Abraham Our Father: YA 547-50 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "abraham", document YA547-550

Attribution: Abraham Our Father: YA 547-50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus abraham, document YA547-550, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

50 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲁⲩⲱ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ·	ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ouoh xaten θynou:	[lacuna of 3 folios/6 pages].... . . and in your community.
2	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲁⲙⲉ` ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ` ⲛ̄ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ` · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ` ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ` ⲧⲏⲣⲟⲩ` ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ:	hina name arennaṡōpi ǹṡyri ǹabraam: ouoh ǹṡyri ǹnenioti tyrou ǹarxaios:	So that truly we shall be like the sons of Abraham and the sons of all our ancient ancestors,
3	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ` ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	nai èta p̀ċois s̀mou èrōou:	whom the Lord blessed
4	ϫⲉⲁⲩⲙⲉⲣⲉ`ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲥⲁⲣ︤ⲝ︥` ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲏⲡ` ⲧⲏⲣⲟⲩ` ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	je avmerenouṡyri nem nouṡeere ǹte t̀sarks m̀mate an: nem netyp tyrou èrōou:	because they not only loved their sons and daughters of the flesh and all their relatives,
5	ⲁⲗⲗⲁ` ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ`ⲟⲩⲟⲛ` ⲛⲓⲙ` ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ` ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ` ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ` ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ` ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	alla avmereouon niven etpisteve èf̀nouti: ouoh etàreh ènentoly ǹf̀nouti:	but they loved everyone who believed in God and who guarded God's commandments,
6	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ` ⲁⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ` ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ` ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ` ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ`	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ouoh ǹpairyti a pous̀perma erklyronomin ǹouon niven etnaṡōpi ǹpistos: ouoh ǹḋikeos	and thus their seed inherited everyone who is faithful and just,
7	ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ̣` ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	jinǹṡorp ṡahrai èfoou ǹèhoou ouoh ṡa èneh:	from the beginning until today and forever.
8	ⲉϣϫⲉⲁϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ` ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄` ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ` ϣⲱⲡⲉ` ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ` ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ·	ⲓⲥϫⲉⲁϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ:	isjeahanṡyri ḋe natsōtem ouoh ǹrefernovi ṡōpi ǹnenioti ǹarxaios:	But if our ancient ancestors had disobedient and sinful children,
9	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲑⲉⲧⲓ` ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ` ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲧ` ⲉⲃⲟⲗ` ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	m̀peouaθetei ǹnouṡyri ǹḋikeos èθrevfōt èvol m̀mōou:	they did not then remounce their just children in order for them to flee from them
10	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲃⲱ̂` ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ` ⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	eθve p̀àṡai ǹnmetatsvō ǹǹṡyri et·hoou:	because of the amount of ignorance of the evil children,
11	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲱⲧ` ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ` ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	alla ǹtavṡōōt èvol m̀mōou ǹǹṡyri ǹrefernovi:	but they cut off the sinful children
12	ⲁⲩϭⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ` ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ·	ⲁⲩϭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ:	avċō nem ǹouṡyri ǹḋikeos ǹnèhoou tyrou ǹpouōnx:	and remain with the just children all the days of their lives.
