Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "abraham", document XL93-94
Attribution: Abraham Our Father XL 93-94 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus abraham, document XL93-94, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, David Sriboonreuang, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
26 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ϭⲟⲗ · | ϭⲟⲗ: | ċol: | draft · low... falsehood. |
| 2 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ` ⲉⲛⲉϩ` ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲉⲣⲟ` ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ` · | ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | netaverklyronomin èneh ǹt̀metouro ǹf̀nouti: | Those who have inherited the kingdom of God forever. |
| 3 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ` ⲇⲉ` ϫⲉϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ` ⲙ̄ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ · ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ` ⲛⲓⲙ` ⲉⲧⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ` ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ` ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ · ⲉⲓⲧⲉ` ϩⲟⲟⲩⲧ` · ⲉⲓⲧⲉ` ⲥϩⲓⲙⲉ` ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ` ⲛⲓⲙ` ⲉⲧϣⲟⲟⲡ` ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ` | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ: ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ | malista ḋe je hanakaθartos ǹmalakos: nem ǹrefǹkot̀k nem ǹhōout: nem ouon niven etnagahmou kata laav ǹsmot: ite hōout: ite s·himi hrai xen evsinaġōgy niven etṡop kata penbios | But especially that 'the weak unclean ones', and the ones who sleep with males and anyone who defiles themselves in any form, whether male or female, down in every community which exists according to our life. |
| 4 | ⲡⲁⲓ̈ · ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ` ⲛⲓⲙ` ⲉⲧⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ · ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ` ⲛⲓⲙ ⲙ̣̄ⲡ̣ⲉⲙⲧⲟ` ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ` ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲡ` · ⲏ` ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ` : | ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | fai: nem ouon niven etiri ǹhank̀rof: ǹmav niven ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti xen ouhōp: ie xen ououōnh èvol: | This and anyone who makes a ruse of any mother(?) in the presence of God in secret or in the open. |
| 5 | ⲉϣⲱⲡⲉ` ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲛⲁⲩ` ⲉⲣⲱⲧⲛ︥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ`ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟ̣` ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ` ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲣⲱ̂ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ` · | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲙⲟϩ: | eṡōp atetenṡanṡtemnav erōten m̀minm̀mōten aretetenoi ǹf̀ryti ǹp̀·satanas hrai xen t̀·h̀rō ǹk̀rōm etmoh: | If you do not see yourselves then what you become is Satan's burning furnace of fire. |
| 6 | ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ` ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲁⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲉ · | ⲁⲣⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: | areverkolazin m̀mōten hi ousop hrai xen àmenti: | You are punished together down in hell. |
| 7 | ⲉⲓ̣̈ⲉ ⲛⲉⲧⲛ︥ϩⲃⲏⲩⲉ` ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲟϫⲛⲉ` ⲧⲏⲣⲟⲩ` ϩⲉⲛⲙⲉ` ⲛⲉ` · | ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ: | eie netenh̀vyouì tyr ou ouoh netensoċni tyrou hanmyi ne: | Then all of your deeds and all of your plans are real. |
| 8 | ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϫⲱ̂ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ϩⲉⲛϭⲟⲗ ⲛⲉ` : | ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛϭⲟⲗ ⲛⲉ: | ǹsaji ǹfai etgō ǹnai hanċol ne: | The words of the one who says these thing are lies. |
| 9 | ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ` : | ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ: | tou avtou: | Of the same: |
| 10 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲛ̄ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ` ⲉⲧ︤ⲙ︥ϥⲓ` ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ` ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ` ϭⲱⲛⲧ︥ ⲉⲣⲟⲛ` ϫⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ︥ⲱⲥⲕ︥ ⲅⲁⲣ` ⲉⲛϥⲓ` ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ` ⲛ̄ⲑⲉ` ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ` ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ` ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ` ⲉⲧϥⲓ` ϩⲁⲣⲟⲛ` ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲛ︤ⲧ︥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ` ϣⲁⲉⲛⲉϩ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲱⲥⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | eθve fai mpenθrenapotasse èṡtemfai xa neneryou je ǹnef̀nouti gōnt èron je m̀patenōsk ġar enfai xa neneryou ǹf̀ryti ǹp̀ċois ouoh pefx̀ristos nem nefangelos eθouab etfai xaron jintarky ǹp̀·sōnt ṡahrai èfoou ǹèhoou ouoh on ṡa èneh: | For this reason, let us not give up to not support each other that God may not be mad at us that we have indeed not yet continued to support each other like the Lord and his Christ and His angels that are holy, which support us since the beginning of creation and up until the day of days and also forever. |
