Another Epistle of Apa Ephraim (Sahidic, Marcion) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Another Epistle of Apa Ephraim" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914

Attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

Licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

163 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
0:1	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT
0:2	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.
0:4	ANOTHER EPISTLE OF APA EPHRAIM TO A BELOVED DISCIPLE	ANOTHER EPISTLE OF APA EPHRAIM TO A BELOVED DISCIPLE	ANOTHER EPISTLE OF APA EPHRAIM TO A BELOVED DISCIPLE
1:1	□ ⲚⲦⲞϤ ⲞⲚ ⲀⲠⲀ ⲈⲪⲢⲀⲒ̈Ⲙ ⲈϤⲤϨⲀⲒ Ⲉ [Fol. 63b ⲣ̅ⲕ̅ⲋ̅]	□ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ Fol. 63b 126	□ ǹθof on apa efrem efs̀xai e Fol. 63b 126	draft · highAgain, he, Apa Ephraim, writing to
1:2	ⲢⲀⲦϤ Ⲛ ⲞⲨⲘⲈⲢⲒⲦ Ⲛ̅ⲦⲀϤ ⲈϤϪⲒⲤⲂⲰ	ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧⲁϥ ⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ	ratf n oumenrit etaf efċisvō	draft · mediuma beloved one of his, whom he was teaching,
1:3	ⲚⲦⲞⲞⲦϤ̅·	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ:	ǹtotf:	draft · highby him.
1:4	— ·· — ·· — ·· — ·· — ·· —	— ·· — ·· — ·· — ·· — ·· —	— ·· — ·· — ·· — ·· — ·· —
1:5	Ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲉⲛ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁ	ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̅ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁ	pa menrit xen pgs ṡorp men xen hōb niven ka	draft · highMy beloved in the Lord, first of all, in every matter, put
1:6	ⲡⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ϩⲛ̅ ⲧⲕ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ· ⲉⲕⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲕ̅ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ̅	ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲉⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̅ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ̅	p̀θevio xen tktapro: ek·sevtōt xen tkċinouōṡv	draft · mediumhumility in your mouth, being ready in your will,
1:7	ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ· ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ·	ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ:	je kō nai e vol ek·sōoun: je hiten p̀θevio:	draft · highsaying 'Forgive me', knowing that through humility
1:8	ϣⲁⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙ̅ ⲡϫⲁϫⲉ ⲱ̅ϫⲛ̅· ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲱ̀ϫⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	ṡare t̀gom tyrs m p̀gaji ṑjen: ouoh k̀·sōoun	draft · highall the power of the enemy is destroyed. And you know
1:9	ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲁϩ· ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅·	ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁϩ: ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅:	n t̀m̀ntaġaθos m pek·sah: je avjeou e tvyytf:	draft · mediumthe goodness of your Teacher, for they said of him:
1:10	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲙⲏⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲙⲏⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	afṡōpi efθv̀viyv: ouoh nsmyt ṡa hrai e	draft · high'He became humble and obedient unto
1:11	ⲡⲙⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	f̀mou: ǹθok hōk	draft · highdeath.' You also,
1:12	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲁ ⲡⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ϩⲛ̅ ⲣⲱⲕ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ· ⲙⲛ̅	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ	pa ṡyri ka p̀θevio xen rōk: nem pek·hyt: nem	draft · highMy son, put humility in your mouth and your heart and
1:13	ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ̅· ⲉⲕⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲡⲉⲕⲙⲁⲕⲉϩ: ⲉⲕⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pekmakeh: ekei ġar e p̀θevio ouontaf m̀mav	draft · highyour neck. For if you come to humility, you have
1:14	ⲛ̅ⲛⲉϥⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ· ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹnefentoly: ànav e david efṡouṡou m̀mof	draft · mediumhis commandments. See David boasting
1:15	ϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ· ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲃ̅ⲃⲓⲟⲓ ⲁ ⲡϫⲥ̅	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲁ ⲡϫⲥ̅	xen p̀θevio: pegaf hi nai je aiθevioi a pgs	draft · highin humility; he said this: 'I was humbled, and the Lord
1:16	ⲧⲟⲩϫⲟⲓ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ· ⲫⲟⲣⲉⲓ	ⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲓ: ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	tougoi: ouoh afer ppet nanef nai: erforin	draft · highsaved me'; and he did good to me. Put on,
1:17	ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ· ⲙ̅	ϩⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲧⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲙ	hōk pa ṡyri m p̀θevio tare ǹàrety: m	draft · highyou too, my son, humility, so that the virtues of
1:18	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	f̀nouti: ṡōpi nemak: eṡōp ḋe pa ṡyri	draft · highGod may be with you. But if, my son,
1:19	ⲉⲕϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ· ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̅‐	ⲉⲕϩⲙ̅ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϭⲉⲙ‐	ek·hm p̀θevio: nem laav m paθos naeṡċem‐	draft · highyou are in humility, no passion will be able
1:20	ϭⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ	ϫⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ	gom e hōn e houn e rok: ourōmi efθv̀viyv	draft · highto come near you. A humble man —
1:21	ⲙⲛ̅ ϣⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ̈· ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲙⲛ̅	ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲛⲉⲙ	nem ṡi m̀pefanai: ourōmi efθv̀viyv nem	draft · mediumthere is no measure of his beauty. A humble man — no
1:22	ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̅\|ϭⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ (sic)· [Fol. 64a ⲣ̅ⲕ̅ⲍ̅]	ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ (sic): Fol. 64a 127	paθos naeṡjemgom e hōn e houn e rok (sic): Fol. 64a 127	draft · highpassion will be able to come near you (sic).
