Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — plates only (20 pp.)

Hagiography · Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — plates only (20 pp.) · none · L0 witness (OCR)

Source and licence

share: publicnone

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol02.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol02/pages

Attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — plates only (20 pp.); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol02.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

455 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness (OCR)
page 1
1COPTIC MARTYRDOMS
2ETC.
3IN THE
4DIALECT OF UPPER EGYPT
5EDITED, WITH ENGLISH TRANSLATIONS
6BY
7E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litr.D.
8KEEPER Or THE EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITIES
9IN THE BRITISH MUSEUM
10PRINTED BY ORDER OF THE TRUSTEES
11SOLD AT THE BRITISH MUSEUM
12Axp BY LoxaMaNS AND Co., 39 PATERNOSTER Row
13BERNARD QUARITCH, 11 GRAFTON STREET, NEW BOND STREET, W.
14AsHER aND Co., 14 BEDFORD STREET, COVENT (FARDEN
15AND HumpHrEY MILFORD, OXFORD UNIVERSITY PREss, AMEN CORNER, LONDON
161914
page 2
page 3
17Plate I.
18princi GLC ⲟⲧⲓ ⲁⲧ ⲙ ⲉⲁ.
19ⲧⲩ pon ⲉ ⲧⲩⲁⲓⲏⲩⲙⲡⲉ ⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡ A
20ⲥ ⲙⲗ︦ N -ϣⲃ ERS ⲟ︦ ⲉⲁ ⲝ ⲛⲉ
21ϯ ϩⲙ ⲥⲟⲩϫⲟⲩ Es AIT ry ROY TE ⲣⲉ ⲁⲁ ϣⲱ
22iit Teor ⲉⲣⲉⲙⲉϥϩⲃⲱⲭⲉϧⲟⲩⲁⲁⲃⲗⲁⲃⲓ:
23ⲛ ⲉϩⲣⲁ ϫⲱⲛ ϥⲟ ⲉⲩϫ ⲁⲩⲣϩⲟⲩⲉ MALT
24ⲣ
25Ped, IAB.
26PEER an
27ⲙ︦ⲉ︦ ⲙ︦ⲉ︦ ϭⲉⲗ ⲛⲉⲧⲉ
28ⲛⲧⲙⲉϩ ϣⲟ LT CREO ϣⲓⲉ︦ⲛⲧⲉϥ ⲏⲧ ⲉⲥⲁϩ.
29Trop ⲓ ⲉⲁⲧ *ⲧⲁ ⲟⲁ ⲟⲧ 8
30MCEROS ATMO TE ⲉ PERNETELED
31ⲁⲧⲉ ⲙϣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲉ ⲁⲇⲉⲛ Ⲁ ⲱⲛⲥ ⲱⲙ ⲟⲩ
32“16 ⲉⲧⲃⲉϩ EAN OF JUNE ⲛϩ ⲙϣⲩ
33ⲓϫⲉⲩ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ.. ⲥⲱⲧⲱϫⲉⲧⲧⲛⲟⲩⲉⲧⲉ ⲏⲧ
34A 10 WHP Ew OCERIICTIVE IND 4,
35SOC AETIPPE” ⲥⲩ ⲟⲩⲉ ⲉ YEEPHE CAV LAINE
36+ AAO ⲣⲟ ROA OFT OY TEICTIERPC 4X pis ⲉ.
37ⲧⲁϥⲓ ⲁⲧⲧⲙⲙⲟ ⲛⲥⲉⲉⲛⲧⲟⲩ ⲱⲧ HIVE,
38ⲟⲗ ⲛⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲛϩⲟⲛⲃⲉ ⲁⲱ
39ⲟⲉ ϥⲗⲁⲅⲏⲙⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩⲑⲟⲩⲧ• ⲁⲩⲱ ⲁⲧ 15)
40HCRIALE Hil aE ben ⲧⲉⲛϩ ⲛⲟⲟⲩ
41ⲛⲧ︦ⲉ CEELPE Fa ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ
42=
43ⲉ ⲙ̅
44ⲥ ︦︦︦ⲣ︦ ⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲙⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲟⲙ
45pasos FHT OME PHAR TANT ⲉ
46ⲟϩ ϩⲁⲗ ⲉϩⲓⲧϥ CUAL
47ϩⲉⲥ ⲡⲁⲣⲭ LUT EE TRATHY ⲁ
481h ⲩ. ⲉⲓϩ 26 CIR, ⲉⲩ..
49of face erie EITEANAY ⲉ.
