Another Epistle of Apa Ephraim to a beloved disciple — lines 10800–11012, pdf pp. 255-260

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages

Attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

172 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 10,800–11,012, pdf pp. 255-260 of Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — a witness of Letter of pseudo-Ephrem (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 255
1	ANOTHER EPISTLE OF APA EPHRAIM	ANOTHER EPISTLE OF APA EPHRAIM	ANOTHER EPISTLE OF APA EPHRAIM
2	TO A BELOVED DISCIPLE	TO A BELOVED DISCIPLE	TO A BELOVED DISCIPLE
3	ⲚⲦⲞϤ OH ⲀⲠⲀ CPPAIN GUC3AI Ⲉ Fol 63	ⲛⲑⲟϥ OH ⲁⲡⲁ CPPAIN GUC3AI ⲉ Fol 63	nθof OH apa CPPAIN GUC3AI e Fol 63
4	PATI H OYHEPIT ⲚⲦⲀϤ ⲈϤϫϪⲒⲤⲂⲒⲘ PRE	PATI H OYHEPIT ⲉⲧⲁϥ ⲈϤϫϪⲒⲤⲂⲒⲘ PRE	PATI H OYHEPIT etaf EFgJISVIM PRE
5	HTOOTI -	HTOOTI -	HTOOTI -
6	Ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁ	ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁ	pa menrit xen pgs ṡorp men xen hōb niven ka
7	ⲡⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲉⲕⲥⲃⲧⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲉⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ̄	p̀θevio xen tktapro: ek·sevtōt xen tkċinouōṡv
8	ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ • ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ •	ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ:	je kō nai e vol ek·sōoun: je hiten p̀θevio:
9	ϣⲁⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ ⲱ̄ϫⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲱ̀ϫⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	ṡare t̀gom tyrs m p̀gaji ṑjen: ouoh k̀·sōoun
10	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲁϩ • ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ •	ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁϩ: ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄:	n t̀m̀ntaġaθos m pek·sah: je avjeou e tvyytf:
11	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲙⲏⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲙⲏⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	afṡōpi efθv̀viyv: ouoh nsmyt ṡa hrai e
12	ⲡⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	f̀mou: ǹθok hōk
13	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲁ ⲡⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲕ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ	pa ṡyri ka p̀θevio xen rōk: nem pek·hyt: nem
14	ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ̄ • ⲉⲕⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡⲉⲕⲙⲁⲕⲉϩ: ⲉⲕⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pekmakeh: ekei ġar e p̀θvvio ouontaf m̀mav
15	ⲛ̄ⲛⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹnefentoly: ànav e david efṡouṡou m̀mof
16	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ • ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲓ ⲁ ⲡϫⲥ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲁ ⲡϫⲥ̄	xen p̀θevio: pegaf hi nai je aiθevioi a pgs
17	ⲧⲟⲩϫⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟϥ ⲛⲁⲓ • ⲫⲟⲣⲉⲓ	ⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟϥ ⲛⲁⲓ: ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	tougoi: ouoh afer ppet nanof nai: erforin
18	ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲙ̄	ϩⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲧⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲙ	hōk pa ṡyri m p̀θevio tare ǹàrety: m
19	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	f̀nouti ṡōpi nemak: eṡōp ḋe pa ṡyri
20	ⲉⲕϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄‐
21	ϭⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ	ⲉⲕϩⲙ̄ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ	ek·hm p̀θvvio: nem laav m paθos naeṡjemgom e hōn e houn e rok: ourōmi efθv̀viyv
22	ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ̈ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲛⲉⲙ	nem ṡi ǹpefanai: ourōmi efθv̀viyv nem
23	ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄\|ϭⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ (id) • Fol, 64a	ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ (id): Fol, 64a	paθos naeṡjemgom e hōn e houn e rok (id): Fol, 64a
24	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲁⲛⲁⲓ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ PRY	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲁⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ PRY	ourōmi efθv̀viyv nem ṡi mpfanai: ourōmi PRY
25	ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ‐	ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡ̀ϩⲏⲧ	efθv̀viyv ouθisia te m f̀nouti: ourōmi efθvviyv p̀hyt
26	ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡϩⲏⲧ
page 256
27	Fol. 64	Fol. 64	Fol. 64
28	ⲣⲕⲏ	ⲣⲕⲏ	rky
29	Fol. 65a	Fol. 65a	Fol. 65a
30	pre	pre	pre
31	180 ANOTIIER EPISTLE OF APA EPHRAIM	180 ANOTIIER EPISTLE OF APA EPHRAIM	180 ANOTIIER EPISTLE OF APA EPHRAIM
32	Ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	m f̀nouti moten ǹtotf nem nefangelos: palin
33	ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲟⲩⲛ̄ ⲗⲟⲓϭⲉ ⲙ̄	ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ	on ṡare ǹangelos tieoou naf: ouon lōiji m
34	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲉⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ	petafgpe arety niven hi alla
