The Life of John the Monk — lines 11013–11970, pdf pp. 260-281

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages

Attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

743 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 11,013–11,970, pdf pp. 260-281 of Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — a witness of Life of john kalybites (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	THE LIFE OF JOHN THE MONK	THE LIFE OF JOHN THE MONK	THE LIFE OF JOHN THE MONK
2	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)
3	ⲠⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲂⲒⲞⲤ IT ⲠⲘⲀⲔⲀⲢⲒⲞⲤ ⲠⲘϨⲀⲚ-	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ IT ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲠⲘϨⲀⲚ-	fai pe p̀bios IT p̀makarios PMHAN-
4	HHC ⲠⲘⲰⲞⲚⲞⲬⲞⲤ Ⲛ̄ ⲦⲈⲖⲒⲞⲚ ⲠⲀⲒ ⲚⲦⲀ	HHC Ⲡ̀ⲘⲰⲞⲚⲞⲬⲞⲤ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	HHC P̀MŌONOKOS n telion fai èta
5	ⲚϥϤ̄ⲈⲒⲞⲞⲦⲈ ⲤⲒⲠⲚⲈ ⲚⲀϤ Ⲙ̄ ⲠⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ	ⲚϥϤ̅ⲈⲒⲞⲞⲦⲈ ⲤⲒⲠⲚⲈ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	NfFEIOOTE SIPNE naf m p̀evangelion
6	Ⲛ̄ⲚⲞⲨⲂ • Ⲉ ⲀϤϪⲠⲔ Ⲉ ⲂⲞⲖ Ⲙ̄ IIBIOC ⲈⲦ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ ⲀϤϪⲠⲔ ⲉ ⲂⲞⲖ ⲙ IIBIOC ⲉⲧ	ǹnoub: e AFGPK e VOL m IIBIOC et
7	ⲚⲀⲚⲞⲨϤ ϨⲚ̄ ⲞⲨⲘⲚ̄Ⲧ ⲦⲈⲖⲒⲞⲤ ⲘⲚ ⲞⲨϨⲨ-
8	ⲠⲞⲘⲞⲚⲎ ⲈⲚⲀⲚⲞⲨⲤ • Ⲛ̄ ⲤⲞⲨ ϤⲦⲞⲞⲨ II	ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲞⲨⲘⲚ̄Ⲧ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲛ ⲟⲩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ II	nanef xen OUMNT telios nem ouhipomony ènanes: n ou f̀toou II
9	ⲠⲈⲂⲞⲦ • ⲘⲈⲭⲬⲒⲢ 3H ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̄ⲦⲈ	ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲘⲈⲭⲬⲒⲢ 3H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀evot: MEkKIR 3H oueiryny ǹte
10	ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ⲤⲘⲞⲨ Ⲉ ⲢⲞⲚ ⲦⲎⲢⲚ̄ ϨⲀⲘⲎⲚ : -	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲢⲞⲚ ⲧⲏⲣⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -	f̀nouti s̀mou e RON tyrn àmyn: -
11	Ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉ	ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ	pai bios ġar tinou e tinasaji nemōten e
12	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	tvyytf: para ourōmi ǹte f̀nouti pe ouoh
13	ⲛ̄ \| ϣⲟⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛ‐
14	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲛ \| ϣⲟⲩⲣ̄ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	n \| ṡour ṡ̀fyri m̀mof etafṡōpi xen pensyou: fai tinou naouon ourōmi ṡop xen
15	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	t̀polis hrōmy ouramaò èmaṡō pe: ǹθof pe
16	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ •	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ:	parxōn n t̀polis: pfran pe evtropios:
17	ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲣϥ̄‐	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⁖-	f̀ran ntfs·hime pe θeodōra: ouoh navoi nrfṡmṡe nouti m̀p̀·s̀nav jin toumǹtkoui ⁖-
18	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⁖-
19	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ • ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	nai ḋe nare ṡomt ǹṡyri ṡop nōou: p̀·s̀nav
20	ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ [three-quarters of a line	ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ [three-quarters of a line	men avti nōou n ouniṡti [three-quarters of a line
21	erased] ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ •	erased] ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:	erased] n taksis: xen p̀pallation ǹnourōou:
22	ⲡⲕⲟⲩⲓ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ̄ϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲱϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	p̀kouji hōf avtyif e θrefċi svō èǹh̀vyouì
23	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲱϣ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲛⲱϣ	m f̀nouti: menensa nai ḋe afemi enōṡ
24	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉ •	ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉ:	ǹǹsxolastikos: ouoh nfhn toumyti pe:
25	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ • ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ: ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	palin on: aftsavo ǹǹh̀vyouì m f̀nouti ouoh
26	ⲛϥⲙⲏⲣ ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ	ǹtefmyr e t̀ekklysia efṡini ǹsa f̀nouti: m
27	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ:	p̀èhoou nem tevṡy:
page 261
28	THE LIFE OF JOHN THE MONK 185	THE LIFE OF JOHN THE MONK 185	THE LIFE OF JOHN THE MONK 185
29	Ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouèhoou ḋe e vol xen ouèhoou afparage m̀mof
30	ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲟⲩⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁ ϩⲟⲩⲛ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲟⲩⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁ ϩⲟⲩⲛ:	ǹje ouson m monoxos ǹte tmouny et sa houn:
31	ⲧⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉϥ‐	ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	θai et oumouti e ros je nète mpavenkot efouōṡ e vōk e θiely︦m︦: e ṡ̀lyl xen ǹma et