| 11 | ⲁⲗⲗⲁ` ⲙⲁⲣ︤ⲛ︥ⲣ`ϩⲙ︥ϩⲁⲗ` ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ` ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ` ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ` ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ` ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ︥ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲣϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ: | alla marnrhm̀hal ǹnenèryou ǹf̀ryti ǹiysous: fai etafċi ǹoumorfy ǹvōk eθvytn: | But let us serve each other like Jesus, the one who took the form of a servant for us. |
| 12 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ` ⲡϩⲙ︥ϩⲁⲗ` ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: | ouoh ǹf̀ryti ǹpavlos f̀vōk ǹiysous: | And like Paul, the servant of Jesus. |
| 13 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ` ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ` ⲙⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ` ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲁⲓ̣̈ [ⲛ̄ⲧⲁⲩ]ϣⲱⲡⲉ` [ⲛ̣̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ] ⲙ̄ⲡϫ̣[ⲟⲉⲓⲥ] ⲡⲉϥⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥ ⲓ︤ⲥ︥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ouoh ǹf̀ryti ǹnapostolos tyrou nem nip̀rofytys tyrou: nai ètavṡōpi ǹvōk ǹp̀ċois pefx̀ristos iysous | And like all of the apostles and all of the prophets, the ones who became servants of the Lord, his Christ Jesus. |
| 14 | ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ` ϫⲉⲁⲓ̈ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ` ⲙ̄ⲡϫ̣ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ : | ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: | ǹkata ǹġ̀rafy je aiouōrp harōten ǹnavōk nip̀rofytys ǹp̀gpehoou ǹp̀nav ǹṡōrp ouoh aiouōrpoou: ouoh m̀petensōtem: | Those according to the scripture saying 'I have sent my servants the prophets to the evil-doer early in the morning and I have sent them, and you did not listen' |
| 15 | ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ` ⲣ`ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ` ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ` ⲏ̂ ⲡⲉϥⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲭⲉⲓⲙⲏⲧⲓ` ⲉ̣ⲧⲣⲉⲩϩⲟⲧⲡ ⲥⲛⲁⲩ` ⲉϣ︤ⲡ︥ϩⲓⲥⲉ` ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ` · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ : | ⲛ̀ⲧⲁⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲣϩ̀ⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲟⲧⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: | ǹtanip̀rofytys nem ǹàpostolos rh̀mhal ǹp̀ċois ie pefx̀ristos xen ouṡeimyti èθrevhotp s̀nav èċixisi nem hankōouni: ouoh ǹtoumou xa f̀ran ǹiysous: | The prophets and the apostles served the Lord and his Christ in a (?) to make them join two to suffer with others, and they died in the name of Jesus. |
| 16 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲉⲓⲙⲉ` ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ` ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ` ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ` ⲛ̄ϩⲱⲃ` ⲛⲓⲙ` ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ` ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ` ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ` ⲉⲃⲟⲗ` ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ` ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ` ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ` · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣ̀ⲣⲡⲉⲓⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: | eθve fai ètafṡ̀rpeime ǹje p̀ċois iysous je nenioti ǹàpostolos naìri ǹhōb niven etafouahsahni m̀mōou efnavōk èvol hitotou ehrai èǹfyouì kata ǹġ̀rafy: | Because of this, after the Lord Jesus already knew that our fathers the apostles will do everything that he ordained, as he goes down through them to the heavens according to the scripture. |
| 17 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ` ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲱⲕ` ⲉⲃⲟⲗ` ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϥ[ⲟⲩⲉϩ]ⲥⲁϩⲛⲉ` ⲙ̄ⲙⲟ[ⲟⲩ ⲛⲁⲩ] ϫ̣ⲓⲛⲛ̄ϣⲟ[ⲣⲡ̄ ⲉϥϣⲟ]ⲟ̣ⲡ` ⲛⲙ︥ⲙⲁⲩ` ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ` ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲓ︤ⲥ︥ : | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫ̣ⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉϥϣⲟⲟ̣ⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: | ouoh ǹf̀ryti on ètavgōk èvol ǹnetafouahsahni m̀moou nav jinnṡorp efṡoop nemaou ǹje p̀ċois ǹp̀ōou iysous: | And also in the way that what he commanded them was completed from the beginning while he was with them, that is the Lord of glory, Jesus. |