50ⲁⲩ he ϩⲓⲧⲉⲙ. ⲓ ⲉⲉ bh ⲟ
51ⲉⲩⲉ ⲧⲱϣ ⲧⲛϩⲟϫ ⲛⲛⲁⲩ TE, ⲱⲟⲩ
52OLN, ⲭ. ϩⲣⲁ ⲉⲉⲗ ⲉ
53ⲉ ϥ ϩⲙ TS HUE SO ϭⲉ ⲉ︦. ⲛ̄
54S100" ¥ | Laas CON LSITTIAPALY ⲃ BYTE” ⲁ ϩⲥ
55Tue MarryrRDOM OF SAINT VICTOR THE (GENERAL
56(Brrr. Mus. MS. OrientaL No. 7022. Ⲉ
page 4
57Plate XVII.
58ⲝ
59ESTO {Lh COVE ANS ⲱⲛ. 100120
60ϩⲱⲛ ICANY RE TASTE ⲛ ⲟⲟ
61ⲛⲩⲣⲓϩⲁⲁⲩϥⲓ LIX TE TR
62ANGOPON 2H ICE ⲙⲛⲛⲉ.
63REE ST NMAS IA ⲇⲛ︦︦︦︦ⲧⲟⲟ ..ⲱ
64ϩⲉⲩⲟⲩⲁⲓⲟⲥ ⁖ⲱⲁⲙⲟⲩϥ ⲉⲩⲟ.
65BALL A ⲁϩⲁ ⲁⲧ 310
66TEE ⲧⲁ. IE TIa 0
67AS CARA ..ⲁ ⲉ
68ⲛϩ ⲉ︦ aman) KQAgp er
69ϩⲗ ⲧ ϫⲟⲉⲓⲥ TC TIES, 3
70ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦.
71ⲗ︦ IDTITNOY Ⲁ) ϥ︦ th
72ⲓ ⲩϣ ⲉⲁ
7320 FT}
74ROCA Aber
75ⲉⲧⲁⲁⲛ Gait:
76-ⲟⲩⲩ ⲩⲩ ⲣ- ⲩ. --ⲩⲩ fe UR Btn ⲉⲟⲥ ⲁ
77IPA LE ⲙⲙⲥⲟ ⲣⲍ ⲩ
78ⲱ︦ Jas NA ⲛ
79ⲛ ⲁⲁ ⲉ ⲧⲟ foi gm
80ⲥ- by Na ϥ ⲩ ⲩ ⲩ-
81ⲩ ⲁ ⲁ ⲩⲟ ⲉ 2 ⲟ︦ =
82Stn get
83ⲙⲉ ϭ ⲩⲩ.. ⲣ ⲛⲁⲩ ⲇ ⲧ ⲁⲩ..
84ⲁ ⲟⲧⲉ ⲧⲣⲁ C ⲕ) ⲕ ⲗⲟⲥ HI HCO ⲁ
85ⲓⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲙ ⲁⲗⲁ a
86nap YY ⲯ ⲧ ϥ ϥ ϥ ⲙ.
87CororuoN or Brrr. Mus. MS. Oriestar No. 6783. Fol. 83a.
page 5
88Plate XIX.
89CovoruoN oF Brit. Mus. MS. Orrentar No. 6783.
90Fol. 84 a (continued).
page 6
91Plate XX1I.
92Teh
93ALITUICNTI AICO NEA BITING
94| TE one ORLLIN ZEN
95PLAETO0YE £0 COR § § OF NTT
96NKOTIC CTTRAZ 45] SHH ⲉⲗ
97ATTY NIALL IZ AY TTEX ANG
98TE Aen AI a ⲡϥⲡ︦ⲁⲓⲗⲁ̃ⲁϫ
99ϩⲙⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲉ ϩⲙ̃ⲥⲟⲩⲙⲙⲱϥⲙⲉ
100Ϥⲉ Ⲃoⲡⲧⲡ︦ⲇ︦ⲱⲛⲉ ANOKCAL
101ACO TLE TENDON ⲓⲅ
102ϯⲅ ⲗⲱ eX 2X ⲉⲩⲉ 2108128
103C1 TTAAXAPIAC A TIAN TN0YYPLac ~
104ϯⲩϣⲛⲉ ⲣ ⲟⲩⲛⲉⲅⲙ̃ⲟⲩⲣⲉ ⲧ ϣⲓ
105NTR SINATTANTA 2 110
106ⲡⲝ ⲩ ⲁⲩ.
107ⲛϥⲁⲗⲁⲃⲏϥⲉ ϩⲉϥϥⲧϩⲓϣϣ|
108ⲛ︦ⲉ︦.. ⲉϥ ⲕⲱⲥ
109ⲉ. LALAYSA AT 2 10C
110ⲉⲓϭ KHIKAZ HY Aa
111SRE
112YOU NOYYIE
113ϯ ⲉ ⲛⲟ ϥⲟⲩⲛ̃︦ⲟⲙⲙⲏϣ:
1144 ⲩ ⲉⲩⲣⲙϧⲉ ⲁ︦
115ⲁ ϩⲁⲙ ⲗⲉϩⲣⲙⲅ
116CAN ARE
117ONE ⲉⲡⲉϥ
118Tae Lire or ONNOPHRIOS
119(Brrr, Mus, MS. Orientar No. 7027. . Fol. 154).
page 7
120Plate XXIII.