32	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲉ ϣⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧ
33	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ	ouab: fai
34	Ac ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄	Ac ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ	Ac afsaji nem iōhannys hahten pefyi: xen p̀·saji m
35	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ \| ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ \| ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀:	f̀nouti: afr ṡ̀fyri \| ǹje iōannys e p̀houò:
36	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲙⲛ̄	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲛⲉⲙ	efnav e p̀·son m monoxos nem pfskyma: nem
37	ⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲧⲉϥϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	tefjinsaji et holg nem ǹtefmevi: e houn e
38	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	f̀nouti nθe n ouk̀rōm
39	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁ	peje iōannys: je pa ċois n iōt ǹθok pa
40	ⲧⲱⲛ • ⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟ‐	ⲑⲱⲛ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (sic) ⲑⲱⲛ:	θōn: ie ère pekmonastyrion: n ère pekmonastyrion (sic) θōn:
41	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (sic) ⲧⲱⲛ •
42	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	peje p̀·son m monoxos naf je anok eiṡop xen
43	ⲧⲙⲟⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧ̀ⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	t̀mony ǹnète mpavenkot: ouoh rṡan f̀nouti
44	ⲣ̄ϩⲛⲁϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲙ̄‐	ⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	erhnaf eiouōṡ e vōk e θiely︦m︦ ǹtaṡ̀lyl m̀mav xen p̀ma et ouab: ouoh xen p̀ouōṡ
45	ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ
46	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ	m f̀nouti: tinaktoi e pa ma ǹke sop: ouoh
47	ⲁ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲓⲱϩⲁⲛ‐	ⲁ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ (io) ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥ	a p̀monoxos tamof e tve hōb niven èta iōannys tamof (io) e tvyytf: n ter ef
48	ⲛⲏⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ (io) ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥ
49	Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲓϫ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	sōtem ḋe ǹje iōhannys e nai saji afamahte n t̀jig
50	ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ	m p̀·son m monoxos afċitf èouma efesixaze
51	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲛⲁϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟϥ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh aftarkof n hanniṡti ǹanaṡ efgō m̀mos
52	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	naf je akṡanvōk pa menrit ǹson e θiely︦m︦
53	ⲛⲅ̄ ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲟⲡⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲟⲡⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲇⲉ	ǹtek kotk xen oueiryny m̀per hopk e roi: ouḋe
54	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲟⲛⲏ ⲛⲅ̄ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ	m̀per vōk e tkmony ǹtek kat ǹsōk e vol je n
55	ϯϩⲡ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ	ϯϩⲡ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ	tihp laav an e rok xen pa bios tyrf: èpai ḋy
56	ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ •	ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	naeioote myi m̀moi èmaṡō para nas̀nyou:
57	Fol. 681	Fol. 681	Fol. 681
58	ⲣⲗⲅ	ⲣⲗⲅ	rlġ
59	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲭⲟ\|ⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ • Fol. 69a	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ: Fol. 69a	nai ġar avtaat e tootou n hansxolastikos: Fol. 69a
60	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ	ouoh ère pa iōt gō m̀mos je tinati nak n
61	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ •	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ:	hanniṡti ǹtaksis:
62	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲛⲁⲓ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲛⲁⲓ	loipon kata net xen pefhyt efouōṡ e ti nai
63	ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲁϣϥ̄ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲱϥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹke ṡaṡf èǹtaksis evċosi para tōf: ouoh
64	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲣ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲣ̄ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ	menensa nai efouōṡ enr ṡelet e roi: anok
65	ⲃ ⲃ	ⲃ ⲃ	v v
66	PAT	PAT	PAT
page 262
67	Lol. 69 b	Lol. 69 b	Lol. 69 b
68	oR	oR	oR
69	186 THE LIFE OF JOHN THE MONK	186 THE LIFE OF JOHN THE MONK	186 THE LIFE OF JOHN THE MONK
70	ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲇⲉ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ḋe hōt on aivōk e t̀ekklysia: aisōtem e roou