1:23	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲙⲛ̅ ϣⲓ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲁⲛⲁⲓ· ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲁⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ourōmi efθv̀viyv nem ṡi mpfanai: ourōmi	draft · mediumA humble man — there is no measure of his beauty. A man
1:24	ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ‐	ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ‐	efθv̀viyv ouθisia te m f̀nouti: ourōmi ef‐	draft · highwho is humble is a sacrifice to God. A man who is
1:25	ⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲡϩⲏⲧ	ⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲡ̀ϩⲏⲧ	θv̀viyv p̀hyt	draft · highhumble — the heart
2:1	Ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ· ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	m f̀nouti moten ǹtotf nem nefangelos: palin	draft · mediumof God rests upon him, and his angels. Again
2:2	ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ· ⲟⲩⲛ̅ ⲗⲟⲓϭⲉ ⲙ̅	ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ	on ṡare ǹangelos tieoou naf: ouon lōiji m	draft · mediumalso, the angels give glory to him. There is a pretext (for blame) against
2:3	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲉⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ	petafgpe arety niven hi alla	draft · lowthe one who has acquired every virtue, but
2:4	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲉⲕϩⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲗⲟⲓϭⲉ	ⲡⲉⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ	petafgpe p̀θevio naf mpakjimi e laav n lōiji	draft · lowthe one who has acquired humility, no pretext is found
2:5	ⲛ̅ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ· ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ǹsōf hi alla je afṡōpi efθv̀viyv: nai ne	draft · lowagainst him, except that he became humble. These are
2:6	ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ· ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ·	ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ:	ǹàrety m p̀θevio: pa ṡyri ka rōk pa ṡyri:	draft · highthe virtues of humility. My son, keep silent, my son,
2:7	ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	f̀s̀xyout ġar je p̀·save xen p̀·syou et m̀mav	draft · highfor it is written: 'The wise man at that time
2:8	ϥⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱϥ· ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲛⲟⲩⲕ·	ϥ̀ⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱϥ: ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ϩⲱⲕ ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲛⲟⲩⲕ:	f̀naka rōf: ka rōk hōk ṡat ougnouk:	draft · highwill keep silent.' You too keep silent until they ask you.
2:9	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ· ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥϭⲏⲛ·	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ: ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉϥϭⲏⲛ:	avṡangnouk: saji xen oujinsaji efċyn:	draft · mediumWhen they ask you, speak with speech that is gentle
2:10	ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲱⲕⲙ̅ ϩⲟⲗⲱⲥ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲟϭ	ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲕⲉⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϣϯ	efθv̀viyv: m̀per ōkem holōs: eṡōp ère niṡti	draft · mediumand humble. Do not be sullen at all. If one greater
2:11	ⲉ ⲣⲟⲕ· ϩⲙⲟⲟⲥ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲁϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ	ⲉ ⲣⲟⲕ: ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	e rok: hemsi: m̀per saji avṡanje hansaji	draft · highthan you is sitting, do not speak. If they say words
2:12	ⲛ̅ⲟⲥⲉ ⲛⲟϫⲕ̅ ⲛⲅ̅ ⲱⲃϣ̅· ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̅	ⲛ̀ⲟⲥⲓ ⲛⲟϫⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲱⲃϣ: ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹosi nogk ǹtek ōvṡ: pekmevi je ǹp eisōtem	draft · lowthat are hurtful, cast yourself down and forget; your thought (should be): 'I have not heard
2:13	[Fol. 64b ⲣ̅ⲕ̅ⲏ̅] ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ· \| ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ϩⲏⲩ· ϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ	Fol. 64b 128 ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ: \| ϩⲱϥ ⲛ̅ϩⲏⲩ: ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ	Fol. 64b 128 saji nim: \| hōf nhyv: ċi smy e roou e	draft · lowany word.' [...] profitable; listen to them all the more.
2:14	ⲡⲉϩⲟⲩⲟ·	ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀:	p̀houò:	draft · lowmore.
