtiendrait) rien d'aucune manière,
1465	2 ne vous . . . . . . et s’il ne donnait une caution. Il hésite un peu en disant que son
1466	>frère, qui vit avec lui, lui fait . . . . . . Voilà ce qu’il prétexte . . . . . selon la manière
1467	>que Votre Seigneurie lui a dit. I n’est pas prêt (ou bien disposé à cela). (Voulez-vous) me
1468	> permettre de dive : Qui donc sera sa caution ici? Il demande à ce que (j'aille) âvec lui
1469	jusqu'à Votre Sairteté .. .. . Votre ordre à son égard (?) sera accompli. (Veuillez donc)
1470	-me donner votre ordre. (Nous embrassérons) les traces des pas de Votre Sainteté avant
1471	»toute chose. Ayez la charité (de prier pour moi).
1472	«Salut! élévation! force! sainteté!
1473	Adresse,
1474	ⲉ À mon père saint et parfait en touté manière, l’apa Pésunthius, Mare, son serviteur
1475	strès humble. >
1476	N° 0.
1477	ⲁϥⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲉϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲫⲏ ⲛ̄
1478	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲁϥⲡⲱⲛϭ ⲟⲩⲥⲇⲗⲱ ⲙⲛⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ
1479	ⲕⲟⲟⲩ Ton ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟ(ⲟⲩ) ⲉⲁ(ϥ)ⲣ ϩⲁⲗⲟⲩ on
1480	ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲟⲩⲱ..... ⲉ ⲛ ⲛ. ⲟ. ⲛ ⲉ ⲓ
1481	ⲉⲩⲡⲓⲉⲧⲓⲉ ⲁϫⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ (ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁ)
1482	ⲛⲏ ⲛⲅϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡϩⲱⲃ
1483	Lettre relative à un voleur,
1484	«Il lai a donné (cet objet) sans m'en rien dire. Il a envoyé de même celui de sa
1485	>sœur. Il a déchargé un ⲥⲇⲗⲱ sans me dire où étaient les autres. Il les leur a prêtés.
1486	» Ayant trompé dans toutes ces choses que j'ai dites (je ne puis compter sur) sa foi pour
1487	>ançune chose. Ayez donc la bonté d'examiner cette affaire .. . . >
page 36
1488	TEXTES COPTES. 169
1489	N° 38.
1490	...ⲛⲛⲟⲩⲃ AT ϭⲱⲙ ⲛϥϣⲟⲛϥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ
1491	.. ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ ⲛⲛⲟⲩ)ⲃ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲛⲉⲓ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱϣ
1492	...ⲕϯ ⲁⲛ ..ⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ (ϫⲉ) ⲛⲗⲉⲩⲕⲟⲛ ⲙⲛ̄ⲡⲣⲱⲧⲟⲗⲏⲛⲟⲛ ne
1493	ⲉ. ⲉ ⲉ.. .. ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦(ⲙⲟ)ⲕ ..ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲁⲛⲙⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲇⲟⲩⲝ
1494	..ⲉ ⲉ.. MW ....... ϫⲓⲡⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲣ︦ ............
1495	ⲉ ⲉ ⲉ ⲁ ⲉ ⲉ. ⲛ ⲉ ⲉ . ⲛ . ⲉ ⲉ. ⲉ . ⲉ ⲛ ⲛ . sous ⲛⲡⲁⲧⲁⲣ ce ⲉⲕϣⲁⲛⲉϣ
1496	RAR ...ⲉ .... TOY ⲉⲡⲁⲕⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ
1497	..ⲉⲁⲩ ..ⲁ ⲉ ⲉ ⲉⲉ... .. Ⲛ(ⲋⲧ]ⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲩϥ
1498	... .. ...ⲉ ........ Ⲁ ⲉⲛⲛⲁⲁⲛⲟⲧϥ ⲛ̄ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲛ
1499	...ⲁ ⲩ. ...ⲛ (ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛ̄
1500	..ⲉ ⲉ... . ...ⲉ ...ⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲕⲟⲡⲁⲛⲓⲍⲉ
1501	...ⲉ ⲉⲉ . ⲧⲛ︦ⲛⲁϫⲓⲧϥ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ
1502	Annotation en autre écriture,
1503	...ⲉ . ...ⲉ ... (ⲉ)ⲧⲥⲟⲟⲧ ⲛⲕ︦[ⲉϣⲉ)ⲟⲟⲩⲛ
1504	Au revers.
1505	À ⲛⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ........ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ (ⲉⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ
1506	ⲁⲡⲁ ⲛⲏ... ⲁ. ⲛ ⲉ .
1507	Lettre d'un marchand de vins vantant sa marchandise et surtout les vins blancs qu'il
1508	propose à son client,
1509	«(T1 a proposé tant de pièces) dans le elos (même) pour l'acheter. Mais je tai cerit
1510	ⲉ pour (te donner la préférence, Je te demanderai donc) nn holocot d'or et un trimésion pour
1511	+les vins à partir de ce jour. Consens (à les preudre). Tu donnèras . , . . . car les blanes
1512	»sont de première cuvée. I] n’y à en vérité rien de préférable à cela. Le dune (lui-même
1513	>n'hésite pas à en prendre). Si tu les connaissais, tu ⲡⲉⲛ donnerais le donble, afin que je
1514	*...,. Bi tu le penx (prends en), tu les (trouveras) bons, car je te les enverrai .. . .
1515	+Ce qu’on te ⲉ, prends le , . . (C'est une marchandise) bonne et pure. (Elle n’est pas
1516	chère aussi), car un trimésion d’or (pôur un tiers de grande mestire) c'est pour rien. (Les
1517	sraisins) n'out pas été broyés (et quant an paiement actuel, ce que tu pourras envoyer), nous
1518	: Ⲓⲉ recevrons. Je te salue.»
1519	L'adresse porte :
1520	«Au frère aimant Dieu et vénéré eu toute manière, (apjn Pè .. ..
1521	Autre main :
1522	ⲉⲉ te renvoie cette lettre . . . .), pour que tu puisses savoir . . >
1523	Nota. Cette lettre est surtout intéressante en ce qu'elle nous montre qu’on faisait dès
1524	lors des vins de première et de seconde cuvée, voire même des vins analognes à nos vins
1525	de raisins secs et pour lesquels on broyait les grains, afin de douner dun goût et de la ⲥⲟⲛ
1526	leur, tandis que probablement on facilitait la fermentation et la production de l'alcool par
1527	des moyens artificiels.
1528	Cnapas avait déjà remarqué qu'en Égypte il y avait des liqneurs plus fortes que le
1529	22
page 37
1530	170 EvGènE REVILLOUT,
1531	vin.! Nous voyons de plus par ce document qu’il y avait des vins frandés. Ô progrès! où
1532	es-tu?
1533	Quant à la réclame des négociants, elle était fort analogue à ce qu’elle est maintenant;
1534	et leurs promesses tout aussi mentenses sars doute.
1535	La lettre écrite à un moine paraît avoir été renvoyée par celui-ci à l'évêque Pésun-
1536	thius, pour qu'il puisse en juger. Il s'agissait pent-être des vins de messe, pour lesquels on
1537	choisit des blancs maintenant encore.
1538	.. ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲁϥⲣ .........
1539	(ⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ) ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ
1540	ⲉⲉ. ⲉ... ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ
1541	ⲉ... ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲩⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ .........
1542	....... ⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϣⲓⲧϥ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕ ...
1543	..ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲁⲩ ....
1544	. ϣⲏⲧ ⲙⲙⲁⲕⲗⲁⲃⲟⲛ ⲁⲩϣⲱ(ⲛⲉ) ...
1545	ⲛ ⲁ ⲛ ..ⲉ ⲛ ⲉ MAH ..... ..ⲛ ..ⲉ ⲓ
1546	ϥ
1547	Lettre relative à un voleur.
1548	«(Parmi ceux) qui ont volé, il a pris le premier rang; il a fait ....... Ce ne fut
1549	>pas un tel, quon maudit tant, qui a volé (la fortane d'un tel). (C'est lui; il à donné du)
1550	+ poison. Puis il est sorti emportant (tant) de holocottinos (pièces d'or). C'est lui (qui a volé
1551	»aussi) . . . . stos. On a exigé à cet homme combien d'holocottinos? (En résumé), Étienne
1552	est un brigand et il nous a (pris) deux cents maklabon .. . . . >
1553	N° 85.
1554	ART ϣⲓⲛⲉ CTÉHANTMAI
1555	(ⲛⲟⲩⲧⲉ) ........... ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ]
1556	...ⲉ ..ⲉ ..ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ.. ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲙⲟⲩ
1557	..ⲉ ⲉ ϫ... ⲉ... ⲉ ⲉ . (ϩⲱⲃ ⲛ︦ⲅ︦ⲉⲓⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ
1558	ⲉ... ⲉⲩ. RÔTA ⲙⲡⲁⲧⲟⲩ
1559	ⲥ.. ..ⲉ . ⲉ... ⲉ.. ... .Ⲁⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉϥ ⲫⲱⲃ
1560	ⲉ ⲛ ..ⲛ ⲟ ⲁ ⲛ ⲓ ⲉ ⲛ ⲉ . ⲛ ⲉ ⲩ ⲁ ⲉⲩⲁⲥⲁϣⲧⲥ ⲙ
1561	ⲉ.. ⲧⲥ ⲁⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲓⲛ
1562	(ⲛⲥ)ⲙⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉϥ
1563	ⲩ... ...ⲁⲁⲁⲁ ⲁ... ⲁ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩ
1564	. ⲉ. ⲟ ⲛ ⲉ ⲉ . ⲛ ϩ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲟⲩⲛ
1565	(ⲡⲉ) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲡⲓⲉⲕ]\|
1566	...ⲉ ..ⲉ ⲉ ⲉⲛ ⲉⲉ ⲉ ⲉ. ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ
1567	ⲉ.. . ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉⲉ ⲉ ⲛ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲱ ⲉⲓ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ
1568	ⲉ... ...ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁ ⲛ︦ⲣ︦ ⲉⲡⲟⲧϫ ⲏ
1569	! M. pe Vrirrosse ⲛ fait acheter au dernier conservatoire du Louvre un objet de verre antique
1570	absolument intact et qui me paraît être une comue de distillation tout à fait comparable aux nôtres par
1571	sa forme, Evidemment ⲉⲉ ue sont pas les Arabes qui ont inventé l'al-cool, l’al- ambic, ete, ete,
page 38
1572	TEXTES COPTES. 171
1573	Revèrs.
1574	ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲏⲩ ⲛⲛⲁ 2 22 2 2 112 0 ⲉ MAO
1575	ⲉ. ⲉ. ⲙ ...ⲁ 44 65 4551 45 604 ⲇ
1576	...ⲧⲉ OK nos ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉ . ⲓ
1577	ⲟⲛ ⲁⲓⲥⲓⲙⲉ ϩⲛ...
1578	..ⲩ ....Ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲓ.....
1579	ⲉ ⲓ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲛ ⲟⲛ ϫⲉ CTHANMAU ......
1580	(Fragment d'une lettre adressée peut-être à Pésunthius dans laquelle on mentionne à
1581	plusieurs reprises notre père l'évêque. Il y est surtout question du fils du nommé Psmou, qui
1582	avait fiancé sa fille avec Hdjil d'après un autre document.)
1583	N° 36.
1584	1.1. ⲉⲓⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ 22222220 .
1585	.. ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ .......
1586	....Ⲥⲉⲟⲧⲏϩ ⲁⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲉ ⲉ ..ⲁ ⲁ ⲩ ⲩ ⲓ
1587	ϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ........
1588	ϫⲉ ⲛⲙⲟⲱⲧⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ........ ⲓ
1589	.. ...ⲩ . ⲙⲉⲩⲉ MIE ...........
1590	ⲧⲙⲁⲭⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓ ⲙⲁⲟ ...........
1591	(Fragment où il est question d'afflictions, de tentations et de plaies [wauvu] de tout
1592	genre, pour lesquelles on demande du secours à ceux qui sont les pères du peuple.)
1593	Xgaon ⲙⲉⲛ (ⲛϩⲱⲃ ⲕⲓⲙ ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲣⲟⲥⲛⲩⲛⲉⲓ)
1594	ⲁⲩⲱ ⲧ︦ⲛ︦ⲁⲥ(ⲛⲁⲍⲉ ⲙⲫⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲉ)
1595	ⲣⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕ(ⲙⲛⲧϧⲥⲟⲥⲓⲥ RSS)
1596	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲧⲱⲩ ⲉ(ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩ)
1597	ϩⲓⲉ ⲛ︦ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧϫⲟⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲥ ⲛⲣⲱ
1598	ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲛⲧϥ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁⲣⲟⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ
1599	en ⲣ︦ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩⲛⲁϥ ϣⲁⲛⲧ︦ⲕ︦ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ
1600	ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ
1601	An revers,
1602	(ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲁ ⲡⲉ
1603	(ⲥⲩⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲥⲕ\| ϩⲓⲧⲛ ⲛⲗⲁ)ϣⲛⲉⲩ An ⲛⲗⲁⲟⲥ
1604	ⲛⲩⲣⲁⲕⲉ
1605	Lettre relative à un otage pris pendant les guerres entre les Égyptiens et les Perses ou
1606	les Arabes sous Héraclius.