35	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲙⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲉⲕϩⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲗⲟⲓϭⲉ	ⲡⲉⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲙⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ	petafgpe peθvmo naf mpakjimi e laav n lōiji
36	ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ǹsōf hi alla je afṡōpi efθvviyv: nai ne
37	ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ •	ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ:	ǹàrety m p̀θvvio: pa ṡyri ka rōk pa ṡyri:
38	ϥⲥⲡϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϥⲥⲡϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	fsph ġar je p̀·save xen p̀·syou et m̀mav
39	ϥⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱϥ • ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲛⲟⲩⲕ •	ϥ̀ⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱϥ: ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ϩⲱⲕ ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲛⲟⲩⲕ:	f̀naka rōf: ka rōk hōk ṡat ougnouk:
40	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ • ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲓϭⲏⲛ •	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ: ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲓϭⲏⲛ:	avṡangnouk: saji xen oujinsaji eiiċyn:
41	ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲱⲕⲙ̄ ϩⲟⲗⲱⲥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲟϭ	ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲕⲉⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϣϯ	efθv̀viyv: m̀per ōkem holōs: eṡōp ère niṡti
42	ⲉ ⲣⲟⲕ • ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ	ⲉ ⲣⲟⲕ: ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	e rok: hemsi: m̀per saji avṡanje hansaji
43	ⲛ̄ⲟⲥⲉ ⲛⲟϫⲕ̄ ⲛⲅ̄ HJ • ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛ̀ⲟⲥⲓ ⲛⲟϫⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ HJ: ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹosi nogk ǹtek HJ: pekmevi je ǹp eisōtem
44	ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ • \| ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϩⲏⲩ • ϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ: \| ϩⲱϥ ⲛ̄ϩⲏⲩ: ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ	saji nim: \| hōf nhyv: ċi smy e roou e
45	ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • :	ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀::	p̀houò::
46	Teng ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ	Teng ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	Teng ġar je eṡōp ǹrefeire ǹp̀·saji ouoh n
47	ⲣϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲕⲣϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ	ⲣϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲕⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ	rfsōtem m̀mate an m̀mon ekrhal m̀mok pa
48	ϣⲏⲣⲉ • ϩⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⁖-ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ	ϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄ ⁖-ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ	ṡyri: xen pgs ⁖-tihōn e tootk n nevntoly
49	ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲁⲣⲭⲏ • ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲁⲣⲭⲏ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	xen tkarky: ǹθok hōk àreh e roou xen
50	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲟⲩ • ⲡⲉ‐	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲕⲥⲟⲃⲉⲕ	tkmn︦t︦koui: ànav e pavlos je efje ou: pegaf hi nai je jin ek·sovek
51	ϫⲁϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲕⲥⲟⲃⲕ̄
52	Ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ •	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ:	èsōoun ǹhans̀xai evouab nai et naeṡjemgom:
53	ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲕ • ϫⲓ ⲥⲃⲱ ϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲡⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-
54	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲧⲁⲣⲕ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ	ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲕ: ϭⲓ ⲥⲃⲱ ϩⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲧⲁⲣⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ètougok: ċi svō hōk e p̀kōt tyrf ntmntmonoxos: tarkṡōpi nṡoumeritk xen nek·h̀vyouì
55	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉ ϭⲓ ⲙⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	tyrou: akṡanvōk èoutōou e ċi ma n hytf:
56	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲧⲟϭⲕ̄ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲧⲟϭⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹθok oukouji: toċk èouniṡti e rok: ère f̀nouti
57	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲁⲗⲱⲧ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲁⲗⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ	n hytf m̀per kaf e vol: xen tkalōt ǹtek vōk
58	ϣⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲟϭⲕ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲁⲣⲉϥ	ϣⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟϭⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉϥ	ṡa ke ouai: p̀ouai etnnatoċk e rof: maref
59	POWTR ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ	POWTR ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ	POWTR je kas: ǹne k̀tiċōnt naf: f̀s̀xyout ġar
