Asketikon of Apa Ephraim (Sahidic, Marcion) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Asketikon of Apa Ephraim" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914

Attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

Licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

723 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
0:1	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT
0:2	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.
0:4	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM
0:5	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)
1:1	ⲠⲀⲤⲔⲎϮⲔⲞⲚ Ⲛ̅ ⲀⲠⲀ ⲈⲪⲢⲀⲒⲘ	ⲠⲀⲤⲔⲎϮⲔⲞⲚ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲉⲫⲣⲉⲙ	PASKYTiKON n apa efrem	draft · highThe Asketikon of Apa Ephraim.
1:2	ⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲞⲚ Ϥ̅Ⲑ̅	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ϥ̅Ⲑ̅	s̀mou èron FƟ	draft · highBless us. Amen.
1:4	Ⲡϩⲓⲥⲉ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ	ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ	p̀xisi eranankazin m̀moi e saji ouoh tmnt at	draft · highDistress compels me to speak, and my
1:5	ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲉ ⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲕⲁ ⲣⲱⲓ· ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ ⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲕⲁ ⲣⲱⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	m̀pṡa e peityma nai e θra ka rōi: palin	draft · mediumunworthiness rebukes me, that I should keep silent. Again,
1:6	ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲕⲁⲥ· ⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲃⲁⲥⲁⲛⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ	ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲕⲁⲥ: ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲃⲁⲥⲁⲛⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ	on netkas: m pa hyt basanaze m̀moi e θra	draft · highthe pains of my heart torment me to
1:7	ϣⲁϫⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ ⲉ ⲧⲣⲁ ϭⲱ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ	ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ ⲉ ⲑⲣⲁ ϭⲱ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ	saji: ouoh na novi elenṡe e θra ċō: èpai ḋy	draft · highspeak, and my sins reprove me to stop. Since, then,
1:8	ϭⲉ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ· ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ	ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ	oun seamahte m̀moi hiten p̀·s̀nav: nanes e	draft · highI am held fast by the two, it is better for me to
1:9	ⲧⲣⲁ ϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲕⲁ ⲣⲱⲓ·	ⲑⲣⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲕⲁ ⲣⲱⲓ:	θra saji e houe e θra ka rōi:	draft · highspeak than to keep silent.
1:10	Ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲕⲁⲥ ⲙ̅	ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲕⲁⲥ ⲙ	tinasaji je kas eièm̀ton e vol xen netkas m	draft · highI will speak, so that I may find relief from the pains of
1:11	ⲡⲁ ϩⲏⲧ· ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲃⲁⲗ·	ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲁⲗ:	pa hyt: ta psiṡy mokeh e roi ouoh naval:	draft · highmy heart. My soul is grieved within me, and my eyes
1:12	ϯ ⲣⲙ̅ⲉⲓⲏ ⲱ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ	ϯ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ	ti rm̀eiy ṑ nim pet nati ǹoumou èjen ta afe	draft · highshed tears. O who will give water upon my head
1:13	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ⲉⲓⲏ· \| ⲉϫⲛ̅ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ· [Fol. 46a ϥ̅ⲁ̅]	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ: \| ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ: Fol. 46a 91	ouoh oupigy n rm̀eiy: \| èjen na val ǹtarimi: Fol. 46a 91	draft · highand a fountain of tears upon my eyes, that I may weep
1:14	ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̅ ⲥⲁϣ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ ⲥⲁϣ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ	m p̀èhoou nem tevṡy e tve n saṡ n ta psiṡy	draft · highday and night for the wounds of my soul,
1:15	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲧⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲗⲟ ⲉϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲗⲟ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ	e tve θe èta p̀·saji n t̀kaθygysis lo efjemgom	draft · highbecause the word of instruction has ceased to have power
1:16	ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲟ̅ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	xen nenkairos: ouoh nθe etnoi n at sōoun je	draft · highin our times, and because we do not know that
1:17	ⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁϣⲁⲓ· Ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲛ·	ⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	a nennovi àṡai: t̀metċasihyt ġar kō m̀mon:	draft · highour sins have multiplied. For arrogance does not let us
1:18	ⲁⲛ ⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲗⲟ ⲉⲛⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ·	ⲁⲛ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲗⲟ ⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	an e emi e net hi gōn je kas enelo enernovi:	draft · mediumperceive what is upon us, so that we might cease sinning.
1:19	ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ· ⲙⲛ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲃⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲛ‐	ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲃⲱ ⲛ ⲛⲉⲛ‐	nare t̀kaθygysis: nem p̀·saji ǹte svō n nen‐	draft · highThe instruction and the word of teaching of our
1:20	ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	eioote er ouōini e vol pe nθe n ǹrefer ouōini	draft · highfathers used to shine out like the luminaries
1:21	ⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲓⲙ	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	n t̀fe e vol je sepoliteve xen politia niven	draft · highof heaven, because they conducted themselves in every good
1:22	ⲁⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲁⲛⲁⲛⲟⲩϥ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ananouf: malista ère net m̀mav xen θ̀myti	draft · highway of life, especially since they were in the midst
1:23	ⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲉ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛ̅ϩⲗ̅ⲗⲏⲛ	ⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛ̀ϩⲗ̀ⲗⲏⲛ	n hansouri: nem hanarooue eisaji e ǹhl̀lyn	draft · highof thorns and thistles — I mean the pagans
1:24	ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	nem ǹhairetikos et ṡop xen ǹousyou: ǹθōou	draft · highand the heretics who existed in their times. They,
1:25	ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙ̅ ⲙⲉ ⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̅‐	ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ‐	ḋe evtaiyout nθe n hanōni m myi e naṡe souen‐	draft · highhowever, were honoured like true stones of great
1:26	ⲧⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̅ ⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩ‐	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ‐	te: ouoh on hiten nousaji m myi nem nav‐	draft · highprice. And again, through their true words and their
1:27	ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	politia nare nougaji nem net mosti m̀mōou	draft · mediumway of life, their enemies and those who hated them
1:28	ⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ	ⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ	koh e roou: nim ġar pet nanav e pouθevio	draft · mediumenvied them. For who would see their humility
1:29	ⲛϥ̅ ⲧⲙ̅ ϣⲛ̅ ϩⲧⲏϥ ⲏ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅	ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹtef ṡtem ṡen htyf ie nim pet nanav e roou xen	draft · mediumand not be moved to compassion? Or who would see them in
2:1	ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ̅ ⲛϥ̅ ⲧⲙ̅ ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ·	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ:	toumetremravṡ nem pousċrahet ǹtef ṡtem aporei:	draft · mediumtheir gentleness and their quietness and not be amazed?
2:2	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲥϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲉⲙⲉϥ‐	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲥϩⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲉⲙⲡⲁϥ‐	nim pet nanav e toumǹtmas·homǹt empaf‐	draft · mediumWho would see their freedom from avarice and not
2:3	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣϥ̅ⲧⲱⲣⲡ̅ ⲏ̅ ⲛ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ⲙⲟⲥϯ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ⲣϥ̅ⲧⲱⲣⲡ̅ ⲓⲉ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	mosti pikosmos: niven nrftōrp ie ǹċasihyt	draft · highhate the world? Who, a robber or an arrogant man,
2:4	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲙⲉϥ‐	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲙⲡⲁϥ‐	pet nanav e t̀m̀ntsemnos m poubios empaf‐	draft · highwould see the dignity of their life and not
2:5	[Fol. 46b ϥ̅ⲃ̅] ⲡⲱ\|ⲱⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ· ⲛⲓⲙ ⲙ̅ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲏ̅ ⲉϥ‐	Fol. 46b 92 ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲉϥ‐	Fol. 46b 92 pōōne e pet soutōn: nim m pornos ie ef‐	draft · highturn to what is right? Who, a fornicator or a defiled man,
2:6	ϫⲁϩⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲉϥϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	ϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲉϥϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	ċaxem pet efṡafnav e roou evah e ratou e	draft · highwho used to see them standing at
2:7	ⲡⲉϣⲗⲏⲗ· ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡ ϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥ‐	ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐	p̀ṡ̀lyl: pète ǹp f̀ṡōpi n ṡav ouoh ef‐	draft · mediumprayer, did not become useful and
2:8	ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛⲓⲙ ⲛ̅ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲏ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲉϥⲛⲁ‐	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲓⲙ ⲛ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲓⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲉϥⲛⲁ‐	ouab: nim n refċōnt ie n hyt ṡym efna‐	draft · highholy? Who, a wrathful or small-hearted man, would
2:9	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲉⲙⲉϥⲡⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲙⲡⲁϥⲡⲱⲛⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅‐	erapantan e roou: empafpōne ǹtiounou evmnt‐	draft · highmeet them and not turn at once to gentle-
2:10	ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ· ⲁ ⲛⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ·	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲁ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	remravṡ: a net m̀mav aġōnize xen pai ma:	draft · highness? Those men contended in this place;
2:11	ⲁⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲁ	ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ	avθelyl m̀mōou xen p̀ma n ǹṡa èneh: a	draft · highthey rejoice in the place of the eternal feasts;
2:12	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	f̀nouti ċi ōou ǹxytou:	draft · highGod was glorified in them.
2:13	Ⲁⲩⲱ ⲁϩⲁϩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲕⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ· ⲧⲛ̅‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲕⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲧⲉⲛ‐	ouoh ahah ǹrōmi ċi kōt e vol hi tootou: ten‐	draft · highAnd many people received edification through them. Our
2:14	ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ	kaθygysis ḋe ànon aslo esmoṡi hi hanmōit	draft · highinstruction, however, has ceased walking on roads
2:15	ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̅ ⲁⲩⲱ	ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	evsoutōn asmoṡi hi hanmōit evmokeh ouoh	draft · highthat are straight; it has walked on roads that are afflicting and
2:16	ⲉⲩϩⲟⲥⲉ· ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ	ⲉⲩϧⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ	evxosi: nem laav ġar ǹrōmi jin m pai nōou	draft · highhard. For there is no man from this time on
2:17	ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ ⲛϥ̅ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅	ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ ⲛϥ̅ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	kō ǹsōf n nfkryma e tve f̀nouti: ouoh nem	draft · highwho leaves his goods behind for God's sake, and there is no
2:18	ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲙⲛ̅	ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ	laav efapotasse e tve p̀ōnx ṡa èneh: nem	draft · highone who renounces for the sake of eternal life. There is no
2:19	ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃ̅‐	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲉⲃ‐	remravṡ jin m pai nōou ouḋe nem rōmi efθeb‐	draft · highgentle one from this time, nor a man who is humble;
2:20	ⲃⲓⲏⲩ· ⲙⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ	ⲃⲓⲏⲩ: ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ	viyv: nem rōmi effai e rof jin m pai nōou	draft · highthere is no man who bears it from this time
2:21	ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	evsōṡ m̀mof: ouḋe nem laav effai e rof:	draft · highwhen he is despised, nor anyone who bears it
2:22	ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲉ ⲙⲛ̅	ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ ⲛⲉⲙ	evnogneg m̀mof: anṡōpi ġar tyrn e nem	draft · highwhen he is reproached. For we have all become without
2:23	ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲛ̅· ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲁⲛⲣ̅ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̅	ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̅: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁⲛⲉⲣ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ	aisθysis n hytn: ànon tyrn aner refċōnt	draft · highfeeling within us. We have all become wrathful,
2:24	ⲁⲛⲣ̅ ⲣϥ̅ϫⲛⲁⲁⲩ· ⲁⲛⲣ̅ ⲣⲉϥⲕⲱϩ· ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲁⲛⲣ̅	ⲁⲛⲉⲣ ⲣϥ̅ϫⲛⲁⲁⲩ: ⲁⲛⲉⲣ ⲣⲉϥⲭⲟϩ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁⲛⲉⲣ	aner rfgnaav: aner refkoh: ànon tyrn aner	draft · mediumwe have become sluggards, we have become envious. We have all become
2:25	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ· ⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲉ̅ϩⲃ̅ⲥⲱ (sic) ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ· ⲁⲩⲱ	ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲉ̅ϩⲃ̅ⲥⲱ (sic) ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ċasihyt: anṡini ǹsa hehvsō (sic) evtaiyout: ouoh	draft · highproud. We have sought after fine and
2:26	ⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲏⲩ· ⲉⲛⲟ ⲛ̅ϣⲟⲩϣⲟ· ⲉⲛⲟ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉϥ‐	ⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲏⲩ: ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ϣⲟⲩϣⲟ: ⲉⲛⲟⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲱⲟⲩ ⲉϥ‐	evtsanyv: enoi nṡouṡo: enoi m ma ōou ef‐	draft · highadorned garments, being boastful, being lovers of glory that is
2:27	[Fol. 47a ϥ̅ⲅ̅] ϣⲟⲩⲉⲓⲧ· ⲉⲛⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲧⲛ̅ⲙⲟⲧⲛⲥ̅· ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ \| ⲅⲁⲣ ⲉ	Fol. 47a 93 ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲉⲛⲟⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲧⲉⲛⲙⲟⲧⲛⲥ: ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ \| ⲅⲁⲣ ⲉ	Fol. 47a 93 ṡouit: enoi mmai tenmotns: pet nyou \| ġar e	draft · highempty, being lovers of our ease. For the one who comes
2:28	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲑⲏ (sic) ⲙ̅ⲙⲟϥ ⁛—	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲕⲁⲑⲏ (sic) ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁛,	houn e ǹs̀nyou e p̀ma e θrevkaθy (sic) m̀mof ⁛,	draft · mediumin among the brothers, to the place where he should be instructed,
2:29	ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ· Ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲥⲃⲱ	ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲥⲃⲱ	f̀ouōṡ e kaθygei n hankōouni: f̀ouōṡ e ti svō	draft · highwants to instruct others; he wants to teach
2:30	ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⁛— ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲛⲟ‐	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⁛, ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲛⲟⲓ‐	m̀pate eftsavo holōs e t̀s̀vō ⁛, f̀ouōṡ e ti noi‐	draft · highbefore he has learned the teaching at all; he wants to lay down
2:31	ⲙⲟⲥ· ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⁛— ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ	ⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⁛, ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ	mos: m̀pate eftsavo holōs e p̀nomos ⁛, f̀ouōṡ e	draft · highlaw before he has learned the law at all; he wants to
2:32	ⲣ̅ ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ ⲡⲥⲩⲗⲗⲁⲃⲏ· ϥⲟⲩⲱϣ	ⲉⲣ ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ ⲡ̀ⲥⲩⲗⲗⲁⲃⲏ: ϥ̀ⲟⲩⲱϣ	er filosofos m̀pate eftsavo e p̀·sillavy: f̀ouōṡ	draft · highbe a philosopher before he has learned the syllable; he wants
2:33	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ· ⲙ̅ⲡⲁⲧ ϥ̅ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥ‐	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥ‐	e θre yhipotasse naf: m̀pate f̀tsavo e hipotas‐	draft · highothers to submit to him before he has learned to submit;
2:34	ⲥⲉ ⁛— ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ϥ̅ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲥⲉ ⁛, ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	se ⁛, f̀ouōṡ e erkelevin m̀pate f̀tsavo e erkelevin	draft · highhe wants to give orders before he has learned to take orders
3:1	ⲛⲁϥ· ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ· ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ· ϩⲛ̅	ⲛⲁϥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ: ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ϧⲉⲛ	naf: pe etafaiai xen θylikia: f̀ouahsahni: xen	draft · mediumhimself. The one who has grown in years gives commands with
3:2	ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ· ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲁⲩⲱ ϥⲁⲛ‐	ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ϥ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲛ‐	oueksousia: p̀ṡyri ḋe ṡym f̀ouōhem ouoh fan‐	draft · highauthority, while the young son answers back and
3:3	ϯⲗⲉⲅⲉ· ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϥⲁ‐	ϯⲗⲉⲅⲉ: ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϥⲁ‐	tilege: rṡan ouramaò ì e houn e ǹs̀nyou fa‐	draft · highcontradicts. When a rich man comes in among the brothers, he
3:4	ⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲩⲉⲧⲁⲓⲟ· ⲣ̅ϣⲁⲛ Ⲟⲩϩⲏⲕⲉ· ⲉⲓ ⲉ	ⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲉⲧⲁⲓⲟ: ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ: ⲓ̀ ⲉ	paitei m̀mon n ouhouetaio: rṡan ouhyki: ì e	draft · mediumdemands of us precedence. When a poor man comes
3:5	ϩⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̅ ⲉⲛϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ·	ϩⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ:	houn efṡini ǹsa oumotnes eǹfsōoun m̀mos an:	draft · highin, he seeks an ease he had never known.
3:6	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣ̅ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ϣⲁϥⲫⲓⲗⲟ‐	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣ̀ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁϥⲫⲓⲗⲟ‐	eṡōp our̀ġatys pe xen pikosmos: ṡaffilo‐	draft · highIf he was a labourer in the world, he pampers
3:7	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ· ⲉⲧⲣϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲗⲕ̅ⲗⲱⲕ ⲁⲩⲱ	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲧⲣϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲗⲕ̀ⲗⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	kalei m pefsōma: etrfṡōpe efslk̀lōk ouoh	draft · mediumhis body, so that it may be delicate, and
3:8	ⲛϥ̅ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ·	ⲛϥ̅ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ:	nftyyve e θre yṡōpi evkiōou:	draft · lowhis fingers, so that they may be plump.
3:9	Ⲱ̅ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̅ⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛⲓⲙ	ṑ nas̀nyou m menrit niven pète ǹfnarimi nim	draft · highO my beloved brothers, who is there who will not weep
3:10	ⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲛ̅ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲥ̅ϫⲓⲟⲩⲱ ⲁⲛ· ⲛⲉ	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛ̀ⲥϫⲓⲟⲩⲱ ⲁⲛ: ⲛⲉ	efgouṡt ǹsa tenkaθygysis eǹsjiouō an: ne	draft · mediumlooking at our instruction — is it not blasphemed? Those
3:11	ⲛⲧⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲛⲁ	ⲉⲧⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲉ ⲛⲁ	etavapotasse m pikosmos semevi on e na	draft · highwho renounced the world think again of the things of
3:12	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̅‐	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ‐	pikosmos: ouoh seouaṡou n houo net gō m‐	draft · mediumthe world, and desire them the more. Those who
3:13	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛ̅ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲭⲣⲱ ⲙⲁⲗ‐	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲭⲣⲱ ⲙⲁⲗ‐	mos je anapotassei n na p̀kahi sekrō mal‐	draft · highsay, 'We have renounced the things of the earth,' use
3:14	ⲗⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ	ⲗⲟⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	lon n na p̀kahi net gō m̀mos e roou je ànon	draft · mediumthe things of the earth all the more; those who say of themselves, 'We
3:15	ϩⲉⲛⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲥ· ⲥⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲁ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ϩⲁⲛⲡⲛ̀ⲓⲕⲟⲥ: ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	hanpǹikos: semevi e na t̀sarks xen noumevi	draft · highare spiritual,' think of the things of the flesh in the thoughts
3:16	ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲩ‐	ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲩ‐	n hyt: ǹtetensōoun an ṑ ǹs̀nyou e p̀hōb etav‐	draft · highof their heart. Do you not know, O brothers, the matter to which they
3:17	ⲧⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ ⲣⲟϥ· Ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ·	ⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	θahmen e rof: ǹtetensōoun an ṑ namenrati:	draft · highcalled us? Do you not know, O my beloved,
3:18	ⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̅ ⲣⲟϥ· ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲛ̅	ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ	e p̀taeio etani e houn e rof: etavθahmen	draft · highthe honour into which we have entered? They called us
3:19	[Fol. 47b ϥ̅ⲇ̅] ⲉⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ \| ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ·	Fol. 47b 94 ⲉⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ \| ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ:	Fol. 47b 94 evenkratia \| ouoh tenṡini ǹsa hanċinouōm:	draft · highto continence, and we seek foods
3:20	ⲉⲩϣⲟⲟⲃⲉ· ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ· ⲁⲩⲱ	ⲉⲩϣⲟⲟⲃⲉ: ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ	evṡoove: etani e houn evkō ka hyv: ouoh	draft · mediumof many kinds. We came in stripped, and
3:21	ⲧⲛ̅ϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲉ ϩⲉⲛϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ·	ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ:	tenfai rōouṡ e hanhevsō evtaiyout xen outsano:	draft · highwe take care for fine garments in adornment.
3:22	ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϣⲡ̅ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲛϫⲥ̅· ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ	etani e houn e ṡep xisi nem pengs: ouoh	draft · highWe came in to suffer hardship with our Lord, and
3:23	ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲛ̅ⲙⲟⲧⲛⲥ̅ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ·	ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛⲙⲟⲧⲛⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	tenṡini ǹsa tenmotns xen hōb niven:	draft · highwe seek our ease in everything.