| 18 | Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲁϥ` ⲛⲁⲩ` ϫⲉ`ⲛ̄ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ` ϭⲉ ⲁⲛ` ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉⲛⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁϩ` ϫⲉ`ⲙ̄ⲡϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ` ⲥⲟⲟⲩⲛ` ⲁⲛ` ϫⲉⲟ᷍ⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ` ⲉⲓⲣⲉ` ⲙ̄ⲙⲟϥ` · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | eθve fai pegaf nōou je ǹtinamouti oun an erōten je navōk je ǹf̀vōk sōoun an je ou pète pefċois ìri m̀mof: | For this reason he told them: 'I will not call you my servants, for a servant does not know what his master does |
| 19 | ⲁⲗⲗⲁ` ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ` ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ` ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ` · ϫⲉⲛⲉ⳯ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ` ⲧⲏⲣⲟⲩ` ⲛ̄ⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ` ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ` · | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: | alla areinamouti erōten je nas̀nyou ouoh naṡ̀fyri: je netaisoθmou tyrou ǹte paiōt aitamoten èrōou: | But I will call you my brothers and my friends, because all of those that I heard of my father I have made you known to them. |
| 20 | ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛ` ⲡⲉϫⲁϥ` ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲧⲡ︤ⲧ︥ · | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ: | ǹθōten an pegaf aretensotpt: | 'Not you', he said, 'have chosen me'. |
| 21 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ` ⲁⲓ̈ⲥⲉⲧ︤ⲡ︥ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ: | alla anok aisetp θynou: | But I have chosen you. |
| 22 | ⲁⲩⲱ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ` ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ` ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ` ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ̄ : | ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ: | ouoh tigoou m̀mōten ǹf̀ryti ǹhanesōou ǹte θ̀myti ǹhanouōnṡ: | And I send you like sheep among wolves |
| 23 | ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ`ϩⲟⲧⲉ` ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲙⲁ` · | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: | m̀pererhoti hytou ǹnetnamou ǹpetensōma: | Do not be afraid inside of those who will kill your body. |
| 24 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ` ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ` ⲛ̄ⲥⲁⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ · | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: | isje avfōt ǹsōi senafōt ǹsa θynou: | If they have persecuted me they will persecute you. |
| 25 | ⲉϣϫⲉ` ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ` ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ` ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ` ⲟⲛ` ⲉⲡⲱⲧ︤ⲛ︥ : | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲱⲧ̀ⲛ: | isje avàreh èpasaji senaàreh on èpōt̀n: | If they have kept my word they will also keep yours. |
| 26 | ⲉϣϫⲉ` ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ` ⲉ | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ | isje avmouti e | If they called ... |
Provenance
- title
- Abraham Our Father XL 93-94
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "abraham", document XL93-94
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Abraham Our Father XL 93-94 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus abraham, document XL93-94, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, David Sriboonreuang, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
- file
- Hagiography/Abraham/XL93-94.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Abraham Our Father XL 93-94 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from XL93-94.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "abraham", document XL93-94)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Abraham Our Father XL 93-94 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus abraham, document XL93-94, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, David Sriboonreuang, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=9 editorial_lacuna=4 jinkim_unified=3 lexeme_open=1 restored_accepted=4 stroke_kept=106 stroke_unified=213 th_resolved=7 tokens=238
- file
- Hagiography/Abraham/XL93-94.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Abraham Our Father XL 93-94 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from XL93-94.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Abraham Our Father XL 93-94 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus abraham, document XL93-94, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, David Sriboonreuang, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Hagiography/Abraham/XL93-94.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM abraham, XL93-94 (25 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Abraham Our Father XL 93-94. Coptic SCRIPTORIUM corpus "abraham", document XL93-94. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/abraham/xl93-94.sahidic.scriptorium/. Abraham Our Father XL 93-94 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus abraham, document XL93-94, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, David Sriboonreuang, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.