1215 ARPT
122Nov Ta ny
123TUVAAR #4" 21 TN 17
1244 ϯⲛ̃ⲧⲙⲙ̄ⲙ̃ⲙⲙⲱⲣⲱⲙⲉ
125ϫ̅ ⲛ︦ ︦︦ⲱ︦ ⲧϣ.
126ⲧϥ︦ⲡϣⲓⲩⲛⲁϥⲙⲛ̃ⲡϥ︦ⲉⲓⲱϥ
127ⲛ̃ⲁⲁⲫⲱϩⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲛ︦ⲛ ⲙⲡⲟⲩ
128ond ⲁⲁⲕ ⲙⲗ SAHIN
129ⲕ ⲉ. ⲁ. ...ⲁ ϫⲁ.. O
130ⲁⲫ be ⲟ︦ⲩ︦ so RTI OQ NAT: BIT
131ⲁ. ⲟ ⲩ ⲁ
132Ⲁ 4 ⲟⲗ TIGHT
133ⲁ ⲁ. ⲩⲧⲉ. ⲛ︦
134Ⲁ- Ϥⲟ ⲉⲣⲉ
135ⲛ ⲛ £736 C770 kg
136Ⲛ︦ ⲟⲁ
137X Diy PE DRA xa
138ⲣⲗ ⲁⲩⲱ CT REL INR
139Baga ⲉ
140ⲉⲩⲟ ⲛⲉ ⲉⲟⲟⲩ
141EER ⲧ ⲉ
142Tue Lire or ONNOPHRIOS
143(Brit. Mus. MS. Orientar No. 70701
page 8
144Plate XXV.
145Sl ⲣⲙ
146AT] TC RTD NIT 2A)
147ⲙⲙⲛ Ⲉ ‘Ep
148ⲉ ⲟ
149ⲉⲟ ⲩⲩ ⲩ ⲟⲩⲟ-
150ϤⲙⲧⲣⲥⲱⲙⲦⲉ *
151Ⲉ CAT
152pote NOFIRNYTETIOR a -
153AE ⲇ︦ ϩⲟⲩ eu ⲉ
154ⲓⲏ.
155ⲉⲗ ⲁⲧⲛⲁ pa,
156laa
157ⲧⲙⲉ ⲃⲟⲗϩⲛ̃ϥⲛ̃ϭⲛⲙⲁⲛ
158a ALN CAT TIINELRD
159ree FETS ⲛϥⲧⲟⲩ
160ϩⲟⲩⲛ ⲛ︦ϥ︦ ⲩⲛ nce
161ⲤⲟⲓⲟⲢⲕⲟⲛ or Brrr. Mus. MS. Oriestar No. 7027. Fol. 73a.
page 9
162Plate XX VII.
163: ⲟ NET TALL
164ⲫ RNG ⲉ Kauapus
165A) ⲱϯ ⲁⲡⲁϥ 15 068 ) XHETTICKA, ©
166ⲉⲓ 5 ⲁϩ ⲛ.. A. ERE
167ⲟ ⲣⲗ ⲁⲁ Tal | ⲛ
168ⲉ ⲟⲧϩ ⲟⲩ ⲩ.
169Yael ⲁ
17040'yA ⲁⲁ ⲭⲁ.
171ⲉⲡⲁ ⲁⲧ ⲟ ⲉ. ⲉ
1729) TINT Ya 176 2717 ⲟ ⲧⲁⲱϣ ay
173ϩⲁⲣ ⲉ ⲉ︦ ⲟⲩ
174AA ⲟϥ
175ⲱⲛ ⲉⲩϩⲁ ⲩ..
176ⲉ︦ ENE,
177Sid va
178DISCOURSE ON THE ANGEL oF DEATH
179(Brrr. Mus. MS. Oriexrar No. 7025. Fol. 1a).
page 10
180Plate XXIX.
181ⲉ.
182ⲟ TIT
183231 ⲉ ⲟⲩⲩⲟ & Rann ⲉ
184NéeENgpan:
185br ⲛ̄ϩⲟⲧ
186Ⲙⲟ ⲉ︦ ho ⲉⲓⲱ Ⲉ
187IICO0Y ⲉⲝ 0020 X-g12M0
188ⲩ Ⲧⲉⲧⲛ̃ⲙ
189ⲟⲧⲉ ⲛⲟ | Ⲙ︦ NETOY
190CTT Eben Co
191TeRoAt ϩⲙⲉ ⲛⲧⲙ
192of ⲧⲧ. Shia Tes)
193Seis sre Mus
194ⲟ ⲃ CITA ⲥⲙⲛ
195ⲛ 1 NHC ϯⲱ-
196ⲣ ⲛⲛⲁ ⲉϩⲥⲙⲛⲉ ⲓ
197ⲟⲩⲟⲩ ⲁ ̃ⲃⲙⲡⲱⲛ
198ϥ Ⲛ︦
199[| ⲓϣⲁⲗⲟⲓⲥ
200ϩⲟⲟⲩⲛ ⲅⲛⲱ ⲓϯ ⲉⲉ ϯ ⲉ︦
2013 ⲅ︦ ⲉⲟ-
202Ⲉ ⲓⲉⲓ)ⲇ ⲧ ⲙ̄
203Di1SCOURSE ON THE ANGEL OF DEATH
204(Brrr. Mus. MS. OrientarL No. 7025. Fol. 27a).