1607	« Avant toute eliase, nous adorons et nons embrassons l'escabaut des pieds de t:
1608	>seignenrie souveraine, paternelle et sainte. Selon l'ordre de ta seigneurie paternelle et sainte,
1609	ⲫⲏ
page 39
1610	172 Evcène REVILLOUT,
1611	» l'homme qu'on a amené jusqu'à nous, nous veillérons sur lui, saus lui faire du mal, jusqu’à
1612	ⲉⲉ qu’on aie renvoyé notre bonnne; car tu sais . . . .
1613	(Le reste manque.)
1614	Adrèsee,
1615	ⲉⲇ mon seigneur et père saint, apa Pésunthins, évêque, de la part des lachanés et
1616	»du peuple de Tracé.»
1617	N° 38,
1618	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ)
1619	ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲗⲟ
1620	ⲛⲧⲁⲩϫⲛⲟϥ
1621	ϣⲏⲕⲣⲉϣⲏⲁ ⲉϥϣⲟⲟⲛ ...........
1622	.. .. ⲉϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉ .-........
1623	ⲩϩ... ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡ .........
1624	ⲉⲧⲃⲛⲧⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲙⲁⲅⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲕ︦ϣⲏⲣⲉ ϣⲛⲙ .....
1625	ⲧⲣⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲉϥⲱⲥⲕ ϭⲛⲧⲁϥⲃⲓ ⲧⲉⲥ ϣⲉⲉⲣⲉ
1626	. ⲉ ⲉ ⲟ. ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉ ⲫⲱⲃ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲉ ϭⲉ ⲉϩⲱⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲡⲉ
1627	.(..ϣⲱ)ⲡⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ.. ⲙⲡⲉⲧⲉⲩⲕⲉⲗⲉⲩ
1628	.. ...ⲉ ⲡⲉⲛⲣⲉⲥⲃ ⲙⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡ .......... ..
1629	......ⲫⲙ ⲛⲁⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲩⲟⲕ ⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩ ...... ....
1630	. ⲉ ⲁ ⲉ ⲁ ⲛ . ⲙⲛⲙ ...ⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ.. ......
1631	Revers.
1632	. ⲛⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲉⲃⲱ ⲉⲧⲃⲉ
1633	ⲙⲡⲉⲥϩⲱⲃ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲡⲁⲛϩ ⲙⲛ ⲛⲣ(ⲱⲙⲉ ⲁϥϯ) ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ
1634	ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛ︦ϥϩⲟⲧⲛ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉϥ
1635	ⲙⲡⲣ︦ϩⲱⲃ ...ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲟⲧⲡⲥ ⲙⲡⲓϩⲣⲏⲧⲟⲥ ...
1636	.. ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲱⲛ ⲉⲓ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉ ...
1637	ⲛ ..ⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲣ︦ⲡⲁⲙⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ .......... ⲉⲩ.
1638	...ⲛ .. ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ .........
1639	Lettre à St Pésunthius relative à la séduction d'une jeune fille par un nommé Phôb,
1640	...Ⲛⲏ jeune homme qui était ... . il écrivit à sa fille, c'est-à-dire à . . (1 vou-
1641	lait comparaître) devant toi au sujet de cette fille, Mais avant le . . . . (on est venu me
1642	dire) au sujet de cétte fille qu'elle ensorcelait tous les jennes gens . . . . En effet, il ne
1643	>tarda pas, depuis ϥⲛ lui a pris sa fille, (à l'accuser publiquement. Les parents du jeune
1644	» homme, au contraire,) voulaient que Phôb partit, désirant eacher l'affaire. Voici done qu'ils
1645	sne sont plus ici . . . (on est allé trouver) le prêtre .. . Osh et le prêtre Cyriaque . . .
1646	» En effet, ils habitent ce lieu. Mais c’est toi qui dois ordonner en cette région de Patourès
1647	ⲩ.. ..ⲩ ..ⲉ . CAP MOI 2222420 PA a A A 4 4 4 4e ..ⲁ ⲁ.ⲁ3ⲁⲁ ⲁ... ...ⲇⲁ
1648	LT ⲛ . ..ⲛ ⲁ ⲉ ⲁ ⲛ ⲁ ⲛ ⲉ ⲩ ⲙ ⲛ ⲉ ⲉ ϥ ⲉ ϥ ⲛ 4 ϥ ⲁ. ⲛ ⲓ, ⲁ ⲛ ⲛ ⲁ ⲛ ⲛ̅ ⲛ ⲉ ⲑ
1649	ⲏ... ⲉ ⲉ ϥⲉ tu as ordonné des paroles de correction au sujet de (cette jeune fille).
1650	«(Tout est louche dans) son affaire à elle. Puisqu'elle était dans le clos avce cet homme,
1651	»élle ⲛ donné son consentement , . . Elle est venue avec lni, pour qu’il accomplit sur elle
1652	»son bon plaisir, Mais m’as-tu dit: Il n'a pas . . . . . . lorsqu'il lui à écrit pour la séduire
1653	Ⲓⲉ motif . . . Quaud notre homme est veun, il l'a interrogé. Mais il ne lui a rien révélé,
page 40
1654	TEXTES COPTES. 173
1655	«Aie la bonté de te souvenir de moi dans tes (saintes) prières , . . . Salut dans le
1656	»8eigneur, mon cher père,»
1657	N° 39.
1658	Fgaon ⲙⲉⲕ ⲛϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲧⲓⲛⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛ(ⲧⲉⲕⲁⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ)
1659	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ(ⲛⲙⲙⲁⲕ)
1660	ⲉⲛⲓⲫⲁⲕⲉ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛ̄ ⲫⲩⲛⲟⲛⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ(ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ)
1661	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓϫⲉⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛⲧ(ϫⲟⲥⲓⲥ ....)
1662	ⲧⲁⲅⲁⲛⲛ ⲁⲕⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ . ⲛ ⲩ ⲉ ⲛ ⲩ ⲉ ⲛ
1663	ⲕⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁⲁⲛⲧⲭⲏⲣⲁ ⲛ ........... ..ⲉ
1664	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲕⲣ ⲧⲁⲅⲁⲛⲛ ⲁⲕ ..............
1665	Lettre de remerciements adressée pour une veuve à ⲑ Pésunthius,
1666	ⲉ Avant toute chose, je salue ta seigneurie paternelle, vénérée eu toute manière, et ceux
1667	sui sont avec toi. (Mon fils) Épiphane baise aussi l’escabaut de ta seigneurie paternelle et
1668	»Sainte, J'ai reçu les écrits que ta seignenrie a eu la charité d'écrire à ma petitesse très
1669	«humble, Tu t'es souvenu de ma viduité . . . Pnis donc que tu as la charité de . . 4»
1670	(Le reste manqué.)
1671	N° 40.
1672	24040002 0 Ⲁ[ⲛⲧ)ϧⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Qu ⲛⲁϩⲕⲧ
1673	..ⲩ ...ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲣ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ
1674	(ϭⲟⲛ)ⲥ ⲛⲧⲁ ⲓⲱⲥⲛⲫ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲁⲉⲛⲏⲩ ...ⲛⲅϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛⲟⲩ ϩⲛ TON
1675	...ⲟⲛ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲁⲩ ⲁⲓⲑⲗⲓⲃⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ
1676	...ⲁⲣⲓ ⲧ)ⲁⲅⲁⲡⲉ ⲛ︦ⲥ︦ϣⲓⲛⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲕⲫ ⲙ︦ⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ AT(p)
1677	... .ⲡⲉⲛⲟⲩⲁϩ ⲛ︦ⲛⲁⲥⲛⲱⲝ ⲛⲅⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ MACON
1678	.... ϩⲉⲗⲛⲓⲥⲉ ⲉⲡⲓⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϭⲁⲕⲁ ⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ
1679	.. Ne ⲛⲕⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲥ ϩⲛ ⲛⲃⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲕϭⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲣ ⲛⲙⲡϣⲓⲁ
1680	Lettre du frère d'Abraham à l’évêque Pésunthius.
1681	«(Je salue) votre seigneurie paternelle et sainte de tout mon cœur . , . . Stisanne ⲛ
1682	seu la grande grâce (d'obtenir que votre seignévrie s'intéressit an malhenr) que môn père
1683	»Joseph ct mes frères (ont épronvé), en sorte que vous vons êtes beanconp informé d'eux
1684	*dans leur état malheureux (et que vous avez bien vouln dire aussi :) «J'ai entendu qu’une
1685	grande tentation les a saisis. J'ai été très tourmenté à leur sujet.» 9 mon seigneur! ayez
1686	sen effet la bonté de ehercher à aider mon pêré Joseph et mon frère Abraham et de faire
1687	sréndre notre habitation à mes frères, Envoyez à moi et à mon frère Abrabam ......
1688	L'espoir que j'ai en Dien que tu ne les délaisseras pas dans leur peine ne sera pas vain,
1689	» Âyez aussi la bonté de vous souvenir de nous dans l'élévation de vos mains (dans le saint
1690	»sacrifiee) jusqu'au moment où nous serons dignes (d'aller vous voir)»
1691	Nota, J'ai grande tendance à croire qu’il s'agit de l’Abrabam dont il est question dans
1692	les ⲛ 3 et 4 et dans plusieurs lettres du prêtre Cyriaque. Dans ⲉⲉ cas, les chefs des parti-
1693	sans en question venaient d'éprouver des rovers qui changeaient leur ton habituel. Mais il
1694	est possible, après tout, ϥⲛⲉ nous nous soyons trompés ici par une ressemblance de noms.
page 41
1695	174 EuGènE REVILLOUT.
1696	N° 41,
1697	ϯ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ.....
1698	ⲛ(ⲉⲧⲉ)ⲙⲟⲩⲩ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲟⲟⲩ) ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲧⲉⲛ(ⲧⲟⲗⲏ).....
1699	ⲧϣⲓ ⲛⲇⲁⲛⲓⲛⲗ ⲛⲁ ...ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩ ⲛⲟϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧ
1700	ⲙ︦ⲕ︦ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥϩⲁⲓ ⲉⲛⲑⲟϣ ⲛⲥⲉ .........
1701	ⲉⲩϣⲁⲛⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲣ︦ⲡⲉϣⲁ MIE ..
1702	ⲙ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϯϩⲏⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧ .........
1703	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲛ .......
1704	ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϥⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ ϯⲛⲁⲕⲩⲟ ⲡϣⲁϫ(ⲉ).....
1705	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲁ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲡⲣⲟ ........ ⲓ.
1706	ϯⲁⲓⲧⲓ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲣ̄ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ox ⲛⲃⲓ ⲉϩⲣ(ⲁⲓ) ......
1707	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ︦ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϯϣⲓⲛⲉ me en ........
1708	ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲕⲏⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲛ ϥ ⲛ ⲁⲅⲓⲁ (ⲧⲣⲓⲁⲥ)
1709	Kevers,
1710	. (evbopes) ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ON ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ]\|
1711	ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ
1712	Lettre d'Antoine à Pésunthius au sujet d’une femme renvoyée par son mari et qu’il se
1713	propose de défendre.
1714	«J'àvertis Votré Sainteté paternelle (que je suis allé voir les gens) de Pétémout avant
1715	»atjourd’hui, Ils m'out fait connaître l’ordre (que vous avez rendu relativement) à la fille
1716	»dle Daniel Pa... . que l'homme qui leur appartient a jetée dehors pour . . . . (Puisqu’on
1717	» fait tout ce que) votre Paternité ordonne, écrivez done au nome, afin qu'on (la fasse venir
1718	»et puisque c’est la canse) de l'homme qui bénéficie (de tout), j'ai résolu d'aller déhors four
1719	> (ln défendre), afin qne, si on la persécute, je devienne digne de (la protéger . . . .), Elie
1720	ⲱ dit : Si tn viens siéger pour (la défendre, elle l'emportera). Si done le éeignéur
1721	»(l'évêque) veut s’en oceuper (de cette affaire), je rétorquerai la parole (des accusateurs
1722	»auprès de votre) sainteté. Mais le principal, c’est que j'embrasse la boüche (de Votre
1723	»Sainteté) et que je demande que vons vons souveniez de moi quand vons offrez (le saint
1724	>sacrifice. Priez Dien) pour moi, afin que je marche selon sa volonté. Je ⲃⲉ aussi (les
1725	»fréres qui sont avec vous) présents, absents et à venir selon leurs noms. Sainte 'Frinité!