3:24	Ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ· ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲧⲏⲣⲛ̅	ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲧⲏⲣⲛ	etani e houn e hipotasse: ouoh tenouōhem tyrn	draft · highWe came in to submit, and we all answer back;
3:25	ⲧⲛ̅ⲟ̅ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲏⲣⲛ̅· ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅‐	ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ‐	tenoi n at sōtem tyrn: etavθahmen èoumǹtrem‐	draft · highwe are all disobedient. They called us to gentle-
3:26	ⲣⲁϣ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ· ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅	ⲣⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ	raṡ nem ousċrahet nem ouepistymei: ouoh tenoi n	draft · highness and quietness and understanding, and we are
3:27	ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲧⲛ̅ⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ ⲁⲛ	ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛ̀ⲛⲟⲓ ⲁⲛ	aġrios e houn e neneryou: tenōṡ alla tǹnoi an	draft · highsavage toward one another. We read, but we do not understand
3:28	ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⁛— ⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲃⲏⲕ	ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁛, ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲃⲏⲕ	n netnōṡ m̀mōou ⁛, tensōtem ouoh ǹsaji vyk	draft · highwhat we read. We listen, and the words do not go
3:29	ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲙ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⁛ ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩ‐	ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲙ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⁛ ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩ‐	an e houn enmmaaje m penhyt ⁛ rṡan ou‐	draft · highinto the ears of our heart. When a
3:30	ⲣⲱⲙⲉ· ⲉⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲣϥ̅ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ϣⲁⲣⲉ	ⲣⲱⲙⲓ: ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣϥ̅ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲣⲉ	rōmi: ì èjen ourfmoout hi f̀mōit ṡare	draft · highman comes upon a dead man on the road,
3:31	ⲡⲉϥϩⲟ ϣⲓⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϥ̅ϩⲏⲧ ϣⲧⲟ[ⲣ]ⲧⲣ̅· ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ	ⲡⲉϥϩⲟ ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϥ̅ϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	pefho ṡive ǹte pfhyt ṡθorter: ànon hōn	draft · highhis face changes and his heart is troubled. But we
3:32	ⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	tennav ouoh tensōtem ǹsaji n ǹàpostolos	draft · highsee and hear the words of the apostles
3:33	ⲛ̅ⲧⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧⲟⲩ	èta mooutou nem nip̀rofytys etavouastou	draft · mediumwhom they killed, and of the prophets whom they sawed asunder,
3:34	ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲁϣⲁ‐	ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲁϣⲁ‐	avhiōne e roou: e p̀ma ǹtetenrimi ntnaṡa‐	draft · mediumwhom they stoned — at which we should weep and sigh;
4:1	ϩⲟⲙ· ⲧⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ϫⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϩⲟ‐	ϩⲟⲙ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϩⲟ‐	hom: tensōvi ouoh tenjyr ǹtetenaisθane an ho‐	draft · highyet we laugh and are merry, and do not perceive it at
4:2	ⲗⲟⲥ ⁛—	ⲗⲟⲥ ⁛—	los ⁛—	draft · highall.
4:3	Ⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲇⲓⲱ‐	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲇⲓⲱ‐	tensōtem m myyne je p̀loġos m f̀nouti avḋiō‐	draft · highWe hear daily that the Word of God — they persecuted
4:4	ⲕⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲥⲟϣϥ̅ ⲁⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲥⲟϣϥ̅ ⲁⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ki m̀mof: avsoṡf avf̀ragellou m̀mof:	draft · highhim, they despised him, they scourged him,
4:5	ⲁⲩⲁϣⲧϥ̅ ⲉⲩϣⲉ· ⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ̅ ⲁⲩ‐	ⲁⲩⲁϣϥ ⲉⲩϣⲉ: ⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ ⲁⲩ‐	avaṡf evṡe: avs⳨ou m̀mof: avkonsf av‐	draft · highthey hung him on a tree, they crucified him, they pierced him,
4:6	ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ· ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲛⲁⲓ \|	ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ \|	mooutf e afmou e tve nennovi: ouoh hi nai \|	draft · highthey killed him; he died for our sins. And after these things
4:7	[Fol. 48a ϥ̅ⲉ̅] ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲟⲣⲙ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ·	Fol. 48a 95 ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ:	Fol. 48a 95 on ǹteten er hoti an alla penhyt sorem e vol:	draft · highwe still do not fear, but our heart wanders astray,
4:8	ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ· ⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ· ⲙ̅ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ: ⲙ̀ⲡⲉ	ouoh tenoi n amelys: ǹsōvi xen nenrōouṡ: m̀pe	draft · mediumand we are careless, laughing in our cares. The
4:9	ⲡⲣⲏ ⲉϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̅ ⲡϥ̅ϫⲥ̅ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁϥⲕⲧⲉ	ⲡ̀ⲣⲏ ⲉϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ ⲡ̀ϥϫⲉⲥ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁϥⲕⲧⲉ	p̀ry eṡfi e rof evsōṡ m p̀fjes aflipei afkte	draft · highsun could not bear to see its Lord despised; it grieved; it turned
4:10	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲉⲩⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ	pefouōini: èoukaki ànon hōn ǹtetenouōṡ an e	draft · highback its light, becoming darkness. But we do not wish to
4:11	ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲡⲕⲁⲧⲁ‐	ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲕⲁⲧⲁ‐	kte penhyt e vol xen p̀kaki e f̀ouōini: pkata‐	draft · highturn our heart from darkness to light. The veil
4:12	ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ ⲡϥ̅ⲣ̅ⲡⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲁϥⲡⲱϣ	ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲡϥ̅ⲣ̅ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲫⲱϣ	petasma m pfrpe ǹp efer laav n novi affōṡ	draft · highof the temple, which had done no sin, was split
4:13	ⲉ ⲧϥ̅ⲙⲏⲏⲧⲉ· ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲕⲓ̈ⲙ ⲉ	ⲉ ⲧϥ̅ⲙⲏⲏⲧⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ	e tfmyyte: ànon hōn ǹtetenouōṡ an e kim e	draft · highdown the middle. But we do not wish to move
4:14	ⲡⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ·	ⲡⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	pnhyt ǹtetenrimi e tve nennovi m̀min m̀mon:	draft · highour heart and weep for our own sins.
4:15	Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲛ·	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ṡare p̀kahi kim ǹhah ǹsop xa p̀esyt m̀mon:	draft · highThe earth quakes many times beneath us
4:16	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲧⲱⲧ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡϩⲟ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅· ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲧⲱⲧ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡϫⲥ̅: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	ouoh ṡafstōt n nahrem p̀ho m pgs: ànon hōn	draft · highand trembles before the face of the Lord. But we
4:17	ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲟ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ǹtetener hoti an enoi n at sōtem ǹsa p̀ċois:	draft · highdo not fear, being disobedient to the Lord.
4:18	Ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲱⲕⲙ̅ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ· ⲁϥϩⲱⲃⲥ̅ ⲉ	ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲱⲕⲉⲙ ⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ	a p̀kahi ouōn afōkem n hanpolis: afhōvs e	draft · highThe earth opened and swallowed cities; it covered
4:19	ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅	ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	vol e gōou: e tve t̀orgy m f̀nouti: ouoh n	draft · highthem over because of the wrath of God; and
4:20	ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡ ⲛ̅ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ· ⲁ ⲡⲣⲏ ⲣ̅ ⲉⲃⲏ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅	ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲣ ⲉⲃⲏ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ	tai ryti on ǹp ǹer hoti: a p̀ry er evy ǹhah n	draft · mediumeven so we did not fear. The sun was eclipsed many
4:21	ⲥⲟⲡ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ ⲕⲁⲕⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ· ⲁ	ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ	sop: ouoh afer kaki xen t̀faṡi m p̀èhoou: a	draft · hightimes and became dark in the middle of the day; the
4:22	ⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲟⲃⲥⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲙⲉⲉⲣⲉ· Ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϩⲟⲃⲥⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ	p̀kaki hovsn m p̀nav m meri: n tai ryti on	draft · highdarkness covered the hour of noon. So again
4:23	ⲙ̅ⲡ ⲛ̅ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡ	ⲛ̀ⲡ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ	ǹp ǹer hoti m̀pe pnhyt aisθane: ouḋe ǹp	draft · highwe did not fear; our heart did not perceive, nor were
4:24	ⲉ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅· Ⲁⲙ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲥⲱⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲉ	ⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: Ⲁⲙ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ ⲙ ⲡⲣ̅ⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲉ	e ǹṡ̀θorter: Am polimos n m prsōs nem n ke	draft · highwe troubled. The war of the Persians and the other
4:25	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ· ⲁⲩϩⲱⲧⲃ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲛ̅	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲛ	barbaros: avxōteb n ǹrōmi ouoh avhōl n	draft · highbarbarians: they killed the men and plundered the
4:26	[Fol. 48b ϥ̅ⲋ̅] ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ· ⲁⲩⲉⲣⲏ̅ⲙⲟⲩ ⲙ̅ \| ⲡⲕⲁϩ· ⲁⲩⲡⲱϩⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅	Fol. 48b 96 ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲁⲩⲉⲣⲏ̅ⲙⲟⲩ ⲙ \| ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	Fol. 48b 96 ǹxōra: averymou m \| p̀kahi: avpōhet e vol n	draft · highcountries; they laid the land waste; they poured out
4:27	ϩⲉⲛⲥⲛⲱⲱϥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅‐	ϩⲁⲛⲥⲛⲱⲱϥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	hansnōōf enaṡōou je enanav ǹtetener hoti ǹteten‐	draft · highmuch blood, so that we might see and fear and
4:28	ⲡⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ‐	ⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ‐	fōt e ratf m f̀nouti xen ourimi nem oumyi‐	draft · highrun to God with weeping and repentance
4:29	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ· ⲉϫⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ· Ⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲧⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tanoia: èjen nai on: m̀pe ǹkton e vol xen	draft · highfor these things. Yet we did not turn back from
4:30	ⲛⲉⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ·	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:	nens̀mot eθoou: ṑ ǹs̀nyou marnermetanoin:	draft · highour evil ways. O brothers, let us repent,
4:31	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⁛—	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲛ ⁛,	mypote ǹte t̀orgy m f̀nouti ì e gōn ⁛,	draft · highlest the wrath of God come upon us.
4:32	Ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲡⲁϩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲣ̅ ⲃⲟⲗ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲣ̅ ⲃⲟⲗ	ṑ ǹs̀nyou marnpahtn ǹtetenrimi je kas enar vol	draft · highO brothers, let us bow down and weep, so that we may escape
4:33	ⲉ̅ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̅ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛϯ‐	ⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛϯ‐	e t̀orgy m f̀nouti ǹtefkō nan e vol je anti‐	draft · highthe wrath of God and he may forgive us, for we have
4:34	ⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲛⲁϥ·	ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲛⲁϥ:	ǹouċes naf:	draft · highangered him.
5:1	Ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲏⲥϯⲁ·	ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲛⲏⲥϯⲁ:	ṑ ǹs̀nyou marnθevio n nenpsiṡy xen hennystia:	draft · highO brothers, let us humble our souls with fasts
5:2	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ̅· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ· ⲛ̅ⲧⲛ̅‐	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲕϩⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	nem hanmok·hes: nem hanouṡy ǹroeis: ǹteten‐	draft · highand afflictions and night vigils, and
5:3	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲉ ϫⲱⲛ	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϫⲱⲛ	moṡi xen oumyi je kas efèṡenhtyf e gōn	draft · highwalk in truth, so that he may have compassion on us
5:4	ⲛϥ̅ⲙⲉϩ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϥ· ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ ϩⲏⲃⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹtefmeh p̀kahi n ounof: marner hyvi je kas ère	draft · mediumand fill the earth with gladness. Let us mourn, so that
5:5	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲡ̅ⲥⲱⲡⲛ̅ ⲛϥ̅ⲥⲗ̅ⲥⲱⲗⲛ̅· ⲙⲁⲣⲛ̅	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲥⲡ̅ⲥⲱⲡⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲛ: ⲙⲁⲣⲛ	pepna et ouab sp·sōpn ǹtefsl̀sōln: marn	draft · highthe Holy Spirit may comfort and console us. Let us
5:6	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲛ Ⲛ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ· ⲉⲑⲟⲟⲩ·	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉⲑⲟⲟⲩ:	nouje ǹsa vol m̀mon n nensinyθia: eθoou:	draft · highcast away from us our evil habits,
5:7	ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯϩⲓⲱⲱⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲣⲉⲧⲏ· ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ· ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯϩⲓⲱⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ntntihiōōn n ǹàrety: et nanōou: malista ànon	draft · highand put on the virtues that are good — especially we
5:8	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ·	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ne etavaiou ǹm̀p̀ṡa n t̀politia n ǹangelos:	draft · highwho have been made worthy of the way of life of the angels.
5:9	ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩϣⲓ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⁛—	ⲙⲁⲣⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⁛,	marn kō nan nouṡi nem oukanōn enanef ⁛,	draft · highLet us set for ourselves a measure and a good rule.
5:10	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲱϩ ⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ· ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲛⲙⲏⲛ	ⲙⲁⲣⲛⲭⲟϩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲙⲏⲛ	marnkoh e p̀bios n neneioote: n ṡorp enmyn	draft · highLet us emulate the life of our fathers of old, persevering
5:11	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲧⲉⲩⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲅⲣⲁⲧⲉⲩⲉ	e vol xen ouhipomony: m̀per θre neġrateve	draft · highin endurance. Let us not practise continence
5:12	ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ \| ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲣⲁⲥⲧⲉ· [Fol. 49a ϥ̅ⲍ̅]	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ \| ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲣⲁⲥϯ: Fol. 49a 97	m̀mon ǹfoou \| ntnka tootn e vol n rasti: Fol. 49a 97	draft · hightoday and give up tomorrow.
5:13	ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓ̈	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ	m̀per θrnmoṡi ǹfoou ǹoueṡ ǹθōoui ǹteteni	draft · highLet us not walk barefoot today and come
5:14	ⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⁛—	ⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⁛,	e rasti ǹtetenṡini ǹsa ousanḋalion enesōf ⁛,	draft · hightomorrow and seek a sandal that is handsome.
5:15	ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲛ̅ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ̅ⲧⲟⲛ ⲏ̅ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲙ̅‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ̅ⲧⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲙ‐	m̀per θrnerforin n oulibiton ie ouċooune m‐	draft · mediumLet us not wear a coarse tunic or sackcloth
5:16	ⲡⲟⲟⲩ· ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ	p̀oou: rasti ḋe hōf ǹtetenṡini ǹsa ouṡθyn	draft · hightoday, and tomorrow seek a garment
5:17	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲥⲗⲉⲕⲗⲱⲕ ⁛— ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲡⲓ‐	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲥⲗⲉⲕⲗⲱⲕ ⁛, ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓ‐	ènanes esleklōk ⁛, m̀per moṡi xen ouepi‐	draft · highthat is fine and soft. Do not walk in understanding
5:18	ⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲅ̅ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	stymei ǹfoou rasti hōf ǹtek moṡi xen ou‐	draft · hightoday, and tomorrow walk in
5:19	ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⁛— ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁛, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅‐	vōl èvol ⁛, m̀permoṡi ǹfoou xen oumnt‐	draft · mediumdissoluteness. Do not walk today in obedience
5:20	ⲥⲙⲏⲧ (sic)· ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ· ⲛⲅ̅ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ	ⲥⲙⲏⲧ (sic): ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ	smyt (sic): rasti hōf: ǹtek ṡōpi xen oumnt at	draft · high(sic), and tomorrow be in disobedience,
5:21	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲕϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛϣⲟⲧ· ⲏ̅ ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⁛—	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲕϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲧ: ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⁛,	sōtem ekṡtr̀tōr xen ouǹṡot: ie ekouōhem ⁛,	draft · mediumtroubled in harshness or answering back.
5:22	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲉⲕⲟ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	m̀per moṡi ǹfoou ekθv̀viyv ekoi ǹremravṡ	draft · highDo not walk today humble and gentle,
5:23	ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓ‐	ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲥⲓ‐	rasti hōf xen ouaponoia nem oumǹtgasi‐	draft · highand tomorrow in folly and arrogance.
5:24	ϩⲏⲧ ⁛— ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲱⲡⲉ Ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ ⲏ̅ ⲉⲕⲣ̅ ϩⲏⲏⲃⲉ	ϩⲏⲧ ⁛, ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲉⲣ ϩⲏⲏⲃⲉ	hyt ⁛, m̀per ṡōpi ǹfoou ekrimi ie eker hyyve	draft · highDo not be today weeping or mourning
5:25	ϫⲛ̅ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ· ⲛⲅ̅ ⲕⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϣⲁⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ṡan neknovi rasti hōf: ǹtek ka hyt e vol	draft · mediumfor your sins, and tomorrow become careless
5:26	ⲛⲅ̅ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲏⲣ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⁛—	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⁛,	ǹtek moṡi xen oujyr nem ousōvi efṡouit ⁛,	draft · highand walk in mockery and empty laughter.
5:27	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲅ̅	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	m̀per enkot ǹfoou xen p̀kahi rasti hōf ǹtek	draft · highDo not sleep today on the ground, and tomorrow
5:28	ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ· ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	enkot xen hanma n enkot evċosi: alla	draft · highsleep in beds that are raised high. But
5:29	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	tiparakalei m mōtn nas̀nyou ka ouṡi nōten	draft · highI exhort you, my brothers: set yourselves a measure
5:30	ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉϥⲧⲏϣ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉϥⲑⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	nem oukanōn efθyṡ xen ouhipomony nem ou‐	draft · highand a fixed rule, with endurance and
5:31	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ ϫⲱⲕ	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ϫⲱⲕ	moun e vol je kas etetneeṡjemgom n gōk	draft · highperseverance, so that you may be able to complete
5:32	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	e vol m petenbios efr̀anaf m f̀nouti: ouoh	draft · highyour life pleasing to God, and
5:33	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ \| ⲭⲣⲏⲥⲩⲙⲉⲩⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ [Fol. 49b ϥ̅ⲏ̅]	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ \| ⲭⲣⲏⲥⲩⲙⲉⲩⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ Fol. 49b 98	ǹteten \| krysimeve p̀ouai p̀ouai m pet xaθouf Fol. 49b 98	draft · highbe useful, each one, to his neighbour
5:34	ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̅	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ	xen hōb niven ǹtetenmou m petensōma xen	draft · highin everything, and mortify your body with
6:1	ϩⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ· ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅	ϩⲁⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ	hanaskysis: ntetnariske n neteneioote nem	draft · highascetic practices, and please your fathers and
6:2	ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ· ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	netens̀nyou: kata f̀nouti:	draft · highyour brothers, according to God.
6:3	Ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉϣ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ	sōtem e pgs efgō m̀mos je nθe etetenoueṡ	draft · highHear the Lord saying: 'As you wish
6:4	ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅· ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲣⲓⲥ‐	ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲥ‐	θre ǹrōmi ais nōten: ǹθōten hō θynou àris‐	draft · highthat people should do to you, do you likewise to them
6:5	ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ· Ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲕⲙⲏⲛ ⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲕⲙⲏⲛ ⲉ	nōou n tai ryti: ṡōpi oun ṑ pa menrit ekmyn e	draft · highin the same way.' Be, then, O my beloved, persevering
6:6	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲉ‐	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	vol xen pek·hōb et nanef: ektagryout ǹtou‐	draft · highin your good work, being firm, and they will not
6:7	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ· ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉ	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉ	pōōne m̀mok an: èta neneioote ġar gōk e	draft · highturn you aside. For our fathers were made perfect
6:8	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁ‐	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁ‐	vol xen toum̀nttelios avmoun e vol xen ouka‐	draft · highin their perfection; they persevered in a single
6:9	ⲛⲱⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ· ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲛⲱⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	nōn n ouōt: ouoh p̀hōb etavarṡei e rof	draft · highrule, and the work which they began
6:10	ⲁⲩϫⲟⲕϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ·	ⲁⲩϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:	avgokf e vol xen ouhipomony:	draft · highthey completed with endurance.