2:15	Ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	f̀s̀xyout ġar je eṡōp ǹrefeire ǹp̀·saji ouoh n	draft · highFor it is written: 'If you are a doer of the word and not
2:16	ⲣϥ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲕⲣ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲁ	ⲣϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲕⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ	rfsōtem m̀mate an m̀mon ekrhal m̀mok pa	draft · higha hearer only; otherwise you deceive yourself,' my
2:17	ϣⲏⲣⲉ· ϩⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⁛— ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ	ϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̅ ⁛, ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ	ṡyri: xen pgs ⁛, tihōn e tootk n nevntoly	draft · highson, in the Lord. I commit to you their commandments
2:18	ϩⲛ̅ ⲧⲕ̅ⲁⲣⲭⲏ· ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲧⲕ̅ⲁⲣⲭⲏ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	xen tkarky: ǹθok hōk àreh e roou xen	draft · highin your beginning; you too, keep them in
2:19	ⲧⲕ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲕⲟⲩⲓ· ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲟⲩ· ⲡⲉ‐	ⲧⲕ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲕⲟⲩⲓ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲟⲩ: ⲡⲉ‐	tkmntkoui: ànav e pavlos je efje ou: pe‐	draft · highyour youth. See Paul, what he says; he
2:20	ϫⲁϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲕⲥⲟⲃⲕ̅	ϫⲁϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲕⲥⲟⲃⲉⲕ	gaf hi nai je jin ek·sovek	draft · highsaid this: 'From your childhood
2:21	Ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ·	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ:	k̀·sōoun ǹhans̀xai evouab nai et naeṡjemgom:	draft · highyou have known holy scriptures, which are able
2:22	ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲕ· ϫⲓ ⲥⲃⲱ ϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲡⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲕ: ϭⲓ ⲥⲃⲱ ϩⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ètougok: ċi svō hōk e p̀kōt tyrf ntmnt‐	draft · mediumto save you.' You too, learn the whole building-up of
2:23	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ· ⲧⲁⲣⲕ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲟⲩ ⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲧⲁⲣⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	monoxos: tarkṡōpi ǹṡou menritk xen nek·h̀vyouì	draft · highthe monastic life, so that you may become worthy to be loved in all your works.
2:24	ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲓ ⲙⲁ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅·	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉ ϭⲓ ⲙⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	tyrou: akṡanvōk èoutōou e ċi ma n hytf:	draft · highWhen you go to a mountain to take a place in it
2:25	ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ· ⲧⲟϭⲕ̅ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲧⲟϭⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹθok oukouji: toċk èouniṡti e rok: ère f̀nouti	draft · mediumwhile you are little, attach yourself to one older than you, God being
2:26	ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϩⲛ̅ ⲧⲕ̅ⲁⲗⲱⲧ ⲛⲅ̅ ⲃⲱⲕ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧⲕ̅ⲁⲗⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ	n hytf m̀per kaf e vol: xen tkalōt ǹtek vōk	draft · lowin him. Do not abandon him during your term of service and go
2:27	ϣⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ· ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲧⲟϭⲕ̅ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲙⲁⲣⲉϥ	ϣⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟϭⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉϥ	ṡa ke ouai: p̀ouai etnnatoċk e rof: maref	draft · highto another. The one to whom you attach yourself, let him
2:28	ⲣⲱϣⲧⲕ̅ ϫⲉ ⲕⲁⲥ· ⲛ̅ⲛⲉ ⲕϯϭⲱⲛⲧ̅ ⲛⲁϥ· ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ	ⲣⲱϣⲧⲕ̅ ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϯϭⲱⲛⲉⲧ ⲛⲁϥ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ	rōṡtk je kas: ǹne k̀tiċōnet naf: f̀s̀xyout ġar	draft · highsuffice you, so that you do not anger him. For it is written:
2:29	ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲡⲉϯ ϭⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ· ⲡⲧⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	je my oukouji nōten peti gōnt n ǹrōmi: p̀tōou	draft · high'Is it a small thing for you to anger men?' The mountain
2:30	[Fol. 65a ⲣ̅ⲕ̅ⲑ̅] ⲉⲧⲕ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲱⲃ \| ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	Fol. 65a 129 ⲉⲧⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ \| ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	Fol. 65a 129 etk n hytf àreh e pai hōb \| m̀per fōt e vol	draft · mediumin which you are, keep to this matter: do not run away
2:31	ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲉ ⲙⲁ 〈ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲉ ⲙⲁ 〈ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ	xen ma e ma 〈m̀per mouti e houn e rōmi e	draft · mediumfrom place to place; ⟨do not call a man in
2:32	ⲧⲃⲉ ⲧⲕ̅ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ· ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲙⲁϩⲧ̅〉 ⲙ̅	ⲧⲃⲉ ⲧⲕ̅ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϩⲧ̅〉 ⲙ	tve tkmotnes: nem p̀ouōṡ n nekmaht〉 m	draft · mediumfor the sake of your ease and the desire of your belly.⟩ Do
2:33	Ⲡⲣ̅ ⲕⲁ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲃⲏⲣ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣϥ̅ⲧⲱϩ· ⲧⲁⲣⲕ̅	Ⲡⲣ̅ ⲕⲁ ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣϥ̅ⲧⲱϩ: ⲧⲁⲣⲕ	Pr ka metṡfyr nak nem rōmi nrftōh: tark	draft · highnot make friendship with a quarrelsome man, so that you
2:34	ϭⲱ ⲉⲕⲙⲟⲧⲛ̅· ⲛⲅ̅ ϩⲛ̅ ⲧ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛ·	ϭⲱ ⲉⲕⲙⲟⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ:	ċō ekmoten: ǹtek xen t̀tapro n ǹs̀nyou an:	draft · mediummay be at rest and not be in the mouth of the brothers.