60	ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲡⲉϯ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲧⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	je my oukouji nōten peti gōnt n ǹrōmi: p̀tōou
61	ⲉⲧⲕ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲱⲃ \| ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ \| ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	etk n hytf àreh e pai hōb \| m̀per fōt e vol
62	ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲉ ⲙⲁ ⲥⲙ̄ⲡⲣ︦ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲉ ⲙⲁ ⲥⲙ̄ⲡⲣ︦ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ	xen ma e ma smpr︦ mouti e houn e rōmi e
63	ⲧⲃⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁϩⲧ̄) ⲙ̄	ⲧⲃⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϩⲧ̄ ⲙ	tve tkmotnes: nem p̀ouōṡ n nekmaht m
64	Ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲧⲱϩ • ⲧⲁⲣⲕ̄	Ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲧⲱϩ: ⲧⲁⲣⲕ	Pr ka metṡfyr nak nem rōmi nrftōh: tark
65	ϭⲱ ⲉⲕⲙⲟⲧⲛ̄ • ⲛⲅ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛ •	ϭⲱ ⲉⲕⲙⲟⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ:	ċō ekmoten: ǹtek xen t̀tapro n ǹs̀nyou an:
page 257
66	TO A BELOVED DISCIPLE 181	TO A BELOVED DISCIPLE 181	TO A BELOVED DISCIPLE 181
67	ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲕ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉ	ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲕ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉ	titiho m̀mok pa menrit xen pgs tkarky te
68	ϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲁⲣⲕ︦ⲙ︦ⲧⲟⲛ	ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁⲣⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ	ċi svō e sōtem tarkm̀ton
69	Derg ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ • ϩⲁⲣⲉϩ	Derg ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯϩⲏⲩ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ	Derg ġar je tihyv n ous̀vō n ouhat an: àreh
70	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲗ	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ	e rok e t̀mǹtat sōtem je ǹne p̀·saji ǹsaoul
71	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϫⲡⲟ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ	gōk e vol e gōk nem pefg̀fo: a f̀nouti ġar
72	ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲛⲁⲓ ϭⲉ	ⲡⲓⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ	piθe èjen p̀·sōtem n houo e t̀θisia: nai oun
73	ⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲧ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄	ⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲧ: ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ne nkōt: n tmntmonoxos: ekouōm nem
74	ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϥⲓ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲱ	ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲧ ⲕⲟⲩⲱ	hans̀nyou: m̀per fai hrak e hrai ṡat kouō
75	ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ • ⲡⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϩⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓ	ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ: ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲱⲟⲩⲧⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓ	ekouōm: p̀·s̀kevos etknahōoutn e rof àri
76	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ϩⲁⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ	pekouōm n hytf: akṡaner xae èoulaav xen
77	ⲧⲡⲟⲣϣⲥ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲧ̀ⲡⲟⲣϣⲉⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟⲕ	t̀porṡes: m̀per gos je aveis ère niṡti e rok
78	ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ	ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ	hemsi: akṡanouōṡ èsō xen p̀kelōl m̀per ka
79	ⲧⲕ̄ϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ • ⲉⲕ‐	ⲧⲕ̄ϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉ̀ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲗⲉⲕⲙⲁ \| ⲓ̀ ⲉ ⲣⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: Fol. 65	tkṡouōve èōṡ e vol nθe n ǹkosmikon: akṡanhemsi xen θ̀myti n ǹs̀nyou ǹte ouflekma \| ì e rōk m̀per nogs e vol xen toumyti: Fol. 65
80	ϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲗⲉⲕ‐
81	ⲙⲁ \| ⲉⲓ ⲉ ⲣⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • Fol. 65
82	ⲡⲱⲧ ⲉ ⲡⲟⲩⲉ • ⲛⲅ̄ ⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲕⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲣⲗ	ⲫⲱⲧ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲣⲗ	fōt e p̀ouei: ǹtek nogs e vol: ekenkot xen ou ma rl
83	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲕ ⲉⲕϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲕ ⲉⲕϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	nem hans̀nyou: m̀per kak ek·hyn e houn e roou
84	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲟⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓ	ⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ	n oumahi: eṡōp p̀hōb moten m̀per enkot hi
85	ⲧⲙⲏ • ⲉⲕⲣ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄	ⲧⲙⲏ: ⲉⲕⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲕⲟⲧ	tmy: eker s̀nav ǹθok ouṡyri ṡym: m̀per enkot
86	ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲓ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲧⲣ̄‐	ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲕ̄ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ: ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	ekvyl e vol: ouḋe èjen pek·soi: je nnevṡtrtōrk xen hanrasoui: ekmoṡi nem hans̀nyou:
87	ⲧⲱⲣⲕ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ • ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ •
88	ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲁⲣⲕ̄ ⲥⲣ︦ϥⲉ ⲉ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ • ⲉⲕϣⲁⲛ‐	ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲁⲣⲕ ⲥⲣ̀ϥⲉ ⲉ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ: ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ	ouei m̀mōou: tark sr̀fe e pk·hyt: akṡanmoṡi nem ouson
89	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ
90	Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲉⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ	ère ousanḋalion xen nekouryyte: em̀mon ouon m
91	ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁⲛⲓ ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲅ̄	ⲡⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁⲛⲓ ⲡⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	pet moṡi nemak: ani pōk hōk e vol ǹtek
92	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧϥ̄ϩⲉ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ • ⲁⲣⲓ ⲡϩⲱⲃ	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲧϥ̄ϩⲉ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ϩⲱⲃ	moṡi ntfhe: f̀s̀xyout ġar je ṡep xisi: àri p̀hōb
93	ⲙ̄ ⲡⲣϥ︦ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉⲕϩⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲙⲁ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲣϥ︦ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲕϩⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲙⲁ ⲛ	m prf︦taṡeoeiṡ: àri a patootk ek·hm pkma n
94	ϣⲱⲡⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲁϩⲧⲉ	ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁϩⲧⲉ	ṡōpi: m̀per ouōm ère p̀ry n vol: m̀per sahte
95	ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̅: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛ	nak m̀mavatk ǹtek ċi n oumotns: alla avṡan
96	ϫⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲥⲁϩⲧⲉ ⲛⲁⲕ • ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲉⲃⲓⲏⲩ ⲉϥϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ϫⲟⲧⲕ ⲉ ⲥⲁϩⲧⲉ ⲛⲁⲕ: ⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲃⲓⲏⲩ ⲉϥϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	gotk e sahte nak: mouti eveviyv efhi p̀tōou
97	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ • ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲱⲕ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ	nemak tarek ṡouṡou hōk: m̀mok je ǹp
98	ⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ • \|	ⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: \|	iouōm m pa ōik mmavatt: \|
99	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ • ⲏ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲃⲟ. 66a	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲃⲟ. 66a	eṡōp ek·hn outōou: ie outopos ère ouson bo. 66a
100	ϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϭⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲣⲗⲁ	ϣⲱⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϭⲉⲙ ⲡ̀ϥϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲣⲗⲁ	ṡōni n hytf ċem p̀fṡini n sop s̀nav m myyne rla
page 258
101	Fol. 66D	Fol. 66D	Fol. 66D
102	ⲣⲗⲃ	ⲣⲗⲃ	rlv
103	182 ANOTHER EPISTLE OF APA EPHRAIM	182 ANOTHER EPISTLE OF APA EPHRAIM	182 ANOTHER EPISTLE OF APA EPHRAIM
104	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ KP ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ KP ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	htooue m̀pate KP hōb ǹnekjig: ouoh p̀nav n
105	ⲣⲟⲩϩⲉ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ϫⲉ ⲉⲓϣⲱⲛⲉ	ⲣⲟⲩϩⲓ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄ ϫⲉ ⲉⲓϣⲱⲛⲓ	rouhi: f̀s̀xyout ġar pa menrit xen pgs je eiṡōni
106	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲉ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲓ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	aretenċem pa ṡini: rṡan ouson sōk e vol xen
107	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	p̀tōou etk n hytf: m̀per hemsi xen tkri ǹp̀nav
108	ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ ⲛⲅ̄ ϯⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓⲏ	ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓⲏ	et k̀nasōtem vōk ǹtek hemsi xa htyf ǹtek tir︦m︦eiy
109	ⲉ ϫⲱϥ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲣϥ̄ⲙⲟⲟⲩⲧ •	ⲉ ϫⲱϥ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣϥ̄ⲙⲟⲟⲩⲧ:	e gōf: f̀s̀xyout ġar je rimi èjen ourfmoout:
110	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲧⲟⲙⲥϥ̄ • ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲧⲟⲙⲥϥ̄: ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ	moṡi e vol nemaf ṡat outomsf: θai ġar
111	ⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̄ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲥ ⲙⲛ̄	ⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲥ ⲛⲉⲙ	te θay n entoly: et ère p̀rōmi naas nem
112	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛ‐	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⁖-ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϩⲁϩⲧ ⲙ	pefson aspaze m pefsōma xen oumǹtṡanhtyf ⁖-ekgō m̀mos je àri pa mevi haht m
113	ϩⲧⲏϥ ⁖-Ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲁϩⲧ ⲙ̄