6:11	Ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲣ̅ ϩⲙⲉ ⲛ̅ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩϣⲓⲃⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϣⲓⲃⲉ	ouon ouon e afer h̀me n taiou ǹrompi ǹp ouṡive	draft · highThere are those who spent forty years without a change
6:12	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ· ⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹtouenkratia et nanes: e avsahōou e vol	draft · highin their good continence, having put away
6:13	ⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧ ϣⲟⲃⲉ· ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ	ⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧ ϣⲟⲃⲉ: ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ	n nċinouōm et ṡove: evamahte èjen poulas	draft · mediumvaried foods, mastering their tongue,
6:14	ⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲙⲛ̅	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ	evenkot hi p̀esyt evmoṡi xen ouθevio nem	draft · highsleeping on the ground, walking in humility and
6:15	ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̅	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ	oumetremravṡ: nem oupistis nem ouàġapy nem	draft · highgentleness and faith and love and
6:16	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ· ⲉⲩⲙⲉ ⲛ̅ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ· ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉⲩⲙⲉ ⲛ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ	ouhyt n ouōt: evme n pet xaθouou: ète θai	draft · highone heart, loving their neighbour — which
6:17	ⲧⲉ ⲧⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ ⲡϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	te t̀mr̀re m p̀gōk e vol m pnevmatikon: menensa nai	draft · highis the bond of spiritual perfection. After all these things,
6:18	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲙ̅ⲡ ⲟⲩϫⲡ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· \|	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲁϫⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: \|	ḋe tyrou: ǹp ouagp laav nōou hijen p̀kahi: \|	draft · highthey acquired nothing for themselves on earth,
6:19	[Fol. 50a ϥ̅ⲑ̅] ⲉⲩⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ· Ⲉⲩⲥⲣⲟϥⲧ̅	Fol. 50a 99 ⲉⲩⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ: ⲉⲩⲥⲣⲟϥⲉⲧ	Fol. 50a 99 evsahyv e vol m p̀rōouṡ m pai bios: evsrofet	draft · mediumbeing far removed from the cares of this life, being wholly devoted
6:20	ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲧⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ	m̀mate e p̀ṡ̀lyl nem touṡy n rōis xen ourimi	draft · highto prayer and night vigil with weeping
6:21	ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ·	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ:	nem ouaṡahom:	draft · highand sighing.
6:22	Ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛⲁ ⲡϣⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁ ⲡϣⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛ ⲧⲉ‐	ère p̀·sōma ṡop nōou na pṡav m̀mate: n te‐	draft · mediumThe body was theirs for use only, of
6:23	ⲭⲣⲓⲁ· ⲉⲩϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ· ⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲉ (sic)	ⲭⲣⲓⲁ: ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲉ (sic)	xria: evhōmi èjen t̀metċasihyt: evapotase (sic)	draft · highnecessity; trampling on arrogance, renouncing
6:24	ⲙ̅ ⲡϭⲱⲛⲧ̅· ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̅ ⲡϩⲁⲧ ⲟ̅ ⲛϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉ	ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ	m p̀gōnt: ère p̀noub nem p̀hat oi ǹṡemmo e	draft · highanger; gold and silver were alien to
6:25	ⲣⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕϩⲥ̅· ⲁⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ	ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕϩⲉⲥ: ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	roou: ouoh hiten nouxisi nem noumok·hes: avtouvo	draft · highthem. And through their labours and afflictions they were purified
6:26	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	e vol xen hōb niven efhoou: e tve fai a f̀nouti	draft · highfrom every evil thing. Because of this God
6:27	ⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲁϥϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	ouōh ǹxytou: afċi ōou ǹxytou: ouon niven et	draft · highdwelt in them; he was glorified in them. Everyone who
6:28	ⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ	naerapantan e roou nem net nasōtem e tvyytou	draft · highmet them, and those who heard about them,
6:29	ϣⲁⲩϯ ϩⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛	ϣⲁⲩϯ ϩⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁛	ṡavti hyv e roou: ǹtouti ōou m f̀nouti ⁛	draft · highprofited from them and gave glory to God.
6:30	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲱϩ ϩⲱⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲙⲁⲣⲛⲭⲟϩ ϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	marnkoh hōn e roou ǹtetenkō ǹsōn ǹhōb niven	draft · highLet us too emulate them, and leave behind every
6:31	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ϫⲉ ⲉⲛⲉ‐	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲉ‐	eθoou nai et ère f̀nouti mosti m̀mōou: je ene‐	draft · highevil thing, those which God hates, so that when we
6:32	ⲧⲃ̅ⲃⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲱⲱⲛ ⲛϥ̅ⲛⲁϩ‐	ⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲱⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩ‐	touvon ǹte f̀nouti ouōh ǹxytou nhōōn ǹtefnah‐	draft · highare purified God may dwell in us too and save
6:33	ⲙⲉⲛ· ⲉ ⲡⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ· ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ϩⲛ̅ ⲟⲩϯ	ⲙⲉⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ	men: e p̀poniros: matamoi e pai hōb xen outi	draft · mediumus from the evil one. Tell me this thing, with
6:34	ϩⲧⲏϥ· ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲟϫⲕ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲙⲉ· ⲛ̅ⲗⲟⲉⲓϩⲉ	ϩⲧⲏϥ: ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟϫⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ: ⲛ̀ⲗⲟⲓϩⲉ	htyf: rṡan ouai nogk e hrai èouomi: ǹloihe	draft · mediumattention: if someone throws you into a mire of filth
7:1	ⲛϥ̅ⲕⲁⲁⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁϥ· ⲉϣϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁϥ: ⲓⲥϫⲉ	ǹtefkak m̀mav: my eknaaneṡe naf: isje	draft · highand leaves you there, will you put up with him? If
7:2	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϭⲉ· ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩϥⲛ̅ⲧ ⲛⲅ̅ ⲛⲁϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϥⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲫⲁⲓ	ǹθok oun: ǹθok oufǹt ǹtek naṡfi e rok an e fai	draft · highyou, then, are a worm and cannot bear this,
7:3	ⲉⲓⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̅· ⲡⲁⲧ ϣⲃⲓⲛ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲫⲁⲧ ϣⲃⲓⲛ:	ie ǹaṡ n ryti f̀nouti pai at tōlem: fat ṡvin:	draft · highhow then will God, the undefiled, the unchanging,
7:4	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ ϩⲏⲧⲕ̅ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ \| ϩⲙ̅ [Fol. 50b ⲣ̅]	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲉⲕϣⲟⲡ \| ϧⲉⲛ Fol. 50b 100	pet ouab efnaouōh xen hytk ekṡop \| xen Fol. 50b 100	draft · highthe Holy One, dwell in you while you are in
7:5	ⲡⲗⲟⲓ̈ϩⲉ ⲙ̅ ⲡⲧⲱⲗⲙ̅ ⲙ̅ⲡ ⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ·	ⲡ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡ ⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ:	p̀lōihi m p̀tōlem ǹp estivōōn:	draft · mediumthe filth of the defilement of the stench.
7:6	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	marntouvo oun ṑ na merate je kas ère f̀nouti	draft · highLet us purify ourselves, then, O my beloved, so that God
7:7	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ ⲛϥ̅ⲉⲣⲏⲧ· ⲙ̅ⲡⲣ̅	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	naouōh n hytn ǹtetenmeteṡe e ǹteferyt: m̀per	draft · highmay dwell in us and we may share in his promises. Let us not
7:8	ϯⲥⲱϣ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟϥ· ⲉ	ϯⲥⲱϣ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟϥ: ⲉ	tisōṡ m pefran et ouab: etavtavoof: e	draft · highdespise his holy name, which was pronounced
7:9	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ· ⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hrai e gōn: e avmouti e ron m f̀ran m pix̀ristos	draft · highover us, since we have been called by the name of Christ,
7:10	ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ· ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ· ⲡⲉⲭⲥ̅	ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	je xristianos: marnmoṡi xen oumyi: pix̀ristos	draft · high'Christians'. Let us walk in truth. For Christ
7:11	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ	ġar pet myi je ère pepna et ouab naouōh	draft · highis the truth — so that the Holy Spirit may dwell
7:12	ⲛ̅ ϩⲏⲧⲛ̅· ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅·	ⲛ ϩⲏⲧⲛ̅: ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	n hytn: p̀ma ġar et ère pix̀ristos naouōh n hytf:	draft · highin us. For the place where Christ will dwell,
7:13	ⲉⲥⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ·	ⲉⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ:	esm̀mav ǹje t̀metremhe:	draft · highthere is freedom.
7:14	Ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲛⲏⲫⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲛ̅ ⲉ ⲧϥ̅ϣⲉ‐	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ ⲧϥ̅ϣⲉ‐	marn ernyfin je eneemi je afθahmen e tfṡe‐	draft · highLet us be watchful, knowing that he has called us to his wedding
7:15	ⲗⲉⲉⲧ ⁛— ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̅ ⁛	ⲗⲉⲉⲧ ⁛, ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ ⁛	leet ⁛, marn menritf nθe etafmenritn ⁛	draft · highfeast. Let us love him as he loved us.
7:16	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣ̅ ⲡⲙ̅ⲡϣⲁ	ⲙⲁⲣⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣ̅ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	marnaġōnize xen hōb niven je ener p̀m̀p̀ṡa	draft · highLet us struggle in everything so that we may be worthy
7:17	ⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉ‐	ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	m pefma n ṡelet: m̀per θrnamelei ǹtou‐	draft · highof his bridal chamber. Let us not be careless, lest they
7:18	ϩⲉ ⲉ ⲧⲛ̅ϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲣⲛ̅ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲏϯ ⲉ ⲧⲛ̅ϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ryti e tnhvsō eslaam ǹtoumorn ǹtounogn e vol	draft · highfind our garment soiled and bind us and cast us out
7:19	ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ· ⲛ̅ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ϩⲛ̅ⲕⲣⲓⲙⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲕⲣⲓⲙⲁ	xen p̀ma n ṡelet: ǹtoukrine m̀mon: xen krima	draft · highof the bridal chamber, and condemn us with
7:20	ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲁⲩⲱ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	s̀nav je ani e vol men xen pikosmos: ouoh	draft · higha twofold judgment: that we came out of the world, and
7:21	ⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲧⲛ̅ⲡⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲣ‐	ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲣ‐	tenmevi e na pikosmos: tenfyt e vol n nsar‐	draft · highyet think of the things of the world; we fled from the things of the flesh,
7:22	ⲕⲓⲕⲟⲛ· ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ· ⲙ̅	ⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ: ⲙ	kikon: palin on tenṡini ǹsa toumotnes: m	draft · highand again we seek their ease. Do
7:23	ⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡⲱⲣ ⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pōr oun na merate: alla àri f̀mevi je p̀èhoou	draft · mediumnot do so, then, my beloved; but remember that the day
7:24	ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲣϥ̅ϫⲓⲟⲩⲉ ⁛—	ⲙ ⲡϫⲥ̅ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣϥ̀ϫⲓⲟⲩⲉ ⁛,	m pgs nyou nθe n ourf̀jioue ⁛,	draft · highof the Lord comes like a thief.
7:25	Ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ \| ⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲛ· [Fol. 51a ⲣ̅ⲁ̅]	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ \| ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲛ: Fol. 51a 101	marn er hoti je ǹne p̀èhoou et m̀mav \| ì e gōn: Fol. 51a 101	draft · highLet us fear, lest that day come upon us
7:26	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥϣ̅ⲛⲉ· ⲛ̅ⲥⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̅ ⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣ̀ⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	xen ousṡ̀ne: ǹtoujimi e ron n ky ka hyv ǹtetener	draft · highsuddenly and find us naked, and we become
7:27	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ· ϥⲛⲁⲉⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲡ̅ ⲛ̅ ϣⲱⲡ·	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̅ ⲛ ϣⲱⲡ:	talaipōros: f̀naì ġar xen ouṡp n ṡōp:	draft · mediumwretched. For he will come suddenly.
7:28	ⲙ̅ⲡ ⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ ϩⲏⲧⲛ̅· ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ ⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲏⲧⲛ̅: ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹp nemi ǹtetener hytn: nθe ġar pegaf n ǹèhoou	draft · mediumwhile we do not know and are not mindful. For as he said, the days
7:29	ⲛ̅ ⲛⲱϩⲉ· ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ· ⲉⲩϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ· Ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ	ⲛ ⲛⲱϩⲉ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ: ⲉⲩϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ	n nōhe: evouōm evsō: evċi s·himi: evhemsi	draft · highof Noah: they were eating, drinking, taking wives,
7:30	ⲙⲛ̅ ϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲓ̀	nem hai ǹp oueime ṡate p̀kataklismos ì	draft · mediumbeing married; they did not know until the flood came
7:31	ⲛϥ̅ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ· Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ·	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ:	ǹteftakoou tyrou: marner hoti oun ṑ na merate:	draft · highand destroyed them all. Let us fear, then, O my beloved,
7:32	ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ· ⲛ̅ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲓ (sic)	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ: ⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ ϫⲱⲓ (sic)	ǹtetenṡōpi: n sevtōt mypote ǹtoui e gōi (sic)	draft · mediumand be ready, lest they come upon us
7:33	ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲧⲙ̅ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ· ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ· ⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁ	ǹtetensevtōt an ǹteten ṡtem boyθia: ṡōpi nan: a	draft · highwhile we are not ready and there be no help for us. The
7:34	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ· Ⲁ ⲛⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁ ⲛⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱ	p̀èhoou hōn e houn: a net s̀xyout gōk e vol avouō	draft · mediumday has drawn near. What is written has been fulfilled; they have ceased,
8:1	ⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲙⲛ̅ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	evṡōpi e nem ke laav ṡop ì my tai e ǹh̀vyouì	draft · highnothing else remaining except the works
8:2	ⲙ̅ ⲡⲁⲛϯⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ· ϩⲁⲡⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧϥ̅ⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲱⲕ	ⲙ ⲡⲁⲛϯⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧϥ̅ⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲱⲕ	m pantixristos: hōti ġar e θre tfkakia gōk	draft · highof the Antichrist. For his wickedness must be fulfilled
8:3	ⲉ ⲃⲟⲗ· ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ	e vol: hotan asṡangōk e vol ǹje t̀metouro n	draft · highwhen the kingdom of the
8:4	ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ·	ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ:	ǹhrōmaios:	draft · highRomans comes to an end.
8:5	Ⲏⲇⲏ ⲏ̅ⲇⲏ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ϥⲛⲏⲩ ⲛϥ̅ⲛⲁⲱⲥⲕ̅ ⲁⲛ· ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ	ⲏⲇⲏ ⲏ̀ⲇⲏ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ: ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ	yḋy ỳḋy pet nyou f̀nyou ǹfnaōsk an: pet ouōṡ	draft · highSoon, soon, the one who is coming will come and will not delay. He who wishes
8:6	ⲉ ⲣ̅ⲣⲣⲟ ⲙⲛ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲥ̅· Ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣ ϥ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲉ ⲣ̀ⲣⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ϥ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	e r̀rro nem p̀ouro pix̀ristos: m̀per θr f̀amelei e rof	draft · highto reign with the King, Christ, let him not be careless about it,
8:7	ϫⲉ ⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ· ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲡⲟ‐	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟ‐	je a p̀·syou hōn e houn: kata net s̀xyout xen tapo‐	draft · highfor the time has drawn near, according to what is written in the Apo-
8:8	ⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ· ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉ ⲣ̅ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅	ⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ: ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ	kalimpsis: pet ouōṡ oun e er vol e p̀k̀rōm n	draft · highcalypse. He, then, who wishes to escape the fire of
8:9	ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ· ⲙⲛ̅ ⲡϥⲛ̅ⲧ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅· ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	t̀gehenna: nem p̀fǹt n at enkot: marefaġōnize	draft · highGehenna and the worm that does not sleep, let him struggle
8:10	ⲕⲁⲗⲱⲥ· ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⁛ ⲡⲉⲧ	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⁛ ⲡⲉⲧ	kalōs: marefer hoti ǹtefṡōpi efrōis ⁛ pet	draft · highwell; let him fear and be watchful. He who
8:11	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲗ̅ⲥⲱⲗϥ̅ ⲙⲁⲣⲉϥ̅ⲣ̅ ϩⲏⲃⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ·	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲗ̀ⲥⲱⲗϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ:	ouōṡ e θre ysl̀sōlf marefer hyvi tinou:	draft · highwishes to be comforted, let him mourn now.
8:12	Ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ·	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	pet ouōṡ e ċisi xen t̀metouro n m pyve:	draft · highHe who wishes to be exalted in the kingdom of heaven,
8:13	ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲟϥ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲓ̈ ⲙⲁ· \|	ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: \|	marefθeviof: tinou xen pai ma: \|	draft · highlet him humble himself now, in this place.
8:14	[Fol. 51b ⲣ̅ⲃ̅] Ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲁⲣϥ̅ⲣⲓⲙⲉ ϩⲙ̅	Fol. 51b 102 ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲁⲣϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	Fol. 51b 102 pet ouōṡ èθelyl nem ǹangelos marfrimi xen	draft · highHe who wishes to rejoice with the angels, let him weep in
8:15	ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅· ⲕⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲕⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	pai ma tinou: ernyfin m̀mōten: ka tetenlampas	draft · highthis place now. Be sober; let your lamp
8:16	ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ· ⲕⲁ ⲛⲉϩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⁛— Ⲕⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅‐	ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ: ⲕⲁ ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⁛, ⲕⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	eslampeve: ka neh xen netenangion ⁛, ka teten‐	draft · highbe shining; put oil in your vessels. Let your
8:17	ϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲥⲡⲣ̅ⲓⲱⲟⲩ· ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲡⲣ̅ⲓⲱⲟⲩ: ⲣⲱⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	hevsō espriōou: rōis m̀per enkot je a tiounou	draft · highgarment be white. Watch; do not sleep, for the hour
8:18	ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̅	ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ	hōn e houn nem p̀ma n ṡelet fai et meh n	draft · highhas drawn near, and the bridal chamber which is full of
8:19	ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ounof hi evfrosiny ṡa èneh: t̀polis ġar	draft · highgladness and joy for ever. For the city
8:20	Ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̅ ⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̅	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ	m p̀ouro p̀ma n ṡelet m myi fai et meh n	draft · highof the King, the true bridal chamber which is full of
8:21	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲑⲓⲉⲗⲙ̅ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ· ⲉ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗⲙ̅ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ: ⲉ	aġaθon niven θielm n t̀fe: ououōini pe: e	draft · highevery good thing, the Jerusalem of heaven, is a light in which
8:22	ⲙⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲙ̅ ⲙⲟⲩ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ	nem kaki n hytf: oupigy te esmeh m mou n	draft · highthere is no darkness; it is a fountain full of the water of
8:23	ⲱⲛϩ̅ ⁛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ	ⲱⲛϧ ⁛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ōnx ⁛ pet ouōṡ e ouōh n hyts nem p̀ouro	draft · highlife. He who wishes to dwell in it with the King,
8:24	ⲡⲉⲭⲥ̅· Ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲉⲡⲏ ⲛϥ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅ ⁛— ⲁ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⁛, ⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	pix̀ristos: maref ċepy ǹtefsevtōtf ⁛, a tiounou	draft · highChrist, let him hasten and make himself ready. For the hour
8:25	ⲅⲁⲣ ⲥⲃⲟⲕ· ⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ	ⲅⲁⲣ ⲥⲃⲟⲕ: ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ġar svok: a p̀èhoou riki nem laav xen ǹrōmi	draft · highis short; the day has declined; there is no one among men
8:26	ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅	ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲉⲛⲕⲟⲧ	efsōoun m pet natōmǹt e rof: m̀per θr enkot	draft · highwho knows what will befall him. Let us not sleep,
8:27	ⲛϥ̅ϣⲧⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ· ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹtefṡθam e rōn m p̀ro ǹtefgos: je n tisōoun	draft · highlest he shut the door on us and say: 'I do not know
8:28	ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ· ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ϫⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ·	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ:	m̀mōten an: nasṡōpi hi gōn ǹje oukloole:	draft · highyou.' Then there would come upon us a cloud
8:29	ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲙ̅ⲧⲱ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ‐	ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲙ̀ⲧⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐	n kaki nem oukm̀tō nem hanhrouvai: nem han‐	draft · mediumof darkness and a whirlwind and groanings and
8:30	ϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲥⲁ	ϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ	hroumpe nem hanevryg: nem hanθ̀lipsis n sa sa	draft · mediumthunders and lightnings and afflictions on every
8:31	ⲛⲓⲙ· ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲑⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ·	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲙ̅ⲑⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ:	niven: ǹteten tmθe ṡōpi nan e vōk e laav ǹsa:	draft · highside, and there would be no way for us to go anywhere.
8:32	Ⲱ̅ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲡ	ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲡ	ṑ nas̀nyou marnmetanoia: m̀per θr ǹṡōpi hap	draft · highO my brothers, let us repent; let us not come
8:33	ϩⲁⲡ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	hap m̀f̀nouti: sōtem e p̀parhoimiastys efgō	draft · mediumunder the judgment of God. Hear the Proverbist saying
8:34	[Fol. 52a ⲣ̅ⲅ̅] ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣ̅ϣⲁⲛ \| ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲧⲟ	Fol. 52a 103 ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣ̅ϣⲁⲛ \| ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲧⲟ	Fol. 52a 103 m̀mos je rṡan \| ouθ̀lipsis ì nōten nem oukto	draft · high'When affliction comes upon you and ruin
9:1	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩ‐	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩ‐	e rōtn s̀naṡōpi ġar ǹtetenmouti e hrai ou‐	draft · highupon you — for it shall be that you call upon
9:2	ⲃⲏⲓ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲙ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ	ⲃⲏⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ	vyi: anok ḋe èta ṡtem sōtem e rōtn: èpai ḋy	draft · highme, but I will not hear you.' Since
9:3	ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ· ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	aimouti e rōtn m̀pe tetensōtem e roi: ouoh	draft · highI called you and you did not hear me, and
9:4	ⲁⲓⲡⲉⲣϣ̅ ⲛⲁ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ̅·	ⲁⲓⲡⲉⲣⲉϣ ⲛⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ:	aipereṡ na saji e vol: m̀pe tetenti htyten:	draft · highI spread out my words and you did not pay attention.