13	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ` ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ` ⲗⲩⲡⲉⲓ` ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ` ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ:	eθve fai kata f̀ryti etahah ǹṡyri ǹrefernovi lipei ǹnenioti ǹarxaios:	Therefore just as many sinful children cause grief to our ancient ancestors,
14	ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ` ⲛ̄ⲧⲁϩⲁϩ` ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ` ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ` ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ` ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	θai on te f̀ryti etahah ǹṡyri ǹḋikeos evfrane m̀mōou:	so also many just children bring them joy;
15	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ` ⲉⲧⲣⲉϥϥⲱⲧⲉ` ⲉⲃⲟⲗ` ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ` ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ` ⲉⲧⲃⲉϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ` ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ` ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ouoh kata f̀ryti ète ṡaref̀nouti gōnt ǹhah ǹsop hōste èθreffōti èvol ǹhah ǹlaos ǹarxaios eθve hah ǹṡyri ǹrefernovi hrai ǹxytou:	and just as God often becomes angry so to destroy many ancient tribes on account of the many sinful children among them,
16	ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ` ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲕⲧⲟ` ⲉⲃⲟⲗ` ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ` ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ` ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ϩⲁϩ` ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ` ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ` · ⲉⲧⲃⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	θai on te f̀ryti ète f̀noutikto èvol ǹteforgy ǹhah ǹsop èvol hijen hah ǹlaos ǹarxaios: eθve ǹṡyri ǹḋikeos ètavṡōpi hrai ǹxytou:	so also God often turns his anger from many ancient tribes because of the just children among them;
17	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ` ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ · ϩⲣⲁⲓ̈ϩ︤ⲛ︥ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ` ⲛⲓⲙ` ⲉⲧⲃⲉϩⲁϩ` ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ` ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ` ·	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ: ϩⲣⲁⲓϧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ:	ouoh kata f̀ryti etahanmyṡ enaṡōou mou hrai xen toum̀ntṡafte: hraixen anomia niven eθve hah ǹp̀rofytys ǹnoug:	and just as a great number [of people] died in their wickedness in every lawlessnes, on account of many false prophets
18	ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ϩⲁϩ̣` ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ` ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ·ⲉⲩⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ` ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲗⲁⲛⲁ` ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ: ⲉⲩⲑⲙⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	eavṡōpi hrai xen hah ǹlaos ǹarxaios: evθmaio m̀moou evp̀lana m̀mōou evsōk ehrai ègōou nemav ǹtorgy ǹf̀nouti	who lived among the many ancient tribes, praising them and deceiving them and drawing the anger of God on them,
19	ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲱⲛ︤ϩ︥` ⲛ̄ϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ` ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ` ⲉⲧⲃⲉϩⲁϩ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ` ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ`	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	θai on te f̀ryti etavōnx ǹje hanmyṡ enaṡōou hrai xen ḋikaiosiny niven eθve hah ǹp̀rofytys ǹte p̀ċois f̀nouti	so also a great many lived in every righteousness on account of the prophets of the Lord God,
20	ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ϩⲁϩ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ` ⲉⲩϫⲱ̂ ⲛ̄ⲧⲙⲉ` ·	ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ:	eavṡōpi hrai xen hah ǹlaos ǹarxaios evgō ǹθ̀myi:	who lived among the many ancient tribes, speaking the truth,
21	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ` ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ` ⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ` ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	ouoh evgpio ǹneternovi evermakarizin ǹnetìri ǹpàġaθon:	and blaming sinners and blessing those who do good;
22	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ` ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ` ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ` ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ` ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ` ⲛⲉ` ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ` ⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ` ·	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ:	ouoh kata f̀ryti ète hanèvol xen nilaos ǹarxaios ne netavp̀lana m̀moou ète hanp̀rofytys ǹnoug ne nem nouyb etp̀lana:	and just as some in the ancients tribes were the deceivers (which means the false prophets and the deceptive priests),
23	ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ` ⲉϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ` ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ` ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ` ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ·	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ:	θai on te f̀ryti ehanèvol ne xen nilaos ǹarxaios ne nip̀rofytys ǹp̀ċois f̀nouti ète nai ne:	so also some in the ancient tribes were prophets of the Lord, such as
24	ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ · ⲙ︤ⲛ︥ⲓ︤ⲏ︦ⲥ︥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲙ︤ⲛ︥ⲏ̂ⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ · ⲙ︤ⲛ︥ⲓ̈ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ` · ⲙ︤ⲛ︥ⲓ̈ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ` ·	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ:	mōisys: nem iysous pip̀rofytys: nem ysaias: nem ieremias: nem iezekiyl:	Moses and Joshua the prophet, and Isaiah, Jeremaiah, Ezekial,
25	ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ` ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲓⲟ` ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ` ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲏ̂ ⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ` ·	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nem nip̀rofytys tyrou nai etavgpio ǹouon niven etavernovi ie etnaernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois:	and all the prophets who find fault with everyone who sinned or who will sin in the presence of the Lord,
26	ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ` ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ` ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ` ⲏ̂ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ̂` ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲓⲉ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh eavparakalei ǹouon niven etavìri ie etnaìri ǹḋikaiosiny niven	and they praise everyone who did, or will do, every righteousness.