1726	Adresse,
1727	«(A mon seignenr et pére saint), christophore en vérité, apa Pésunthius, évêque —
1728	» Antoine, ce tont petit.»
1729	N° 42,
1730	ⲡⲉⲧⲣ̄ ϩⲉⲃⲇⲟⲁⲥ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲏ
1731	ⲛⲉⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲱ AK ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ
1732	ϣⲁϥ ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉⲩϣⲁⲛ
1733	ⲟⲩⲱⲣϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϫⲓⲧϥ ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲟⲛ ϣⲁϥ
1734	ϥⲓⲧϥ̄ ⲉⲡⲙⲁⲛ̄ⲥⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲑⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ
1735	ϫⲱⲕ ϣⲁϥϯ ⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ........ ⲣⲱ
1736	..ϣⲁ ⲛⲛⲁⲛ.....(ⲉ)ⲱⲟⲩϩ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲡⲛ̄
1737	RE ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ..ⲉ ⲉ. ⲉ ⲉⲩ ⲛ.
page 42
1738	TEXTES COPTES. 175
1739	Extrait d’un règlement monastique relatif à l'hebdomadaire (ayant fait partie des papiers
1740	de ⲟ Pésumthius),
1741	«... celui qui fait la semaine (l'hebdomadaire), eing paius par jour. S'il boit avee des
1742	» personnages importants, il envoie l’eulogice à celui qui médite, S'ils insistent, pour qu’il le
1743	»prenne (le vin) d'autres fois eneore, il l'emporte an fieu de le boire. Quand la semaine est
1744	»finie, il fait un tour .. ................... la communauté dans .......
1745	»(Le soin de) ln semaine que ne le prenions le soir (du samedi)... .
1746	N° 43,
1747	...ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ KTOTIYH ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁ(ⲛⲡⲁⲥⲭⲁ) ....
1748	. ⲩ ⲁ Ⲁ
1749	... ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲃⲓⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϭⲱⲡ ⲃⲓⲧⲟⲥ ⲉ ..... .
1750	. . . Ⲁ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉⲝⲁⲅⲱⲕⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲛ ϯⲉ... . ⲉ
1751	Fragment d’une lettre relative à des troubles qui s'étaient produits le samedi saint,
1752	ⲉ... au millen de la nuit du samedi de Pasque . .. . la femme de Bitos et ses
1753	» fils se saisirent de Bitos . . . . de grandes expnisions eurent lien devant les . . .>
1754	N° 44,
1755	ⲛ. ⲉ ⲉ MECTE ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉⲩϣⲛ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲕⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲉⲣ em ⲉ ⲛ ⲉ ⲉ ⲟ ⲛ ⲁ ⲉ
1756	ⲁⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲉⲧⲅⲟϫⲃ ⲉⲓ ⲡⲣⲟⲉⲕⲅⲛⲉⲓ ⲛ︦ⲧⲉⲧ︦ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲕⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲉ ⲓⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛϩⲉⲟⲑⲧⲓⲙⲏⲧ ...... .. .
1757	T, = ϫⲙ _ ⲙ
1758	. ⲧⲏ ⲛⲓⲙ. ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲟⲥⲓⲱ ⲛ̄ⲉⲓⲱ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ..........
1759	. (ϫⲓⲛ)ϭⲟⲛⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓϩⲩⲛⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲗⲛⲛ ϯⲉⲧⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ AIMANT ⲛ̃ⲁⲅⲁϩ........
1760	ⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲟϣ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲩ ....
1761	...ϩⲙϩⲁⲗ ⲛ︦ϥϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲛⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϯϩⲉⲗⲡⲓϥⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉ ...........
1762	ⲉ... ..ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲡⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲱⲧⲁⲧⲟⲥ (Kup) ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲩⲁⲅ(ⲙⲁ) ⲡⲁⲣⲉⲓ︦ⲥ︦ⲉ À Mas sas»
1763	.... ...ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲉ(ϫⲱⲓ) ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ........
1764	...Ϣⲁ ⲛ̄ϫⲱⲕ nexçpeort ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲥⲡⲁϥⲉ ⲛ︦ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ 201100011000
1765	...ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ︦ⲧⲁⲣⲉⲓϫ ⲧⲁⲗϭⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲯϯⲩⲭⲛ ϯⲟⲥⲓⲉ ...ⲁⲣⲭⲓ ......
1766	Revers.
1767	+
1768	.... MMARAPIOTHE ⲛⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲉⲓⲱ ...ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓ ......
1769	ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ. ......
1770	Lettre de demande de prières adressée à S* Pésunthins.
1771	«Nuit et jour je pense À vous, ⲟ sage dans les ehoses de Dieu, et je ne cesserai
1772	sjaniais de le faire, malgré mon infimé inntilité. Je salue votre Béatitude seigneuriale pater-
1773	snellé et craignant Dieu . . . Votre sainteté paternelle et sainte à déjà entendu une partie
1774	ϥⲉ affliétions et des violences que j'ai ⲉⲛ à supporter. Mais je rends grâce au Dieu miséri-
1775	>éordieux et bon de ce qu'il ne m'a pas pni selon mes nombreux péchés, Je supplie votre
1776	»Béatitude seigneuriale et paternelle (de prier Dieu pour sou) serviteur, afin qu’il me donne
1777	,ⲉ moyen de supporter là tentation, ear j'espère que le (seigneur entendra ma voix), J'em-
1778	»brasse Élisée, le prôtre aimant Dieu, ct la troupe de tous les vertheux fréres (qui sont
1779	savee vous) dans le seigneur. Priez pour moi, mon cher seigneur et pére saint. (J'attends)
1780	>que j'aie fini les affaires pour aller embrasser votre Dé atitnde (et en attendant je lui sou
1781	>haite) le raffermissement de la santé de son corps et le salut de son âme .. . .
1782	Adresse,
1783	À sa Béatitude, eraignant Dieu, seigueuriale, paternelle et sainte, la Humière du monde,
1784	>l'archi . . . . abba Pésnnthins, évêque de Coptos (de la part de . . >
page 43
1785	176 EUGÈNE REVILLOUT,
1786	Le nom de l'expéditeur a disparn dans ⲛⲇⲉ lacune. Mais je peuse, d’après l'écriture
1787	et le style, qu'il s'agit du prêtre Moïse, futor successem et biographe de 5 Pésunthins:
1788	N° 45,
1789	ⲫ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲉⲧⲟⲧⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ are
1790	ⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲛⲣⲉⲥⲃ ana Ware ⲙ
1791	ⲛϩⲁⲛⲉⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ...........
1792	ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ .........
1793	ϣⲁⲓⲧⲁⲩⲟ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲓⲟⲩ
1794	ⲱϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲛ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲣⲛⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲩⲟ
1795	ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲉϥⲙ︦ⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲛⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲑ
1796	...ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲁⲓⲣ︦ ⲉⲡⲟⲩⲇⲛ ⲛⲓⲙ
1797	ϩⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲥⲕ
1798	ⲓ ⲉ ⲕ ⲉ ⲁ ⲉ ϥ ⲓⲛ... RARTS ⲛⲁⲙⲉ ..-..
1799	Lettré adressée à St Pésunthius par un individu qui se disculpe de certaines accusations.
1800	«J'avertis Ta Sainteté, mon père spirituel, que le prêtre, aimant Dieu, apa Psaté de
1801	» Phanémioun est venu aujourd'hui me trouver ... AU nom dé Ta Sainteté Paternelle . . .
1802	ⲉ lui ai expliqué l’affaire dé Tampro, car je voulais aller au midi demain pour expliquer
1803	»la chose à Ta Patornité Spirituelle. En ce qui concerne les . . . ., j'ai déployé tout mon
1804	Ⲓⲉ. ...... ...ⲉ ⲉ ..ⲉ .· . . . Sn sainteté paternelle et sainte, l’apa Pésunthius,
1805	» évêque, (connaîtra enfin) la malice véritable .. 02222
1806	N° 46,
1807	ⲱⲣⲕⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ︦ⲁⲣϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲥⲟⲕⲉ Ⲁ
1808	ⲕⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓ ⲁ
1809	ⲛⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛⲛ̄ⲉⲃⲓⲱ ⲁ
1810	ⲟⲩⲟⲣⲕⲟⲛ ⲛ̄ϩⲁⲗⲱⲙ ⲁ
1811	ⲧⲉϩⲙⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛ Ⲁ
1812	Compte de dépenses paraissant avoir appartenu à Pésunthlus,
1813	Orkon de lentilles sèches 1
1814	Petit kat de salaisons semblablement 1
1815	Une rnche de miel ϯ
1816	Un orkon de fromage 1
1817	...ⲉ . de cumin 1
1818	N° 4.
1819	ⲛⲧⲉⲧⲛⲙ︦ⲛ︦ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ
1820	ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ANETQHQNA ⲛ̄ⲉⲗⲁⲭ) ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁ
1821	RE ⲛⲧⲟⲟⲧϥ RTETHANTEIOT ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ A ⲏⲟⲓⲛⲉⲧⲱ
1822	... ⲡⲁⲛ)ⲧⲟⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ
1823	. ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛϫⲁϫⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧϥ̄ⲧⲁⲩⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥⲟ(ⲟⲩⲏ)
1824	ⲉϥϯ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲓ ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ
page 44
1825	VIE pE S" PÉSUNTHIVS ÉVÊQUE DE ⲈⲟⲢⲧⲟs. 177
1826	. (ⲁ)ⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ ⲁⲛⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲧⲟⲥ
1827	ⲉⲉ.. ⲥⲱϯ ⲙⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩ
1828	ⲥ... ... Ϣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲛⲉⲣⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ
1829	..ⲉ ⲉ ⲙ rares ϫⲉ ⲟⲩⲛ︦ⲧⲁϥ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ
1830	ⲉ ⲁ ⲉ ⲉ ⲉ... ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲛ̄
1831	ϥ
1832	Lettre d'un moine que les frères voulaient expulser à 5 Pésunthius.
1833	«(Depuis que j'ai reçu les lettres) de votre seigneurie, j'ai été très consolé . . . Vous
1834	>» vous souvenez de votre très humble serviteur. Pardonnez-moi mon (seigneur. Je ⲛⲗⲓ pas
1835	snégligé les paroles venant) de votre Paternité Sainte. À Dieu ne plaise! (pm yvsvore). (J'en
1836	> jure par Dieu) tout-puissant, dont vous êtes placé iei bas comme la ressemblance. (Je n'ai
1837	ⲁⲩⲉⲓ fait de semblable). Et quant aux paroles devant me servir de guide, que Dieu à mis
1838	»dans votre bouche, je sais (qu’elles sont aussi utiles et profitables pour les hommes, que
1839	» votre charité physique) qui leur donne souvent le pain et l’eau. Lorsqu'ils (m'ont menacé,
1840	>les frères, et qu’ils ont livré) mon nom à l'apa Georges, (Je me suis soumis pour) le salut
1841	ⲉ mon âme, afin qu'ils ne .. . . . . (Un tel) à profèré eeci : «Il n’a rien (de bon), ear
1842	ⲁ... et les frères m'ont dit : «Va-t-en!s et que nous ...ⲟ
1843	(Le reste manqué.)
1844	Nota. Ce papyïus porte au revers un texte grec éerit en belles cursives, Or, un autre
1845	fragment, qui porte au revers la mête ééritüre, à, au reeto, l'adresse ...ⲭ︦ⲥ︦ ϩⲛ ovxe
1846	ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲥⲩⲡⲑⲓⲟⲥ ⲉϯ quelques autres lignes très effacées écrites d’une autre encre que notre
1847	papyrus copte donné ci-dessus,
1848	(La suite prochainement.)
1849	VIE DE S" PÉSUNTHITS ÉVÊQUE DE COPTOS,
1850	FEuvcEne REVILLOUT.
1851	ⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲥⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧ.