9:5	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ϭⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϫⲥ̅· ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̅ ϩⲛ̅	ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϫⲥ̅: ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ ϧⲉⲛ	marnsōtem oun ǹsa pgs: marnemi je n xen	draft · highLet us listen, then, to the Lord; let us know that we are in
9:6	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ ϭⲟⲓⲗⲉ ⁛ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⁛ ⲙⲁⲣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ	ouma n ċoile ⁛ marnspouḋaze e vōk e	draft · higha place of sojourning. Let us hasten to go to
9:7	ⲧⲛ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ· ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲉϣⲟⲧⲉ	ⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϣⲟⲧⲉ	tnpolis: ànon ḋe ṑ ǹs̀nyou ànon haneṡote	draft · highour city. For we, O brothers, are merchants
9:8	ⲙ̅ ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ· ⲙⲁⲣⲛ̅ϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲣ‐	ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲁⲣ‐	m pnevmatikon: marngfo nan m p̀ōni m mar‐	draft · highof the spirit. Let us acquire for ourselves the precious pearl,
9:9	ⲅⲁⲣⲓⲧⲱⲥ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅· ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̅ⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲛⲁϥ	ⲅⲁⲣⲓⲧⲱⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲛⲁϥ	ġaritōs pix̀ristos iysous: ouoi m pète ǹfnagfof naf	draft · highChrist Jesus. Woe to him who will not acquire it for himself;
9:10	ⲁⲛ· ⲁ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲧⲁⲁϥ· ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ	ⲁⲛ: ⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲧⲏⲓϥ: ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	an: a fai n timeine tyif: m̀min m̀mof e	draft · mediumsuch a one has given himself over to
9:11	ⲡⲧⲁⲕⲟ· ⲏ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲓⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	p̀tako: ie etetenoi n at sōoun ǹs̀nyou je ànon	draft · highdestruction. Or are you ignorant, brothers, that we
9:12	ϩⲉⲛϣⲗϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲃⲱ ⲛ̅ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ ⲙⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅	ϩⲁⲛϣⲗⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hanṡleh e vol xen t̀vō n eloole m myi pix̀ristos	draft · highare branches of the true vine, Christ,
9:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ:	ouoh piōt m pix̀ristos pe p̀ouoi:	draft · highand the Father of Christ is the vinedresser?
9:14	Ϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϭⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̅	ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ	gouṡt oun ṑ ǹs̀nyou mypote ǹte ouai ċō efoi n	draft · highTake care, then, O brothers, lest anyone remain
9:15	ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲣ̅ ϩⲱⲃ	ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ	at karpos: alla emi je piōt pet er hōb	draft · highfruitless; but know that the Father, who tends
9:16	ⲉ ⲧⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ· ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁϥ‐	ⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁϥ‐	e t̀vō n eloole: net naìri n oukarpos ṡaf‐	draft · highthe vine — those that bear fruit, he
9:17	ⲧⲃ̅ⲃⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ϩⲟⲩⲟ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ· ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉ‐	ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ϩⲟⲩⲟ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	touvoou je kas efèti houo karpos: nète ǹtou‐	draft · highprunes, so that they may give more fruit; those that
9:18	ⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲃⲱ ⲛ̅	ⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ	nati karpos an ṡafnogou e vol xen t̀vō n	draft · highwill not give fruit he casts out of the
9:19	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ· ⲙⲁⲣⲛ̅‐	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ: ⲙⲁⲣⲛ‐	eloole je kas efèrok·hou xen ousate: marn‐	draft · highvine, so that he may burn them in a fire. Let us
9:20	ϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ \| ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ [Fol. 52b ⲣ̅ⲇ̅]	ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ \| ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ Fol. 52b 104	gouṡt oun \| e ron ṑ ǹs̀nyou mypote ǹtetenamelei Fol. 52b 104	draft · highlook to ourselves, then, O brothers, lest we be careless
9:21	ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ· ⲛ̅ⲥⲉϣⲁⲁⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛ̅ⲥⲉϣⲁⲁⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtetenṡōpi n at karpos: nseṡaatn e vol xen	draft · highand become fruitless, and they cut us off from
9:22	ⲧⲃⲱ ⲛ̅ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲛ̅	ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛ	t̀vō n eloole: ǹtetenr ṡemmo e pix̀ristos ǹtounogn	draft · highthe vine, and we become strangers to Christ, and they cast us
9:23	ⲉ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲱϫⲛ̅· ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̅	ⲉ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲱϫⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̀	e t̀gehenna nem t̀sate n at ōjen: ànon ḋe ṑ	draft · highinto Gehenna and the unquenchable fire. But we, O
9:24	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲟϭ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲟϭ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅	ǹs̀nyou ànon ouċrooċ enanef: fai èta pgs	draft · highbrothers, we are a good seed, which the Lord
9:25	ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϫⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ· ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ	m p̀kahi pix̀ristos gof xen tefsōṡe: marnemi oun	draft · highof the earth, Christ, sowed in his field. Let us know, then,
9:26	ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲱϩⲥ̅ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ· ⲁⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ̅·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲱⲥϧ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ̅:	ǹtetenernoin je a p̀ōsx hōn e houn: angaiohs:	draft · mediumand understand that the harvest has drawn near. The reapers
9:27	ⲥⲃ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲟϩⲥ̅ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ·	ⲥⲟⲃϯ ⲛ̅ⲟϩⲥ̅ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ:	sovti nohs evgouṡt e vol hytf m p̀ouahsahni:	draft · mediumhave made sickles ready, watching for the command
9:28	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣϥ̅ ϩⲉ ⲉ ⲛ̅ⲧⲏϭ ⲛ̅	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲣϥ̅ ⲣⲏϯ ⲉ ⲛ̅ⲧⲏϭ ⲛ	m f̀nouti: gouṡt oun m̀per trf ryti e ntyċ n	draft · mediumof God. Take heed, then, lest he find tares in
9:29	ϩⲏⲧⲛ̅· ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲣⲛ̅· ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲟⲗ ⲉ ⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ· ⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲉ‐	ϩⲏⲧⲛ̅: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲗ ⲉ ⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ‐	hytn: ǹtoumorn: ǹhanṡol e prok·hou: ie ǹte‐	draft · highus, and they bind them in bundles for burning. Or do
9:30	ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲏϣ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̅	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲏϣ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ	tensōoun an ṑ ǹs̀nyou je ntyṡ e parage n	draft · highyou not know, O brothers, that we must cross
9:31	ⲟⲩⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉϥϩⲁ ϩⲟⲧⲉ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲏ‐	ⲟⲩⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉϥϩⲁ ϩⲟϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣ̅ ϩⲟϯ ⲙⲏ‐	oupelaġos efha hoti: e tve fai tir hoti my‐	draft · higha sea that is fearful? Because of this I fear lest
9:32	ⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛⲓϥⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥϣⲛⲉ· ⲛ̅ⲥⲉ ⲧⲙ̅ ϩⲉ ⲉ	ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲉ	pōs ǹte ouθyou nifi xen ousṡne: ǹtou ṡtem ryti e	draft · higha wind blow suddenly and not find
9:33	ⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲣⲛ̅ ⲛ̅ϫⲛⲁϩ ⲛⲥⲉϭⲗⲙ̅ⲗⲱⲙⲛ̅·	ⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲛ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲗⲙ̀ⲗⲱⲙⲛ:	ron nsvtōt ǹtoumorn ǹgnah ǹtouċlm̀lōmn:	draft · mediumus ready, and they bind our arms and wrap us up,
9:34	ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲛ̅ ⲉ ⲡⲉⲓⲁ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲡ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲧⲙ̅ ϭⲛ̅ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ϭⲉⲛ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ǹtouċitn e p̀eia m p̀hap: ǹteten ṡtem ċen apologia	draft · highand take us to the court of judgment, and we find no defence,
10:1	ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ· ⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ:	ǹtetenrimi: m p̀ma et m̀mav èjen nenm̀ntamelys:	draft · highand we weep in that place over our negligences,
10:2	ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ· ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ· ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ·	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ:	ǹnav e hankōouni: evraṡi evθelyl: evfrane:	draft · highseeing others rejoicing, exulting, delighting.
10:3	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ϩⲛ̅ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ:	ànon hōn evsōk m̀mon e àmenti xen θlipsis:	draft · highBut we — they drag us to Amente in afflictions
10:4	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ (sic)· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲙ̅ⲕⲁϩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ (sic): ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ	nem hanànanky nem hanànanky (sic): nem hanm̀kah	draft · highand constraints and constraints (sic) and griefs
10:5	[Fol. 53a ⲣ̅ⲉ̅] ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩⲥⲁϣⲉ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ (sic) ⲉ ⲧⲃⲉ	Fol. 53a 105 ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩⲥⲁϣⲉ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ (sic) ⲉ ⲧⲃⲉ	Fol. 53a 105 n hyt: nem hanaṡahom evsaṡe \| e tve ou (sic) e tve	draft · highof heart and bitter sighs, because (sic) of
10:6	ⲧⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣϥ̅ϫⲛⲁⲁⲩ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡ	ⲧⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣϥ̅ϫⲛⲁⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ	tnamelia nem ten mntrfgnaav: e vol je ǹp	draft · highour negligence and our sloth, because we did not
10:7	ⲉⲛⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲛ· ⲙ̅ⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣ	ⲉⲛⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ	ensvtōtn m̀pate oui ǹsōn: ǹpōr oun m̀per θr	draft · highmake ourselves ready before they came for us. By no means, then,
10:8	ⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̅	ⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ	namelei ṑ ǹs̀nyou je ouhoti pe p̀hap m	draft · highlet us be careless, O brothers, for fearful is the judgment of
10:9	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲁⲁⲛ ⲛ̅	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲓⲛ ⲛ	f̀nouti: m̀per θre m paθos n t̀sarks ain n	draft · highGod. Let not the passions of the flesh make us
10:10	ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡemmo e t̀polis m pix̀ristos ǹtou ǹtounogn e vol xen	draft · highstrangers to the city of Christ, and they cast us out of
10:11	ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲣⲓⲙⲉ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ	p̀ma n ṡelet: ǹtetenjimi e p̀esyt e p̀ma m p̀rimi	draft · highthe bridal chamber, and we fall down to the place of weeping
10:12	ⲙⲛ̅ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲃϩⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲛⲏⲫⲉ ⲱ̅	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲱ̀	nem p̀ċahċeh n novhe: alla marn ernyfin ṑ	draft · highand gnashing of teeth. But let us be sober, O
10:13	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ǹs̀nyou ǹtetenemi je anċi p̀·sṡyma n tmnt‐	draft · highbrothers, and know that we have taken the habit of the monastic
10:14	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲑⲟⲥ· ⲛ̅	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲛ	monoxos m̀per θr ǹryti e ron xen ǹpaθos: n	draft · highlife. Let them not find us in the passions of
10:15	ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ϫⲥ̅ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϫⲏⲣ	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̅ϫⲥ̅ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ	t̀sarks evoi ngs e ron: n hytou xen hanjyr	draft · highthe flesh, with them lording it over us, in mockeries
10:16	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϫⲓϩⲣⲁϥ· ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ⲉⲩϭⲏⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ·	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϩⲣⲁϥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲉⲩϭⲏⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ:	nem hanjihraf: xen hansōvi evċyn enesōou:	draft · lowand jests, in laughter that is [...] and unseemly.
10:17	ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ̅	ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ	nai eṡavouonhn e vol je tenky ka hyv m	draft · highThese show that we are stripped of
10:18	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲡⲗⲓⲃⲉ Ⲛⲑⲏ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲗⲓⲃⲉ Ⲛⲑⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	p̀ṑou m f̀nouti: plive Nθy nem p̀ṡouṡou	draft · mediumthe glory of God. Gluttony and the boasting
10:19	ⲙ̅ ⲡⲃⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϫⲱ‐	ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱ‐	m p̀bios ṡavouonh e vol je tenṡini ǹsa p̀gō‐	draft · mediumof life show that we seek the defilement
10:20	ϩⲙ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅· ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ· ϣⲁⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̀ⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ϣⲁⲩ‐	xen t̀mǹtmaihomǹt: nem t̀metċasihyt: ṡav‐	draft · mediumof avarice and arrogance. They
10:21	ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲡⲉ‐	ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ‐	ouonh e vol je ǹtetenmei an m f̀nouti: pe‐	draft · highshow that we do not love God.
10:22	ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅· ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ϫⲉ ⲙⲛ̅	ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ	f̀θonos nem p̀k̀rōm: tamo m̀mon: je nem	draft · highEnvy and anger inform on us that there is no
10:23	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅· ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲁⲩⲱ	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ: ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ	aġapy ǹte f̀nouti ǹxytn: t̀sarks et ċyn ouoh	draft · mediumlove of God in us. The flesh that is soft and
10:24	ⲉⲧ ⲥⲗ̅ϭⲗⲱϭ ϩⲙ̅ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲱϩⲥ̅· ⲥⲉⲟⲩ‐	ⲉⲧ ⲥⲗ̅ϭⲗⲱϭ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ: ⲥⲉⲟⲩ‐	et slċlōċ xen p̀àṡai mpeiō nem p̀θōhs: seou‐	draft · mediumdelicate through much washing and anointing shows
10:25	ⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲉ· ⲛⲙ̅ ⲡⲁⲑⲟⲥ· ⲁⲩⲱ	ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ōnx m̀mon e vol je tenmei: nem paθos: ouoh	draft · highus to be lovers of passion, and
10:26	[Fol. 53b ⲣ̅ⲋ̅] ⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ϩⲙ̅\|ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡϫⲱϩⲙ̅· ⲧⲛ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ· ⲟⲩⲏⲛ ⲙⲛ̅	Fol. 53b 106 ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ: ⲧⲛ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲏⲛ ⲛⲉⲙ	Fol. 53b 106 tenoi ǹvōk m̀p̀ċōxem: tntapro: ouyn nem	draft · highwe are slaves of defilement. Our mouth is open, and
10:27	ⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅· ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲛ· ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ·	ⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲛ: ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ:	ka rōf n tootn: ǹsaji et ehnan: nanōou:	draft · mediumthere is no silence in us: the words that please us, good
10:28	ⲥⲉϩⲟⲟⲩ· ϣⲁⲛϣⲟⲩⲱⲟⲩ· ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ̅ ϯⲥⲟ· ⲙ̅ⲡ ⲉⲛ‐	ⲥⲉϩⲟⲟⲩ: ϣⲁⲛϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϯⲁⲥⲟ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲛ‐	sehoou: ṡanṡouōou: e vol n tiaso: ǹp en‐	draft · mediumor bad, we pour them out without restraint. We did not
10:29	ϯϩⲧⲏⲛ· ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲁϩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ	ϯϩⲧⲏⲛ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	tihtyn: e pet s̀xyout je e vol xen t̀met·hah ǹsaji	draft · highattend to what is written: 'From much talking
10:30	ⲛ̅ⲛⲉⲕⲣ̅ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲃⲉ ⁛ ⲉϯ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ ⁛ ⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ	ǹneker vol ènovi ⁛ èti ḋe enṡop xen nai n tai	draft · highyou will not escape sin.' But while we are in such
10:31	ⲙⲓⲛⲉ· ⲉⲓⲕⲏ· ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛ·	ⲙⲓⲛⲉ: ⲉⲓⲕⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ:	mine: eiky: m p̀·sṡyma nati hyv m̀mon an:	draft · highthings, in vain: the habit will not profit us.
10:32	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛ̅ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛ‐	alla tenṡouit ǹsōvi ǹsōn mmavatn ère pen‐	draft · mediumBut we are an empty mockery to ourselves alone, while our
10:33	ϩⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ· ⲱ̅ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅	ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	hyt xen nai hvyve n tai mine: ṑ p̀monoxos m̀per	draft · highheart is in works of this kind. O monk, do not
10:34	ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲟ ⲛ̅ ϣⲙ̅ⲙⲟ·	ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ:	nahti e p̀·sṡyma: alla emi je k̀oi n ṡemmo:	draft · hightrust in the habit; but know that you are a stranger
11:1	ⲉ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲧⲕ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲥⲕⲏ	ⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲥⲭⲏ	e na t̀fe: ouoh tekpsiṡy ouonh e vol je esky	draft · highto the things of heaven, and your soul shows that it is
11:2	ⲕⲁ ϩⲏⲩ· ⲙⲏⲡⲱⲥ ϭⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ· ϫⲉ ⲙ̅‐	ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ‐	ka hyv: mypōs oun ouon ouai nagos: je m‐	draft · highstripped bare. Perhaps then someone will say: 'The
11:3	ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ· ⲉⲙⲛ̅ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⁛—	ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϩⲁⲛⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⁛,	paθos m p̀·sōma hanfisikon ne: em̀mon ariki ⁛,	draft · highpassions of the body are natural; there is no blame
11:4	ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̅ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ· ϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ	ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ	e pet naer vōk nōou: gouṡt oun ṑ p̀·son je	draft · highon the one who is enslaved to them.' Take care, then, O brother, that
11:5	ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̅ ⲟⲩⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ· ⲛ̅	ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ ⲟⲩⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ: ⲛ	nnekeine e gōk n ouenklyma ekìni: n	draft · highyou do not bring an accusation upon yourself by bringing
11:6	ⲛ̅ⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· ⲉ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ	ǹsōnt m f̀nouti ǹàġaθos: e hanparafisin	draft · mediumagainst the good God things contrary to nature
11:7	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲓⲁ· ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ: ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	e tve nekouōṡ: nem nekameleia: ne èta f̀nouti	draft · highbecause of your desires and your negligences. For the things that God
11:8	ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	ⲅⲁⲣ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	ġar θamioou tyrou nanōou èmaṡō: afkosmei	draft · highcreated are all very good. He adorned
11:9	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲁ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲉⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲁ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ	ǹtoufisis xen hansa: nem hanxria evp̀repei	draft · hightheir nature with beauties and needs that befit
11:10	ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ· ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	m p̀rōmi nem hanenergia enanōou: ète fai	draft · highman, and with good operations. That is:
11:11	ⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ \| ⲙⲉⲛ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ· ⲙⲛ̅ ⲁⲣⲓⲕⲉ [Fol. 54a ⲣ̅ⲍ̅]	ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ \| ⲙⲉⲛ ϩⲟⲕⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ Fol. 54a 107	pe ouon ouai \| men hoker kata fisin: nem ariki Fol. 54a 107	draft · highone man is hungry by nature; there is no blame
11:12	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲓ· ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ	e rof afṡanouōm xen ouṡi: afṡanouōm ḋe	draft · highon him if he eats in measure; but if he eats
11:13	ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲛⲁϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲕⲉ·	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲛⲁϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲕⲓ:	xen oumǹtṡnaf naṡōpi ǹenoxos e p̀ariki:	draft · highin gluttony, he will become liable to blame.
11:14	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ· ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ	pek·ho ġar oufisikon pe: homoiōs on ouon	draft · mediumFor hunger is natural. Likewise, too, one
11:15	ⲟⲩⲁ ⲟⲃⲉ ⲙⲛ̅ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ouai ove nem ariki e rof: afṡansō xen ou‐	draft · highis thirsty; there is no blame on him if he drinks in
11:16	ⲣⲱϣⲉ· ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲥⲉⲓ· ϣⲁⲩϭⲙ̅	ⲣⲱϣⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲥⲓ: ϣⲁⲩϭⲉⲙ	rōṡi: afṡansō ḋe xen oumnt at si: ṡavċem	draft · highsufficiency; but if he drinks without being satisfied, blame is
11:17	ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ·	ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ:	ariki e rof e vol je pai ke oufisikon pe:	draft · highfound on him, because this too is natural,
11:18	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ ⲧⲉ·	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲥⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ ⲧⲉ:	tmnt at si ḋe ouparafisin te:	draft · highbut insatiability is contrary to nature.