page 11
205Plate XXXI.
206LE
207i ⲓ ⲡⲟⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲁ
208ⲉⲉ ⲛⲉⲩⲁ
209——
210ill
211Nor
212CoropHON or Brit. Mus. MS. Oriextar No. 7025.
213Fol. 3
page 12
214Plate I.
2152 ⲙⲓⲉ ⲉⲓⲉ ⲗⲉ ⲟⲩϯ ⲉ
216ⲣ. ⲣ ⲉ. Ervin byw hail
217bn ⲛⲓ̈ ⲱⲓ ⲭⲉ ELD ah
218oe [ⲁ︦ ⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩ ⲉ..
219ⲣⲛ ⲙⲟ ⲩⲡⲟ ⲉⲣⲉⲙⲉϥϩⲓⲱⲩⲉⲟⲗⲁ ⲃ ⲁⲥⲧⲉ ϥ
220ⲛ ⲉϩⲣⲁ ϫⲙ. ⲁ ⲧⲟⲩ ⲁⲓⲧⲙ ⲣϩⲟⲩⲉ ⲧϩⲁⲙ ⲛ
221ϩⲱϣ ⲙ︦ⲇ︦ TREN TE DOH 220 KAN AFAR, qo
222ϩⲛ̃ⲧⲙⲝϩⲓϣⲙ LT ERD ⲟϯ ⲧ ⲉⲥ ot
223TYPO Pir ⲉⲃ ⲧⲓ SBCA CR peel
224ⲛⲥ. ⲁⲙ ⲛⲟⲩⲧϯ - ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲟ
225ⲟⲟⲟ ⲁϥⲓⲥⲱⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲟ
226ⲡⲉ ETREQEMEM TIAN OF ⲕⲉ ⲉⲛⲟⲉ ⲉⲛ
227ⲓϫⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ︦ⲧ. ⲥⲙ︦ⲧⲙϭ︦ ⲧⲧⲛⲟⲩⲉ ⲧⲛ ⲛ
228ⲉϣ ϫⲉⲉⲧ ⲱ ns ⲉⲉ ⲙ
229ⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲓⲣⲣϭ ⲁⲩⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲇⲗⲉϫⲉⲉⲣⲙⲉ ⲉⲛⲟ ys
2307 ATTIRE ROA OITROY TE ICTIEAPC 4X ⲛⲗ ⲉⲛ
231LBS ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ̃ⲥϣϥⲉⲙⲧⲟⲭ ATH :
232ⲟ ϯ ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲟⲍϫⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ︦ϩⲟⲓⲛⲉⲁⲛⲏⲉ ⲙⲙⲙ
233ⲉ Ⲛⲏ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲧ. ⲙ ⲗ 3 ⲉ
234© ⲛⲥ ⲁⲩ ⲙⲛⲥⲉ HE ϥⲙⲉ eh? ⲛ
235Ⲧⲁ ⲉⲣⲉⲛ EZUAEP HITE YRILE ϣⲟ
236ⲥ.. ⲧⲙⲉⲛ ⲟⲗⲓ ϩⲙⲉⲁϩ ⲙⲓ ⲁ 4
237ⲟⲩ ⲟ. ⲧⲛ ⲉ ⲉ
238ⲕ︦ ⲃ et H
239ⲟⲟ ϫ ⲗⲁ... ⲉ. 3
240ⲉⲓⲧ ⲓⲉ︦ CUTER re CITT RTIPEC ⲉ
241ⲟⲥ ⲉⲓⲉ ⲙⲙϫⲟⲛⲟⲣ ⲧⲉⲛ HQT ⲛϩ ⲉⲧ
242ϩⲗ £ITERIYEE ⲉⲧⲉⲙ (01: ⲉⲁⲁⲛ
243ⲉⲩ CT POY TN SOY TE ⲟⲩⲟⲟ ⲟⲗⲟ be!
244Sth ⲟⲩϫⲉⲁⲛⲅⲥⲩϫⲣⲓⲥ 43110 EY ⲁ. ⲅ
245ⲉⲙϣⲉⲓⲙϥϣⲱϫⲝⲙ ϥⲉ Time? A
246ACY MCAT IKON LITA DALY 5. pe
247Tur MARTYRDOM OF SAINT VICTOR THE (GENERAL
248(Brrr. Mus. MS. Oriestar No. 7022, Ⲉ b).
page 13
249ⲛ 111.