3:1	ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲧⲕ̅ⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉ	ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̅ ⲧⲕ̅ⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉ	titiho m̀mok pa menrit xen pgs tkarky te	draft · highI beseech you, my beloved in the Lord: this is your beginning —
3:2	ϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲁⲣⲕ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ	ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁⲣⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ	ċi svō e sōtem tarkm̀ton	draft · highlearn to obey, so that you may be at rest.
3:3	Ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯϩⲏⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ· ϩⲁⲣⲉϩ	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯϩⲏⲩ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ	f̀s̀xyout ġar je tihyv n ous̀vō n ouhat an: àreh	draft · mediumFor it is written: 'Gain instruction and not silver.' Keep
3:4	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ	e rok e t̀mǹtat sōtem je ǹne p̀·saji ǹsaoul	draft · highyourself from disobedience, so that the word of Saul
3:5	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϫⲡⲟ· ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ	gōk e vol e gōk nem pefg̀fo: a f̀nouti ġar	draft · highmay not be fulfilled upon you and your offspring. For God
3:6	ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ· ⲛⲁⲓ ϭⲉ	ⲡⲓⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ	piθe èjen p̀·sōtem n houo e t̀θisia: nai oun	draft · highwas pleased with obedience more than with sacrifice. These, then,
3:7	ⲛⲉ ⲛ̅ⲕⲱⲧ· ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ· ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅	ⲛⲉ ⲛ̅ⲕⲱⲧ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ne nkōt: n t̀mǹtmonoxos: ekouōm nem	draft · highare the building-up of the monastic life. When you eat with
3:8	ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϥⲓ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̅ⲟⲩⲱ	ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲧ ⲕⲟⲩⲱ	hans̀nyou: m̀per fai hrak e hrai ṡat kouō	draft · highbrothers, do not lift up your face until you have finished
3:9	ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ· ⲡⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲕ̅ⲛⲁϩⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓ	ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ: ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲱⲟⲩⲧⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓ	ekouōm: p̀·s̀kevos etknahōoutn e rof àri	draft · mediumeating. The dish that you will draw near to, take
3:10	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̅ ϩⲁⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ	pekouōm n hytf: akṡaner xae èoulaav xen	draft · mediumyour food from it. If you are the last at anything at
3:11	ⲧⲡⲟⲣϣⲥ̅· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲧ̀ⲡⲟⲣϣⲉⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟⲕ	t̀porṡes: m̀per gos je aveis ère niṡti e rok	draft · mediumthe table, do not say 'Bring it here!' while one greater than you
3:12	ϩⲙⲟⲟⲥ· ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁ	ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ	hemsi: akṡanouōṡ èsō xen p̀kelōl m̀per ka	draft · highis sitting. When you wish to drink from the jar, do not let
3:13	ⲧⲕ̅ϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ· ⲉⲕ‐	ⲧⲕ̅ϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉ̀ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ: ⲉⲕ‐	tkṡouōve èōṡ e vol nθe n ǹkosmikon: ek‐	draft · highyour throat make a noise like worldly people. When
3:14	ϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲗⲉⲕ‐	ϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲗⲉⲕ‐	ṡanhemsi xen θ̀myti n ǹs̀nyou ǹte ouflek‐	draft · highyou sit in the midst of the brothers and phlegm
3:15	ⲙⲁ \| ⲉⲓ ⲉ ⲣⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲛⲟϫⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ· [Fol. 65b ⲣ̅ⲗ̅]	ⲙⲁ \| ⲓ̀ ⲉ ⲣⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: Fol. 65b 130	ma \| ì e rōk m̀per nogs e vol xen toumyti: Fol. 65b 130	draft · highcomes into your mouth, do not spit it out in their midst;
3:16	ⲡⲱⲧ ⲉ ⲡⲟⲩⲉ· ⲛⲅ̅ ⲛⲟϫⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉⲕⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲁ	ⲫⲱⲧ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ	fōt e p̀ouei: ǹtek nogs e vol: ekenkot xen ou ma	draft · highrun outside and spit it out. When you sleep in one place
3:17	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁⲁⲕ ⲉⲕϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲕ ⲉⲕϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	nem hans̀nyou: m̀per kak ek·hyn e houn e roou	draft · highwith brothers, do not let yourself be nearer to them than
3:18	ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲟⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲓ	ⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ	n oumahi: eṡōp p̀hōb moten m̀per enkot hi	draft · mediuma cubit. If the situation allows, do not sleep on
3:19	ⲧⲙⲏ· ⲉⲕⲣ̅ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅	ⲧⲙⲏ: ⲉⲕⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲕⲟⲧ	tmy: eker s̀nav ǹθok ouṡyri ṡym: m̀per enkot	draft · mediumthe mat as two together, you being a young boy; do not sleep
3:20	ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲟⲓ· ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲧⲣ̅‐	ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲧⲣ̅‐	ekvyl e vol: ouḋe èjen pek·soi: je nnevṡtr‐	draft · mediumuncovered, nor on your back, lest they trouble