11:19	Ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ ⲙⲛ̅ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ	Ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ	Rṡan ouai ḋe enkot kata fisin nem ariki e	draft · highIf someone sleeps according to nature, there is no blame on
11:20	ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϣⲓ ⲙⲛ̅ ⲧϥ̅ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̅ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	rof afṡanenkot para p̀ṡi nem tftaio m̀mav	draft · mediumhim; if he sleeps beyond measure, he has no honour,
11:21	ϫⲉ ⲁϥⲃⲗ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ· ⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ	ϫⲉ ⲁϥⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	je afvel p̀·sōma e vol e p̀houò: e aftyif	draft · highbecause he has relaxed the body excessively, having given it
11:22	ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲓϩⲓⲛⲏⲃ· ⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓϩⲓⲛⲏⲃ: ⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	e tootf m p̀paθos m paihinyb: e afparaḋiḋou	draft · highinto the hand of the passion of sloth, having handed
11:23	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ· ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ· ⲣ̅ϣⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ: ⲣ̅ϣⲁⲛ	m̀mof n ǹfantasia: hiten t̀ameleia: rṡan	draft · highit over to fantasies through negligence. When
11:24	ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ· ⲙ̅ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲣ̅ ϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲥⲣ̅ ϫⲥ̅ ⲉ ⲡⲉⲫⲩ‐	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲥⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲉⲫⲩ‐	t̀sinyθia: m p̀hinyb er houo ṡaser goeis e pefi‐	draft · highthe habit of sloth becomes excessive, it masters the natu-
11:25	ⲥⲓⲕⲟⲛ· ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ	ⲥⲓⲕⲟⲛ: ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ	sikon: t̀fisis ġar nem t̀sinyθia ǹθōou ne	draft · highral. For nature and habit are
11:26	ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ· ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩ‐	ǹreftaṡeoeiṡ m p̀meros s̀nav: t̀fisis ou‐	draft · mediumthe heralds of the two parts. Nature
11:27	ⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲧⲉ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	ōnx m̀mos e vol je ouvōk te t̀sinyθia	draft · mediumshows that habit is a slave
11:28	ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ· ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	esouōnh e vol ǹte p̀rohairesis: ère p̀rōmi	draft · mediumthat reveals the free choice. For man
11:29	ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⁛— ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓ‐	ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⁛, ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓ‐	ġar ahe ratf xen p̀meros s̀nav ⁛, teprohai‐	draft · highstands in the two parts. Free choice
11:30	ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ· ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⁛— \| ⲉⲥⲟ [Fol. 54b ⲣ̅ⲏ̅]	ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲓ ⲙ ⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁛, \| ⲉⲥⲟⲓ Fol. 54b 108	resis ḋe soi m pesċois: m̀min m̀mos ⁛, \| esoi Fol. 54b 108	draft · highis master of itself, being
11:31	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓⲉⲓ̈ ⲉϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲉⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	nθe ǹouoiei eṡaftōċe n hansinyθia evhoou	draft · highlike a farmer who plants evil habits
11:32	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ· ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ	xen t̀fisis: nem hanàrety enanōou: kata pet	draft · highin the nature, and good virtues, as it
11:33	ⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲉϭ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲥⲙⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲉⲛ	ⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲉϭ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲉⲛ	ehnaf ṡafteċ neθoou m pai smot hrai men	draft · highpleases. It plants evil things in this way: in
11:34	ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲟ· ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ̅ⲑⲏ·	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ̅ⲑⲏ:	xen pek·ho: plive nθy:	draft · mediumhunger, gluttony;
12:1	Ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ· ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲛⲁ· ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ·	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲛⲁ: ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲇⲉ ϩⲱϥ:	xen pivi ḋe hōf: t̀metṡna: p̀hinyb ḋe hōf:	draft · mediumin thirst, insatiability; in sleep,
12:2	ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ̅· ϩⲣⲁⲓ	ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ: ϩⲣⲁⲓ	p̀vōl èvol e p̀houò xen ouhinyb efhorṡ: hrai	draft · highexcessive relaxation in heavy sleep; again,
12:3	ⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲗ· ⲙ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	on xen p̀nav n ǹval: ǹmevi eθoou hrai xen	draft · highin the sight of the eyes, evil thoughts; in
12:4	ⲧⲙⲉ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙ̅ ⲡϭⲟⲗ· ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲑⲙⲏⲓ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	θmyi t̀sinyθia m p̀ċol: ṡaftōċe on n ǹàrety	draft · mediumplace of truth, the habit of lying. It also plants the virtues
12:5	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ· ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	et nanōou xen pai smot n ouōt: hrai xen	draft · highthat are good in this same way: in
12:6	ⲡⲉⲓⲃⲉ· ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ· ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲡⲓⲃⲓ: ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ: ⲧⲉⲩϣⲏ	pivi: θipomony hrai xen p̀hinyb: tevṡy	draft · highthirst, endurance; in sleep, night
12:7	ⲛ̅ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡϭⲟⲗ· ⲧⲟⲡⲕ̅ ⲉ ⲧⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅	ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ⲧⲟⲡⲕ̅ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	n rōis hrai xen p̀ċol: topk e θmyi hrai xen	draft · mediumvigil; in lying, holding fast to the truth; in
12:8	ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲗ· ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲩ· ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲩ: ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ	p̀nav n ǹval: t̀metṡav: t̀p̀rohairesis ġar	draft · mediumthe sight of the eyes, usefulness. For free choice,
12:9	ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲡⲟⲩⲉⲓ̈· ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲗ	ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ	estenθōnt èp̀ouei: fai ġar xen ourike n ǹval	draft · mediumwhen it is roused — for it, in the twinkling of an eye,
12:10	ϣⲁϥⲡⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ⲧⲱϭⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲣⲉⲧⲏ	ϣⲁϥⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	ṡafpōrek n ǹsinyθia eθoou ǹteftōċe n ǹàrety	draft · highuproots evil habits and plants the virtues
12:11	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ Ⲁϥϫⲣⲟ	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁϥϭⲣⲟ	et nanōou kata pet ehnaf: èpai ḋy afċro	draft · mediumthat are good, as it pleases, since it has prevailed
12:12	ⲉ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ· ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉϣⲁⲩⲣ̅	ⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲁⲩⲉⲣ	e t̀fisis: t̀fisis ġar estenθōnt èoukahi eṡaver	draft · mediumover nature. For nature resembles a land that is
12:13	ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ·	ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ:	hōb e rof: pesouoi ḋe pe te p̀rohairesis:	draft · mediumcultivated, and its husbandman is free choice.
12:14	ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϭⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ· ⲁⲩⲱ ⲥⲧ[ⲥ]ⲁⲃⲟ	ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ	t̀ġ̀rafy oun et ouab s̀tisvō nan: ouoh s̀tsavo	draft · highThe holy Scripture, then, teaches us and instructs
12:15	ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ· ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲡϣⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ	m̀mon: je aṡ ne ǹsinyθia: eθoou et m̀pṡa	draft · highus which are the evil habits that deserve
12:16	ⲙ̅ ⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̅‐	ⲙ ⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ‐	m porkou nem nounouni: ouoh je aṡ ne n‐	draft · highto be uprooted with their roots, and which are the
12:17	ⲁⲣⲉⲧⲏ· ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ· ⲉ ⲧⲟⲟϭⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲏ: ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ: ⲉ ⲧⲟⲟϭⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ	arety: et nanōou et eṡṡe: e tooċou ouoh e	draft · highgood virtues that it is fitting to plant and to
12:18	[Fol. 55a ⲣ̅ⲑ̅] ⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ \| ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲏⲥ· ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ ⲅⲁⲣ	Fol. 55a 109 ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ \| ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲏⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ	Fol. 55a 109 er hōb e roou \| ǹtefṡōpi efrys: p̀ouoi ġar	draft · mediumcultivate, so that he may prosper. For the husbandman
12:19	ⲉⲧⲉ ⲛϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ· ⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ· ⲟⲩⲁⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲟⲩⲁⲧ	ète ǹfsōoun an: n t̀gom n ǹġ̀rafy: ouat	draft · highwho does not know the power of the Scriptures is powerless
12:20	ϭⲟⲙ ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ	ϫⲟⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ	gom pe: ouoh ouiḋiōtys pe tnomoθesia ġar	draft · highand an unlearned layman. For the legislation
12:21	ⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϣⲁⲥϯ ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ·	ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϣⲁⲥϯ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ ⲛ ϩⲏⲧ:	n ǹġ̀rafy ṡasti gom ġar hi m̀ǹtrem n hyt:	draft · mediumof the Scriptures gives power together with wisdom
12:22	ⲛ̅ⲥϯ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	ǹtesti n hanàrety enanōou e vol xen nesklaḋos	draft · mediumand gives good virtues from its own branches
12:23	ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲉ· ϣⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ·	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϣⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	m̀min m̀mos kata pairyti: ṡasti naf n oupistis:	draft · mediumin this way: it gives him a faith
12:24	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ ⲧⲣ ϥ̅ⲧⲟϭⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲧⲟϫⲥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐	ènanes e θr f̀togs xen tfmntapistos: ouoh ou‐	draft · mediumthat is good to plant in his unbelief; and a
12:25	ϩⲗ̅ⲡⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲛ̅	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ	helpis xen oumnt at nahti: ouoh ouàġapy xen	draft · mediumhope in despair; and a love in
12:26	ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ· ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲙⲟⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲟⲩ‐	oumosti: ouoh ousōoun xen oumnt at sōoun: ou‐	draft · highhatred; and knowledge in ignorance; a
12:27	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ· ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ·	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:	spouḋy xen oum̀ntamelys: outaeio: nem ouṑou:	draft · highzeal in negligence; an honour and a glory.
12:28	ⲡⲉⲧ ϣⲉⲡ ϩⲓⲥⲉ ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ·	ⲡⲉⲧ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ:	pet ṡep xisi ṡaftōċe n oumnt at mou:	draft · mediumThe one who endures toil plants an immortality
12:29	Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ· ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲡⲉⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ: ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲡⲉⲛ‐	ouoh oumǹtnoute xen tfmntrōme: rṡan pen‐	draft · mediumand a divinity in his humanity. When our
12:30	ⲟⲩⲟⲉⲓ· ϭⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙ̅	ⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ	ouoi: oun ète θai te t̀p̀rohairesis kō ǹsōf m	draft · highhusbandman, then — that is, free choice — leaves behind
12:31	ⲡϥ̅ⲥⲁϩ· ⲉⲧ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ	ⲡϥ̅ⲥⲁϩ: ⲉⲧ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ	pfsah: et tisvō naf ète θai te t̀ġ̀rafy et	draft · highhis teacher who instructs him — that is, the holy
12:32	ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϣⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ	ouab: ṡavjimi e rof efp̀lana: ouoh ǹtefi e	draft · highScripture — they find him going astray, and he comes
12:33	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ· ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	hrai e hanmevi evhoou: evsōouh naf e houn	draft · highupon evil thoughts which gather into him
12:34	ⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ· ⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥ‐	ⲛ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐	n hansinyθia evhoou: eftōċe m̀mōou xen tef‐	draft · highevil habits, and he plants them in his
13:1	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̅ⲛⲉⲥⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ· ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̅ⲛⲉⲥⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅‐	fisis enesyp e ros an ète nai ne: oumnt‐	draft · highnature, which are not fitting for it, namely:
13:2	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ· ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅‐	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ‐	apistos: oumǹteia tootk ǹsōk m̀min m‐	draft · lowunbelief, grasping for yourself alone,
13:3	ⲙⲟⲕ· ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥ‐	ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥ‐	mok: oumosti ouf̀θonos oumǹtmaieoou ef‐	draft · highhatred, envy, vainglory that is
13:4	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⁛— \| ⲟⲩⲗⲓⲃⲉ ⲛ̅ ϩⲏ· ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲛⲁ· ⲡⲟⲩⲱ‐ [Fol. 55b ⲣ̅ⲓ̅]	ϣⲟⲩⲓⲧ ⁛, \| ⲟⲩⲗⲓⲃⲉ ⲛ ϩⲏ: ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ: ⲡ̀ⲟⲩⲱ‐ Fol. 55b 110	ṡouit ⁛, \| oulive n hy: oumetṡna: p̀ouō‐ Fol. 55b 110	draft · mediumempty, gluttony, greed, answering
13:5	ϩⲙ̅· ⲡϯ ⲧⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲓ· ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ	ϧⲉⲛ: ⲡϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ	xen: pti θōn nem net ìni n nai: èta nai ṡōpi	draft · highback, contentiousness, and things like these. These happened
13:6	ⲙ̅ⲙⲟϥ· ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̅	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ	m̀mof: je afka p̀nomoθetys ǹsōf afṡaner	draft · highto him because he left the lawgiver behind. But if he
13:7	ϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛϥ̅ϭⲙ̅ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲛϥ̅‐	ϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	htyf ḋe ǹtefċem ariki e rof m̀min m̀mof: ǹtef‐	draft · highturns back and finds blame in himself,
13:8	ϭⲉⲡⲏ ⲛϥ̅ⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ· ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ ⲉϥ‐	ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁϩⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲉϥ‐	ċepy ǹtefpahtf m p̀nomoθetys: ǹtefgos ef‐	draft · highand hastens and bows down to the lawgiver, and says
13:9	ⲣⲓⲙⲉ· ϫⲉ ⲁⲓⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲱⲓ	ⲣⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	rimi: je aier novi je aikak ǹsōi	draft · highweeping, 'I have sinned in leaving you,'
13:10	Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ϣⲟⲣⲡϥ̅ ⲉ ⲣⲟϥ· ϩⲛ̅	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ϣⲟⲣⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ	ǹtiounou ṡare p̀nomoθetys ṡorpf e rof: xen	draft · mediumat once the lawgiver receives him first, in
13:11	ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟϣ· ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅	ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ	tfmntmairōme et oṡ: ouoh ṡafti naf n	draft · highhis great love for mankind, and gives him
13:12	ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲣ̅	ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣ	oumǹtrem n hyt ènanes nem ougom e θre f̀er	draft · highgood understanding and power to
13:13	ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ· ⲛϥ̅ⲡⲱⲣⲕ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϩⲱⲃ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱⲣⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	hōb e p̀kahi n t̀fisis n ke sop: ǹtefpōrek e vol	draft · highwork the land of nature again; and he uproots from
13:14	ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	n hyts n ǹsinyθia eθoou ǹtefti naf n ǹàrety	draft · highit the evil habits and gives himself the virtues
13:15	ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̅· ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ· ⲉ ⲧⲣ ϥ̅ⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ	ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	et sotp: ouoh et nanōou: e θr f̀toċou e p̀ma	draft · highthat are choice and good, to plant them in the place
13:16	ⲛ̅ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲧⲁⲓⲟ	ⲛ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ	n neθoou ǹtefti naf n hank̀lom: nem hantaeio	draft · highof the evil ones; and he gives him crowns and honours
13:17	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ· ⲁϥϩⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲩⲡⲟ‐	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲁϥϩⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲩⲡⲟ‐	enaṡōou: afhko kata fisin: alla afhipo‐	draft · highin abundance. He hungered by nature, but he endured;
13:18	ⲙⲉⲓⲛⲉ· ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ· ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲁⲩ·	ⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϣⲁⲩ:	meine: afepeiθimei alla: afṡōpi nṡav:	draft · lowhe desired, but he became useful;
13:19	ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲣϣ̅ ⲉ ϫⲱϥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ ⲧⲟⲩϣⲏ	ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲣϣ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ ⲧⲟⲩϣⲏ	p̀hinyb horṡ e gōf: alla afaġōnize e touṡy	draft · highsleep weighed upon him, but he struggled at the night
13:20	ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ· ⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ·	ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ:	ǹroeis: efgnaav e psallei:	draft · mediumvigil, though sluggish, to sing psalms.
13:21	Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ ⲣⲱϥ ⲛϥ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	alla ṡafouōn n rōf ǹtefs̀mou e f̀nouti xen	draft · highBut he opens his mouth and blesses God in
13:22	ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ϣⲁⲩϯ ⲕⲗⲟⲙ ϭⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲛ̅	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ϣⲁⲩϯ ⲭⲗⲟⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ	oumetgōr ṡavti klom oun èjen fai n	draft · highstrength. Crowns, then, are given to such a
13:23	ϯⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲉ ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ· ⲛⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥ‐	ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥ‐	taimine ǹtou titaio naf: ǹk̀lom men je af‐	draft · highone, and honour is given to him: the crowns because he
13:24	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲁϥϫⲣⲟ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ· \| Ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲡⲟ [Fol. 56a ⲣ̅ⲓ̅ⲁ̅]	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲁϥϭⲣⲟ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: \| Ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲫⲟ Fol. 56a 111	aġōnize afċro t̀fisis: \| Ntaio ḋe je afgfo Fol. 56a 111	draft · highstruggled and overcame nature; the honour because he acquired
13:25	ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ· ⲙⲁⲣⲛ̅ϯ ⲉⲟⲟⲩ ϭⲉ	ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ	naf n ǹàrety et nanōou: marnti ōou oun	draft · highfor himself the virtues that are good. Let us, then, now glorify
13:26	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲛ̅‐	ϯⲛⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲛ‐	tinou n t̀mǹtmairōme m f̀nouti ouoh marn‐	draft · highthe love for mankind of God, and let us
13:27	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁ‐	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲁⲅⲁ‐	s̀mou e rof: ǹtetenouōnh e vol n tefmǹtaġa‐	draft · highbless him and make known his good-
13:28	ⲑⲟⲥ· ⲙⲁⲣⲛ̅ⲡⲁϩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ·	ⲑⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ:	θos: marnpahtn ǹtetenouōṡt n tfmntṡanhtyf:	draft · highness. Let us bow down and worship his compassion.
13:29	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲛ̅ϯϩⲉ· ⲏ̅ ⲁϣ	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲓⲉ ⲁϣ	nim ġar ǹiōt pet naṡenhtyf ǹpairyti: ie aṡ	draft · highFor what father would be so compassionate? Or what
13:30	ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙⲉ ⲛ̅ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲙⲉ ⲙ̅‐	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲙⲏⲓ ⲙ‐	ǹiōt pet myi n nfṡyre nθe et ère pgs myi m‐	draft · highfather loves his sons as the Lord loves
13:31	ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛϥ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ· ⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛϥ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ: ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	mon ànon nfhmhal afxarize nan: n hanniṡti	draft · highus, his servants? He has granted us great
13:32	ⲛ̅ ⲇⲱⲣⲉⲁ· ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ·	ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁ: ⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:	n ḋōrea: eferoikonomin m̀mon xen oumetniṡti:	draft · highgifts, providing for us in greatness,
13:33	ⲉϥⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ· ⲉϥⲑⲉⲣⲁ‐	ⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲉϥⲑⲉⲣⲁ‐	efkō nan e vol xen oumetnayt: efθera‐	draft · highforgiving us in mercy, heal-
13:34	ⲡⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁϣ ⲛ̅ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛ‐	ⲡⲉⲩⲉ ⲛ ⲛ̅ⲥⲁϣ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛ‐	peve n nsaṡ n t̀psiṡy xen oumetṡan‐	draft · highing the wounds of the soul in compassion.
14:1	ϩⲧⲏϥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛ ⲁⲧ ϩⲙⲟⲧ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ	ϩⲧⲏϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲧ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ	htyf: alla ànon han at h̀mot tennaeraθetin	draft · highBut we are ungrateful; we disregard
14:2	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⁛—	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁛,	m̀mof ⁛,	draft · highhim.
14:3	Ϥϩⲟⲣϣ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛϥ̅ⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲱϥ·	ϥ̀ϩⲟⲣϣ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	f̀horṡ n hyt e gōn ǹtefkō m̀mon an ǹsōf:	draft · highHe is long-suffering toward us and does not abandon us.
14:4	ϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲣⲉ· ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ· ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ⲥⲉ ⲗⲟ	ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲗⲟ	f̀ouōṡ ġar e θre: ouon niven: ougai ǹtou lo	draft · highFor he wishes everyone to be saved and to cease
14:5	ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲉ ⲗⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ (sic) ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ (sic) ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐	xen f̀novi ǹtou lo xen f̀novi (sic) je eveklyrono‐	draft · highfrom sin, and to cease from sin (sic), so that they may inherit
14:6	ⲙⲉⲓ̅ ⲛ̅ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ· ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲟⲕϩ̅	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ: ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲟⲕⲉϩ	m̀pai ntfmntero: nenṡōni ġar tyrou et mokeh	draft · highhis kingdom. For all our sicknesses, grievous
14:7	ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ̅ ⲁϥⲣ̅ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ouoh et horṡ afer faxri e roou xen tfmnt‐	draft · highand heavy, he has healed in his
14:8	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ	àġaθos: p̀refgnaav men efìri m̀mof n	draft · highgoodness. The sluggard he makes
14:9	[Fol. 56b ⲣ̅ⲓ̅ⲃ̅] ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ· ⲉϥ\|ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲩⲙ‐	Fol. 56b 112 ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ: ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲩⲙ‐	Fol. 56b 112 spouḋaios: eftounos m̀mof e hoine nhim‐	draft · highzealous, rousing him to sing hymns
14:10	ⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ· ⲡⲁⲧ ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲃⲥϥ̅ ⲉ ⲧⲣ	ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲫⲁⲧ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥⲧⲟⲃⲥϥ ⲉ ⲑⲣ	nos nem ǹpsalmos: fat er novi ṡaftovsf e θr	draft · mediumand psalms. The sinner he persuades to
14:11	ϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛϥ̅ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̅ϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧ	ϥ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ ϩⲏⲧ	f̀metanoia ǹtefkō naf e vol ǹtefti ourot n hyt	draft · mediumrepent, and he forgives him and gives him eagerness
14:12	ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ·	ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ:	naf e houn e t̀àrety xen ourimi nem ouθevio:	draft · highfor virtue, in weeping and humility.