71	ⲉⲩⲱϣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲉⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	evōṡ xen ouma evgō m̀mos je p̀ṑou tyrf
72	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲉⲧ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ	m pai kosmos ouhōb ǹsōvi pe: ouoh je pet
73	ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥ̄ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ	naerkatafronin m pai kosmos ǹtefouahf ǹsa
74	ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ • ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛϥ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ •	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ:	pix̀ristos xen ouhyt efsoutōn: mogis ǹtefnohem:
75	ⲕⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄	ⲕⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ	ke malista pa son p̀rōmi n rfernovi n
76	ⲧⲁⲙⲓⲛⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ	ⲧⲁⲙⲓⲛⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ	tamine: e tve fai titiho m̀mok pa iōt et
77	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϫⲓⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲛⲏ • ⲛ̄ⲧⲉϥ‐	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϫⲓⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲛⲏ: ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ	ouab: e θre k̀jit nemak e tkmouny: ntefsōtm ḋe
78	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ
79	Ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲁϥⲱⲣⲛ̄ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲁϥⲱⲣⲛ̅ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ	e nai ǹje p̀·son m monoxos: afōrn n ouanaṡ
80	ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲛⲏ •	ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲛⲏ:	je aiṡanktoi tinaċitk nemyi e tamony:
81	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹtiounou
82	ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁ	ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁ	ḋe avtagre p̀·saji nem nouèryou hi ousop: a
83	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲛⲏ ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ	p̀ouai p̀ouai m̀mōou moṡi e tfmouny xen
84	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	oueiryny
85	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁ‐
86	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲧⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲕⲁⲁⲧ \|	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲧⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲭⲁⲧ \|	menensa nai ḋe afċi soċni xen pfhyt ǹje p̀makarios iōhannys efgō m̀mos je prōtōn men kat \|
87	ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ ⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ ⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ	ǹtavōk ṡa naeioote ntatre ysmine nai n
88	ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲱϣ ϩⲓⲱⲱϥ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲱϣ ϩⲓⲱⲧϥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ouevangelion ntaōṡ hiōtf: je n tisōoun an
89	ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϭⲛ̄ⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	n nentoly m pix̀ristos: ouoh on tinajemf xen p̀ma
90	ⲉ ⲧⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ	ⲉ ⲧⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	e tinavōk e rof: afì ḋe
91	Ⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̄	ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ	e p̀yi n nfeioote: afgō e roou n oulōiji n
92	ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲟ︦ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ϫⲉ	ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲓ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ϫⲉ	timeine efgō m̀mos je ànav oi naeioote: je
93	ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ	ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ	anok tiṡop xen ouṡipe n θ̀myti n naṡ̀fyr
94	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ	sxolastikos je seṡop tyrou xen tesxoly
95	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ère ouevangelion n noub ǹtotf m p̀ouai
96	ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲱϣ ϩⲓⲱⲱϥ •	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ϩⲓⲱⲧϥ:	p̀ouai èta noueioote smǹtf nōou evōṡ hiōtf:
97	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	anok ḋe hō eioi nθe n ouhyki xen toumyti
98	ⲉⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲏ ⲙⲁⲁⲩ • ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄	ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ	emmontef iōt m̀mav ie mav: afpahtf
99	ⲇⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉϥ‐	ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉϣⲱⲧ	ḋe èjen pfho ǹje iōhannys xa ratou n nfeioote efgō m̀mos je titiho m̀mōten naeioote eṡōt
100	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉϣⲱⲧ
101	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	èmaṡō tensmine nai n ouevangelion hō je kas
102	ⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	einajimi e rof xen najig ǹtaċi svō e vol n