3:21	ⲧⲱⲣⲕ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ· ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ·	ⲧⲱⲣⲉⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ: ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	tōrek xen hanrasoui: ekmoṡi nem hans̀nyou:	draft · highyou in dreams. When you walk with brothers,
3:22	ⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲧⲁⲣⲕ̅ ⲉⲣ̅ϥⲉ ⲉ ⲡⲕ̅ϩⲏⲧ· ⲉⲕϣⲁⲛ‐	ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲁⲣⲕ ⲉⲣ̅ϥⲉ ⲉ ⲡⲕ̅ϩⲏⲧ: ⲁⲕϣⲁⲛ‐	ouei m̀mōou: tark erfe e pk·hyt: akṡan‐	draft · lowkeep apart from them, so that you may attend to your heart. When you
3:23	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲛ	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ	moṡi nem ouson	draft · highwalk with a brother
3:24	Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ· ⲉⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̅	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ	ère ousanḋalion xen nekouryyte: em̀mon ouon m	draft · mediumand there are sandals on your feet, and there is none on
3:25	ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ· ⲁⲛⲓ ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲅ̅	ⲡⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁⲛⲓ ⲡⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	pet moṡi nemak: ani pōk hōk e vol ǹtek	draft · mediumthe one who walks with you, take yours off too, and
3:26	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲧϥ̅ϩⲉ· ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲡ̅ ϩⲓⲥⲉ· ⲁⲣⲓ ⲡϩⲱⲃ	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲧϥ̅ϩⲉ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ϩⲱⲃ	moṡi ntfhe: f̀s̀xyout ġar je ṡep xisi: àri p̀hōb	draft · highwalk as he does. For it is written: 'Endure hardship; do the work
3:27	ⲙ̅ ⲡⲣϥ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ· ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲉⲕϩⲙ̅ ⲡⲕ̅ⲙⲁ ⲛ̅	ⲙ ⲡⲣϥ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲕϩⲙ̅ ⲡⲕ̅ⲙⲁ ⲛ	m prftaṡeoeiṡ: àri a patootk ek·hm pkma n	draft · highof an evangelist.' Make every effort while you are in your dwelling
3:28	ϣⲱⲡⲉ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲛ̅ ⲃⲟⲗ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲥⲁϩⲧⲉ	ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁϩⲧⲉ	ṡōpi: m̀per ouōm ère p̀ry n vol: m̀per sahte	draft · highplace. Do not eat while the sun is up. Do not kindle a fire
3:29	ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛⲅ̅ ϫⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛ	nak m̀mavatk ǹtek ċi n oumotnes: alla avṡan	draft · mediumfor yourself alone to take your ease. But if they
3:30	ϫⲟⲧⲕ̅ ⲉ ⲥⲁϩⲧⲉ ⲛⲁⲕ· ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲉⲃⲓⲏⲩ ⲉϥϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ϫⲟⲧⲕ ⲉ ⲥⲁϩⲧⲉ ⲛⲁⲕ: ⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲃⲓⲏⲩ ⲉϥϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	gotk e sahte nak: mouti eveviyv efhi p̀tōou	draft · highcompel you to kindle a fire for yourself, call a poor man who is on the mountain
3:31	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ· ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲙ̅ⲡ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲱⲕ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ	nemak tarek ṡouṡou hōk: m̀mok je ǹp	draft · mediumwith you, so that you too may boast: 'I have not
3:32	ⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ· \|	ⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: \|	iouōm m pa ōik mmavatt: \|	draft · higheaten my bread alone.'
3:33	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ· ⲏ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ [Fol. 66a ⲣ̅ⲗ̅ⲁ̅]	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ Fol. 66a 131	eṡōp ek·hn outōou: ie outopos ère ouson Fol. 66a 131	draft · highIf you are on a mountain or in a place where a brother
3:34	ϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϭⲙ̅ ⲡϥ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ	ϣⲱⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϭⲉⲙ ⲡ̀ϥϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ	ṡōni n hytf ċem p̀fṡini n sop s̀nav m myyne	draft · highis sick in it, visit him twice daily,
4:1	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲕⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓϫ· ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲕⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	htooue m̀pate kr hōb ǹnekjig: ouoh p̀nav n	draft · highin the morning before you do the work of your hands, and at the time of
4:2	ⲣⲟⲩϩⲉ· ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲓϣⲱⲛⲉ	ⲣⲟⲩϩⲓ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲓϣⲱⲛⲓ	rouhi: f̀s̀xyout ġar pa menrit xen pgs je eiṡōni	draft · highevening. For it is written, my beloved in the Lord: 'I was sick
4:3	ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲙ̅ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲉ· ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲓ: ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	aretenċem pa ṡini: rṡan ouson sōk e vol xen	draft · mediumand you visited me.' When a brother departs from
4:4	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲕ̅ⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̅ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	p̀tōou etk n hytf: m̀per hemsi xen tkri ǹp̀nav	draft · highthe mountain where you are, do not sit in your cell at the time
4:5	ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̅ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ ⲛⲅ̅ ϯⲣ̅ⲙ̅ⲉⲓⲏ	ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯⲣ̅ⲙ̅ⲉⲓⲏ	et k̀nasōtem vōk ǹtek hemsi xa htyf ǹtek tirmeiy	draft · highyou hear of it; go and sit beside him and shed tears
4:6	ⲉ ϫⲱϥ· ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲣϥ̅ⲙ̅ⲟⲟⲩⲧ·	ⲉ ϫⲱϥ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣϥ̅ⲙ̅ⲟⲟⲩⲧ:	e gōf: f̀s̀xyout ġar je rimi èjen ourfmoout:	draft · highover him. For it is written: 'Weep over a dead man.'