250ⲛ
251ⲛⲁ)
252ϫ ⲁⲩⲙⲉⲓ To CET ICO HONE TH ϩⲉ A
253ⲉⲓⲙⲱϣⲟⲥⲛ̃ⲁⲛⲛⲕⲓⲙⲙⲏ ϣⲉⲉ ⲙⲙ ⲉⲣⲁϥ.
254> Ⲃⲱ ES Fe Sn
255ⲩ RBOIADIAPHICL] ⲙⲡⲓⲥⲁⲍ [CHAP Li
256> ⲩ. WRIT EIA: ϩⲣⲙϩⲙⲧϫⲉⲣⲱⲙⲉ
257ⲉⲛⲁⲙⲓⲙ TE [RATIEDN TUMEHTELIIE LIAL
258ⲣⲣⲟ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲓⲥⲛⲁϣⲉⲡϩⲉⲛⲕⲉⲓⲱⲩ
259ⲁⲣⲛ︦ϩⲓⲥⲉⲉ ϩⲝⲙⲡⲁⲣⲛ • ϯⲙⲏ ⲟⲛ ⲓⲁ*
260ⲧⲟⲟ ⲟⲩⲟⲟ ⲁⲥ ϯⲙⲱϣⲓⲓⲓⲉⲉⲙⲓⲇⲩϫ ⲙⲛ
261Jr ⲛⲉⲧⲁ ⲟϩ ⲱϫ naw ATURE DP
262B AHOICEAIP TIGA ET PIC APACER ⲙⲡⲓⲇ..
263ⲣ Ⲙⲁ ⲙⲙⲟ ϥⲁϥⲃⲱⲕⲃϩⲣⲙⲃ-
264TINUE ⲉϩⲩⲙⲛⲉ︦ⲭⲣⲉⲣⲟϥⲕϭⲓ︦ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲇ.
265ⲁⲓⲥ ⲱⲣⲇⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲓⲓ ϩⲛⲛϣⲁ TTPO
266ⲉⲣⲉⲛϫ︦ⲝⲓ︦ⲥ︦ϣⲟⲟⲡⲛ ⲙⲙⲁⲓ ⲙⲁⲃ ⲉ
267ABADI NAL ⲛ︦ⲧⲉ ϥⲓⲙⲥⲉⲙⲙ ⲓϯ
268Tal POMEL LI IVIL LATBIELIATE •
269EU REMMAKAPIOLASIAR ⲛⲥⲱⲣ ⲡⲙⲁ ϯ ⲛ
270ⲥϫⲉⲙⲓⲁⲃⲓⲕⲅⲱⲣⲁϥⲓ ⲙⲃ ϧⲁ
271ϯⲉⲙⲓ ⲟⲩⲱ ⲛⲉϥⲉ HELI HOS ⲙⲛⲛⲥ
272ⲧⲉⲓ ⲁⲩϣⲕⲉϥϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉ 1CARRAT aly aps: .
273ⲇ wo ⲡⲙ ⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲛ TE TRUE,
274EAGT ⲉⲥⲉⲙϫⲃ ⲧⲟⲩⲃⲟ ape:
275*h ϥ ⲙⲉϩ ⲩⲟ ⲩ. ⲟⲕ ϩⲙⲙ
276ϥ CAML ⲓⲝ ⲣⲓⲥ ⲉⲁⲓⲙⲧϩⲃ
277Sg; ARC ϥ ⲱⲣ ⲉⲉⲱϣϧⲟⲓiϩ ⲓⲙ PL
278y | ⲉⲛ ⲉⲁ] ⲙⲓⲟϩⲁⲙⲉⲓⲉϩⲣⲱⲉ
279Tue ⲦⲎⲒⲔⲞo MARTYRDOM OF SAINT VICTOR
280(Brrr. Mus, MS. Orientarn No. 7022. Ⲉ
page 14
281Plate V.
282Creinos ATR Gc Tie Thar
283T1280 CRUCTIP AY TPENpusestry
284Ϥⲉ ϥ︦ ⲙⲙⲁⲣⲅⲏⲣⲓⲟⲛⲉϥϣⲟⲗⲡϩ HOY HOS
285ⲙ ⲧⲕⲁ ⲁϫϫⲱ RIK NOY RIN BIE Ⲱⲥ.