1852	ⲻ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲝ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲕⲟⲩϫⲓ
1853	ⲛⲧⲉⲕⲥϥⲧ ⲉⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲛⲧⲥ‐ ⲁⲩϫⲟⲥⲟⲩⲛ ⲉϩⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ
1854	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕ ⲉϥⲧ sen ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲱⲧ ⲁ ⲫ︦ϯ ϣⲩⲱⲛ
1855	ⲙⲛⲉϥⲥⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ TE ⲙⲡⲓ ⲃ︦ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲥϥⲥⲱⲕ
1856	ⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲕⲛ ⲡⲉ. ϩⲓⲧϩⲏ MMOG: ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲁⲗⲟⲩ
1857	ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲕⲫⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥ. ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ
1858	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ CTOOT ⲙⲛ ⲉⲛ ⲟ︦ⲥ︦ nte ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲥⲡⲁⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ
1859	ⲧϩⲩⲛⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓ ϣⲁⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ⲭⲅⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟⲛ
1860	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲫⲏ ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫϯ
1861	ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲁⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲥⲉⲛⲧⲓ ⲡⲓⲉⲡⲓⲉⲕⲟ‐ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲫϯ ⲁⲟⲩⲱⲛ
1862	ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ ϩⲟⲧ ϥⲙⲉϩ ⲛⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲱϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ
1863	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡ(i) ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁⲩ
1864	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉϣⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲛⲁϣⲫⲏⲣ
1865	ⲁⲛϣⲁⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲫϯ ⲉⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ
1866	ⲁⲩ ⲓⲥϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓⲃⲁⲗ ⲛⲧⲥ ⲛⲉϥϣⲫⲕⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲟ
1867	ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲙⲉⲛ
1868	23
page 45
1869	(ŒEVUE EGYPTOLOGIQUE
1870	PUBLIÉE SOUS LA DIRECTION DE
1871	M. EUGÈNE REVILLOUT.
1872	DIXIÈME VOLUME.
1873	LABOREHUS!
1874	ERNEST LEROUX. EDITEUR,
1875	LIBRAIRE DE LA SOCIÉTÉ ASIATIQUE
1876	DE L'ÉCOLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES, DE L'ÉCOLE DU LOUŸRE, ETC.
1877	28, RUE BONAPARTE. 25
1878	1902.
page 46
1879	34 ⲞⲚ IteVILLOUT.
1880	) ⲣ. xivi, Il ⲁ écarté (pour moi) le sonei du salut sans...
1881	ⲧ ⲭⲓ. D m'a donué durée de vie sans petitesse d'œil, an tombeau tranquille,
1882	srx, IF a établi par (moi) ton eœur en sa voie, pour ses temips (de vie);
1883	i 9. L. Qu'on fasse Urmerra rester sur lé haleon du roi à jamais.
1884	{ 10. 1x On fera le bien à celui qui m'écoutera et qui dira (à tous mes préceptes).
1885	! 11. ru, Le eœur de l’homme sage, sa rétribution est l'œil de Dieu sur loi... ...
1886	19, pau. Le ⲉ(ⲃⲏⲓ de l'impie, s ne sait pas ccs choses, (périra).
1887	\| 13. Terminaison da devôt savant dont l'âme florit à jamais
1888	\| 14, Phibfhor, fils de Teos, surnommé le eyuvééphale : son âme sert Osiris Sokaris,
1889	15. Le dien grand, seigneur d'Abydos : florit son âme en son sein, à jamais,
1890	TEXTES COPTES
1891	EXTRAITS DE LA CORRESPONDANCE DE ST PÉSUNTIIUS ÉVÊQUE DE COPTOS ET
1892	DE PLUSIEURS DOCUMENTS ANALOGUÉS (JURIDIQUES OU ÉCONOMIQUES).
1893	PAR
1894	Ⲉ Ⲛ︦ REVILLOUT.
1895	(snite)
1896	N° 48,
1897	\| ⲉⲕⲛⲁ ⲃⲱ \|
1898	ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓϥ ⲉⲣⲁ ...ⲛⲧⲁⲓ ⲙⲁⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲥⲡ ⲉⲛϫⲱⲙ
1899	(ⲟⲩ)]ⲁϣⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲛⲁⲓ ϭⲛϩⲉ ⲙⲛⲓⲟϩⲉ ⲛⲧⲁϩⲗⲗⲱ MMAAT
1900	ϥ ⲙ̄ϩⲁⲗ ⲡⲁϩⲗⲗⲟ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲕⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲕ ⲡⲛⲁⲩ ϥⲛⲁⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ
1901	(ⲉⲁ)ⲛⲟⲟⲩϣ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁϫ ⲉⲃⲟⲗϩ ⲛ[(ⲕⲗⲛ)ⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁ ⲛⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁϥ
1902	ϩⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲁⲓⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϧⲉⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲛ
1903	ⲁⲗ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ nap ⲛⲁϩⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ
1904	..ⲛⲛ )ⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ︦ ϩⲉⲛ ⲛⲁϣⲛϩⲓⲥⲉ ϣⲁⲛⲧϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛ
1905	. ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩϣ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲥ ⲁⲕⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲉⲓϩⲉϫⲱϫ
1906	...ⲉ . ϧⲉ ϩⲁϩⲏϩⲟⲡ ϣⲁⲓ ...ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲟⲓ̈
1907	...ϫ . ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲓⲥⲧⲉⲩⲥ ϫⲉ (ⲉⲣ)ϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧ[ϩ) ⲥⲁⲃⲧⲉ ⲛⲧⲥ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ
1908	...... ϥ ⲛⲁⲁⲏⲉⲭⲉⲓ ⲛⲉⲥⲉⲣ .... ⲙⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲕ... ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧ ϣⲁⲛϯ
1909	APE ϩ ⲛⲉⲉϩⲏⲧ cqpas ...ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲁⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ
1910	RE .. Ⲁⲙⲛ︦ⲧⲣⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲗⲁⲥ ...ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲛ
1911	ϩⲩⲗⲏ ⲧⲕⲣⲉ ⲛⲧⲥⲕⲗ] ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲓ ⲛ̄ϩ(ⲟⲩⲏ) ⲛϩⲕⲧⲥ ⲁⲩⲱ ϧⲉⲥ ⲛⲧⲉ
1912	- ⲁ
1913	ⲟⲡ ϩⲩⲗⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲱϫⲛⲡ ⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲭⲏⲗ ⲉⲩⲣⲟ ϣⲁ
1914	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲧⲉ ⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲛⲁⲱⲛⲉ CHAN
1915	ⲅ le uumiéro précédent de la Reste
1916	? Ces mots, en plus gros caractères et entourés dé denx côtés, contiennent une espèce de titre de la
1917	protestation ou plutôt là mise en veilette des mots adressés à l'autenr ct qui la cansent.
page 47
1918	TEXTES COPTES. 35
1919	RE ⲩⲥⲉⲗⲓⲥ ⲉⲁⲛⲥⲟⲛ ⲥⲁⲛⲧϥ ...ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲕⲱⲧⲉ eTÉe ⲛⲁⲏⲏϣⲉ
1920	...ⲉ ⲉ. ⲙⲟⲓ .ⲉϥⲁⲛϣⲁ ⲁⲛ ⲛ... ⲉⲁⲁⲁⲃⲛϣⲉ ⲛϩⲟⲙⲏⲧ ⲁⲩⲱ
1921	ares ⲩⲛ ϫⲉ ⲁϥϥⲓ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲕⲉⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲣⲟϥ
1922	ⲉ ⲉ ⲩ ⲉ ⲛ . ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃ⲉⲏⲧⲁⲕ ⲧⲙ̃ⲛⲟⲟⲩⲥⲱⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲛ . ⲛ ⲩ ⲙ ; . ⲉ . ...ⲛ
1923	ⲉ ⲉ ...ⲁ ose CAR QI ⲉⲧⲟⲟⲧ + + 5 + 4 4 4 0 ..ⲓ . ⲉ ⲗ. ⲕ ϩⲉ ⲉ ⲁ ⲗ ⲉ ⲉ
1924	...ⲉ + ϫⲟⲟⲥ ϯⲁ... ...ⲛ ..ⲉ ..ϫⲉ ⲉ ⲛ ⲉⲩⲉ ⲉ. ⲉ
1925	ⲉ ⲩ ⲉ ⲛ ⲁ ⲁ ⲉⲛⲛⲁϫⲓ... ⲩ. ...ⲁ ⲁ ⲁ, ϣ.ϣⲁϫ ⲇ] ⲇⲇⲁ22ⲟⲥ2)22ⲟⲟ2ϧ2ⲇⲇⲟⲗⲩⲇ
1926	ⲁ ⲩ ⲁ ⲉ ⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲛ... ⲉ ..ⲁ ⲁ ⲉ ⲕ ϥ ⲩ ⲉ ⲗ ⲉ ⲩ ⲩ ⲉ ⲩ ⲛ ⲛ ⲉ ⲉ ⲉ ⲛ ⲁ
1927	ⲉ ⲗ ⲁ. . ...ⲓ L 112 4 442 4244 44 4 AS 2 S NA 8 2- -ϫ
1928	...ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ AIXO(OT ⲉⲓ)ϫⲱⲙⲁⲟⲥ ϫⲉ ϯ (.. - . cure
1929	...ⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ Résnoe ⲛⲃⲱⲕ ⲉⲕⲉⲧⲁⲁⲩ ⲙ ..... ⲛⲁ
1930	« ⲡⲣⲉϩ)ⲃⲩⲧⲉⲣ ⲇⲁⲛⲓⲛⲗ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲣⲱⲟⲩⲛⲥ ⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲱⲛⲧ
1931	ⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩⲱⲣⲕ ϩⲉ nant ⲟⲩⲉⲓⲕ ⲛⲟⲧⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉⲥⲟⲛ ⲛⲁ ⲛⲉⲛ
1932	ⲧⲁⲥⲉ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲕⲧ ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲗⲥⲩ ⲛⲁⲙⲧⲟⲩ
1933	ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉϩϯ ⲁⲛⲓⲧ ⲛⲥ︦ϣ ⲛϣⲃⲱⲧ ⲙⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟϫⲏ ⲉⲃⲱⲗ
1934	Protestation d'un fils déshérité par ses parents (adressée à ⲑ Pésunthins).
1935	\| Tu t'en iras \|
1936	En ces . . . là jai vraiment l'häbitude dé supporter les ...ϥⲛ n’incombent,
1937	us disous souvent .. . «Que ce qu'ils veulent, ils nous le fassent!» Ces gens là ont per-
1938	dé ma vieille mére . . . Is ont trompé mon vieux père. Il me laissa un testament au
1939	oment où il quittait le corps, ⲉⲏ me disant : «J'assure la nourriture à ϯ nière par les
1940	ϩⲣⲁ héréditaires que m'a donné mon seigneur ⲉⲓ père (et je lisse aussi des biens) pour
1941	>charités. » Dés lors j'ai osé (lui) dire en moi-même sonvent et cela avec des gémisse-
1942	iënts : «Dieu jugera entre toi et moi! Le «saint= m'a fait bien des ennuis jusqu'à ce
1943	ϯ (Dieu) ⲫⲓⲁ ⲉⲉ sa miséricorde avec .. .» En effet, mon père, voilà que tu l'as égaré
1944	ϯ] jourd’ ui! ⲫⲓ m'as laissé dans le bésoin! . .. Sorvent j'ai élevé bien fort ma voix. Pnis
1945	tie suis éonsolé, en me disant à moi-même : « Je crois que si Dieu a préparé les choses
1946	telle sorte que mon père (m'a déshérité), il ne pérmotira cependant pas qu ‘elle (ma
1947	ère) fasse (dispersion) des charités qu'il à établies (en sa faveur, de sorté que je toncherai)
1948	son cœur.» Mais Monseigneur saura par des témoins (dignes de foi) et par la languë même
1949	ⲉ tôn serviteur. que notre (maison, elle l'a donnée, ainsi que) tous ses biens, à l'église et
1950	qu'au moment même où je suis, tout ce qui existait de biens pour elle, ils n’en ont pas
1951	laissé ⲡⲛ élou, pas ün ⲉⲭⲏⲗ à une porte : ct cela au terme de ce jour, qui est le 16 dé
1952	Payni —+ si ce n’est la réclamation que mon frère a faite à la banque de Nonf en faisant
1953	es recherches relativement à la multitude (des choses qu ϯ possédait), I] n’en cst cepen-
1954	dant pas digue (ce frère), car il a déjà regn quarante centaines de pièces de cuivre ot il
1955	a touché aussi un trimésion d’or pour lui.
1956	«Quant aux choses qué tu ds envoyées part...
1957	À ⲥⲉ moment j'ai cuvoyé te dire : «Je suis résolu à retourner à l'égtise.
1958	ec que le prêtre Daniel leur a dit.»
1959	Tu as ordonné à .. .
1960	disant .. ++ >
1961	Trouve le moyen de venir, Tu donneras ........
1962	*-Les mots ên italique sônt sonlignés dans Voriginal,
1963	ϫⲓ
1964	ϥ̅
page 48
1965	36 Fute REVILLOUT.
1966	Une jeune fillé vint avec une grande colère (an'ävertir) . . . . . «Île ont juré, m’at-elle
1967	»dit, qu’ils ne te donneraient plus un pain encore, Laisse tes . . . . en ce lieu et, si tu ne
1968	ten vas pas dehors gentiment . . . on t'expulsera et ⲟⲛ te douiera dix conps de bâton
1969	savant de te jeter dehors. »
1970	N° 49,
1971	À ⲁⲛⲟⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲣ ....... ...ⲉ ⲉ... ..