4:7	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲧⲟⲙⲥϥ̅· ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲧⲟⲙⲥϥ̅: ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ	moṡi e vol nemaf ṡat outomsf: θai ġar	draft · highGo out with him until he is buried. For this
4:8	ⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̅ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ· ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲥ ⲙⲛ̅	ⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲥ ⲛⲉⲙ	te θay n entoly: et ère p̀rōmi naas nem	draft · highis the last of the commandments that a man does with
4:9	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛ‐	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛ‐	pefson aspaze m pefsōma xen oumetṡan‐	draft · highhis brother: to kiss his body in compassion,
4:10	ϩⲧⲏϥ ⁛— Ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲁϩⲧ ⲙ̅	ϩⲧⲏϥ ⁛, ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϩⲁϩⲧ ⲙ	htyf ⁛, ekgō m̀mos je àri pa mevi haht m	draft · highsaying: 'Remember me before the
4:11	ⲡϫⲥ̅· ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟ[ⲟ]ⲧⲕ̅ ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉ	ⲡϫⲥ̅: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉ	pgs: pa ṡyri àri a patootk e àreh e ne	draft · highLord.' My son, do your best to keep the things
4:12	ⲛⲧ ⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲕ· ϩⲉⲛⲕⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ: ϩⲁⲛⲕⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹt aisahoui nak: hankōt ġar tyrou ne ǹte	draft · highwhich I have written to you, for they are all buildings of
4:13	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ· ⲕⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲕⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	t̀mǹtmonoxos: ka f̀mou efhyn e houn e rok	draft · highthe monastic life. Keep death near to you
4:14	ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲕ̅‐	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲉⲧⲕ‐	m p̀èhoou nem tevṡy ek·sōoun ġar m petk‐	draft · highby day and by night. For you know the one whom you
4:15	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲡⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉ	sōoun m̀mof ète pet saji nemak pe	draft · mediumknow — that is, the one who speaks with you —
4:16	Ϫⲉ ⲙ̅ⲡ ⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲛⲉϩ· ⲉⲣⲉ ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲓⲕⲁⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	je ǹp ikaas xen pa hyt èneh: ère ta ouryyte	draft · mediumthat I have never put it out of my heart: while my feet are
4:17	[Fol. 66b ⲣ̅ⲗ̅ⲃ̅] ⲛ̅ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲛ̅ⲛⲏ \| ϫⲉ ϯⲛⲁⲱⲛϩ̅ ϣⲁⲛⲧⲁⲣ̅ ⲡⲃⲟⲗ	Fol. 66b 132 ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲛ̀ⲛⲏ \| ϫⲉ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁⲧⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ	Fol. 66b 132 n houn ǹt̀pǹny \| je tinaōnx ṡataer p̀vol	draft · lowinside the threshold, (I think) 'Shall I live until I reach the outside
4:18	ⲛ̅ⲧⲡⲛ̅ⲛⲏ ⲙ̅ ⲡⲣⲟ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲕ‐	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲛ̀ⲛⲏ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲕ‐	ǹt̀pǹny m p̀ro: ǹθok ḋe hōk pa ṡyri pek‐	draft · lowof the threshold of the door?' You too, my son, your
4:19	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ·	ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲭⲁϥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	mevi tyrf kaf hi hy m f̀nouti ǹnav niven:	draft · highwhole mind — set it before God at every hour,
4:20	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ· ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ouoh nai mevi tyrou m metgōb: ǹsenaparage	draft · mediumand all these thoughts of weakness will not lead
4:21	ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ· ϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ϣⲱⲡⲓ	m̀mok an: ṡōpi	draft · mediumyou astray. Be
4:22	Ⲉⲕⲙⲟⲩϣⲧ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ· ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲛ̅‐	ⲉⲕⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲛ̅‐	ekmouṡt n ǹkolasis ǹnav niven: ṡōpi ektn‐	draft · highcontemplating the punishments at every hour. Be
4:23	ⲧⲱⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲉ· ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ	ⲑⲱⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ	θōn e f̀nouti ek·hm pekma n ṡōpi: rṡan ouson	draft · highpraying to God while you are in your dwelling place. When a brother
4:24	ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ì ṡa rok raṡi nemaf: aspaze m̀mof:	draft · highcomes to you, rejoice with him, greet him,
4:25	ϯ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲕⲟⲃϣⲕ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϯ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲟⲃϣⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ti mou e nfouryyte je ǹne k̀ovṡk e vol	draft · mediumgive water for his feet, lest you forget (it);
4:26	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲅ̅ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛϥ̅ϭⲓϫ ⲙⲛ̅	ⲙⲁⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	marefṡ̀lyl ǹtek hemsi aspaze ǹnefjig nem	draft · highlet him pray, and sit down; kiss his hands and