103	ϩⲏⲧϥ̅ •	ϩⲏⲧϥ:	hytf:
page 263
104	THE LIFE OF JOHN THE MONK 187	THE LIFE OF JOHN THE MONK 187	THE LIFE OF JOHN THE MONK 187
105	Ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	n ter essōtem ḋe ǹje tfmaav asraṡi èmaṡō
106	ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣϥ̄ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣϥ̄ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ	je nasouōṡ pe e trf tsavo kalōs: ètai ḋe
107	ⲉⲥ\|ⲉⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	esìri hi nai assaji nem pes·hai esgō m̀mos
108	ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ	pa goeis n son θamio n ouevangelion n noub
109	ⲙ̄ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥϩⲁⲓϥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲙ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥϩⲁⲓϥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	m penṡyri iōhannys: ou monon je s·haif m̀mate
110	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ:	alla kosmei m̀mof kalōs xen hanōni m myi:
111	ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ •	ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ:	enaṡe sountou:
112	Ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩ ⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ •	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ:	xen tou ǹou et m̀mav afouahsahni ǹje pfeiōt:
113	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛ ⲉ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲱⲛ ⲉ	afìni naf ǹtiou ǹṡo ǹholokottinos nem henōn e
114	ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁϩ • ⲛ̄ϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ •	ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩ: ⲛ̀ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ:	m myi: evtaiyout aftyiou ǹousah: ǹhamnoub:
115	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	afθamio naf n t̀kosmysis n ouevangelion
116	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲁϩϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲓⲧϥ̄ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϭⲓⲧϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ	ǹt avsxytf: ouoh a pefiōt ċitf aftyif n
117	ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ϫⲉ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ϫⲉ	iōhannys pefṡyri: afċitf je
118	Ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲓ ⲥⲃⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲥⲃⲱ	ǹje iōhannys afraṡi e hrai e gōf: ouoh ǹtefċi svō
119	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄-
120	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϣⲁⲧ	hrai n hytf xen ouniṡti n m̀kah n hyt: ouoh ǹtefgouṡt e vol hytf m p̀·son m monoxos ṡat
121	ϥ̄ⲉⲓ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⁖-	ϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⁖-	fi ǹtefvōk nemaf ⁖-
122	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟ‐	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⁖-	menensa hankouji ḋe ǹèhoou afì ǹje p̀·son m monoxos e tve pe etavsmǹtf nem nouèryou ⁖-
123	ⲭⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⁖-
124	H ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁϥ‐	H ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ \| ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	H ter f̀nav ḋe ǹje iōhannys e p̀·son p̀monoxos afraṡi èmaṡō ouoh afθelyl \| afaspaze m̀mof:
125	ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ \| ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •
126	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ	efṡop xen ouniṡti ǹraṡi: pegaf naf je pa
127	ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲛⲉⲙ	goeis ǹiōt tisōoun e p̀ouōṡ n naeioote: nem
128	ⲡⲉⲩⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ	ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	poumei e houn e roi: malista tamav ǹhouo
129	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	eṡōp asṡansōtem e hōb n timeine e houn e
130	ⲣⲟⲓ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ (i) ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ •	ⲣⲟⲓ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ (i) ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀:	roi: ṡare nesrmeioote (i) tihise nai e p̀houò:
131	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲁⲣⲛ̄ϩⲉ ⲉⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲁⲣⲛϩⲉⲓ ⲉⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ	alla titiho m̀mok marnhei eθe ǹtetenvōk nan
132	ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ • ⲉ ⲡⲉⲛϫⲱⲕ (id) •	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ: ⲉ ⲡⲉⲛϫⲱⲕ (id):	ǹċioui: ouoh m̀per θre laav emi: e pengōk (id):
133	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲁⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲁⲥ	peje p̀monoxos naf je nθe etranak tinaas
134	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ •	ⲛⲉⲙⲁⲕ:	nemak:
135	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲕϥ̄ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲕ	ouoh pe ntakepeiθimi e rof p̀ċois nagokf nak