1972	. ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲁ Ⲓ ...ⲛ ⲁ ⲛ ⲩ ⲛ ⲛ ⲁ >
1973	ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ. ..............
1974	(ⲛⲣⲉⲥ)ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ︦ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇ........
1975	ⲭⲛ ...ⲉ = . ...ⲗ ⲉ ⲉ ⲁ ⲛ ⲉ ⲉ ⲓ .
1976	ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ︦ ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲟⲃ .............
1977	ⲉⲛⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ......... ⲉ...
1978	ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲉⲛⲁⲩ ⲙ
1979	ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲙ︦ⲛ︦ ...........
1980	(ⲥⲧⲟi)ⲭⲉⲓ ⲉⲛⲓⲉⲓⲓⲇⲁⲕⲛⲓⲟⲛ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲉⲉϩ ⲉⲣⲟϥ
1981	. ⲩ ⲗ ⲧ ⲇⲓⲁⲕ] ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲗⲟⲓ ⲁⲓ ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲛ ...
1982	ϯ ⲁⲛⲟⲗ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲫⲉⲗⲁⲭ) ⲇⲓⲁⲕ] ϯⲟ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
1983	.. ane ⲡⲓⲉⲗⲁⲗ ⲛϫⲓⲁⲕ ϯⲟⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯ
1984	Prêt de blé.
1985	«Noùs, Isaac (Atretos), prêtre (et un tel, son frère, se garantissant) mutucllement, les
1986	>deux fils de l'apa I . . . . . (pous disons) à l'apa Jean Isaaé, fils de . . . : le prêtre de
1987	ⲫ Théodore : Nons te devons . . . . . . . . . et six artabes (de froment) . .… « Nous te
1988	sles paierons en ta main (à telle date, et si nous ne les payons pas aü terme, nous donnerons)
1989	ⲩⲉ les six artabés deux autres artabes (lhémiolion). Moi, Iéaac (et moi, un tel), nous
1990	avons souserit à l’estauev et À tout ce qui y ost écrit. (Moi, un tel), le diacre, sur. leur
1991	>démande, j'ai écrit pour eux, parée qu’ils ne savent pas. Moi, Philothée, cet humble diacre,
1992	»je suis témoin, Moi, . . . ariés, cet humble diacre, je suis témoin.
1993	N° 50,
1994	(ⲡⲣⲟ ⲡⲁⲡⲧ)ⲱⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲕⲙⲏⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ (ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
1995	ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛⲕ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲟⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲩⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲁ ϫⲉ ..........:
1996	ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛⲍⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲧⲃⲁ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϩⲟ ........ ⲉ ..ⲛ ⲉ ⲉ ..ⲛ
1997	RE ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉϥⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲡⲓ
1998	...ϭⲛⲧϥ ϩⲛ ⲍⲱⲓⲗⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲉϥ ⲛϩⲟⲩⲛ Mit ⲉⲛⲧⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲣ[ⲁ)ϥⲱⲓⲗⲉ ⲉⲧⲉ
1999	ce» ϣ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ..... ⲁϥ... ⲕⲟⲩⲛ ......... ..ⲉ ⲉ...
2000	..ⲉ ... ⲧⲉϥⲫⲱⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓϩⲉ ......... ...ⲉⲉ ⲉⲉ ⲉ ⲉⲁ ⲉⲗ ⲩ.. ⲕⲁ ⲉⲩ
2001	. ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ . ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ... ..ⲉ ..ⲉ ϩⲉ ..ⲉ ⲉ ⲉⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ..
2002	Au revers,
2003	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ HCCTHOIOC ⲛⲉⲛⲓⲥⲕ
page 49
2004	T'ÉXTES COPTES. 3
2005	ⲟ-
2006	Leitré adressée à ⲟ︦ Pésunthius sur les scandales et l'arrestation d'un ⲗⲁϣⲁⲛⲉ (diæcète
2007	de bourg).
2008	«Avänt toute chose, je salue et j'embrasse Ta Seignenrie paternelle et sainte. Ensuite
2009	avertis Ta Scignetrie vénérable en toute manière (qu'on a arrêté) le lachané de Zôile qui
2010	“est Poubä, fils de Taho, (On avait tenu la chose secrète) Mais un horame est venu et m’a
2011	sannoncé qu'il avait été emprisonné à cause de Vietor, le .. (qui, étant venu le voir pour
2012	>ûne affaire), l’avait trouvé à Zoïle, la ninit, enfermé avec deux femmes, häbitant Zoïle, qui
2013	“sont une telle ét ...ⲃⲓ la fille de Jacob, 11 . . . . . ses pudenda .... 2, (J'ai done
2014	ⲉϩ) son témoignage (de Victor) de cette façon . . .. .. et je m'en vais aller . ..
2015	Adresse,
2016	«À mon seigneur et père saint, l'api Pésunthius, évêque (de la part Ϥⲉ .... >
2017	N° 51.
2018	D [ϩ)ⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲕ
2019	ⲁ ⲕⲡⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ϣⲟⲃⲃⲩ ⲉⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̅
2020	ⲉ... ⲉϥϩⲓ ⲛⲓϯⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲓ tasp ⲛⲉⲓⲛⲟϭ
2021	res ⲉⲡⲓⲥⲧⲛⲙⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲡϩⲁⲉ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲣⲟⲙⲛ ⲉ
2022	ⲣϩⲱⲃ ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̄ ⲙⲁϥ .... ⲙⲛⲧⲉ ϣⲣ︦ ⲁⲧ(ⲥⲱⲩⲁ)
2023	ⲉ ⲉ ⲁ ⲉ. . ϩⲙ ⲛⲧⲟϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲧ ϩⲓⲧⲛ TECAHATH
2024	RE (ⲉⲧⲙ)ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲉϩⲓⲙⲉ ⲇⲛⲙⲟⲥⲓⲁ ⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ]
2025	.. .. ⲧⲏⲣ ⲙⲡϥϣⲓⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄
2026	..ϥⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲛⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛ︦ⲥⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ
2027	...ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ.. ..
2028	..ⲩ .. ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ....
2029	Lettre relative à une affaire de mœurs,
2030	ui est moi! J'annonce à ta Seigneurie
2031	«(Mon seigneur et père, aie pitié de ton) serviteur, q
2032	(Us ont résolu
2033	qu'on m'a calomnié. Voici mon cas. Mes pareñts ont vouln me marier.
2034	unir) âvec moi-(la fille) d’un habitant du même bourg. J'ai fait cette grande folie (d'y
2035	entir ét de me flancer) en tout honneur avee élle. Enfin eu cetté année (après avoir
2036	ien préparé) son affaire, il me prit avec lui, Je ⲛⲉ pus pas ne point l’écouter. (Je restai
2037	ec elle) dans ce nome et par suite de sa fourherie (à elle), depitis ce moment (je la
2038	ét le père de la femme ...
2039	iolée), dans sa folie furieuse,
2040	. par violence ...3
2041	raitais) comme ma femme publiquement. L'évêque (apprit)
2042	ⲅ ⲡⲉ rougit pas de m'appeler (en justice on disant : I] l’a ⲩ
2043	>alors qu'elle-même ne se souciait pas de lui ... Toutes ces choses . .
2044	N° 52.
2045	...3 ⲇ (ⲥs)ⲛϩⲉⲧⲁ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ
2046	(ⲕⲁⲧⲁⲥⲧ)ⲁⲥⲓⲉ ⲣϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁⲗⲁϣⲓⲣⲉ
2047	ⲁϥϣⲛⲧⲱⲣⲉ ϫⲉ ϣⲁϥⲥ(ⲙ)ⲛⲧϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ
2048	ⲩ... ⲥⲙⲛⲧϥ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲉⲓⲇⲛ ⲟⲩⲛ
2049	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡϣⲕⲣⲉ ⲛⲕⲁⲗⲁϣⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
2050	. . ⲣ︦ⲛⲉⲥⲥ ⲁϥⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲙⲁϥ ϫⲉ ϣⲁϥⲧⲣⲉⲩ
2051	ⲛϥϯ ⲥⲉⲩⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲓⲥ ⲛⲥⲁϩ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ
page 50
2052	...ⲁ ...ⲁ ) ⲡ) ⲇ- ⲉ ⲣⲙⲉ ⲙⲕ ⲛⲕⲉⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ TAPÉTCTHQICTR HTETHOAMIE
2053	ⲛⲧⲁⲃⲱ ⲉⲧⲟⲧ. 16905500 ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁⲃⲓϭ.......... .. ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ HA
2054	ⲉ... ϫⲉ ⲉ ⲉ ..ⲁ Ur... ⲛⲙⲁ... ⲛⲧⲉⲕ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ
2055	ϩⲁⲑⲏ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯ ⲛ ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙ ⲡϩⲱⲃ ϫⲉ ⲣⲁⲛⲏⲧⲛ CIC ⲓⲁⲕⲱⲃ ϥⲥⲃⲧⲱⲧ
2056	ⲉⲧⲣⲉϥⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲓⲕⲏⲧⲏⲉ ⲛⲉⲉⲕⲓⲛⲇⲩⲏⲉ ⲉⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲉⲓⲥ ⲙⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ .....
2057	Lettre à St Pésunthius sur une transaction judiciaire.
2058	«. . . . détahlit pour Jacob, (Éls de Kalachire, ⲛⲃ arrangement, Sera cet) arrange-
2059	ⲛⲑⲏ fort utile : et Tui-même Kalaëhire (l'a reconnu expressément), I s’est porté caution par
2060	>serment qu'il l'avait fort bien établi, (Plât à Dieu qu’il P(eût) établi depuis le commence-
2061	>merit! Puisque donc (tout paraît arrangé), Jacob, fils de Kalachire, a amené Michel, fils de
2062	»Macairé (dont nous avons fait plus haut) la mention, Il à établi son affaire avec lui, car
2063	sil les à fait (se réunir en tel lieu ⲣⲟ .... et) ⲣⲟⲛ y donner l'arrangement. Voici que
2064	sle seribé Azärias (était présent, ainsi que diverses personnes venues pour cela) au midi et
2065	les principales (nor ⲣⲱⲙⲉ où membres du conseil mnaicipal) pour établir la sentence (la
2066	straisaction judiciaire) de Jacob: -ⲻ (sauf la réserve) que vous y cliaugiez quelque chose: . -
2067	ⲑⲉ qe vous ordonnerez (sera fait ......... ⲉ... ⲉ. ...ⲛ ⲭⲗ ⲉ selue Votre
2068	>Seigneurie avant tonte chose. Sainte Trinité.»
2069	P. & Si la chose ne vous plaït pas, voici que Jacoh est tout prêt. à amener ses répon-
2070	dauts (ⲉrⲛⲏⲧⲏⲥ où ⲁⲓⲕⲏⲧⲕⲉ parégyristes), alu qu'ils s'exposent au danger d'une nouvelle dis-
2071	enssion sur l'administration du lieu. Que nons lui donnions (seulement la réponse à bref
2072	délai) .........
2073	N° 5.
2074	Ⲛ︦. ... .