286OI TONY LTTE T' COR. yan ⲛⲕⲱⲡ
287Ⲁⲡⲓⲛⲟⲩⲡⲙⲙⲡϩⲁ 100 SlcTip om)
288XETWRCTTEC TPITHAS THC NANA RIX
289PL EHALITOV 0 EIN HARA TEAVTIHPEN
290ⲧϣⲓⲱⲙⲡ︦ⲉ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲙⲁⲩ §THRAY
291ⲓⲥⲁⲣⲓⲱⲛⲃⲣⲟⲥⲁⲛ ϩⲛ ⲉⲩϣⲏ ARE ⲧⲙⲁⲩ
292ⲙⲓ︦ⲙ̃ⲟⲩ ⲡⲥⲱϣϥ ⲉⲟⲭⲟⲛⲛⲙⲙⲧⲓϧⲙⲱϩϩⲣⲁⲙ
293ⲉⲣⲟϥ ϩⲓ︦ⲟⲍⲙⲃ • JSIP2HAL] FOE PATIEVELL
294ⲙⲙⲕⲥⲏⲁⲩⲙ︦ⲛ︦ⲏⲉϫⲉⲣⲏϫ 2) THNETIPEL
295REISARIT2AITIOCRIC Tp: ⲡⲙⲉ ⲧⲣ
296ⲙⲃ ⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲓⲁ. ⲁϩⲙϣⲙⲡⲉⲇⲃϩⲙ
297: ⲉϣⲏⲃⲉ THUY A TERTIIPLLIRLET
298CORR OVI ⲙⲙⲛ EZ IIRINNCERIGIIC,
299ⲛⲉ ⲕⲱϣ ANearat BIICWN2THG2L
300TCL) OPALITIE TCO BEALRITEAAE ASP
301SHIIEOY LOROLROANNEYWITHPE ϣⲉⲓ
302TTETTOR2 NTE HE CDOPEIN OY NOSHENDY
303EPETTEY 2AP0VO EINE ATE ⲧⲡ ϫ INL):
304ϫⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲧ LCEANT NIL ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ
305KEMETIC TIE KE TINIE ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫ
306i nes] er ⲧⲉⲧⲉ ort CTL
307FONE - ANOICIIESIE 1s Th 16 3 3a THpIO®
308ⲉⲓⲉϣⲁϧⲧϣⲟⲩⲛⲉϩϥⲱⲟⲩⲉ AIR TEI TAR
309Tue MiracLes or Saint Victor
310(Brrr. Mus. MS. Orientan No. 7022. Fol. 39 b).
page 15
311x . ϯ
312re AICHE 17 ⲧⲉⲩ
3131 “TRCN ⲇⲓ C ϯ ϯ Ls ⲉⲛ ϩⲁⲅⲓⲟ
314ⲉ ⲭ
315ϯ
316Plate VII.
317J ⲉ ⲅϯ Ϥ︦ un
318Limit E
319ⲙⲟ︦ⲩ︦ⲙ︦ⲥⲟⲙ
320ⲣⲟ ⲓⲟⲩ ⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟ
321by Grama HOENHEN
322cern po ⲉ ⲉ
323ⲧⲧ 7" rENIGNT3Y
324ⲉ ⲛⲁ ⲟⲗϩ ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ
325ⲣⲛ ⲕⲁ ⲏⲭⲃⲉ NGAI ⲉ.. ⲟⲟⲟ ⲛⲉ
326ⲕ ⲙⲙⲉ ⲧⲟⲩⲟϩ
327ⲫⲟⲟⲩ ϥ ⲉⲟⲩⲉ ⲛⲟϩ ⲙⲙⲟⲩⲧ ⲉ...
3283
329ⲡϫⲓⲣ ⲡⲉⲙ ⲉⲃⲟⲥ
330ⲣⲱϥ ⲣⲓⲁ- omens ⲉ
331greg ay ⲙⲡⲉ ⲡⲣ ⲟⲩⲓⲁ ⲁⲥⲕ. wi year)
332ⲓ rep ⲉⲃ.
333ⲉϩ E ⲛ • RCE ⲕ Ⲛ︦
334ⲟⲟⲟ ⲁⲩⲁⲥ
335ⲟϥ ⲡ ⲙⲉⲩ ⲟ ⲟ i ϣⲟ.
336: ϥⲉ ⲛϧⲓⲉⲃⲟⲗⲙⲁϩ BEE vs.
337Ⲙ̅ ⲣ︦ⲟⲩⲙ ⲉ. ⲓ̅ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲟⲟ
338ⲟⲁ
339oh
340ⲩⲉⲙⲙ
341ⲧⲟⲟ ⲩ 2
342ⲉ
343Axess, ia ⲟϯ A
344CoropHON oF Brrr. Mus. MS. OriextarL No. 7022.
345Fol. 590.
page 16
346Plate IX.