14:13	ⲡϭⲱⲃ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉ ⲛ̅ ⲛϥ̅ⲣ̅	ⲡ̀ϭⲱⲃ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ	p̀ċōb ṡafsōtem e rof xen ouċepy je n ǹtefer	draft · highThe weak he hears speedily, so that he may not become
14:14	ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ	kouji n hyt nem net hipomine ṡafkarize nōou	draft · highfaint-hearted; and those who endure, he grants them
14:15	ⲛ̅ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅· ϣⲁϥϯ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅: ϣⲁϥϯ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	n t̀ḋōreà m pepna: ṡafti taio nōou tyrou	draft · highthe gift of the Spirit; he gives honour to them all
14:16	ϩⲁ ⲡⲃⲉⲉⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ· ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ	ϧⲁ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	xa p̀veke m pouxisi: ouon gom men m̀mof e	draft · highas the wage of their labour. He has, indeed, the power to
14:17	ⲥⲟⲕⲛ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲛⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱϣ· ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲥⲟⲕⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	sokn e rof ǹgnah alla ǹtefouōṡ: an e θre	draft · mediumdraw it to himself by force, but he does not wish
14:18	ⲧⲛ̅ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ· ⲱ̅ ⲡⲉⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲛ̅ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ	tnprohairesis ṡōpi n at karpos: ṑ pai nouti	draft · highour free choice to become fruitless. O this God,
14:19	ⲛ̅ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· ⲱ̅ ⲡⲉⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ· ⲱ̅ ⲡⲉⲓ	ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ⲱ̀ ⲡⲁⲓ	n àġaθos: ṑ pai nouti m ma rōmi: ṑ pai	draft · highthe good! O this God, the lover of mankind! O this
14:20	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	nouti n at saji e rof:	draft · highGod, the ineffable!
14:21	Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ· ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ· ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲉ	ouoh ànon tenerkatafronin: ouoh tenamelei: e	draft · highAnd we despise and neglect to
14:22	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲥⲱϥ ⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ	ṡini n sōf e pengs pe ǹθof pe etafθamion	draft · highseek him. He is our Lord; it is he who created us,
14:23	ⲉ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̅ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ	ⲉ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ	e afmenritn aftyif xaron: ouoh tengnaav e	draft · highhaving loved us; he gave himself for us. And we are sluggish to
14:24	ⲉ̅ⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁϥⲥⲟⲧⲛ̅ ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲁϥⲣ̅	ⲉ̅ⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲥⲟⲧⲛ ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲁϥⲉⲣ	epeikalei m̀mof: afsotn afti tootn afer	draft · highcall upon him. He saved us, he helped us, he
14:25	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲁϥϯ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛ‐	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲁϥϯ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛ‐	ouōini èǹval m pennous afti p̀·sōoun e pen‐	draft · highenlightened the eyes of our mind, he gave knowledge to our
14:26	ϩⲏⲧ· ⲁϥⲧⲣⲛ̅ϫⲓ ϯⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̅ ⲧϥ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧ	ϩⲏⲧ: ⲁϥⲧⲣⲛ̅ϫⲓ ϯⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ ⲧϥ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧ	hyt: aftrnji tipi m p̀h̀log n tfaġapy et	draft · highheart; he made us taste the sweetness of his love, which
14:27	ⲛⲟⲧⲙ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ· ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅ ϭⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ	ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟϩ	notem n syou niven: naiatf oun m pet namoh	draft · highis pleasant at every time. Blessed, then, is he who will be filled
14:28	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧϥ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲣ̅	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϥ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲣ	e vol xen tfaġapy je mere keouōṡ n hyt er	draft · highwith his love, so that no other desire
14:29	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱϥ \|	ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱϥ \|	ċois e gōf \|	draft · highrules over him.
14:30	[Fol. 57a ⲣ̅ⲓ̅ⲅ̅] Ⲥⲱⲧⲙ̅ ϭⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ· ⲛⲓⲙ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧ	Fol. 57a 113 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲛⲓⲙ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧ	Fol. 57a 113 sōtem oun na snyv na meraate: nim n save pet	draft · highHear, then, my brothers, my beloved: what wise man is there
14:31	ⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ϫⲥ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ· ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲛϥ̅ⲛⲁ‐	ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲛϥ̅ⲛⲁ‐	eǹfnamere pai goeis an n timeine: nim pet enfna‐	draft · highwho will not love such a Lord? Who will
14:32	ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲁⲛ ⲛϥ̅ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ· ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲁⲩⲱ ϯ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ: ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯ	ouōṡt an ǹtefeksomologei naf: titiho ouoh ti	draft · highnot worship and confess him? I beseech and
14:33	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉ ⲧⲙ̅ ⲧⲣⲉ ⲧⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲥⲙⲟⲩ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	parakalei m̀mōten e ṡtem θre tenamelei ès̀mou	draft · highexhort you: let us not neglect to bless
14:34	ⲉ ⲡⲉⲓ ϫⲥ̅ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ· ⲛ̅ϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲱ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ‐	ⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲛ̅ϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲙ ⲙⲁ‐	e pai goeis ǹremravṡ: nṡanamelei oun ṑ m ma‐	draft · highthis gentle Lord. If we are negligent, then, O lovers of
15:1	ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲡ	ⲛⲟⲩϯ: ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ	nouti: aṡ te tnapologia xen p̀èhoou m p̀hap	draft · highGod, what is our defence on the day of judgment?
15:2	ⲏ̅ ⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ· ⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲏ̅	ⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲉ	ie ǹnagos je ou: ǹnagos je ǹp ensōtem ie	draft · highOr what shall we say? Shall we say, 'We did not hear,' or
15:3	ⲙ̅ⲡ ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ· ⲏ̅ ϫⲉ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ· ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ	ⲛ̀ⲡ ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ	ǹp eneime: ie je ǹp outamon: ouoi ouoi	draft · high'We did not know,' or, 'No one told us'? Woe, woe!
15:4	ⲛⲉⲕⲃⲁ ⲟⲩⲟ̅ⲟⲗⲉ ⲉ ϫⲱⲛ· ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲃⲁ ⲟⲩⲟ̅ⲟⲗⲉ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ	ǹkva ouoole e gōn: pegaf je hanhroou	draft · lowThe vengeances [...] upon us. He said: 'Voices
15:5	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲁ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲡ· ⲁϣ ϭⲉ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲁϣ ⲟⲩⲛ	avsōtem e roou xen p̀eia m p̀hap: aṡ oun	draft · mediumwere heard in the court of judgment.' What, then,
15:6	ⲛⲉ ⲛⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲱ̅ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅	ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ne ǹhroou ṑ na snyv ǹsa p̀rimi nem	draft · highare the voices, O my brothers, but the weeping and
15:7	ⲡϭⲁϩϭϩ̅ ⲛ̅ ⲟⲃϩⲉ· ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲁⲁϥ	ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲟⲃϩⲉ: ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲁⲓϥ	p̀ċahċeh n ovhe: aṡ pe p̀hōb ète ǹp efaif	draft · highthe gnashing of teeth? What is there that
15:8	ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲕⲟⲩⲱ̅ⲛϥ̅ ⲙ̅	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲱ̅ⲛϥ̅ ⲙ	nan ǹje pengs pet ṡop xen kouōnf m	draft · highour Lord has not done for us — he who is in the bosom of
15:9	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ·	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	pefiōt:	draft · highhis Father?
15:10	Ⲡⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲙⲏ ⲙ̅ⲡ ϥ̅ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟϥ	ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ	pet xen p̀ċisi n at saji e rof: my ǹp f̀θeviof	draft · highHe who is in the ineffable height — did he not humble himself
15:11	ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲛ· ⲡⲉⲓ ⲁⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲏ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲏ	ǹtefi e p̀esyt ṡa ron: pai at nōou e rof my	draft · highand come down to us? The invisible one — was
15:12	ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅· Ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅: ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ	ǹp ounav e rof e tvyytn: p̀loġos n at mou	draft · highhe not seen for our sake? The immortal Word
15:13	ⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲁϥϫⲓ ϯⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ· ⲡⲉⲧ ϯ	ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓ ϯⲡⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲡⲉⲧ ϯ	afċi sarks afċi tipi m f̀mou xa ron: pet ti	draft · hightook flesh; he tasted death for us. He who gives
15:14	ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲏ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲥⲟϣϥ̅· ⲙⲏ ⲙ̅ⲡ	ⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲟϣϥ̅: ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ	taio n ouon niven my ǹp ousoṡf: my ǹp	draft · highhonour to everyone — was he not despised? Did they not
15:15	ⲟⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ· ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲉϥⲉⲁⲁⲩ	ⲟⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲟⲩ	outiaas e houn xen pefho: e tvyytn je efèaiou	draft · highspit in his face for our sake, so that he might make us
15:16	ⲛ̅ ⲣⲙ̅ϩⲉ· ⲱ̅ ⲧⲉⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ· ⲟⲩϭⲓϫ	ⲛ ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲱ̀ ⲧⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲟϯ: ⲟⲩϫⲓϫ	n remhe: ṑ tai ṡ̀fyri et meh n hoti: oujig	draft · highfree? O this wonder full of fear! A handful
15:17	ⲛ̅ ⲟⲙⲉ ⲟⲩϭⲓϫ ⲛ̅ ⲕⲁϩ ϩⲓ ⲕⲣ̅ⲙⲉⲥⲉ ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ \| ⲙ̅‐ [Fol. 57b ⲣ̅ⲓ̅ⲇ̅]	ⲛ ⲟⲙⲓ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ⲕⲣ̅ⲙⲉⲥⲉ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ \| ⲙ‐ Fol. 57b 114	n omi oujig n kahi hi krmese avp̀lasse \| m‐ Fol. 57b 114	draft · highof clay, a handful of earth and ashes, which was fashioned
15:18	ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁⲥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲥϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲥϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	mos e vol xen p̀kahi: asertolman astiaas e houn	draft · highfrom the earth, dared to spit into
15:19	ϩⲙ̅ ⲡϩⲟ ⲙ̅ ⲡⲭⲥ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	xen p̀ho m pix̀ristos pe etafp̀lasse n t̀fe nem p̀kahi:	draft · highthe face of Christ, who fashioned heaven and earth;
15:20	ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ· ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲓ	ouoh affai e rof xen ouθevio: ànon hōn nai	draft · highand he bore it in humility. But we, these
15:21	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲉⲃⲓⲏⲛ· ⲉ ⲁⲛⲟⲛ· ⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	talaipōros ǹeviyn: e ànon: oukahi nem ou‐	draft · highwretched poor ones, though we are earth and
15:22	ⲕⲣ̅ⲙⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲉϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ· ϣⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲉⲩ·	ⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ: ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲉⲩ:	kr̀mes nem eṡfi e ron: ṡa p̀·saji n nenerev:	draft · highashes, cannot bear even a word from one another.
15:23	ⲡⲉⲓ ⲁⲧ ⲙⲟⲩⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉ ϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ· ⲛ̅ⲥⲉ‐	ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲙⲟⲩⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϫⲓϯⲡⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	pai at moumy m̀pe f̀jitipe m f̀mou: ǹtou‐	draft · highThis immortal one tasted death, and they
15:24	ⲧⲟⲙⲥϥ̅ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̅·	ⲑⲟⲙⲥϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ:	θomsf e tvyytn: je kas efètounosn:	draft · highburied him for our sake, so that he might raise us up.
15:25	ⲙⲏ ⲙ̅ⲡ ϥ̅ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲁⲩϩ· ⲙ̅ ⲡϫⲁϫⲉ· ⲉ ⲁϥ‐	ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲥⲛⲁϩ: ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲉ ⲁϥ‐	my ǹp f̀vōl e vol n ǹsnah: m p̀gaji: e af‐	draft · mediumDid he not loose the bonds of the enemy, having
15:26	ⲙⲟⲣϥ̅ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲉ ⲧⲣ· ⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲉ	ⲙⲟⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ ⲑⲣ: ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ	morf aftyif e tootn e θr: ǹsōvi m̀mof: e	draft · mediumbound him and given him into our hands for us to mock, having
15:27	ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ· ⲉ ⲧⲣⲛ̅ϩⲱⲙ ⲉ ϫⲱϥ· ⲛ̅ⲧⲁ‐	ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉ ⲑⲣⲛϩⲱⲙⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉ̀ⲧⲁ‐	afti nan n t̀eksousia: e θrnhōmi e gōf: èta‐	draft · highgiven us authority to tread upon him? We
15:28	ⲛⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ	ⲛⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	nōṡ e hrai e rof: n aṡ ǹèhoou ǹp efsōtem e	draft · mediumcried out to him — for how many days has he not heard
15:29	ⲣⲟⲛ· ⲕⲁⲛ ⲛ̅ϣⲁⲛⲱ̅ⲥⲕ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲣⲟⲛ: ⲕⲁⲛ ⲛ̅ϣⲁⲛⲱ̅ⲥⲕ̅ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ	ron: kan nṡanōsk n oukouji efouōṡ e θre	draft · highus? Even if he delays a little, he wishes
15:30	ⲡⲉⲛ ⲃⲉⲉⲕⲉ ⲁϣⲁⲓ· ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲱ̅ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̅ ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲡⲉⲛ ⲃⲉⲭⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	pen veke àṡai: sōtem ṑ p̀·son m menrit	draft · highour reward to increase. Hear, O beloved brother,
15:31	ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲱ̅ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ· ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ	eisaji e rok: ṑ p̀monoxos: àgos e roi je	draft · highas I speak to you. O monk, tell me:
15:32	ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ· ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁ‐	ⲉⲧⲁⲕⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁ‐	etakapotasse m pikosmos e tve ou: isje k̀na‐	draft · highwhy did you renounce the world? If you will
15:33	ϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲙⲟⲧⲛⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲛⲅ̅ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̅	ϣⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ	ṡini on ǹsa t̀motnes m pikosmos: ǹtek naerouō	draft · highseek again the ease of the world, will you not answer
15:34	ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲏ ⲛⲅ̅ ⲛⲁⲛⲏⲫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ· ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	nai an ie ǹtek naernyfin m̀mok an: ǹtek sōoun an	draft · highme, or will you not be sober? Do you not know
16:1	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲙⲟⲕϩⲥ̅ ⲙⲛ̅	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲛⲉⲙ	je etavθahmek e hanθ̀lipsis nem han mok·hes nem	draft · highthat you were called to afflictions and griefs and
16:2	[Fol. 58a ⲣ̅ⲓ̅ⲉ̅] ⲟⲩ\|ϩⲕⲟ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ· ⲟⲩϫⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ·	Fol. 58a 115 ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ: ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ:	Fol. 58a 115 ouhko nem ouivi: ougaf nem oukō kahyv:	draft · highhunger and thirst, cold and nakedness?
16:3	ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲕ̅ ⲱ̅ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ‐	ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐	etavθahmek ṑ p̀menrit e hanṡ̀lyl: nem han‐	draft · highYou were called, O beloved, to prayers and
16:4	ⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ ⲣⲟⲉⲓⲥ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲓⲙⲉ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲁϣⲁ‐	ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲣⲓⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁ‐	ouṡy n rōis: nem henrime: nem hanaṡa‐	draft · highnight vigils and weeping and sighs.
16:5	ϩⲟⲙ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲱ̅ ⲡⲥⲟⲛ ⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲓ̅	ϩⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲕ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ̅	hom: ouoh ǹθok ṑ p̀·son k̀moṡi xen ouji	draft · highAnd you, O brother, walk in jest-
16:6	ϩⲣⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ (sic)· ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ· ⲛⲅ̅	ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ (sic): ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	hraf nem ouspatalalia (sic): nem ousōvi: ǹtek	draft · mediuming and self-indulgence (sic) and laughter, and
16:7	ϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲕ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲅ̅ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ	ϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲕ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲱⲓⲥ ⲁⲛ	tiaso an e tktapro: nem nekval ǹtek rōis an	draft · highdo not guard your mouth and your eyes, nor watch
16:8	ⲉ ⲡⲕ̅ϩⲏⲧ·	ⲉ ⲡⲕ̅ϩⲏⲧ·	e pk·hyt·	draft · highover your heart.
16:9	Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ·	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	àri f̀mevi oun je etavθahmek èouk̀lyronomia:	draft · highRemember, then, that you were called to an inheritance
16:10	ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲕⲗⲟⲃⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲱⲥϣ̅· ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲗⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲱⲥϣ̅: ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ	ǹte t̀fe ouoh ǹθok k̀lovi xen oupōsṡ: ekmevi	draft · mediumof heaven, and you play the fool in distraction, thinking
16:11	ⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ· ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ· ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅	ⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	e na p̀kahi: eknagos: je ou xen p̀èhoou m	draft · highof the things of the earth. What will you say on the day of
16:12	ⲡϩⲁⲡ ⲙⲏ ⲛϥ̅ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲙⲉ·	ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ:	p̀hap my ǹfnagos nak an ǹje p̀k̀ritys m̀myi:	draft · highjudgment? Will not your true Judge say to you:
16:13	ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅· ⲁⲓϩⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲗⲟⲓ̅ϭⲉ·	ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅: ⲁⲓϩⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲗⲟⲓ̅ϭⲉ:	je my ǹp eiċixisi e tvyytk: aihko ntkloiċe:	draft · high'Did I not suffer for your sake? I hungered on your account;
16:14	ⲁⲓⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲁⲩⲧⲥⲟⲓ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲙϫ̅· ⲁⲓⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅·	ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲙϫ: ⲁⲓⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅:	aiivi avt̀soi n ouhemg: aikō ka hyv hi pes⳨os:	draft · highI thirsted, they gave me gall to drink; I was naked on the cross;
16:15	ⲁⲓϯ ⲛ̅ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲙⲏ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲥⲏϩ ⲛⲁⲕ	ⲁⲓϯ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲙⲏ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕ	aiti n tapsiṡy xa rok my n nai saji s̀xyout nak	draft · highI gave my soul for you.' Are these words not written for you,
16:16	ⲁⲛ ⲱ̅ ⲡⲥⲟⲛ· ⲏ ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲥⲉⲛⲁ‐	ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲛⲁ‐	an ṑ p̀·son: ie ǹtek sōoun an je p̀·sōnt tyrf sena‐	draft · highO brother? Or do you not know that the whole creation
16:17	ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ· ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲉϯ ϩⲁⲡ ⲉ	ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϩⲁⲡ ⲉ	tahof e ratf e p̀byma: m pix̀ristos ǹtouti hap e	draft · highwill be set before the tribunal of Christ, and they will be
16:18	ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ· ⲛⲓⲙ ⲉ ⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ·	ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	roou tyrou: e tve hōb: niven e avovṡou e roou:	draft · highjudged, all of them, for every deed they have forgotten,
16:19	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲏ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ· ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟⲛ ϩⲛ̅	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	e tve ouàġaθon ie ouponyron: senagpion xen	draft · highwhether good or evil? They will be put to shame in
16:20	[Fol. 58b ⲣ̅ⲓ̅ⲋ̅] ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ \| ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̅ ϣⲟ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̅ ⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲁⲅ‐	Fol. 58b 116 ⲑ̀ⲙⲏϯ \| ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ̅ⲁⲅ‐	Fol. 58b 116 θ̀myti \| ǹhanṡo n ṡo: nem hanθ̀va n θva naġ‐	draft · highthe midst of thousands of thousands and myriads of myriads of an-
16:21	ⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	gelos hi arṡiangelos nem net ouab tyrou	draft · highgels and archangels and all the saints
16:22	ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϣϫⲓ ϭⲟⲗ	ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϣϭⲓ ϭⲟⲗ	evahe ratou m pefkōti my eknaṡċi ċol	draft · highstanding around him. Will you be able to lie
16:23	ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ⲱ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	ǹp̀nav et m̀mav: gouṡt oun ṑ p̀monoxos	draft · highat that time? Take heed, then, O monk:
16:24	ⲙ̅ⲡⲣ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲅ̅ ⲁⲥⲭⲩ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲥⲭⲩ‐	m̀per θre pek·hap ṡōpi efkyb e rok ǹtek aski‐	draft · mediumdo not let your judgment be doubled against you, and be put to
16:25	ⲙⲟⲛⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁ‐	ⲙⲟⲛⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁ‐	mony e tve nekp̀raksis eθoou alla tipara‐	draft · highshame for your evil deeds. But I exhort
16:26	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̅ⲅ̅ ⲕⲱ	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲱ	kalei m̀mok tōoun e vol xa p̀hinyb ǹtek kō	draft · highyou: rise up out of sloth, and put
16:27	ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲃϣⲥ̅ ⲛ̅ⲅ̅ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲕ̅ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̅	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲃϣⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ϩⲁⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ	ǹsōk ǹnekovṡs ǹtek sevtōtk haθy m p̀hap m	draft · highyour forgetfulnesses behind you, and make yourself ready before the judgment of
16:28	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ	f̀nouti: emi je afhōn e houn a p̀èhoou riki	draft · highGod. Know that it has drawn near; the day has declined;
16:29	ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ·	ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	as·hōn e houn ǹje tiounou:	draft · highthe hour has drawn near.