136	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ	e vol: aftōoun ḋe
137	Ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ:	ǹje iōhannys nem p̀monoxos: avvōk nōou ǹċioui:
138	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ • ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ (sic) ⲉ	ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ (sic) ⲉ	avì ḋe èjen θallasa: evṡini ǹsa ougai (sic) e
139	Fol. 70 ϥ	Fol. 70 ϥ	Fol. 70 f
140	ⲣⲗⲑ	ⲣⲗⲑ	rlθ
141	Fol. 70 &	Fol. 70 &	Fol. 70 &
142	ⲣⲙ	ⲣⲙ	rm
page 264
143	Fol. 7 ϥ	Fol. 7 ϥ	Fol. 7 f
144	ⲣⲙⲁ	ⲉⲣⲙⲁ	erma
145	Fol. 71 6	Fol. 71 6	Fol. 71 6
146	ⲣⲙⲃ	ⲣⲙⲃ	rmv
147	188 THE LIFE OF JOHN THE MONK	188 THE LIFE OF JOHN THE MONK	188 THE LIFE OF JOHN THE MONK
148	ⲧⲣⲉⲩⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲑⲣⲉⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	θrevalyi e rof: ouoh iōannys afsaji nem
149	ⲡⲛⲉⲉϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲡ̀ⲛⲉϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	p̀nef m p̀goi efgō m̀mos: je tiparakalei
150	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲕ̄ⲡⲉⲗⲕ̄ ⲧϩⲉⲙⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲕ̄ⲡⲉⲗⲕ̄ ⲧϩⲉⲙⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϫⲉ	m̀mok pa son e trkpelk t·heme neman: je
151	ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲟⲛⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲛⲏ ⲛ ⲛⲉⲧ	kas ekèċi m̀mon m p̀·s̀nav e t̀mony n net
152	ⲉⲙⲉⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲡⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲡ̀ⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	empavenkot: p̀nef ḋe m p̀goi pegaf nōou je
153	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲧ ⲁⲟⲩⲧⲡ︦ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲕⲉⲩⲉ •	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧ ⲁⲟⲩⲧⲡ︦ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲉ:	hemsi nōten ṡat aoutp︦ m pa goi ǹskeve:
154	ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥϭⲏⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥϭⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲉ	ouoh tennasċyr xen p̀ouōṡ m f̀nouti: peje
155	Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲉⲉϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ	iōannys m p̀nef je matamoi je ouyr te
156	ⲧⲉⲕϩⲙ̄ⲙⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲉⲉϥ \| ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ‐	ⲧⲉⲕϧⲉⲙⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉϥ \| ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲧⲉ ⲧϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲓ ⁖-	tekxemi: peje p̀nef \| naf je ṡo ǹholokottinos: te t·hmme m pa goi ⁖-
157	ϯⲛⲟⲥ • ⲧⲉ ⲧϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲓ ⁖-
158	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	tote peje iōhannys naf je tinatyiou nak: n tere
159	ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲛⲉⲉϥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲛⲉϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	iōhannys ḋe tave nai e p̀nef: afì e p̀ma et ère
160	ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ	p̀·son m monoxos hiōtf: pegaf naf je pa
161	ⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲙⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ϣ̄ϣⲉ	ⲓⲱⲧ ⲑⲉⲙⲉ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉ	iōt θeme m p̀goi ouniṡti te ouoh pet s̀ṡe
162	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲭⲏ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲭⲏ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	e rok pe e θr ǹvōk nan taṡy: mypote ǹtou
163	ⲉⲓ ⲉϫⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲩⲛⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲉϭⲟⲡⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲟⲡⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ	ì ègō ǹtousouōnn ǹtouċopn ǹte ouṡipe ṡōpi
164	ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	nan: je anfōt ǹċioui: tote afvōk e houn
165	ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	e pefyi ǹje iōhannys ṡa tfmaav: pegaf nas je
166	ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟ ⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	titiho m̀mo ṑ ta menrit mmaav: tisōoun
167	ϫⲉ ⲁⲣϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ	ϫⲉ ⲁⲣϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	je argōk e vol n naouōṡ tyrou: ke ouai
168	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ϯϣⲁⲁⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ϯϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ	ǹouōt pe tiṡaat m̀mof: evṡouṡou nan pe
169	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	hi ousop: ǹθos ḋe pegas naf je hōb niven et
170	ⲕ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄ (i) ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ •	ⲕⲟⲩⲁϣϥ (i) ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ:	kouaṡf (i) pa ṡyri aitei m̀mof nak ǹtot:
171	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ	ouoh anok tinagokf nak e vol: peje iōhannys n
172	ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	tfmaav je trsooun je ǹṡyri ṡym tyrou et