347¢ AY NIITTEN TIE TOY RS
348IN ETOIT™ ET .ⲇⲓⲙⲭⲗ ⲥⲁ) ACI ⲙⲗⲙⲫⲗⲓϩ
349ⲓⲁϧⲁⲥⲩⲣⲟⲥ ϣⲉ ⲗⲓⲟⲥ ϧⲗⲏϩ ⲙ ag 2sbera
350; ⲣ ⲟϥ NG 27137 ⲧⲗⲱ ⲉ TIPECRY
351ⲛ ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟ ⲓⲥ JENICID ⲙⲟ ⲙⲟ ⲟⲁ i
352PPD TONLILLOY 176,77 ITE TUY IDR ⲗⲟⲓ
35312 C0Y HIB ⲟ ⲩϩ Sey
354ⲥ CIPHNH ϭⲉ ⲁⲟⲩϭⲩⲧ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲩ ⲉ
355ⲁⲁ ALTE ϩⲗⲓ ϫⲱⲗ ⲟ ϩⲟ.
356ⲗ ⲙⲇⲥo ⲡⲓⲧⲣⲓⲥ ⲩ ⲉⲣⲟ : Sa
357ϩⲩ ⲓⲥⲁⲁ ⲓⲁ ⲓⲧ CU ⲉ.
358§ (NCATPUCKEGTIAZE ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ
359TUAAKAPIE2 EANAPTL I WIE EPEAT
360PO ⲍⲏⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟⲧ ⲉⲛ
361ERAA XE IUCN NI IIT L044 ⲉϩⲟⲩ
362ⲉϫⲧⲧⲙⲙⲉⲗⲛⲟⲥ ⲓⲥⲁⲇⲡ︦ⲛ︦ⲉ︦ⲛ︦ 7
363ⲟⲩⲛⲟϭⲁ̃ⲙⲙⲙⲙⲭ︦ⲱⲣ ⲙ︦ⲉ︦ ⲧⲧ ⲙ︦ⲉ︦-
364ⲟⲥ ⲘⲰ THI ϥ. ⲇⲁⲓ
365ⲟⲩⲥϣⲛ̄. ALE ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉⲓⲟ
366ⲟⲩⲣⲡⲏϫⲉ Vi ⲉ... ⲁϥ
367Ⲁ
368ⲉ.
369ⲁ ⲁ ⲁⲁ ⲣ ⲫ ϯ alt dade ⲛ
370Tre Lire or Ara Cyrus, BY ⲢⲀⲚⲂo
371(Brrr. Mus. MS. Oriextar No. 6783. Fol. 23 a).
page 17
372Plate XI.
373: ⲣ ⲣ
374. ϯ ey ϩⲟ ⲓⲥ ⲟⲟ 5 ⲉⲩ ad.
375ⲟⲩ ~
376ϫ-
377ⲉ. SALTY ⲧⲁⲩⲟⲟ
378i ϩⲟ eran TR
379ⲫ ao
380ol ) Jon rennire Gere ⲣ.
381A AL YPITLEEYE
382ⲉⲩ € TECOY. ⲡ J 17Ek0T
383Bo A PIDRKEKEONETRENED
384eg (HU NOYOT™ ETRENSATIIC Ⲟⲩⲟ
3852 ⲁ
386| Re a Ae
387ule ⲗ : Ⲁ
388Ϩ | ⲁⲕⲟⲩⲉ DUD ETL ⲗ
389ⲉ.. ϩⲗ NTT
390ϥ ⲣ. ⲣ ϭⲟ ) ⲁⲓ ⲟⲇ
391ⲉⲁϥϣ ALIN ⲝ) TTOKC
392ⲑ ︦ ⲥⲱ ETRE ⲓ HTONE Tn
393oY ⲣ︦ ⲉ 1AC TE HT #6 XE ϫ...
394di FELINE DTAZGEPIT
395ⲑ ⲫ ⲟⲩ.
396-ⲟ ⲃ̅ ϣⲟϣ ⲁϣ ⲉⲁϣ.
397Lig) = [ⲙ︦ TANT ETE
398av i ⲛ︦
399MALS *ⲧϭⲟ̃ϫⲇⲁⲭⲛⲱ ⲡⲁⲡⲡⲣⲟ
400Discourse oF Fravian, Bismor or Epnesus, oN DEMETRIUS,
401ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA
402(Brrr. Mus. MS. Orienrar No. 6783. Fol. 30)
page 18
403Plate XIII.
404+ Ps
405TCOTTEY TAO TTI ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
406ⲛ ⲩⲙϫⲱϥⲧ︦ⲛ︦ ⲙⲁ ⲣⲓ ⲓⲙ ⲙⲧ ⲧ︦
407Teyana + AER i
408ⲓⲙⲩϩⲉ ⲛⲥⲙⲟⲩ LANCE TIAN
409IAL ̃ϥⲉⲛϩⲉⲉϩⲣⲙ Ab re
410JUTE TEAZEZ TIN RGEIANTIUNT TT,
411ATRIOS I LEX
412ⲙ︦ ⲁⲟⲩⲁ H ;
413LATTNG % ⲉ
414apa ⲛⲓ ̃ⲙⲙ︦ⲧⲉⲱⲛϩ︦ϣⲁⲁⲉ.