4:27	ⲛϥ̅ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲧⲱⲛ· ϥⲥⲏϩ	ⲛϥ̅ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲑⲱⲛ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	nfouryyte: m̀per gnouf je eknyou θōn: f̀s̀xyout	draft · highhis feet. Do not ask him, 'Where do you come from?' For it is written
4:28	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲁⲓ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲡ̅ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ġar je hiten θai ahoine ṡep hanangelos e roou	draft · highthat in this way some have received angels
4:29	ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ· ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ· ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ‐	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥ‐	ǹsesōoun an: pisteve: je hōs f̀nouti petaf‐	draft · highwithout knowing it. Believe that, as God, it is he who has
4:30	ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ	ì ṡa rok: eṡōp ouniṡti e rok pe gos e rof	draft · highcome to you. If he is one greater than you, say to him
4:31	ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ· ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ	ǹhah ǹsop je a p̀h̀mot tahoi: je ainav e rok	draft · highmany times: 'Grace has come upon me, for I have seen you,
4:32	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ· ⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲡⲟⲣϣⲥ̅· ⲛⲅ̅ ⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲡⲟⲣϣⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲙ	pa ċois: kō e hrai ntkporṡs: ǹtek ouōm	draft · highmy lord.' Set the table and eat
4:33	ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ⲕⲁⲛ ⲉⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ ⲛⲏⲥϯⲁ ⲃⲟⲗⲕ̅ ⲉ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲕⲁⲛ ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ ⲛⲏⲥϯⲁ ⲃⲟⲗⲕ ⲉ	nemaf: kan ek xen oumr̀re n nystia volk e	draft · mediumwith him; even if you are in the bond of a fast, release yourself
4:34	ⲃⲟⲗ· ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̅ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅	ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ	vol: f̀s̀xyout ġar pa ṡyri je aiersmot nim nem	draft · highfrom it. For it is written, my son: 'I became all things to
5:1	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲑⲡⲟϥ· ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲑⲡⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ	ouon niven afṡannoui e moṡi θpof: e vol	draft · mediumall.' When anyone is about to go, escort him out
5:2	ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ· ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲉ	ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ	ekraṡi nemaf ouoh ekroout: àri a patootk e	draft · mediumrejoicing with him and being glad. Do your best to
5:3	ⲧⲣ ϥ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ· ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥ‐	ⲑⲣ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥ‐	θr f̀s̀mou e rok n ṡomt ǹsop: je ère pes‐	draft · highhave him bless you three times, so that the blessing
5:4	ⲙⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲕ· \|	ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲕ: \|	mou m p̀angelos et moṡi nemaf ì e gōk: \|	draft · highof the angel who walks with him may come upon you.
5:5	Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̅ ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲣ [Fol. 67a ⲣ̅ⲗ̅ⲅ̅]	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ Fol. 67a 133	e tve t̀pistis hōs n t̀kaθoliky ekklysia m̀per Fol. 67a 133	draft · highConcerning the faith itself of the catholic church, do not
5:6	ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗⲕ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	kav ǹθok e fahou ǹxyts ouḋe e volk e vol:	draft · mediumturn back from it, nor release yourself from it.
5:7	ⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	tenpisteve	draft · highWe believe
5:8	Ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥ‐	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐	èounouti n ouōt piōt p̀pantokratōr nem pef‐	draft · highin one God, the Father, the Pantocrator, and his
5:9	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	monogenys n ṡyri iysous pix̀ristos pengs pe èta	draft · highonly-begotten Son, Jesus Christ our Lord, through whom
5:10	ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ	p̀tyrf ṡōpi e vol hi tootf: nem pepna et	draft · highall things came into being, and the Holy
5:11	ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ· ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ouab: ète θai te trias et s̀marōout: fai pe	draft · highSpirit — which is the blessed Trinity. This is
5:12	ⲡϫⲱⲕ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	p̀gōk n t̀mǹtnoute: ounouti pe ef xen ou‐	draft · highthe fullness of the Godhead. He is God in
5:13	ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲟⲩϫⲥ̅ ⲡⲉ ⲉ	ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩϫⲥ̅ ⲡⲉ ⲉ	nouti: ouōini pe e vol xen ouōini: ougs pe e	draft · highGod, light from light, Lord
5:14	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ· ⲟⲩϫⲡⲟ ⲡⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ·	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩϫⲡⲟ ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:	vol xen ouċois: ougpo pe n outamio an pe:	draft · highfrom Lord, begotten and not a creature.