114	ⲡϫⲥ̄ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟ[ⲟ]ⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉ	ⲡϫⲥ̄: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉ	pgs: pa ṡyri àri a patootk e àreh e ne
115	ⲛⲧ ⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ϩⲉⲛⲕⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ: ϩⲁⲛⲕⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹt aisahoui nak: hankōt ġar tyrou ne ǹte
116	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲕⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲕⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	tmntmonoxos: ka f̀mou efhyn e houn e rok
117	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲕ̄‐	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲉⲧⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉ	m p̀èhoou nem tevṡy ek·sōoun ġar m petk·sōoun m̀mof ète pet saji nemak pe
118	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲡⲉ
119	Ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲣⲉ ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲓⲕⲁⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	je ǹp ikaas xen pa hyt èneh: ère ta ouryyte
120	ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲡⲛ̄ⲛⲏ \| ϫⲉ ϯⲛⲁⲱⲛϩ̄ ϣⲁⲛⲧⲁⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ	ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲛ̀ⲛⲏ \| ϫⲉ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁⲧⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ	n houn ǹt̀pǹny \| je tinaōnx ṡataer p̀vol
121	ⲛ̄ⲧⲡⲛ̄ⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲕ‐	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲛ̀ⲛⲏ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲭⲁϥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹt̀pǹny m p̀ro: ǹθok ḋe hōk pa ṡyri pekmevi tyrf kaf hi hy m f̀nouti ǹnav niven:
122	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ •
123	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϭⲱⲃ • ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ouoh nai mevi tyrou m metgōb: ǹsenaparage
124	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ • ϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ϣⲱⲡⲓ	m̀mok an: ṡōpi
125	Ⲉⲕⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲛ̄‐	ⲉⲕⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲛ̄‐	ekmouṡt n ǹkolasis ǹnav niven: ṡōpi ektn‐
126	ⲧⲱⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲉ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ	ⲑⲱⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ	θōn e f̀nouti ek·hm pekma n ṡōpi: rṡan ouson
127	ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ì ṡa rok raṡi nemaf: aspaze m̀mof:
128	ϯ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲟⲃϣⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϯ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲟⲃϣⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ti mou e nfouryyte je ǹne k̀ovṡk e vol
129	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲅ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲙⲛ̄	ⲙⲁⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	marefṡ̀lyl ǹtek hemsi aspaze ǹnefjig nem
130	ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲧⲱⲛ • ϥⲥⲏϩ	ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲑⲱⲛ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	nfouryyte: m̀per gnouf je eknyou θōn: f̀s̀xyout
131	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲡ̄ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ġar je hiten θai ahoine ṡep hanangelos e roou
132	ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ‐	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ	ǹsesōoun an: pisteve: je hōs f̀nouti petafi ṡa rok: eṡōp ouniṡti e rok pe gos e rof
133	ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ
134	ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ	ǹhah ǹsop je a p̀h̀mot tahoi: je ainav e rok
135	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲡⲟⲣϣⲥ̄ • ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲡⲟⲣϣⲥ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲙ	pa ċois: kō e hrai ntkporṡs: ǹtek ouōm
136	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲕⲁⲛ ⲉⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲏⲥϯⲁ ⲃⲟⲗⲕ̄ ⲉ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲕⲁⲛ ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ ⲛⲏⲥϯⲁ ⲃⲟⲗⲕ ⲉ	nemaf: kan ek xen oumr̀re n nystia volk e
137	ⲃⲟⲗ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄	ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ	vol: f̀s̀xyout ġar pa ṡyri je aiersmot nim nem
page 259
138	TO A BELOVED DISCIPLE 183	TO A BELOVED DISCIPLE 183	TO A BELOVED DISCIPLE 183
139	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲑⲡⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲑⲡⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ	ouon niven afṡannoui e moṡi θpof: e vol
140	ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ	ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ	ekraṡi nemaf ouoh ekroout: àri a patootk e
141	ⲧⲣ ϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥ‐	ⲑⲣ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲕ: \|	θr f̀s̀mou e rok n ṡomt ǹsop: je ère pis̀mou m p̀angelos et moṡi nemaf ì e gōk: \|
142	ⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲕ • \|
143	Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲣ Fol. 67a	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ Fol. 67a	e tve t̀pistis hōs n t̀kaθoliky ekklysia m̀per Fol. 67a