16:30	Ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲅ̅ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ	ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ	emi nak ǹtek nōou je nens̀nyou ṡop neman	draft · highConsider and see: our brothers were with us
16:31	ⲛ̅ⲥⲁϥ· ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ· Ⲁ ⲡⲉⲩϫⲥ̅ ⲅⲁⲣ ϣⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲥⲁϥ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ: ⲁ ⲡⲟⲩϫⲉⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲓⲛⲓ	ǹsaf: ǹfoou seṡop an: a poujes ġar ṡini	draft · highyesterday; today they are not. For their Lord asked
16:32	ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ· ϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥ‐	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥ‐	ǹsōou avvōk: gouṡt ǹsaf nem p̀oou je af‐	draft · highfor them and they went. Consider yesterday and today: how it
16:33	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ ⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ‐	parage nθe n ouh̀ryri ǹxartos ie nθe n ou‐	draft · highpassed like a flower of grass, or like a
16:34	ⲣϥ̅ⲡⲱⲧ ⲉϥⲁⲥⲱⲟⲩ· ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ	ⲣϥ̅ⲡⲱⲧ ⲉϥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	rfpōt efasiōou: θai te θe et ère nenèhoou	draft · highswift runner. So it is that our days
17:1	ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡ ⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ· ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅·	ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ ⲛⲉⲙⲓ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ:	naoueine ǹp nemi: naiatf m pet nasevtōtf:	draft · highwill pass without our knowing. Blessed is he who will make himself ready,
17:2	ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⁛—	ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁛,	je efèċi m p̀ōnx ṡa èneh ⁛,	draft · highthat he may receive life for ever.
17:3	Ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̅ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ· ϣⲁ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲕ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ϣⲁ	sōtem e roi ṑ p̀menrit ṡa t̀nav k̀amelei: ṡa	draft · highHear me, O beloved: how long will you be negligent? How
17:4	ⲧⲛⲁⲩ ⲕⲧⲁϩⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ· ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ	ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲧⲁϩⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ	t̀nav ktahe xen ǹrōouṡ ǹθily: ère pai bios	draft · highlong will you be entangled in the cares of matter? This life
17:5	ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ ϭⲟⲓⲗⲉ· ϯϩⲧⲏⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲅ̅ \| ⲉⲓⲙⲉ [Fol. 59a ⲣ̅ⲓ̅ⲍ̅]	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ: ϯϩⲧⲏⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ \| ⲉⲙⲓ Fol. 59a 117	tenθōnt èouma n ċoile: tihtyk tinou ǹtek \| emi Fol. 59a 117	draft · highresembles a lodging place. Pay attention now and know
17:6	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲡⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ϯⲡⲁⲣⲁ‐	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϯⲡⲁⲣⲁ‐	je ou pe etakgoouf e t̀fe hiθy m̀mok: tipara‐	draft · highwhat you have sent to heaven ahead of you. I exhort
17:7	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲃⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲟⲩ	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲟⲩ	kalei m̀mok m̀per vōk ekṡouit alla goou	draft · highyou: do not go empty-handed, but send
17:8	ⲛ̅ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲓϩⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϥ‐	ⲛ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥ‐	n ouḋōron hihy m̀mok: goou n ouṡ̀lyl ef‐	draft · higha gift ahead of you: send a prayer
17:9	ⲙⲉϩ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓⲏ ⁛— ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅	ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ ⁛, ϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ	meh ǹrm̀eiy ⁛, goou n hanmeθnayt xen ǹxisi n	draft · highfull of tears; send alms from the labours of
17:10	ⲛⲕ̅ϭⲓϫ· ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	ⲛⲕ̅ϭⲓϫ: ϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	nkċig: goou n hanouṡy ǹroeis xen hanpsalmos	draft · highyour hands; send night vigils with psalms
17:11	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ·	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ:	nem hanhimnos:	draft · highand hymns.
17:12	Ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥ‐	ϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥ‐	goou n oupistis nem oumyi e houn èf̀nouti etaf‐	draft · highSend faith and love toward God, who
17:13	ⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̅· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛϯϩⲉ ϩⲁ ⲧⲕ̅ϩⲏ ⲉⲓⲉ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲁ ⲧⲕ̅ϩⲏ ⲓⲉ	menritk: eṡōp akgoou nai ǹpairyti xa tk·hy ie	draft · highloved you. If you have sent these ahead of you, then
17:14	ⲧⲱⲕ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ·	ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	tōk n hyt je eknavōk èouma n m̀ton ṡa èneh:	draft · hightake heart, for you will go to a place of rest for ever.
17:15	Ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ϩⲛ̅	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ	eṡōp oun ǹp ekgoou laav hi hy m̀mok: xen	draft · highBut if you have sent nothing ahead of you of
17:16	ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟⲟⲩ· ⲕⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϯⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯⲛⲟⲩϭⲉⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ	ne ǹt aitavoou: kan m̀per tinouċes m pet	draft · highthe things I have said, at least do not anger your
17:17	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ· ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ϧⲁⲑⲟⲩⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	xaθouk: m̀per ċisi n hyt e gōf: ouoh e tve ou	draft · highneighbour; do not exalt yourself over him. And why
17:18	Ⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲣ̅ϣⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲣⲟ‐	ⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣ̀ϣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲣⲟ‐	ekfirōouṡ xa ouṡθyn nem our̀ṡōn nem outro‐	draft · mediumare you anxious about a tunic and a cloak and food
17:19	ⲫⲏ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϣⲓ·	ⲫⲏ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϣⲓ:	fy para p̀ṡi:	draft · highbeyond measure?
17:20	Ⲱ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲕⲱⲣⲕ̅ ⲉⲕϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲕϫⲁϫⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕϫⲓ ⲙⲛ̅	ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲕⲱⲣⲕ ⲉⲕϭⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲕϫⲁϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓ ⲛⲉⲙ	ṑ p̀·son ekōrk ekċi ċol ekgagō xen pekji nem	draft · mediumO brother, you swear, you lie, you are hostile in your buying and
17:21	ⲡⲉⲕϯ· ⲙⲏ ⲡⲉⲧ ⲥⲁⲛϣ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲉⲕϯ: ⲙⲏ ⲡⲉⲧ ⲥⲁⲛⲉϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ	pekti: my pet saneṡ ǹǹhalati nem ǹtv̀nooue	draft · highselling. Will not he who feeds the birds and the beasts
17:22	ⲛϥ̅ⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲛ̅ ⲧϥ̅ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙⲛ̅	ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧϥ̅ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ǹfnasanouṡk an ǹθok xen tfpronoia nem	draft · highfeed you too, in his providence and
17:23	ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓϫ·	ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ:	p̀karpos ǹnekjig:	draft · highthe fruit of your hands?
17:24	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϯϩⲉ ⲱ̅ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀per ìri ǹpairyti ṑ p̀monoxos alla gouṡt e vol	draft · highDo not act thus, O monk; but look ahead:
17:25	ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	je eknaṡōpi nklyronomos m f̀nouti: ouoh	draft · highyou are to become an heir of God, and
17:26	ⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲑⲩⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⁛— \| ⲕϫⲱ ⲙ̅‐ [Fol. 59b ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅]	ⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲑⲩⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⁛, \| ⲕ̀ϫⲱ ⲙ‐ Fol. 59b 118	ekfirōouṡ xa θilei m pai aiōn ⁛, \| k̀gō m‐ Fol. 59b 118	draft · highyou are anxious for the matter of this age? You say,
17:27	ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ·	ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	mos kata pek·sṡyma je aimou m pikosmos:	draft · highin keeping with your habit, 'I have died to the world,'
17:28	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲕ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	palin on k̀mevi e na pikosmos: e tve ou	draft · highyet again you think of the things of the world. Why
17:29	ⲕⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲣ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲕ	ⲕⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	kapata m̀mok ouaak: e tve ou k̀rhal m̀mok	draft · highdo you deceive yourself alone? Why do you deceive
17:30	ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ	m̀min m̀mok: p̀kairos n timetanoia ky nak	draft · highyour own self? The time of repentance is laid up for you;
17:31	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲟ ⲛ̅ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲕϭⲙ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ·	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲕ̀ϭⲙ̀ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ:	ehrai k̀oi n amelys k̀ċm̀arike e p̀nomoθetys:	draft · highyou are negligent, and you find fault with the Lawgiver.
17:32	Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲡ̅ ⲛ̅	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̅ ⲛ	ànav oun ṑ p̀eviyn je f̀mou nai xen ouṡp n	draft · mediumSee, then, O poor man, that death will come at an hour
17:33	ϣⲱⲡ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁϫⲟⲟϥ· ⲙⲏ ⲕⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ	ϣⲱⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟϥ: ⲙⲏ ⲕ̀ⲛⲁϣϫⲟⲥ	ṡōp: ouoh ou pet k̀nagof: my k̀naṡgos	draft · lowunforeseen. And what will you say? Will you be able to say,
17:34	ϫⲉ ⲕⲁⲁⲧ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϥⲓⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲕⲁⲁⲧ ϣⲁⲛ ϯⲙⲉ‐	ϫⲉ ⲭⲁⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓⲧ ϯⲛⲟⲩ: ⲭⲁⲧ ϣⲁⲛ ϯⲙⲓ‐	je kat: m̀per fit tinou: kat ṡan timi‐	draft · high'Leave me; do not take me now; leave me until I
18:1	ⲧⲁⲛⲟⲓ· ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲱ̅ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ	ⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ	tanoi: ernyfin m̀mok ṑ p̀eviyn je tiounou et	draft · highrepent.' Be sober, O poor man, for that hour
18:2	ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣ̅ ϩⲧⲏⲕ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩⲧⲏⲕ	m̀mav nyou e gōk nθe oupaṡ ouoh k̀naer htyk	draft · mediumcomes upon you like a snare, and you will come to your senses
18:3	ⲛⲅ̅ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲱ̅ϫⲛ̅ ⲙ̅ⲡ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ	ǹtek gos je ṑ ouoi nai je a naèhoou ṑjen ǹp	draft · highand say: 'O woe is me, for my days have come to an end and I did not
18:4	ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ· ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲓⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲱϯ	eiemi: ouoi nai ou pe tinaaif a f̀mou kōti	draft · highknow it! Woe is me! What shall I do? Death has surrounded
18:5	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙⲛ̅ ϩⲓⲏ ⲙ̅ⲡⲱⲧ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⁛—	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⁛,	e roi nem mōit ǹfōt e laav ǹsa ⁛,	draft · highme, and there is no way to flee anywhere.'
18:6	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲏⲫⲉ ⲛⲅ̅ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲉ ϯϫⲱ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲉ ϯϫⲱ	tinou oun ṑ pamenrit ernyfin ǹtek tihtyk ene tigō	draft · highNow, then, O my beloved, be sober and attend to what I am saying.
18:7	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡϫⲥ̅ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ·	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡϫⲥ̅ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ:	m̀mōou: sōtem e pgs je efgō m̀mos je ou:	draft · highHear the Lord, what he says.
18:8	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲣⲅⲟⲛ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ:	pegaf je ṡa hrai evsaji n ouōt ǹarġon:	draft · highHe said: 'Even for a single idle word
18:9	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲡ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ	p̀rōmi nati loġos xarof xen p̀ṑou m p̀hap	draft · higha man will give account on the day of judgment.'
18:10	ⲡⲁⲓ ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲣ ϥ̅ⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙⲛ̅	ⲫⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲑⲣ ϥ̅ⲛ̅ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ	fai rōṡi e ron e θr fn ouhoti e gōn nem	draft · highThis is enough for us to put fear upon us and
18:11	[Fol. 60a ⲣ̅ⲓ̅ⲑ̅] ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ \| ⲙ̅ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅·	Fol. 60a 119 ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ \| ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Fol. 60a 119 oustōt e p̀èhoou \| m p̀hap m pix̀ristos:	draft · hightrembling at the day of the judgment of Christ.
18:12	Ⲁⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̅ⲛⲁⲡⲱϣⲥ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅·	ⲁⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲡⲱϣⲉⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ara nim pète ǹfnapōṡes an je pgs m p̀tyrf:	draft · highWho, then, will not be amazed that the Lord of the universe
18:13	ⲡⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̅ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲡⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ:	pet ōṡ e vol ǹfṡop an ǹje pet sōtem e rof:	draft · highis the one who cries out, and there is no one who listens to him?
18:14	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	pegaf je p̀ma n ṡelet sevtōt namase nem net	draft · highHe said: 'The wedding hall is ready; my fatlings and those
18:15	ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̅ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ	ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̅ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	sanaṡt seṡaat enkai niven sevtōt	draft · highthat are fattened have been slaughtered; everything is ready.
18:16	Ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ⲉ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ· ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ· ⲁⲙⲏⲓ‐	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ‐	àmou e t̀ṡelet: àmou is p̀ro ouōn: àmou‐	draft · highCome to the wedding! Come, behold, the door is open! Come,
18:17	ⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϭⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ⲉⲓϣⲁⲛϣⲧⲁⲙ· ⲙⲛ̅	ⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲓϣⲁⲛϣⲑⲁⲙ: ⲛⲉⲙ	ten m̀per ċō hi vol m̀mon: aiṡanṡθam: nem	draft · highdo not stay outside; when I shut it, there is no
18:18	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅· ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ	pet naouōn nōten: pet naċō hi vol nem pet	draft · highone who will open to you.' He who stays outside, there is none
18:19	ⲛⲁϫⲓⲧϥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⁛	ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⁛	naċitf e houn ⁛	draft · highwho will bring him in.
18:20	Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲓ ⲧⲱϩⲙ̅· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲓ ⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲑⲱϩⲉⲙ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh menensa nai θōhem: menensa nai tiho tyrou:	draft · highAnd after these summonses, after all these entreaties,
18:21	ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϭⲉⲡⲏ· ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϭⲉⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	nem laav sōtem nem laav efċepy: nem laav	draft · highno one listens, no one hastens, no one
18:22	ⲉϥⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲣ̅ⲡⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧ	ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲣ̅ⲡⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧ	efer hoti: alla avmrpe n hyt xen t̀àpaty et	draft · highfears; but they are drunk in heart with the deceit that is
18:23	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ	ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ	ṡouit: ǹtetenouōṡ an	draft · highempty, and we do not wish
18:24	Ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅· ⲙⲁⲣⲛ̅ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧⲛ̅	ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲛ	e sōtem: marnernyfin m̀per θrnamelei ǹtoufitn	draft · highto listen. Let us be sober; let us not be negligent, lest we be taken away
18:25	ⲛ̅ϣⲟⲩⲉⲓⲧ· ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲱⲧ	ⲛ̀ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ	ǹṡouit: oumakarios pe p̀rōmi ètaffōt	draft · highempty-handed. Blessed is the man who has run
18:26	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡϫⲥ̅· ϫⲉ ϥⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡϫⲥ̅: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏ‐	xen ouourot e afvōk ṡa pgs: je f̀naparry‐	draft · highwith eagerness and gone to the Lord, for he will have boldness
18:27	ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲉ· ⲱ̅ ⲟⲩⲟⲓ	ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲓ	siaze m̀mof xen p̀ma n ṡelet m̀myi: ṑ ouoi	draft · highin the true wedding hall. O woe
18:28	ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ· ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉ ⲧⲣ	ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ ⲑⲣ	m pe etafamelei: tensōoun je hōti e θr	draft · highto him who has been negligent! We know that we must
18:29	ⲛ̅ⲃⲱⲕ· ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲙⲛ̅	ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ǹvōk: ouoh tensōoun je f̀nyou xen ougom nem	draft · highgo, and we know that he comes with power and
18:30	[Fol. 60b ⲣ̅ⲕ̅] ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ· ⲉⲛⲁ\|ϣⲱϥ ⲛϥ̅ϯ ⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩ‐	Fol. 60b 120 ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩ‐	Fol. 60b 120 ouṑou: enaṡōf ǹtefti klom èjen ne etav‐	draft · highgreat glory, and gives a crown to those who
18:31	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲁⲩⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛϥ̅ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛ̅	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛ	sōtem ǹsōf aver hōb kalōs ǹtefepeityma n	draft · highlistened to him and did well, and rebukes
18:32	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ·	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ:	ne etavamelei: nθe ġar ǹtafaṡi ǹtevṡy:	draft · highthose who were negligent. For as at midnight,
18:33	ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲟⲃϣ̅ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲃϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ	ère t̀metrōmi tyrs ovṡ evṡop xen ouhinyb	draft · highwhen all mankind is forgetful, lying in a sleep
18:34	ⲉϥϩⲟⲣϣ̅· ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲉϥϩⲟⲣϣ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	efhorṡ: ǹte ouniṡti ǹhroou ṡōpi e vol xen	draft · highthat is heavy, a great sound will come forth from
19:1	ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ· ⲉⲩϯ ϩⲟⲧⲉ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ: ⲉⲩϯ ϩⲟϯ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ	t̀fe nem hanhrouvvai: evti hoti: nem hanevryg	draft · highheaven, and thunderings that strike fear, and lightnings
19:2	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ⲕⲱϩ̅ⲧ̅· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲏⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ	evmeh ǹk̀rōm: nem hanniṡti ǹθyou evmeh n	draft · highfull of fire, and great winds full of
19:3	ⲕⲙ̅ⲧⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲉⲩϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩ‐	ⲕⲙ̀ⲧⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲉⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ‐	km̀tò ǹte net enkot nehse evṡtr̀tōr ǹte ou‐	draft · highwhirlwind, so that those who sleep awake, troubled, and
19:4	ϩⲟⲧⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ· ⲛ̅ⲥⲉ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲃⲁ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ	ϩⲟϯ ϭⲓⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	hoti ċitou: ǹtou er hoti xen ouhva: ǹte p̀ouai	draft · mediumfear seizes them, and they are afraid in distress; and each
19:5	ⲡⲟⲩⲁ ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲉⲓⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲧⲉ	p̀ouai er f̀mevi ǹnefh̀vyouì m̀min m̀mof: ite	draft · highone remembers his own works, whether
19:6	ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ· ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲉⲛ	ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲛ	neθoou: ite net nanōou: ne etavìri men	draft · highevil or good. Those who did
19:7	ⲛⲙ̅ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	nem peθoou evnatoeit ǹtouhiouì e houn xen	draft · mediumevil will mourn and beat upon
19:8	ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲁ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁ	pouhyt evrimi evōṡ e vol je ouoi nan ǹna	draft · mediumtheir hearts, weeping and crying out: 'Woe to us! Where
19:9	ⲉⲧⲱⲛ· ⲡⲕⲁϩ	ⲉⲑⲱⲛ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	eθōn: p̀kahi	draft · mediumshall we go?' The earth
19:10	Ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛϥ̅ⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ· ⲛⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲁϯ	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲁϯ	ġar nanoein ǹtefkō xa rōou: ǹhrouvvai nati	draft · lowwill quake and leave them no place; the thunderings will strike
19:11	ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ· ⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ⲛⲁϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲏⲩ	ϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ	hoti nōou: nevryg ǹk̀rōm naṡtr̀tōrou: ǹθyou	draft · highfear into them; the lightnings of fire will trouble them; the winds
19:12	ⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ̅ ⲙⲛ̅	ⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲟⲥⲉⲙ ⲛⲉⲙ	narahtou evnoein e roou: ouon ouċosem nem	draft · mediumwill strike them, shaking against them. There is gloom and
19:13	ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲉⲩϩⲧⲙ̅ⲧⲱⲙ ⲛⲁⲥⲣⲙ̅ⲣⲱⲙⲟⲩ ⲉⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉⲩϩⲧⲙ̀ⲧⲱⲙ ⲛⲁⲥⲣⲙ̀ⲣⲱⲙⲟⲩ ⲉⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲙ	oukaki evhtm̀tōm nasrm̀rōmou emnθe m	draft · mediumdarkness, all dark, which will bewilder them, there being no way to
19:14	ⲡⲱⲧ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ· ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲑⲣ̅ϣⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ·	ⲫⲱⲧ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ: ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲑⲣ̅ϣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	fōt e laav ǹsa: θote m f̀mou θrṡo m̀mōou:	draft · mediumflee anywhere. The fear of death will seize them;
19:15	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲙ̅	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲙ	f̀mevi n nounovi kōti e roou: p̀gpio m	draft · highthe memory of their sins surrounds them; the shame of
19:16	ⲡϩⲁⲡ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ \| ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ [Fol. 61a ⲣ̅ⲕ̅ⲁ̅]	ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ \| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ Fol. 61a 121	p̀hap elenṡe \| m̀mōou: θai te θe et ère tiounou Fol. 61a 121	draft · highthe judgment reproves them. This is how that hour
19:17	ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲉⲓ· ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲅⲝ̅ ⲉⲥϯ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲱϣ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲥϯ ϩⲟϯ ⲛⲁⲱϣ	et m̀mav nai: ouon ousalpiġks esti hoti naōṡ	draft · highwill come. There is a trumpet striking fear that will cry
19:18	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲟⲧⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲟϯ	e vol xen t̀fe estounos n net enkot xen tes·hoti	draft · highout from heaven, raising up by its terror those who sleep
19:19	ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲏⲏⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ·	ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲏⲏⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	xen ntyyne m p̀kahi: ne etavmou jin èneh:	draft · mediumin the depths of the earth, those who have died from of old,
19:20	ⲛⲉⲥ ⲧⲣ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈· ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ	ⲛⲁⲥ ⲑⲣ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	nas θr evtōoun e hrai: tote ǹgom ǹǹfyouì	draft · highso that they rise up. Then the powers of the heavens
19:21	ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲉⲉⲓ ⲉⲩⲱϣ	ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϣⲉⲉⲓ ⲉⲩⲱϣ	senanoein ouoh nsnte m p̀kahi naṡeei evōṡ	draft · mediumwill be shaken, and the foundations of the earth will be split, crying
19:22	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ· ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	e vol nθe nθallasa: ǹstoiṡion tyrou	draft · highout like the sea. All the elements
19:23	ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅· ⲟⲩⲛ̅	ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡϫⲥ̅: ⲟⲩⲟⲛ	naṡθorter e vol n θote m p̀ṑou m pgs: ouon	draft · highwill be troubled by the fear of the glory of the Lord. For
19:24	ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲁ ϩⲟϯ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	ouk̀rōm ġar efha hoti namoṡi xa tefhy	draft · higha fearful fire will walk before him,
19:25	ⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩ‐	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩ‐	eftouvo m p̀kahi: e vol xen nànomia etav‐	draft · highpurifying the earth of the iniquities with which
19:26	ϫⲁϩⲙ̅ϥ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲩ (sic)· ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ ⲛϥ̅ⲡⲩⲗⲏ	ϫⲁϩⲉⲙϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲩ (sic): ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲩⲗⲏ	gahemf n hytf y (sic): àmenti naouōn n ǹtefpily	draft · highthey defiled it (sic). Amente will open its gates
19:27	ϩⲁⲑⲟⲧⲉ· ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲥ̅ϥ̅·	ϩⲁⲑⲟⲧⲉ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲥ̀ϥ:	haθote: f̀mou naeranaxōrin naf ǹtefouōs̀f:	draft · mediumin fear; death will withdraw and be brought to nothing.