27	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ` · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲛϫⲟⲓ̈ⲥ ⲓ︤ⲥ︥ ·	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	nip̀rofytys ḋe tyrou ǹp̀ċois f̀nouti: ouoh ǹàpostolos ǹte penċois iysous:	But all the prophets of the Lord God and the apostles of our Lord Jesus
28	ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ` ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ` ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ` ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ` ·	ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	hanèvol tyrou ne xen p̀·s̀perma ǹpeniōt abraam:	are all from the seed of our father Abraham,
29	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯⲥⲟ` ⲉⲛⲉⲃⲟⲗ` ϩ︤ⲛ︥ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ` ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ` ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ` ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ:	ouoh m̀peoutiaso ènèvol xen abraam ètavernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti etafθamioou:	and those from Abraham were not spared when they sinned in the presence of the God who made them,
30	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲁⲩⲉⲓⲛⲉ` ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ` ⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲁϩⲟⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ:	alla eavìni ehrai èjen nous̀nyou ǹèvol m̀mōou ǹhanniṡti ǹsahoui:	but great curses were brought upon their brethren, their kin,
31	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲥⲏϩ` ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ` ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	kata nets̀xyout tyrou xen p̀nomos ǹmōisys:	as it is written in the law of Moses.
32	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲁⲩⲥⲙⲟⲩ̣` ⲉⲟⲩⲟ̂ⲛ ⲛⲓⲙ` ⲛ̄ⲧⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ` ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ̂` ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	ouoh on eavs̀mou èouon niven etavtieoou ǹp̀ċois f̀nouti xen nouh̀vyouì ǹḋikaiosiny:	And also they bless everyone who gives glory to the Lord God by their just works,
33	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ` ⲇⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ` ⲉⲁⲩⲥϩⲟⲩⲣ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙ` ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ` · ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ` ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ` · ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙ ·	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲁⲩⲥϩⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹhouo ḋe èp̀houò eavs·houerp̀rofytys niven ǹnoug: nem nouyb tyrou etp̀lana: nem antixristos niven:	but even more greatly do they curse every false prophet and all the priests who deceive and every anti-Christ,
34	ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁϩ` ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ` ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ` ⲉⲧⲟ` ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲛϫⲟⲓ̈ⲥ ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥` ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ·	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ:	nem ǹsah tyrou ǹnoug nem ouon niven etoi ǹaθnahti èpenċois iysous jinǹṡorp ṡahrai ètinou:	and all false teachers, and everyone who did not believe in our Lord Jesus from the beginning until now.
35	ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ` ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓ⳯ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥` ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ` ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲓⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	isje nip̀rofytys ḋe tyrou: ouoh ǹàpostolos tyrou: ouoh nenioti tyrou ǹarxaios: ouoh ǹḋikeos tyrou ċiǹṡorp ṡahrai èfoou ǹèhoou:	But if all the prophets, apostles and ancients ancestors and righteous people from the beginning until today
36	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ` ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ` ⲛ̄ⲧⲙⲉ` · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ̂ ⲛ̄ⲧⲙⲉ`	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	hanrōmi ne evìri ǹθ̀myi: ouoh evgō ǹθ̀myi	are people who perform the truth, and speak the truth,
37	ϫⲉⲧⲙⲉ` ϣⲟⲟⲡ` ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	je θmyi ṡop hrai ǹxytou:	because the truth is in them,
38	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ` ⲧⲏⲣⲟⲩ` ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh θai te t·he etavsouten xen nouh̀vyouì tyrou èvol hiten f̀nouti:	and thus they are upstanding in all their deeds through God.
39	ⲁⲛⲟⲛ` ϩⲱⲱⲛ` ⲱ̂ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ` ⲙⲁⲣ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲧⲙⲉ` ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱ̂ ⲛ̄ⲧⲙⲉ` ϫⲉⲕⲁⲥ` ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ` ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ànon hōn ṑ ǹs̀nyou marnerθmyi ouoh ǹtetengō ǹθ̀myi hina enesouten xen nenh̀vyouì tyrou:	As for us, brethren, let us perform the truth and speak the truth so that we are upstanding in all our works,
40	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ` ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ` ⲉⲛⲏⲡ` ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ` ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ` · ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh hina eneṡōpi enyp ènip̀rofytys nem ǹàpostolos: nem neθouab tyrou:	and so that we might belong to the prophets, apostles and all the saints,
41	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲙ̄ⲡϣⲁ` ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲟⲩⲙⲉ` ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ` ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh ǹtetenerm̀p̀ṡa ǹf̀nouti: je oumyi pe f̀nouti:	and we would be worthy of God, because God is truthful,
42	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲙⲉ` ⲡⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︤ⲥ︥` ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲙⲉ` ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲙⲏⲓ:	ouoh ou myi pe penċois iysous fai ètafgos je anok pe θmyi:	and our Lord is truthful, who said, 'I am the truth.'