144	ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲣ︦ⲗ︦ⲅ︦	ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲣ︦ⲗ︦ⲅ︦	kav ǹθok e fahou ǹxyts ouḋe e volk e vol: r︦l︦ġ︦
145	ⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	tenpisteve
146	Ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	èounouti n ouōt piōt p̀pantokratōr nem pefmonogenys n ṡyri iysous pix̀ristos pengs pe èta
147	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ
148	ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ	p̀tyrf ṡōpi e vol hi tootf: nem pepna et
149	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ouab: ète θai te trias et s̀marōout: fai pe
150	ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
151	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲟⲩϫⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩϫⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ	p̀gōk n t̀mǹtnoute: ounouti pe ef xen ounouti: ouōini pe e vol xen ouōini: ougs pe e
152	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩϫⲡⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ •	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩϫⲡⲟ ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:	vol xen ouċois: ougpo pe n outamio an pe:
153	ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	avgfof nθe n ourōmi: n outamio an pe: alla
154	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲁⲩϫⲡⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ounouti pe e avgfof hiten tiparθenos et ouab
155	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲣϥ̄ϫⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥϫⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲣϥϫⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϭⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	maria θrfgpe f̀nouti: afċi sōma ǹrōmi:
156	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲕⲱ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲭⲱ	e tvyytn ṡate p̀kahi eṡtōoun xa rof: afkō
157	ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣϥ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ • ⲛϥ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲉⲛⲣϥ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ⲛϥ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩⲥⳁⲟⲩ	naf n henrftaṡeoeiṡ ète nai ne: nfapostolos ne et ouab: kata θe et s̀xyout je a pouhroou ì e vol èjen p̀kahi tyrf: avsⳁou
158	ⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩ‐
159	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲥⳁⲟⲩ
160	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀mof: avkonsf xen oulonṡy: afì e vol
161	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ • ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ǹje penougai: oumou nem ous̀nof ète fai pe
162	ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲉⲕ ⲧⲙ̄ ϫⲓ	ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓ	p̀baptisma nem p̀·s̀nof et taiyout: ek ṡtem ċi
163	ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ \| ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲕϫⲓ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ Fol. ⲃ l	ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ \| ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲕϭⲓ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ Fol. Ⲃ l	baptisma \| ġar mpakċi p̀·s̀nof: ǹθok hōk Fol. V l
164	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲓⲥϯⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ 134	pa ṡyri àreh e tai pistis: ouoh f̀nouti n tiryny 134
165	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲕ̄ ⲛⲅ̄ϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ	naṡōpi nemak ǹteftougok ǹtefnahmk ǹtekṡōpi
166	ⲉⲕⲙⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁ	ⲉⲕⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁ	ekmoten ǹnekèhoou tyrou: ougai xen pgs pa
167	ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲣⲓ ⲙⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱ ⲡⲁ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄: ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϩⲱ ⲡⲁ	menrit n ṡyri xen pgs: àri ma mevi hō pa
168	ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ • ⲡⲁⲓ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲥ̄: ⲫⲁⲓ	menrit xen pgs e vol hiten iysous pix̀ristos pengs: fai
169	ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ	ète fōf pe p̀ṑou nem pamahte ṡa èneh n
170	ⲉⲛⲉϩ ϥ︦ⲑ︦	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ︦ⲑ︦	èneh f︦θ︦
page 260
171	Fol. 68 a	Fol. 68 a	Fol. 68 a
172	ⲣⲗⲉ	ⲣⲗⲉ	rle

Provenance

title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/C)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=24 editorial_kept=1 editorial_lacuna=25 hyphen_rejoined=931 jinkim_unified=2 l1_morphs_unsplit=14 l2_1b_cairene=147 l2_1b_sahidic_table=147 lexeme_L1-S-3=70 lexeme_L1-S-8=9 lexeme_open=94 n_morphs_fallback=14 numeral=81 numeral_single_ambiguous=7451 stroke_kept=11306 stroke_unified=20436 tokens=58211
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L2.txt

Cite as:

Another Epistle of Apa Ephraim to a beloved disciple — lines 10800–11012, pdf pp. 255-260 (Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/budge-coptic-martyrdoms-etc.in-the-dialect-of-upper-egypt-1914/copticmartyrdomsbyewallisbudgevol01.ocr/L10800-11012/. Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are