2075	ⲟⲣⲏⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣϣⲓⲡ ⲉϥⲉⲟⲕⲉ ⲁ
2076	ⲕⲁⲩ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲣⲓⲭϧⲟⲛ ϩⲟⲙⲟ ⲁ
2077	ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲱ ⲁ
2078	ⲟⲩⲟⲣⲛⲟⲛ ⲛϩⲁⲗⲱⲙ ⲁ
2079	ⲧⲉϩⲙⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉ “
2080	Compte de dépenses de ⲑ Pésunthius.
2081	«Orkon de lentilles sèches 1
2082	«Petit kat de salaisons semblablement 1
2083	« Une ruché de miel 1
2084	« Un orkon de fromage 1
2085	ϭ... .. ⲉ. de cumin 1
2086	N° 54,
2087	(ⲛⲣⲟ ⲛⲁⲛⲧⲱⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲕ)ⲥⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲛⲉⲉϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̃ⲡϩⲩⲛⲟⲡⲟϫⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
2088	(ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲏⲕ) ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲇϧⲁⲇϫⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲡⲉⲭⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲏ
2089	(ⲣⲉ ....... )ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲕ
2090	([ⲙⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲣ)ⲉⲕⲃⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲉⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ (es) ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲡⲉ
page 51
2091	TEXTES COPTES. 39
2092	ⲉ. ⲉ. . ...ⲁ . Le ⲟⲩϩⲁϣ ϥⲧⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲱⲙ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲛⲉⲥⲉⲓⲟ
2093	ⲧⲉ ......... .[ⲛⲉ]ⲩ)ⲕⲓ ⲁ ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲓ ⲉⲧⲕⲣⲁⲩⲅⲁⲍⲉ ⲉⲩϫⲱϫ ⲙⲟⲥ
2094	...ⲁⲁⲁ . ⲁ.. ⲁ... ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲕ ⲉⲉ ⲩⲛⲁⲅⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ
2095	ⲁ ⲁ ⲩ ...ⲝ ϯⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲣ︦
2096	ⲉⲉ ⲉⲉ ⲉⲉ ...ⲩ ⲁⲧⲣ︦ϩⲟⲩⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓ̈ⲛ︦ⲧⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ
2097	PE (ⲁⲓⲧⲁⲁⲥ nicetesfore) (ⲉⲓ)ϫⲱⲙⲁⲟⲥ mc ⲙⲁⲛ
2098	... (ⲋⲟⲩ)ⲍⲁⲛⲛⲁ....... ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲱⲣ︦ⲛ︦
2099	ⲉ ⲉ.. (ⲁⲛⲁϣ ⲛ︦ⲛⲥⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲏⲛⲁⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ©
2100	(ⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲕ)ⲥⲁϣⲓϥ︦ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲉⲏⲁⲛⲓ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ
2101	..ⲉ ⲉ. ...ⲁ (ⲁϥ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲁ(ⲁⲩ) ...ⲁⲩϥⲓ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ
2102	RE ⲛⲣⲟⲥⲟⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛ)ⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲥ Timaaac
2103	...ⲉ ⲉ... ϫⲉ ⲥϣⲱⲛⲥ ϭ)ⲥⲟⲩⲥⲉϣ ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ
2104	. ...ⲉ ⲉ.. ...ⲥⲉ ⲁⲛϩ(ⲓⲥⲟⲛ) ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲛⲉ ⲛ︦︦ⲥϩⲁⲓ
2105	...ⲉ ..ⲉ ⲭ ..ⲁ ⲉⲓ UTP TETOCHOME ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲕ
2106	Ϩⲏ
2107	. ...ⲟⲟⲟ 2]ⲟⲩ ..ⲉ ..ⲁ ⲓ.. Ⲛⲉ ϯⲓⲱⲧ ϫⲓⲉ ϩⲛ ⲩⲉⲧⲣⲓⲁⲥ
2108	Ædreuse,
2109	ϯⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ ...ⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲏ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛⲁ ⲡⲉⲉⲅⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲉⲕ
2110	ϩⲓⲩⲛ naXanneice
2111	Lettre à St Pésunthius sur le ⲟⲩⲛⲉ ⲱⲛ berger.
2112	«Avant toutes choses, je salué et j'embrasse la bonne odenr de l'escahant des pieds
2113	+de Votre Sainteté, le seigneur et père saint, le disciple remplaçant du Christ et son fils...
2114	sen tont temps, le 13° apôtre. J'avertis ta seigneurie que, gnand tu nous as eu quitté cette
2115	. sfbis-ci, un liomme vint vers nôts, c'est-à-dire un berger .. . .. . . il eut de force commerce
2116	savec nné fille dont les parents étaient absents de chéz enx. Quand ils revinrent & leur niaison,
2117	ⲃ poussèrent des cris, en disant :, . . (Ils vinrent me trouver) à l'église et ne nous laissèrent
2118	3 pas faire la symaxis, J'allai (done avec eux et je dis aux ravissenrs :) « Notre seigneur, l’évêque,
2119	ϩⲛ ⲣⲁⲛ de faire (bonne justicé de ceux qui commettent semblable crime).> Ils entrent
2120	‘peur, Je m'en ⲁ donc et je l'emmenai (cétte fille) . . . Je la rendis à ses parents en
2121	sdisant : «Faités . . . . . . Suzanne .... . « les hommes enlevérent . . . . ⲃⲟⲃ parents à
2122	selle jurêrent alors en disant ; «Nous viendrôns prés dé toi.s Ils ne se présentèrent pas seule-
2123	ϩ ϣⲉⲃ une fois, mais bien sept fois à ma maison. Lorsqu'ils ont ru (que leurs cris dont ils
2124	tourdissaient ne servaient) à rien, Île ont enfin pris leur fille et... . . . (Maintenant
2125	dé là façon) que vous l'ordonnerez, nous agirons, (et nous accomplirons les ordres de
2126	sl'Église) . . . . car si elle vent la laisser dehors . . . . - . . . Que fu écrives . . . que nous
2127	>accomplissions la sentence. Si ton (ordre est)... . . . . . (ⲛⲟⲃⲉ seigueur et) père,
2128	“sgrindis dans la sainte Trinité! >
2129	. sm
2130	AÂdresst,
2131	«À mon seigneur et père saint . . . . Christophore en vérité, l’apa Pésunihius, évêque
2132	-ϫ de la part de Calapésins,>
2133	ⲓ ⲧⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲓ ⲡⲉⲙ. Ce veñbe avec ⲛϭⲓⲛϭⲟⲛⲥ signifie «violer»,
page 52
2134	40 Evatxe ⲁ ⲕⲱⲓ
2135	Nota, Ce papyrus (malheureusement trop fragmenté pour que nous en voyons bien tout
2136	Pensemble) contient un rapport envoyé à «Monseigneur ct père saint, aimant Dieu, christo-
2137	phore cn vérité, apa Pésunthins, évêque» par un euré nonïmé Calapésins sur lequel il faut
2138	voir le n° 19,
2139	Après les salutations d'usage, Calapésius raconte ϥⲛ ⲛⲏ berger de sa paroisse a fait vio-
2140	leuce à une jeune fille. Les parenté de la jeune fille sont venus à l'église même porter leurs
2141	plaintes au curé au moment où il allait célébrer la synaxis (dire la mésse). Ils Pont long
2142	temps empêché de le fire par leurs cris. Il avait beau répéter sans cesse qu'il en éérirait
2143	à cnotfe père lévéques, leurs doléanées né cesssaient pas, à ⲉⲉ point «que, pour pouvoir
2144	vaquer à ses devoirs, il a été obligé d'aller trouver les ravisseurs pour-les obliger à rendre
2145	la jeune fille : ce qu'ils firent, Calapésins la remit à ses parents en leur disant dé porter
2146	leur aifaire à l'évêque. Mais ceux-ci insistérent pour venir auprès de leur cure, Dans le cou-
2147	raut de là journée ils sont venus encore sept fois chez lui en protestant Énergiquement contre.
2148	ⲟⲑ rapt, Ce n’est que quand ils firent bien peranadés que leurs ctis né servaient à 1 jen pour
2149	le moment qu'ils se décidérent à emmener éhez eux leur fille. Le euré finit en demandant
2150	à Péstnthins ses ordres et en Ini disant que tônt ce qu'il prescrirait serait à l'instant ⲑ
2151	La vie de S* Pésunthius, qui se trouve dans le mannuserit copte 60 du
2152	donne, au folio 39 et suiviuits, des ⲥⲉ curieux sur ⲉⲛⲉ affaire. Il perte €
2153	était encôre toùt ⲛ ⲉ [ⲉ bérger en ⲛⲱⲛ ϩⲱ Fandace de sè ⲫⲛⲉϩ devant ve .
2154	pour semer sa Déni ‘comme les gens du vus étlont habitués 4 Je faire Pésun-
2155	ⲛⲛⲛ au milieu de cette multitude € et surtout devait Jos cleres de ttes
2156	ävoua alors ⲉϥ faute dont: nous snpprimerons les détails et an sujet de laguell €
2157	ⲃⲏⲃ nous à suffisamment renseigné. En même temps il pria Jean d’accept ⲉ quelques ⲛ
2158	fromages. Mais, quand celi-ci les ⲱ le lendemaïn matin sur Ja table de l’évêque, Pésun-
2159	ihjus entra dans une grandé colère çñ présence dés clercs de l'archevêque, compar Jean à
2160	Giézi, le serviteur infidèle du prophète Elie, et jeta les fromages an loin,
2161	Cette double aventure, que notre papyrus explique suffisamment, fit cependant croire
2162	généralement que Pésunthins avait le don: de prophétie : et. c’est d’après cette donnée qu
2163	lui attribua daus la suite tout tn livre de prédictions dont notre Bibliothèque nationale
2164	possède la traduction arabe, D'après une noté initialé, ces prédictions auraient été ‘proférées
2165	au moment où le saint évêque: se mourait et alors que les Arabes étaient déjà maîtres d'une
2166	partie de l'Égypte. Pésunthits fat, en effet, contemporain des invasions persane et arabe sous
2167	l’emiperewr Heraclits, Pendant l'invasion persane il se réfugia, selon sa biographie, dans les
2168	cavernes ⲟⲛ syriñges de Djème (près Thèbes), et cest probablement là qu'a été trouvée la
2169	voluminense correspondante autographe possédée par le Musée égyptien du Louvre,
page 53
2170	TES COPTE=,
2171	Il est aussi question du berger dont parle Calapésius dans nne léttre adressée à Pésun-
2172	thius par Lentius. Celui-ci écrit qu'il a reçu les lettres de l'évêque avec une très grande joie
2173	et qu'il a lu avec bonheür ce que «à seigneurie Ini siguiliait an sujet du berger, relevé peut-
2174	être alors de son excommunicaiion et qui paraît avoir été nn des amis de Leutins.
2175	Nous allons donner aussi lé texte de ce seeond doeument.
2176	ⲁⲓϫⲓ ⲛⲉϩⲁⲓ TER AOUTMATHOTTÉ .......
2177	AIPAYIE ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲓ...
2178	ⲁⲱ ⲛⲣⲟⲥ ⲟⲉ ⲛⲧⲁ ⲧⲥⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲥ
2179	ⲉϩⲁⲓ nat ⲉⲧⲃⲉ ⲛϣϣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲟⲩⲛ....
2180	ⲗⲁⲩⲉ ⲉⲣⲁϥ ⲙⲁⲛ ⲟⲉⲁⲓⲱⲛ .......... ..
2181	ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲓⲣⲉ... ....
2182	ⲉⲣⲟⲓ ϩⲟϫⲁⲟⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲓ .......ⲉ. ⲉ ⲉ.
2183	ⲛⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩ ...... ...ⲁ ⲉ ⲗ ⲉ ⲉ ⲛ.
2184	..ⲉ Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ...ⲉ .
2185	ⲩ..
2186	. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲁⲡⲉⲭⲅ ϩⲛ ⲑϧⲁⲉ
2187	ⲁⲛⲁ ⲛⲉⲉⲧⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲉⲃ ⲗⲉⲕⲧⲓⲟⲉ ⲛⲉ ϥϣⲙⲣⲉⲁ
2188	Lettre relative au même berger par ⲛⲗ ⲱ de eelui-el.
2189	«J'ai reeu les écrits de votre amonr dé Dien ...ⲉ me suis réjoui beateonp, parce que
2190	>jai su . , . ét selon la manière dont se sert votre amour de Dieu pour m'écrire au sijet
2191	su berger — Dieu sait (. . . . . . . ⲛⲉⲛ à li, Donne à Gédéén . . . . . point du tout,
2192	“>maïs je fais . . . . . . . . à moi les prémices du jour . . . . . point à moi ⲙⲓ...
2193	«(À mon seigneur et père: saint Clirisophore en vérité, l'apa Pésuithins, évêque —
2194	: Lentius son fils.»
2195	N°,
2196	.... . orme ⲙⲉ ⲙ̃ⲛⲉ︦ⲧϩⲱⲧⲛ︦ ..........
2197	..ⲧⲕ ⲉⲧⲁ ⲅ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲓ ⲁⲉ ........
2198	... ⲧⲱⲁⲕ)ⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲓ ............
2199	... ⲧⲛ︦ⲧⲁⲙⲟ ⲟⲩⲕ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ... ..ⲉ .
2200	...ϩⲃⲥ ⲙⲟⲛⲁⲭⲃ ⲙ̃ⲛⲥⲛ.ⲁⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲟⲛ ⲁⲛ
2201	...ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲏ ..ⲉ ⲉⲩ... ..
2202	... ϩⲁϯϩⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϩⲓⲛⲟⲩⲣ ⲅⲉ) .........
2203	211 ⲁⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲟⲩⲧⲥ HT ....... ⲉ..
2204	ⲉⲁ.. FE RAI ap Ⲁ ⲧⲩ ⲓ ⲁⲛ.. ⲩ...
2205	..... ϣⲁϫⲉ ϯ
2206	Loitre à ⲃ︦ Pécunthius au sujet d'une religieuse peu recommandable.
2207	; ⲉ( y a des filles qui ne venlent ni travailler à leur salut), ni aimer ce qui est boù.
2208	+(Ces filles-là vous nous avez dit} de les signaler, pour que vons puissiez vérifier (leur ⲩⲟ
2209	“ séation), (Une telle, an homme est venu) se présenter à elle avec ce .. . .. Nous t'aver-
2210	stissons done (qu’elle ne se comporte pas) comme une religieuse de notre (monastère saint,
2211	“ smâïs comme uue femnmie du monde, (Or sans cesse vous invitez vos) servantes à travailler
2212	>û leur propre (salut). Cest à pélne si mons ...ⲇ effet, la jeune fille à . . . . parler.