43	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉ⳯ϣⲱⲡⲉ` ⲉⲛϫⲱ̂ ⲙ̄ⲡϭⲟⲗ` ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ:	eθve fai mpenθrenṡōpi engō ǹp̀ċol:	Therefore let us not lie
44	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉ⳯ϩⲃⲏⲩⲉ` ⲉⲑⲟⲟⲩ` ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ` ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁⲕⲉ` ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	eθve nenh̀vyouì et·hoou etnìri m̀mōou xen p̀kaki:	about evil deeds that we do in the darkness
45	ϫⲉⲉⲛⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲏⲡ` ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ·	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	je areǹnenṡōpi ènyp èp̀·satanas:	so that we do not belong to Satan,
46	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲙⲉ` ϣⲟⲟⲡ` ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	fai ète m̀mon myi ṡop hrai ǹxytf	in whom no truth exists,
47	ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲡⲉ ·	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲡⲉ:	je ourefjiċol pe:	because he is a liar
48	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲙⲉ` ⲉⲛⲉϩ⳿	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh m̀pefaheratf xen myi èneh	and he does not ever stand fast truthfully.
49	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ̂ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥` ⲉϥϫⲟ` ⲙ̄ⲡϭⲟⲗ` ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ` ⲛⲓⲙ` ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ` ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ` ⲉⲧⲥⲏϩ` ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲉϥϫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	eθve fai rō f̀s·houor̀t efgo ǹp̀ċol nem novi niven hrai xen nète nouf ne kata f̀ryti ets̀xyout:	Therefore indeed he is cursed, sowing lies and every sin among his companions, as it is written,
50	ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ` ⲉⲣⲉⲡϭⲟⲗ` ⲛⲁϣⲁϫⲉ` ϣⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ` ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ` ⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ` ⲛⲓⲙ` ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ` ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲱ̂ ⲙ̄ⲡϭⲟⲗ` ⲉⲩⲏⲡ` ⲉ	ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ	je hotan ère p̀ċol nasaji ṡafsaji èvol xen nète nouf ne ernoin ouon je ouon niven etiri ǹf̀novi: ouoh etgō ǹp̀ċol evyp e	Whenever a liar speaks, he speaks among his companions. [??] that everyone who sins and who lies belongs to…' [text picks up in YA 551-54]

Provenance

title: Abraham Our Father: YA 547-50
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "abraham", document YA547-550
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Abraham Our Father: YA 547-50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus abraham, document YA547-550, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
file: Hagiography/Abraham/YA547-550.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Abraham Our Father: YA 547-50 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from YA547-550.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "abraham", document YA547-550)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Abraham Our Father: YA 547-50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus abraham, document YA547-550, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=1 jinkim_unified=14 lexeme_L1-S-3=5 n_morphs_fallback=2 stroke_kept=178 stroke_unified=284 th_resolved=12 tokens=436
file: Hagiography/Abraham/YA547-550.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Abraham Our Father: YA 547-50 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from YA547-550.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Abraham Our Father: YA 547-50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus abraham, document YA547-550, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Abraham/YA547-550.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 50 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Rebecca Krawiec, Heike Behlmer — aligned in Coptic SCRIPTORIUM abraham, YA547-550 (50 lines)

Cite as:

Abraham Our Father: YA 547-50. Coptic SCRIPTORIUM corpus "abraham", document YA547-550. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/abraham/ya547-550.sahidic.scriptorium/. Abraham Our Father: YA 547-50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus abraham, document YA547-550, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.