415ⲉⲛⲓ ⲟⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲅ ⲧⲃ ⲉ
416LICHTY ⲟⲩⲇⲃⲡⲁⲕⲟ ⲙⲁⲉⲓⲙ.
417ⲛϩⲏⲧϥ̄ TITRA ETE ⲙⲛ̃ⲡϩⲗⲩⲗⲙⲱϩ︦ⲛϥ︦ⲧ
418ⲛⲗ ϯⲓⲥⲉⲓ ⲙⲙⲉ ⲙ̃ϣⲓϥϣϥ︦ ⲡⲙ ⲉ
419ⲙⲉⲛ ⲅⲟⲥ TC NIH ϭⲙ ⲙⲛ︦ⲛ︦
420XA E Ⲁⲗⲗⲁⲟⲩⲣ ⲉⲧⲓ ¢ EQ ICNERY
421ANNOY EVDPO LY TIH ⲙⲁⲟⲩⲧⲣⲙⲛⲍⲙ
422ⲉϩⲙⲅϩⲛ aT IAT NIKON,
423AX OTS LIER ZAATTEZAGS NTARIQICY
424ⲣ ⲟⲩⲟ AL ⲇⲓϩⲟⲥ TU ⲛⲁⲱⲗ EAHA, -
425ϫⲱϣ ⲉϥⲝⲓⲁⲕⲁⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
426ⲟϩ 7 ⲡⲉ. ⲟ ⲟⲧ
427ϭⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉ
428ⲣⲉⲱ. TYAT)
429: 5 v
430ⲟ
431Tae ASKETIKON OF EPHRAIM
432(Brrr. Mus. MS. Oriestar No. 6783. Fol. 63 ϥ
page 19
433Plate XV.
434AED ⲉϣ ⲇⲉ EVA TYECPSH TI:
435ⲇϤⲀⲛⲁⲛϩⲱⲩⲓⲟⲩⲓ 208 aNNAY0 Ete) ⲱⲛ
436NATHIQZ TR LANG. 0008 :
437ⲙⲣⲟⲥ Ⲁⲱⲉ ⲉⲓϩⲉ ⲁ̃ϥϣⲱⲓⲓ︦ⲉ︦ⲣⲟϥ
438ⲀϤⲙⲡ︦ⲓⲧⲡⲣⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ • ⲙⲛ
439INICANAT A £23 16RAAZI AT TEQ 1 NTT
440ⲙⲙ ⲅⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ LAN ⲛϥ̄ϣⲏⲣϩⲉ
441ⲫ DALY COIN ⲁϥⲙⲛⲁϫⲱⲓ ⲉ ⲓϩⲉⲡⲟⲡⲩ︦
442J ⲅⲉ ⲭⲉⲓ AF ̃ⲡ︦ⲛ̃︦ⲅ ⲁⲥⲟⲩⲣ ⲟⲥϧ-
443ⲓⲩⲁⲛⲁϫⲱϩⲉⲓ ⲛⲁⲩⲁⲩϯⲧⲅⲉⲩⲟⲩϩⲓ
444ⲅⲉⲛⲙⲩⲉⲩϣⲏⲁⲩⲥⲩⲗⲙⲙⲧϥⲙⲓ ⲙⲙⲧⲟ
445ⲁ. ϣⲉⲇϫ ⲩ ⲕⲓⲁϩⲟⲭⲉ ⲙⲡ TIP EIT
446ⲍ ⲛⲟⲩⲉⲓ ϩⲱⲧ ETIE2AITE ⲙⲛ︦ⲛ︦
447ⲁⲛⲉ ⲧⲧⲛⲟ AINE IA NST
448ish ⲧⲁⲓ BC TALIC ⲡⲩ
449ⲉ ⲉⲧⲁⲣ ⲗ ϭⲟⲟ ⲟ ⲛⲱ
450RE ⲡⲁϣ 2 TN TE
451ⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲙⲉⲙⲡϣⲙⲓϯⲕⲩⲙⲉⲛϥϩ
452ⲙ ENETTET ERIE ⲉ ata.
453INSTT ⲩⲩ..
454Tue Lire or EusTATHIUS THE (GENERAL
455(Brrr, Mus. MS. Orientarn No. 6783. Fol. 8b).
page 20

Provenance

L0 witness (OCR)

title
Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — plates only (20 pp.)
dialect
none
source
OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol02.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol02/pages
licence
public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol02.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)
share
public
attribution
Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — plates only (20 pp.); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file
Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — plates only (20 pp.)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol02.ocr.L0.txt

Cite as:

Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — plates only (20 pp.). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol02.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol02/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/budge-coptic-martyrdoms-etc.in-the-dialect-of-upper-egypt-1914-plates-only-20-pp/copticmartyrdomsbyewallisbudgevol02.ocr/. Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — plates only (20 pp.); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.