2213	Li
page 54
2214	42 Tudène REVILLOUT.
2215	N°57.
2216	(ⲛⲣⲟ ⲛⲁⲛⲧⲱⲛ Fhuipoenmnes ⲙⲫⲩⲏⲟⲛϩϫⲇ son) ⲛ
2217	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲁⲅⲓⲟⲉⲩⲛⲏ (ⲙϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ)
2218	ⲥⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ︦ⲕⲛ︦ⲉⲱⲥ ⲧⲛ︦ⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ
2219	ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁ ⲡⲉⲕⲛϧⲉⲟⲉⲓⲉ ⲛ︦︦ⲕⲓ︦ⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲉⲉⲩⲛⲑⲓⲟⲥ
2220	ⲛⲉⲛⲓⲉⲕ ⲕⲉⲗⲉⲧⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲕ ⲛⲉϩⲓⲉϩⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕ
2221	Fragment d’une leître adressée at Patriarche à propos d'un ordre de ⲑ︦ Pésunthius.
2222	«Avint tontes choses ous adorons l'esenbant des pieds de Votre Sainteté seignenriale
2223	«ct paternelle. Ensuite nous venons vous avertir que, puisque notre seigneur abba Pésunthins,
2224	sévêque, nous à ordonné dans ses écrits de faire 202022240007
2225	Ne
2226	a
2227	...ⲉⲧⲛ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ CHE ⲁⲛⲕ 1 1 54 0 145050
2228	8.
2229	oO
2230	...ⲉ ⲛⲗⲩⲡⲉⲓ CMATE ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ :... ...ⲉ ⲉ
2231	(ϩⲟⲗⲟ)ⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲉ︦ⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧⲉⲧⲛ︦ •.........
2232	ⲉϩ... ⲧⲱ ⲱⲣⲏ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲛ ⲧⲁⲛ ...ⲩ •..... 0
2233	ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲉⲥ (sic) ⲙϣⲓⲡ() ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ...
2234	...Ⲃⲱⲕ exe ⲛⲙⲓϥⲟⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ ..............
2235	.... ⲛ︦ ⲙⲃ ⲡⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ........
2236	...ⲕ ⲕⲧⲟⲛ ⲉⲛⲉⲛⲏⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲉⲛⲉⲓ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ
2237	.. ⲇⲱⲟⲕⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲕⲧⲟⲛ epéc ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ
2238	ⲉ.. ⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲓ ϯⲁⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙⲧⲓⲁⲛⲁⲛⲕⲉ ⲙⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ
2239	...ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲛϫⲟⲉⲓ ⲥ
2240	Lettre d'un enfant prodigue.
2241	ϫ... que vous les recevez et comme tous (n'avons pu) . . « . - + «+ + Nous nous
2242	vaffiigeons heauconp dé ce qué nous (ne pouvons payer) ces holocots de blé (dus pour du
2243	blé) et si vons ; . . . . . . ⲟ de Ini jurer en ces fermes, à savoir Par ma + ©. céla au
2244	smidi est honteux ponr nôns . . . . . d'aller en ces lieux, Ce qui est préférable . « :.
2245	ⲉ. blé) et l'huile. Fixez ces choses ... (s'il vous paraît meilleur) que nous nous en retour-
2246	sitions encore ain midi, puisque lé besoin est sur nons, ou s’il ne vous paraît pas bon que
2247	“nous uous en retournions au midi encore cette fois. Mais que votre (volonté soit faite) pour
2248	ⲥⲉⲃ choses. J'embrasse Panaké et ma mère (de tont mon cœnr ct de tonte) mon âme, Salüt
2249	[ⲏ le Seignenr. »
2250	N° 59,
2251	+++ MTÉTILAUEATIGAIÇ.E 4e 6 5 46 0 1 ...ⲁ ⲉ..
2252	..ⲉⲩ ⲉ ⲩ ⲉ... ⲩ... Alfon ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ
2253	ⲉⲉ... ⲛⲁⲡⲁⲕⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ) ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥ ...ⲧⲓ ⲛⲁ(ⲕ)
2254	ⲉ... .ⲫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲟⲩ ⲕⲁⲣⲧ(ⲟⲃ) .........
2255	ⲉⲩ .. MENAT ⲛ... ..ⲞⲨ ...ⲛ ⲩ ⲉ ⲩ ⲓ
2256	...ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ........
2257	.. .Ⲛⲧⲁϥⲁⲗⲉ tai ⲉⲓ ϩⲛ ⲡ... ..ⲉ ⲉ . ⲉ. ⲉ. ⲇ
2258	..ⲛ ...ⲥⲛⲁⲩ ϯ
page 55
2259	TEXTES COPTES, ⲫ)
2260	Fragment d'nne lettre relative à la même aifaire et qui pourrnit bien avoir été l’occa-
2261	sion de là missive précédente, Il y est également question d'hine femine accompagnant de
2262	Panake et, paraît-il aussi, de la dette de six artabes de blé et dé deux mésures d'huile
2263	qu'ils réclament et que l'autenr du document devait recevoir pour ses correspondants,
2264	Ces deux lettrés ont été sans dote renvoyées à l'évêque Pésunthius dont on connaissait
2265	da très grande charité; car elles se trouvent dans ses papiers,
2266	N°60.
2267	ⲧ.. Ⲟⲅⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩ)ⲁⲛⲁⲧⲁ (ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲩⲕⲁⲅⲉ ⲙⲙ(ⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲕ ⲛⲕⲗⲛⲣⲓ)ⲕⲟⲥ
2268	ϩⲩⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦...
2269	ⲛ . fie) (ⲃⲥ) —_
2270	ⲉ ⲡⲉ)ⲧⲣ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲁ ⲑⲟⲗⲓⲕⲛ ⲉⲃⲛⲗ) ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁ︦ⲛ︦ⲧ-
2271	ⲗⲏⲣⲓⲛⲟⲥ (ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲁⲩ)
2272	» . [ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲛⲉϥϯⲁⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲙⲙⲟϥ HOÎT ⲛ︦ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ MAG ϩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ) ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ
2273	ⲟⲛ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲙⲣⲏⲩ CH ⲛ̄...
2274	(ⲉⲧⲣⲉⲧ)ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ) ϩⲟⲟⲩⲉⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲓⲁⲧⲉⲓⲁ ne néooreTe An ϯⲉ ⲛⲧⲟ...
2275	Décision relative aux sleres communiquant avec les tnfidèles,
2276	ⲉ... (nous amathématisons) tous éeux qui ont été trompés et ceux qui commnniquent
2277	vec eux et les clercs qui communiqueront avec (les infidéles). Celai qui agira ainsi seri
2278	- sen dehors de l’Église catholique, en dehors de la liturgie (sic), de Ia liturgie (sie) de Ia eléri-
2279	ϩⲟⲩⲉ. On Ⲓⲉ Hivrem mix mains des gens de son bourg, pour qu'ils le fassent fuir de
2280	devant vous. Cét homme-là n’emportéra pas de nourriture en dehors. Bien plus, il incom-
2281	; “æbera aux boulangers qui sont dans les (monastères) de leur faire savoir que nous leur itr
2282	posons le ϩⲟⲟⲩⲉⲧⲉ et le jeûne, à savoir trois ϩⲟⲟϫⲉⲧⲥ ⲉⲓ cinq parts Ϥ︦...
2283	N° 61,
2284	ϩⲏ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲫⲓⲗⲟⲑ. ⲛⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϥ
2285	ⲙⲉⲣⲓⲧ neo HAIAR/ ϯⲁⲕⲱ. AUT ⲛⲧⲁⲕ. teTHpoc ⲙⲛⲛⲥⲁ
2286	ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉⲟⲛ ⲉⲣ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲓ ⲛⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲗⲟⲕ
2287	ⲛⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲛⲁⲩⲉⲏⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ sur ⲫⲁ
2288	ⲃⲏⲧ ⲟⲩⲁ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲛⲝⲩⲗⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉ ϣⲁⲛ
2289	ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗ(ⲉ) ⲉϫⲛ ⲡϩⲱϥ ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉⲓⲕⲱ ⲛⲙⲁ ⲛⲁⲛⲁ
2290	ⲛⲱⲥⲙⲁ ⲱⲣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲙⲧⲟⲟⲧ ⲉⲩⲙ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
2291	ⲛⲏⲁⲓⲱⲧ ⲡⲡⲁⲡⲗ ⲛϥϫⲓ ⲡⲇ. ⲓⲕⲁⲗⲓϩⲙ ⲛⲁⲓ ϯϣⲓⲛⲉ
2292	ⲉⲣⲟⲧⲛ
2293	(AMandat.)
2294	«Âu nom de Dien. Philothée, l'écrivain, salue son cher frère, le diacré Jacob et le diacre
2295	vêfe, Après cela que votre fraternité aie la bonté de donner mes deux holocots (aicreï)
2296	1 fant Tire srernrs, «L'écriviins à interealé ⲡⲓ ⲉ comme s'il s'agissait du futur et noû du sub-
2297	netif£ On ne peut songer en effet à voir daus ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲓ ⲓⲉ déformation de ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲓ qui aurait un
2298	ns fout différent, car plus loïn il est ajouté que Philothée a chargé le pape (5 Pésunthius) de recevoir
2299	dit argent. Ajontons qu'on ne saurait faire réclamer à Pésunihius ⲟⲟ argent, pnisqu'il constitnait une
2300	dette du diacre Jacob et du diacre Sévère envers l'écrivain Fhilothée, qui indigne les deux sources distinctes
2301	le sa créance,
page 56
2302	ⲃϯ Etoèxe REVILLOUT,
2303	ⲟ mon père l'apa Pésunthius : l'un de ces lolocots je vous l'ai donné eu palmes (en valeur
2304	ϩⲉ palmes) l'autre je l'ai donné pour vous pour le bois, Si tu as (sie) du doute sur l'affaire,
2305	est facile : j'ai laissé la place à l'apa Kosma (je l'ai mis en ma place) pour jurer (prêter
2306	serment) pour moi. Il est venu prés de moi (mot-à-mot : en ma main) pour cela. J'ai prié
2307	ⲟⲛ pére, le pape (titre d'Honneur attribué ⲛⲏϫ évêques et qui s'applique ici, je pensé,
2308	ϩⲗ l'évêque St Pésunthins, évêque de Coptos), pour qu'il réçoive mon bien (c'est-à-dire : les
2309	*deux holocots réclamés) pour moi. Je vous salue, »
2310	ⲗ
2311	+ exit ϣⲟⲣⲛ ⲁⲛ (ⲙⲉⲛ) ϯϣⲓⲛⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓϩⲟⲩⲛ (ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ)
2312	ⲙⲛⲙⲉⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉ ⲉⲉⲩ ⲙⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧⲃⲱ ⲛⲁⲗϩ
2313	ⲟⲗⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲍⲓⲛⲉ ⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲓⲱⲧ
2314	ⲙⲙⲛⲏⲉⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲉⲟⲛ ⲡⲏ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ
2315	ⲙⲉⲓϣϯⲁⲛⲟⲧⲉ (ⲁⲕⲁⲛⲧⲁ) ⲛϩⲟⲩ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲧⲁ
2316	ⲙⲟⲓ ⲟⲛ ϫⲉ (ⲁⲛ)ⲟⲩⲓ (ⲟⲩⲱϣ) ⲧⲁⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉϣ (ⲛⲁϣ ⲕ︦)
2317	ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲁⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲉⲛ (ⲙⲙ)
2318	ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁ ⲡⲉ(ⲧ)ϫⲓⲁⲕⲟ(ⲛ)ⲉⲓ ⲛⲁⲛ ϯ
2319	ⲟⲩⲱⲓ ⲛⲁϥ cart ⲙⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ)
2320	(Demande d'audiente,)
2321	sAvec Die. D'abord je te salue, insi que tà cominunanté. Après cela, moi, Sévête, le
2322	vigneron, j'écris (ou j'ai écrit) cherchant des nouvelles de mon scigneur et père. Après cela,
2323	ⲉ sitis venu vérs toi cette fois-ci. Tu m'as fait savoir que je ne pouvais te rencontrer ai-
2324	>jourd'hui. Enfin avertismoi encore quand tu véux que je vienne vers toi et à quel jour,
2325	»Définis bien (spécifie bien) ta parole (ta réponse) et donne-la à celui qui té sert. Je le désire
2326	{je l'attends). H nous réucontréra (à l’anberge).»