19:28	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tote sarks niven ǹrōmi ètavṡōpi e vol xen	draft · highThen all human flesh that came into being on
19:29	ⲡⲕⲁϩ· ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	p̀kahi: ne etavloflf e vol tyrou senasōtem	draft · highthe earth, which had all decayed, will hear
19:30	ⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲱⲛϩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲱ̅	ⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲱ̀	e p̀hroou n t̀salpiġks ǹtouōnx tyrou: ṑ	draft · highthe voice of the trumpet, and they will all live. O
19:31	ⲧⲉⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ	ⲧⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ	tai ṡ̀fyri ǹhoti je n aṡ n ryti xen ourike	draft · highthis fearful wonder: how, in the twinkling
19:32	ⲛ̅ⲃⲁⲗ· ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	ǹval: ère ǹkees n t̀metrōmi tyrs natōoun	draft · highof an eye, the bones of all mankind will rise
19:33	ⲛ̅ⲥⲉⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ	ǹtouōnx ǹtouahe ratou e p̀hap evōṡ e vol xa	draft · highand live and stand at the judgment, crying out in
19:34	ⲑⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲡⲉ [Fol. 61b ⲣ̅ⲕ̅ⲃ̅]	ⲑⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ \| ⲡⲉ Fol. 61b 122	θote evgō m̀mos je p̀ṑou nak f̀nouti \| pe Fol. 61b 122	draft · highfear and saying: 'Glory to you, O God, who
20:1	ⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̅ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ· ⲱ̅ ⲛⲁⲓⲁ‐	ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁ‐	etaftounosn e tve tfmntmairōme: ṑ naia‐	draft · highraised us up because of his love for mankind!' O blessed
20:2	ⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲥⲕⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ ϫⲉ	ⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲉ	te n ǹtelios nem ne etaveraskin xen outouvo je	draft · highare the perfect and those who practised asceticism in purity, for
20:3	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲃⲉⲉⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ	senaounof m̀mōou evnav e p̀veke m pouxisi	draft · highthey will rejoice, seeing the reward of their labour.
20:4	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ· ⲥⲉⲛⲁⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲕⲗⲟⲙ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ:	ouoh ǹmartiros: senaerforin n ǹouk̀lom:	draft · highAnd the martyrs will wear their crowns,
20:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ	ouoh nip̀rofytys nem ǹàpostolos evstolize	draft · highand the prophets and the apostles will be arrayed,
20:6	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	m̀mōou ǹtouṡōpi tyrou xen noueou m p̀m̀θo e	draft · highand they will all be in glory before
20:7	ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅·	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	vol m p̀ho m pix̀ristos:	draft · highthe face of Christ.
20:8	Ⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲣ̅ ⲡⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ	ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ	ṑ naiatou n net naer p̀m̀p̀ṡa n t̀parousia et	draft · highO blessed are those who will be worthy of that coming,
20:9	ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	m̀mav je senatōmǹt e ǹangelos evmoṡi	draft · highfor they will meet the angels, walking
20:10	ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲁⲏⲣ ⲛ̅	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲛ	nem net ouab: e tōmǹt e p̀ċois e p̀àyr n	draft · highwith the saints to meet the Lord in the air on
20:11	ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ ϣⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲧ	ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ	ǹkloole nōou ǹtouer ṡa nem p̀nimfios n at	draft · highclouds of glory, and they will keep the feast with the immortal bridegroom.
20:12	ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲧ ⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉⲛϥ̅ⲧⲛϩ̅	ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲧ ⲑⲁⲣⲓ ⲉⲛϥ̅ⲧⲛϩ̅	mou nθe ġar m p̀halyt et θari enftnh	draft · mediumFor like the bird that is confident in its wings,
20:13	ⲉϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ	eṡafhōl e p̀ċisi n hytou	draft · mediumflies to the height with them,
20:14	Ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ:	θai te θe m p̀ouai p̀ouai e ṡafnav kata rof:	draft · mediumso it is with each one: he sees according to his own measure;
20:15	ⲡⲉⲧⲉ ⲡϥ̅ϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡϥ̅ϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ	pète pfhyt ouab ṡafnav e p̀ṑou m	draft · highhe whose heart is pure sees the glory of
20:16	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛—	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁛,	f̀nouti ⁛,	draft · highGod.
20:17	Ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϥⲛⲁⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲇⲁⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	piṡorp ǹrōmi adam f̀naer ṡ̀fyri m p̀èhoou et	draft · highThe first man, Adam, will marvel on that
20:18	ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ· ⲁ ⲛⲉⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲏϣ	m̀mav ǹtefgos je ǹaṡ n ryti: a nai myṡ	draft · highday and say: 'How have these multitudes
20:19	ⲉⲧ ⲟϣ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲏⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲧ ⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲏⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	et oṡ nem nai heθnos n at ype ṡōpi e vol	draft · highthat are great, and these nations without number, come forth
20:20	ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ· ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉ	ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ	n hyt: ǹhouo ḋe f̀naaporei: je ǹaṡ ǹryti e	draft · highfrom me?' And still more he will be at a loss: 'How,
20:21	[Fol. 62a ⲣ̅ⲕ̅ⲅ̅] ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ \| ⲥⲱⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ	Fol. 62a 123 ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ \| ⲥⲱⲛⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	Fol. 62a 123 vol xen pai \| sōnt n ouōt ǹte t̀metrōmi	draft · highout of this one creation of all mankind,
20:22	ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̅	ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ	tyrs: ouon ouon xen t̀metouro ouon ouon xen	draft · highare some in the kingdom and some in
20:23	ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	àmenti: p̀ṑou nak	draft · highAmente?' Glory to you,
20:24	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ· ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	f̀nouti p̀·sofos m̀mavatf: loipon marner f̀mevi	draft · highO God, who alone are wise! Finally, let us remember,
20:25	ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ϯϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϩⲁ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϧⲁ	ṑ ǹs̀nyou m p̀ma n tihap et m̀mav et xa	draft · highO brothers, that place of judgment which is
20:26	ϩⲟⲧⲉ· ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲣ̅ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ	ϩⲟϯ: ⲛⲁⲙⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲣ̅ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ	hoti: name n ter eir pefmevi avstōt tahoi	draft · highfearful. Truly, when I remembered it, trembling seized me;
20:27	ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐	ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐	aiṡθorter aiaṡahom airimi einav e ppara‐	draft · highI was troubled, I sighed, I wept, seeing the para-
20:28	ⲇⲓⲇⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̅ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙ̅	ⲇⲓⲇⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙ	ḋiḋos m p̀ounof nem tetrir n t̀gehenna m	draft · highdise of gladness and the furnace of Gehenna
20:29	ⲡϩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̅ϯϩⲉ	ⲡ̀ϩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	p̀hōt e vol m p̀byma m pix̀ristos: ainav ǹpairyti	draft · mediumthat runs out before the tribunal of Christ. I saw these things
20:30	ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ· ⲁ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲱ̅ϫⲛ̅ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲁ‐	ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲁ‐	aiaṡahom: a ta gom ṑjen e tve je aije pa‐	draft · highand sighed. My strength was spent, because I passed my
20:31	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲗⲟ‐	ⲥⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲟ‐	syou e vol xen oum̀ntamelys nem hanlo‐	draft · hightime in negligence and vain reason-
20:32	ⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ· ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲕ̅ ⲛⲁⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉ	ⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲕ̅ ⲛⲁⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉ	gismos evṡouit: nai ntaigk narm̀eiooue e	draft · mediumings, in which I have spent my years
20:33	ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲁⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲑⲩ‐	ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲁⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲑⲩ‐	vol n hytou: ouoh ǹp eiasθane je ntavθi‐	draft · mediumin them; and I did not perceive how they had
20:34	ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ⲥⲙⲟⲧ· ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲥⲙⲟⲧ: ⲁ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ	ìni n aṡ n smot: a naèhoou oueine n aṡ n	draft · mediumpassed. My days passed in what
21:1	ⲥⲙⲟⲧ· ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲱ̅ϫⲛ̅ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ· ⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲥⲙⲟⲧ: ⲁ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉⲙⲓ: ⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	smot: a naèhoou ṑjen ǹp eiemi: a nanovi	draft · highmanner? My days came to an end and I did not know it; my sins
21:2	ⲁϣⲁⲓ̅	ⲁ̀ϣⲁⲓ	àṡai	draft · highmultiplied.
21:3	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ· ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ	ouoi nai ṑ nameraate: einar ou: e tve p̀ṡipe	draft · highWoe is me, O my beloved! What shall I do because of the shame
21:4	ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ· ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̅ ⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	et natahoi: m p̀èhoou m p̀hap m myi et m̀mav	draft · highthat will overtake me on the day of that true judgment,
21:5	ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲑⲉⲱ̅ⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓ	ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲑⲉⲱ̅ⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	et xa hoti m p̀nav et ounaθeōrei m̀moi ǹje	draft · highwhich is fearful, at the time when I shall be seen by
21:6	ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟ‐	ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟ‐	net sōoun m̀moi: ì xen p̀·sṡyma n tmntmo‐	draft · highthose who know me — I who am in the habit of the mon-
21:7	ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ \| ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲉ [Fol. 62b ⲣ̅ⲕ̅ⲇ̅]	ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ \| ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ Fol. 62b 124	nokos evnav e roi evermakarizin \| m̀mon ǹtou Fol. 62b 124	draft · highastic life, whom they see and call blessed, and they
21:8	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓ	sōoun an je pa sa n houn meh n anomia hi	draft · highdo not know that my inside is full of iniquity and
21:9	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲁⲓⲡⲱⲃϣ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲁⲓⲡⲱⲃϣ̅ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	akaθarsia niven e aipōvṡ m f̀nouti fai et	draft · highevery impurity, having forgotten God, who
21:10	ϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲧⲉ· ⲟⲛⲧⲱⲥ	ϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲧⲉ: ⲟⲛⲧⲱⲥ	hetaze n ǹxyt nem nekloote: ontōs	draft · hightests hearts and kidneys. Truly
21:11	Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ·	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	ouniṡti pe p̀ṡipe m p̀nav et m̀mav ṑ ǹs̀nyou:	draft · highgreat is the shame of that time, O brothers,
21:12	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉ· ⲉⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲣ̅ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉ: ⲉⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ	malista ouniṡti ǹàġapy te: emnθe ǹer vol e	draft · mediumand above all it is a great distress from which there is no escape.
21:13	ⲣⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ‐	ⲣⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ‐	ros name outalaipōros pe p̀rōmi et ouna‐	draft · highTruly wretched is the man who will be
21:14	ⲛⲟϫϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ·	ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ:	nogf e vol xen p̀èhoou et m̀mav xen ouṡipe:	draft · highcast out on that day in shame.
21:15	ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ· ϯⲱⲣⲕ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ ⲛⲉⲕ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲛⲉⲕ‐	niven oun pet naerboyθin e rof: tiōrk e rok n nek‐	draft · highWho, then, will help him? I adjure you by your
21:16	ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲱ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ	ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	m̀ǹtṡanhtyf ṑ f̀nouti m mairōme: ouoh n	draft · highcompassions, O God, lover of mankind and
21:17	ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁⲁⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲛⲟϫⲧ̅	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲟϫⲧ	àġaθos m̀per kat hi hvour m̀mok m̀per nogt	draft · highgood: do not set me at your left hand; do not cast me out
21:18	ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲙⲡⲉ· ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲙⲡⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	nem ǹvampe: nai etavtinouċes nak ouoh m̀per	draft · highwith the goats who angered you; and do not
21:19	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ	gos je n tisōoun m̀mok an: alla e tve pekna	draft · highsay, 'I do not know you.' But because of your mercy,
21:20	ⲉⲧ ⲟϣ ϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ· ⲉⲧⲣⲁϭⲱ	ⲉⲧ ⲟϣ ϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲱ	et oṡ tiθe nai ǹhoson ì xen p̀·sōma: èθraċō	draft · highwhich is great, grant me, as long as I am in the body, to remain
21:21	ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲉⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲛ̅	ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	eirimi m p̀èhoou nem tevṡy: eiaṡahom èjen	draft · highweeping by day and by night, sighing over
21:22	ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲣ̅ⲕ̅ⲥⲃ̅ⲧⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ· ⲉⲙ̅ ⲙ̅ⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅	ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲣ̅ⲕ̅ⲥⲃ̅ⲧⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲉⲙ̅ 41 ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ	nanovi etrk·svte pa hyt: em 41 n ṡōpi n	draft · highmy sins, that you may make my heart ready to become a dwelling place of
21:23	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲕⲁⲛ ⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣϥ̅ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲛ ⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣϥ̀ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ	t̀xaris et ouab: kan e anok ourf̀rnove n	draft · highholy grace. Even if I am a sinner and
21:24	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲧⲱϩⲙ̅ ⲉ ⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅‐	asebys n tinalo an eiθōhem e p̀ro ntkmnt‐	draft · highungodly, I will not cease knocking at the door of your
21:25	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ· ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ· ⲛ̅ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ϩⲛ̅	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ṡanhtyf: kan anok ouamelys: n tinalo an xen	draft · highcompassion. Even if I am negligent, I will not depart from
21:26	ⲧⲕ̅ϩⲓⲏ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ (sic)· ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ \|	ⲧⲕ̅ϩⲓⲏ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ (sic): ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ \|	tk·hiy pa nouti: titiho m̀mok (sic): na snyv \|	draft · highyour way, my God. I beseech you (sic), my brothers;
21:27	ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̅ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲙⲁⲣⲛ̅ [Fol. 63a ⲣ̅ⲕ̅ⲉ̅]	ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲛ Fol. 63a 125	titiho m̀mōten tiparakalei m̀mōten marn Fol. 63a 125	draft · highI beseech you, I exhort you: let us
21:28	ⲣⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ ⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̅	ⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	rimi m̀pef m̀θo e vol n tevṡy nem p̀èhoou xen	draft · highweep before him night and day, with
21:29	ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	hanṡ̀lyl nem hans̀mou nem hanpsalmos: je kas	draft · highprayers and blessings and psalms, so that
21:30	ⲛ̅ⲛⲉ ⲛϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϭⲁϩϭϩ̅ ⲛ̅	ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ	ǹne ǹryti e hrai e p̀ma m p̀rimi nem p̀ċahċeh n	draft · highwe may not fall into the place of weeping and gnashing
21:31	ⲛ̅ⲟⲃϩⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϥⲛ̅ⲧ̅· ⲛ̅ ⲁⲧ ⲛ̅ ⲕⲟⲧⲕ̅· ⲙⲛ̅ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̅	ⲛⲟⲃϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ: ⲛ ⲁⲧ ⲛ ⲕⲟⲧⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ	novhe nem p̀fǹt: n at n kotk: nem p̀ṡipe nem	draft · highof teeth and the sleepless worm and the shame and
21:32	ⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲙⲛ̅ ⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲁⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲏⲩ	ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ	p̀gpio nem niṡti ǹhap et ṡōōt e vol aryou	draft · lowthe reproach and the great judgments that cut off. Perhaps
21:33	Ϩⲓⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̅ⲁⲁⲛ ⲛ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲛ ⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ	hiten m m̀ǹtṡanhtyf m f̀nouti ǹtefain n m̀pṡa	draft · highThrough the compassion of God may he make us worthy
21:34	ⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅	ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ	m p̀ōnx ṡa èneh nem net ouab: p̀ma ète nem	draft · highof eternal life with the saints, the place where there is no
22:1	ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟ· ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲙⲟⲩ	ϩⲟϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ	hoti n hytf ouḋe tako: p̀ma ète nem mou	draft · highfear, nor destruction; the place where there is no death;
22:2	ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲛϯⲕⲉⲓ‐	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛϯⲕⲉⲓ‐	n hytf: p̀ma ète nem polimos ǹte pantikei‐	draft · highthe place where there is no war of the adver-
22:3	ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅	ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲥϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ	menos n hytf: p̀ma ète nem mosti n hytf	draft · highsary; the place where there is no hatred
22:4	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ouḋe metgag alla ouraṡi pe efmyn e vol	draft · highnor enmity, but it is a joy that is abiding
22:5	ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲁⲅⲁ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲁⲅⲁ‐	nem ouevfrosiny: nem out̀rapeza esmeh naġa‐	draft · highand gladness, and a table full of every
22:6	ⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ ⲡⲛⲓ̅ⲕⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲉϩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ	ⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ	θon nim m pnevmatikon: ouoh esmeh xen p̀h̀log n	draft · highspiritual good thing, and full of the sweetness of
22:7	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲧⲏⲗ ⲉ ϫⲱϥ	ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲗ ⲉ ϫⲱϥ	t̀ḋikaiosiny: ouoh p̀paraḋisos tennatyl e gōf	draft · highrighteousness, and paradise, over which we shall rejoice,
22:8	ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ ⲉⲛⲉϩ·	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	je tennaerklyronomin m̀mof ṡa èneh n èneh:	draft · highfor we shall inherit it for ever and ever.
22:9	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	p̀ṑou ouoh t̀metniṡti m f̀nouti piàġaθos ouoh	draft · highGlory and greatness to God, the good and
22:10	ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ϣⲁ	ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ϣⲁ	p̀mairōme fai etafsovti nan ntfmntero ṡa	draft · highthe lover of mankind, who has prepared for us his kingdom for
22:11	ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ· \|	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: \|	èneh ǹèneh àmyn: \|	draft · highever and ever. Amen.

Provenance

title: Asketikon of Apa Ephraim (Sahidic, Marcion)
dialect: sahidic
source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Asketikon of Apa Ephraim" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914
licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
file: Hagiography/Asketikon of Apa Ephraim/Asketikon of Apa Ephraim.sahidic.marcion.L0.txt
title: Asketikon of Apa Ephraim (Sahidic, Marcion) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Asketikon of Apa Ephraim.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Asketikon of Apa Ephraim" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sah)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=35 l1_morphs_unsplit=4 l2_1b_cairene=17 l2_1b_sahidic_table=6 lexeme_L1-S-3=10 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=7 n_morphs_fallback=4 numeral=5 numeral_single_ambiguous=664 stroke_kept=1173 tokens=5018
file: Hagiography/Asketikon of Apa Ephraim/Asketikon of Apa Ephraim.sahidic.marcion.L1.txt
title: Asketikon of Apa Ephraim (Sahidic, Marcion) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Asketikon of Apa Ephraim.sahidic.marcion.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Asketikon of Apa Ephraim/Asketikon of Apa Ephraim.sahidic.marcion.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 719 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Asketikon of Apa Ephraim (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Asketikon of Apa Ephraim" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/asketikon-of-apa-ephraim/asketikon-of-apa-ephraim.sahidic.marcion/. Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.