173	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ •	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ:	nemyi xen tesxoly n ousop n ouōt an pe:
174	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	ouḋe n s̀nav an ne: etavarista m̀moi xen
175	ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ • ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲕⲁ ⁖- ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ: ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲕⲁ ⁖- ⲁⲛⲟⲕ	petntaav: eiouōm e vol xen nevnka ⁖- anok
176	ϩⲱⲱⲧ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϩⲱⲧ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	hōt ne nem laav ṡop nai e θra ìri nemaou
177	ⲛ̄ ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ	ⲛ ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ	n tṡvviō n ne etavaiou nai: ouoh m p̀ṡipe
178	ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲉ‐	ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲉϯⲕⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲡⲉϫⲉ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	kō m̀moi an ǹke sop e θra vōk e teskolaetiky e tve pai hōb: peje tfmaav naf: je
179	ϯⲕⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲡⲉϫⲉ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ
180	ⲡⲉⲧⲉ ⲕⲟⲩⲁϣϥ̄ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲩⲁϣϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	pète kouaṡf tinaaif nemak: rṡan pekiōt
181	ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ϯⲛⲁ ⲧⲣⲉ ϥⲧⲁⲁϥ	ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϯⲛⲁ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲧⲏⲓϥ	ì e houn m p̀nav m meri tina θre f̀tyif
page 265
182	THE LIFE OF JOHN THE MONK 189	THE LIFE OF JOHN THE MONK 189	THE LIFE OF JOHN THE MONK 189
183	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ	nak je kas eknaìri m pekouōṡ n hytf nem
184	ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ • ⲧⲟⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄	ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ	nekṡ̀fyr: tote n tere pefiōt ì e houn m
185	ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲥϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ: ⲁⲥϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	p̀nav m meri: asgō e rof n hōb niven èta
186	ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ •	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ:	iōhannys goou nas: ǹθof ḋe aferouō:
187	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲁⲗⲗⲁ	pegaf je petfouaṡf tyrf tinatyif naf: alla
188	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧϣ︦ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛϥ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲛⲧⲉϣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	marnteṡ ouvōk e rof ǹtefrōis e rof je
189	ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲡⲉ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲣ̄ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:	ouṡyri ṡym pe: mypote ǹteftakoou: xen hanh̀vyouì evhoou: afranav ḋe ǹje p̀·saji avmouti e pouṡyri iōhannys avti naf n ǹnoub:
190	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ • ⲁϥⲣ̄ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩ‐
191	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ •
192	Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲉϣ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲉϣ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ouoh avteṡ f̀vōk e rof: n ter f̀ċi n ǹnoub
193	ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	ǹje iōhannys afì e p̀ma et ère p̀monoxos n hytf:
194	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹθof nem f̀vōk et moṡi nemaf pegaf
195	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲡⲉⲓ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ	naf je pa ċois ǹson pai vōk et k̀nav e
196	ⲣⲟϥ ⲡⲱⲓ \| ⲡⲉ • ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲕⲁⲁϥ ϩⲁϩⲧⲏⲕ Fol. 72a	ⲣⲟϥ ⲡⲱⲓ \| ⲡⲉ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ Fol. 72a	rof pōi \| pe: àri t̀àġapy ǹtek kaf xatotk Fol. 72a
197	ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲧⲁϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ PUT	ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ PUT	ǹtavōk e p̀ma n naṡ̀fyr taṡini e vol hi PUT
198	ⲧⲟⲟⲧϥⲩ (sic) ϫⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲧⲛⲁⲩ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ	ⲧⲟⲟⲧϥⲩ (sic) ϫⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ	tootfi (sic) je evnyou ṡa roi t̀nav: tote afemi
199	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ	ǹje p̀xello m monoxos je efsaji nemaf e
200	ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲉⲉϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ + ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲟⲟⲛϥ̄ (?)	ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲉϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ + ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡⲟⲟⲛϥ (?)	tve p̀nef m p̀goi + alla etafouōṡ èpoonf (?)