2327	N° 55,
2328	ⲉⲛⲓ ⲇⲓⲛ ⲁⲓⲉⲓ
2329	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ
2330	ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲙ ⲛⲛⲟϭ po
2331	ⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲙⲛϫⲱⲙⲉ
2332	ⲁⲓ (ⲝⲓ ⲗⲓⲧⲣⲁ ϯⲓⲟⲩ ⲥϯ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ
2333	ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲧϥ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁ
2334	ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲡϩⲱⲃ
2335	ⲁⲡⲁ (ⲡ)ϣⲓ ⲡⲓⲑⲉ ⲉⲛⲓⲁⲛ ⲡⲏⲉ
2336	TAG ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ ϣⲁⲁⲧ
2337	ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲁϥⲁⲗⲁ
2338	ⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲧϥ ⲁⲓϣⲓⲧϥ ⲁ (Sa)
2339	ⲛⲕⲱⲃ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲥ ⲉⲩ(ⲉ)ⲛⲧϥ
2340	* Ce mot cest cimployé en memphitique au leu du ⲛⲁϫⲟⲥⲓⲉ thébain, Il y s aussi dans cette lettre
2341	(cependant généralement écrite en patois thébaïn) plusienrs mémphitisnies,
2342	* ⲟⲩⲁⲁⲧⲉ — ⲟⲩⲱϯ — ⲟⲩⲉⲧ distingere.
2343	39 ϫⲱⲧⲉ pertingere,
2344	4 De (er exigere.
page 57
2345	TEXTES CÔPTÉS,
2346	ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏ
2347	ⲩⲧⲉ ⲁⲓⲁⲕⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ
2348	ⲉⲧⲃⲉ ⲉⲓⲇⲟⲥ Gus) ⲕⲛⲁⲩ
2349	ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ...
2350	[ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ)
2351	ⲧⲁⲁⲥ AS (NC
2352	ⲉ ⲡⲓⲁ ⲓⲁⲙⲟⲥ
2353	ⲛⲉⲃϩⲙϩⲁⲗ
2354	(Reglement de comptes relatif au recouvrement de certaines dettes.)
2355	«Depnis que jé t'ai quitté, j'ai parlé au ⲛⲟϭⲣⲱⲁⲉ (grand homme, prineipalis) au sujet
2356	sde l’aifaire du volume. J'ai réçu 5 livres d'or ponr (te) les remettre, puisque tu as dit : «il
2357	*me les doit». Je te donnerai cela, Quoi de plus tà dire)?
2358	«l'apa Pshi a consenti. Ensuité Pautre apport qui était venu, c'est-à-dire le holécot
2359	s(aureus) moins un keration, il l'a pris, il l'a changé, TI l'a emporté. Je l'ai réclamé. Jacoh
2360	>est allé dehors (le chercher), On te Tapportera,
2361	«Voici que je t'ai tout expliqué pour ces choses, Tu vois (fort bien) que j'ai l'habitude
2362	sde tout donner, Salut dans le Seigneur,
2363	«Remis à Michel par le fils de Piadiamos, ton serviteur.»
2364	N° 64,
2365	Recto.
2366	ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲁⲛⲛ ⲛϣⲏⲣⲥ ⲙⲡⲟ
2367	s(e) ⲛⲣⲁ ⲛⲁⲧϧⲩⲃⲁⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲓⲉⲓ
2368	ⲣⲉ ⲙⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲱⲛ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓ
2369	ⲉϩⲁⲓ ⲛⲛⲥⲛⲏⲁⲝ ⲙⲡⲧⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ
2370	ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ (ϫⲉ ⲧⲛⲭⲣ)ⲥⲱⲉⲧⲉⲓ ⲕⲏⲧⲛ ⲛ
2371	ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ ⲛⲏⲑⲕⲃ ⲉⲁⲧⲉⲧⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ
2372	ⲥⲧⲥⲛⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲩϣ ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲟ ⲛ̄ϩⲉⲧⲟⲓ
2373	ⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲛ︦ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲕ ϩⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ
2374	ⲭⲱϣ(ⲣⲓ)ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ
2375	(ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ) ⲛⲧⲁⲧⲁⲁϥ ment ⲉϥ
2376	ϣⲏⲩ ϩⲙ ⲛⲉⲧⲙϣⲓ
2377	Vera
2378	ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲁⲙⲏ ⲙ̃ ϣⲙ̃ⲣⲉ AIO
2379	ve ϯⲉⲧⲟⲓⲭⲉ(i) ⲉⲧⲉⲓ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛ
2380	ϩⲱⲃ Ⲛⲓ ⲉⲧⲕⲏϥ ⲉⲣⲟⲥ AMOR ⲇⲁ
2381	ⲩⲅⲓⲇ. ⲛⲁⲓ ⲥⲗⲁⲭ ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁ ⲡⲁⲧⲁ
2382	ⲛ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲡⲉⲓⲛⲗⲁⲝ ϩⲛ
2383	ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲩϯⲓⲥ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲛ̃ⲧⲣⲟ
2384	ⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲉⲥ ⲕⲁⲓ ⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲁ ⲓⲛ
2385	ϫ ⲓⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛϩⲏⲙⲛⲁⲥ
2386	ⲡⲣⲙ ϫⲏⲁⲉ ϯⲟ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
page 58
2387	JUGÈNE REVILLOUT.
2388	(Billet de eréante.)
2389	«Moi, Patapé, fils de Pous, l'habitant de Pétonbastos, représentant aussi mes frères, j'écris
2390	vaux fréres du Heu de St Phébamôn, à savoir : Nous sommes débiteurs envers. vous d'in
2391	sholocet d'or ϥⲛⲉ vons n'avez déîiné pour nos besoins et ⲉⲥ holocot nous sommes prêts à
2392	»vons le rendre en Paÿni, sans aüeune opposition. l faut que je vons le donne pesé à votre
2393	«balance.
2394	«Mol, Patapé, fils de Pons, je souseris à cette garantie et à tontes choses qui y sont
2395	écrites. Moi, David, cet infime moine, selon la demande de Patapé, j'ai écrit cette plaquette
2396	sle ⲑ Méchir de la 14° indiction. Mol, Audré, fils de lénas, l'habitant de Djème, je suis
2397	“témoin.
2398	N° 65,
2399	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲟⲗⲗⲟⲩⲟ(ⲟⲥ) gt ⲡⲙⲁⲕ HOXCT
2400	ⲛⲗⲁϣϩⲝ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ ⲛϣⲏⲣⲉ
2401	ⲛⲕⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲙⲏ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲙⲛⲣⲉ ⲁⲛⲉⲗⲓⲥ
2402	me ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ ⲥⲁⲛ ⲟⲩⲉⲛⲅⲅⲁ ⲛⲁⲓ
2403	ϩⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲛ ⲉⲅⲛⲁⲕⲁⲡⲛ
2404	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲧⲉⲧⲏⲧⲛⲛⲟⲩ(ϥ) con!
2405	ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓϣⲓⲛⲃ ⲛⲥⲱϥ ϩⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
2406	ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲧⲟⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲥ︦
2407	ⲙⲙⲟⲟⲧ ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϯϧⲗⲁⲕⲏ ⲙⲁⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ
2408	ϫⲉ Ⲛⲉ ⲁⲧⲉⲧⲕⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲅⲩⲁ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
2409	«(idesde ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲓ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
2410	De ⲙⲏⲧⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛϩⲱⲃ ⲡ ⲙⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ
2411	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛ[ϣⲓⲛⲥ) ⲉⲛⲅⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ
2412	ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲛⲉ ⲛⲁⲅⲉⲣⲟⲙ ⲉⲅⲣⲣϫ
2413	ⲕⲛⲧⲛ ⲁⲓϩⲙⲡ ⲡⲉⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲕ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ
2414	ⲫⲁ ⲟⲩⲗ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲁⲉⲙϯⲫⲁⲛⲓⲍⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲕⲧϥ
2415	ⲛⲉⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ
2416	ϯⲦⲁⲛⲟⲕ ceopu, ⲛϣⲙⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓ ⲙⲛⲧⲣⲉ
2417	ϯⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲁⲧⲱⲣ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ ⲥⲉ... QOTPIT
2418	ⲙϫⲉ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ LLAAK ⲛϣⲓⲛⲣⲉ
2419	ⲙⲡⲛⲁ FSNAPIOE ⲡⲣⲙⲡⲉⲓⲕⲁⲉⲧⲣⲟⲛ
2420	ⲙⲟⲩⲱⲩ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲛⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲓⲧⲉⲓ
2421	ⲙⲁⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲙⲟⲓ ⲛⲉϩⲁⲓ
2422	ⲁⲩⲱ ⲧⲓ ⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
2423	Fous ⲉⲙⲟⲩ ⲥⲟⲕ ⲩⲟⲩ) ⲙⲁⲕ] ⲫⲓⲗⲟⲑ
2424	(Caution)
2425	«Moi, Colluthe, fils de Constantin, læchané, écrivant à Sénuthios, fils de Germain, et
2426	>Cosma, fils de Pélis, à savoir : Vous avez établi une eantion à nioi pour Isaac, fils d'Abra-
2427	shami et Sonagapé, fils d’Isaac. Vous avez envoyé cela pour mon bénéfice. Enfin, lorsque je
2428	sl'ai redemandé (mon argent) de votre main, vois avez apporté et fourni ⲥⲉⲃ closes à moi
2429	* none = ⲣⲉ — Exzam, du décret de Rosette et ⲡϩⲏⲟⲩ luerum. C'est l'argent rendu où qui éfait
2430	à verser : la dépense à faire.
page 59
2431	TEXTES COPTÉS. +
2432	»dans la prison du bourg de Djènie ct vois avez réclamé de nioi votre (Lillet dé) caution.
2433	ⲉ ne l’Ai pas retrouvé, Maintenant je reconnais que je n'ai plus affaire aveë vous pour
2434	*ces choses à jamais et, si je vous réclame ⲉϯ de) la cantion, jé serai déshonoré, Pour
2435	*votre garantie j'ai fait cet acte ui est ferme ct solide en toût lien où on le montrera.
2436	»Qu’on m’interroge : je répondrai. (Suivent les noms des témoins et du notaire). »
2437	N° Ge,
2438	ⲛϣⲟⲣⲛ
2439	ⲙⲉⲛ ϯϣⲓ
2440	ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛ
2441	TEIOT ⲥⲧⲟⲩⲁ
2442	ⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱϣⲉ ϯ
2443	ⲛⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕ
2444	ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲩ CTOTA
2445	ⲁⲃ ϫⲉⲛⲁⲅ ⲉⲕⲛⲁⲣⲡⲏⲁ
2446	ⲉϣⲱⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲕⲟⲛ
2447	ⲣⲏ ⲛⲉⲩⲛⲏ ⲟⲟ ⲟⲩ ⲟ ⲓⲛⲉ)
2448	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕ prie (ce)
2449	ⲙⲟⲕϩ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲙⲁ
2450	ⲧⲛ ⲙⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ
2451	ⲡϫ ⲏⲣ ⲛϥϫⲓⲧⲉ
2452	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲓⲥⲛ
2453	ⲁⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲁⲥ
2454	ⲛⲁⲓⲁ ⲁⲱϣⲩⲥⲛⲉ
2455	ϩⲓⲧⲙ ⲛⲉⲩⲣⲟⲉ
2456	ⲉⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲩⲛⲧⲁⲕ
2457	(Demande de fermier.)
2458	« D'abord, jé salue ta paternité sainte, Ensuite je prie ta patérnité sainte d'avoir la
2459	>bonté, si tu as du fainier, d’eù envoyer un éplia à ta fermière très en peine. 5i tn n'en às
2460	ϩⲣⲃ fais le savoir à Pkher, pour qu'il s'en procure dans les deux jours,
2461	«Remis à l’apa Moïse par Pierre. »
2462	P,S. ⲉⲃ ⲓⲛ as...
2463	(La suite prochainement.)

Provenance

title: Revillout – Textes coptes: lettres de Pesunthios (Revue égyptologique 9, 1900)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Foreign/French/Revillout-Pesunthios.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_French/Revillout-Pesunthios/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Revillout – Textes coptes: lettres de Pesunthios (Revue égyptologique 9, 1900); public domain in Canada (death year verified: Revillout d.1913 (en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Revillout)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/Revillout – Textes coptes- lettres de Pesunthios (Revue égyptologique 9, 1900)/Revillout-Pesunthios.ocr.L0.txt

Cite as:

Revillout – Textes coptes: lettres de Pesunthios (Revue égyptologique 9, 1900). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Foreign/French/Revillout-Pesunthios.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_French/Revillout-Pesunthios/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/revillout-textes-coptes-lettres-de-pesunthios-revue-egyptologique-9-1900/revillout-pesunthios.ocr/. Revillout – Textes coptes: lettres de Pesunthios (Revue égyptologique 9, 1900); public domain in Canada (death year verified: Revillout d.1913 (en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Revillout)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are