5:15	ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ· ⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ· ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	avgfof nθe n ourōmi: n outamio an pe: alla	draft · highHe was begotten not as a man, nor as a creature, but
5:16	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲁⲩϫⲡⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ounouti pe e avgfof hiten tiparθenos et ouab	draft · highhe is God, who was born through the holy virgin
5:17	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲣϥ̅ϫⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁϥϫⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ·	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲣϥϫⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϭⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	maria θrfgpe f̀nouti: afċi sōma ǹrōmi:	draft · highMary, the God-bearer. He took a human body
5:18	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ· ⲁϥⲕⲱ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲭⲱ	e tvyytn ṡate p̀kahi eṡtōoun xa rof: afkō	draft · lowfor our sake, so that the earth might be raised up through him. He appointed
5:19	ⲛⲁϥ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲣϥ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ· ⲛϥ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲉⲛⲣϥ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	naf n henrftaṡeoeiṡ ète nai ne: ǹtefaposto‐	draft · highfor himself preachers, that is, his apostles,
5:20	ⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩ‐	ⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩ‐	los ne et ouab: kata θe et s̀xyout je a pou‐	draft · highthe holy ones, as it is written: 'Their
5:21	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ̅	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ̅	hroou ì e vol èjen p̀kahi tyrf: avs⳨ou	draft · highvoice went out over the whole earth.' They crucified
5:22	ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ· ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀mof: avkonsf xen oulonṡy: afì e vol	draft · highhim; they pierced him with a lance; there came out
5:23	ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ· ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ǹje penougai: oumou nem ous̀nof ète fai pe	draft · highour salvation, water and blood, that is,
5:24	ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ· ⲉⲕ ⲧⲙ̅ ϫⲓ	ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓ	p̀baptisma nem p̀·s̀nof et taiyout: ek ṡtem ċi	draft · highbaptism and the precious blood. If you do not receive
5:25	ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ \| ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲕϫⲓ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ [Fol. 67b ⲣ̅ⲗ̅ⲇ̅]	ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ \| ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲕϭⲓ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ Fol. 67b 134	baptisma \| ġar mpakċi p̀·s̀nof: ǹθok hōk Fol. 67b 134	draft · highbaptism, you do not receive the blood. You also,
5:26	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲓⲥϯⲥ· ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ	pa ṡyri àreh e tai pistis: ouoh f̀nouti n tiryny	draft · highmy son, keep this faith, and the God of peace
5:27	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲛϥ̅ⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛϥ̅ⲛⲁϩⲙⲕ̅ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ	naṡōpi nemak ǹteftougok ǹtefnahmk ǹtekṡōpi	draft · highwill be with you and save you and deliver you, and you will be
5:28	ⲉⲕⲙⲟⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲡⲁ	ⲉⲕⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̅ ⲡⲁ	ekmoten ǹnekèhoou tyrou: ougai xen pgs pa	draft · highat rest all your days. Farewell in the Lord, my
5:29	ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲥ̅· ⲁⲣⲓ ⲙⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱ ⲡⲁ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̅: ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϩⲱ ⲡⲁ	menrit n ṡyri xen pgs: àri ma mevi hō pa	draft · highbeloved son in the Lord. Remember me, my
5:30	ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲥ̅· ⲡⲁⲓ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲥ̅: ⲫⲁⲓ	menrit xen pgs e vol hiten iysous pengs: fai	draft · highbeloved in the Lord, through Jesus our Lord, to whom
5:31	ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ	ète fōf pe p̀ṑou nem pamahte ṡa èneh n	draft · highbelong the glory and the power for ever and
5:32	ⲉⲛⲉϩ ϥ̅ⲑ̅	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ̅ⲑ̅	èneh fθ	draft · highever. Amen.
5:33	— ·· — ·· — ·· — ·· — ·· —	— ·· — ·· — ·· — ·· — ·· —	— ·· — ·· — ·· — ·· — ·· —

Provenance

title: Another Epistle of Apa Ephraim (Sahidic, Marcion)
dialect: sahidic
source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Another Epistle of Apa Ephraim" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914
licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
file: Hagiography/Another Epistle of Apa Ephraim/Another Epistle of Apa Ephraim.sahidic.marcion.L0.txt
title: Another Epistle of Apa Ephraim (Sahidic, Marcion) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Another Epistle of Apa Ephraim.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Another Epistle of Apa Ephraim" (corpus/incoming/marcion/texts/copt)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=9 l2_1b_cairene=3 lexeme_L1-S-3=1 numeral_single_ambiguous=96 stroke_kept=249 tokens=1074
file: Hagiography/Another Epistle of Apa Ephraim/Another Epistle of Apa Ephraim.sahidic.marcion.L1.txt
title: Another Epistle of Apa Ephraim (Sahidic, Marcion) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Another Epistle of Apa Ephraim.sahidic.marcion.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Another Epistle of Apa Ephraim/Another Epistle of Apa Ephraim.sahidic.marcion.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 158 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Another Epistle of Apa Ephraim (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Another Epistle of Apa Ephraim" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/another-epistle-of-apa-ephraim/another-epistle-of-apa-ephraim.sahidic.marcion/. Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.