201	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ	e tve f̀vōk et moṡi nemaf: iōhannys ḋe afċi
202	ⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	m p̀ṡe ǹholokottinos afì e p̀ma m p̀niṡti n
203	ⲛⲉⲉϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛⲉⲉϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	neef m p̀goi: pegaf naf je titiho m̀mok
204	ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ:	pa goeis ǹson je kas ekèsovti p̀goi e vol:
205	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ:	ǹtetenvōk nan xen ouċepy: anok nem pa son:
206	ⲡⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲛⲉϥ ⲇⲉ	p̀nef ḋe
207	Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ	n ter f̀sōtem e nai je efouōṡ e vōk naf
208	ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲉⲉϥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉϥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ	ǹċioui: pegaf naf ǹje p̀nef je aiouō
209	ⲉⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁϫⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲉⲓⲥⲟⲃϯ ⲙ ⲡⲁϫⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	eisovti m pagoi: ouoh aiouō eigō m̀mos nak
210	ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧϩⲉⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧϩⲉⲙⲉ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹke sop je t·heme m pa goi ouniṡti te: alla
211	ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕϭⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ϣⲁⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁⲩⲉⲓⲛ	ⲉϣⲱⲡ ϣⲁⲕϭⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϣⲁⲧⲁⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ	eṡōp ṡakċō m pai ma: ṡatatale p̀avein
212	ⲉ ⲡϫⲟⲓ ϣⲁⲓⲧⲁⲗⲱⲧⲛ̄ •	ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϣⲁⲓⲧⲁⲗⲱⲧⲛ̅:	e p̀goi ṡaitalōtn:
213	Ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϣⲁⲓϯ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϣⲁⲓϯ	peje iōhannys je aiouō eigō m̀mos nak je ṡaiti
214	ⲧϩⲏⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲧ̀ϩⲏⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ	t̀·hyme nak kata θe etakgos: ǹtiounou ḋe
215	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	afìni e vol m p̀ṡe ǹholokottinos ǹtotf
216	ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	efraṡi èmaṡō: aftyif naf efgō m̀mos: je
page 266
217	Fol. 72	Fol. 72	Fol. 72
218	ⲣⲙⲇ	ⲣⲙⲇ	rmḋ
219	Fol. 73 ϥ	Fol. 73 ϥ	Fol. 73 f
220	parc	parc	parc
221	190 THE LIFE OF JOHN THE MONK	190 THE LIFE OF JOHN THE MONK	190 THE LIFE OF JOHN THE MONK
222	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ \| ⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ •	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ \| ⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ:	ne etaktamoi \| e houo e nai ṡaityiou nak:
223	ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ	ànav oun
224	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲏⲣ ⲕⲉⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲕⲉⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ	tinou eṡōp p̀àyr kera kata rok àris neman
225	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲅ̄ ⲥⲉⲧ ⲡϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲉⲧ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	e tve f̀nouti: ǹtek set p̀goi e vol xen ouċepy
226	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲡⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲡ̀ⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ	ǹtetenvōk nan ǹċioui: p̀nef ḋe m p̀goi n ter f
227	Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ̄	sōtem e nai: afċi m p̀ṡe ǹholokottinos n totf
228	ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓ	ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓ	efraṡi èmaṡō: pegaf n iōhannys: je vōk ani
229	ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲛⲅ̄ⲉⲓ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ	ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	pekṡ̀fyr ǹteki: eṡōp p̀ouōṡ m f̀nouti pe
230	ϯⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄	ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ	tinafai m petenrōouṡ kalōs: afkotf
231	Ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲃ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲃ	ǹje iōannys: aftame p̀·son m monoxos e hōb
232	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	niven etafṡōpi m̀mof:
233	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲕⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ •	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ:	menensa ke èhoou ḋe s̀nav peje iōhannys m p̀monoxos:
234	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲡⲁⲓ	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲫⲁⲓ	je tōoun ǹtetenvōk èjen θallasa: èpai ḋy fai
235	ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ •	ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ:	pe p̀èhoou e tinasovti p̀ariston e naṡ̀fyr:
236	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̄ⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲩ •	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲱⲟⲩ:	eiouōṡ ġar e kōti ǹsa ouṡym ǹtevt nōou:
237	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	avì ḋe èjen θallasa xen p̀ouōṡ m f̀nouti:
238	ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲉⲉϥ	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉϥ	afì ǹje ouθyou enanef: afvōk ǹje p̀nef
239	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (i) ⲛⲉⲙ	m p̀goi afahe ratf ǹsa pai sa m p̀goi n oukouji: afhemsi afċōrem ouve iōannys (i) nem
240	ⲕⲟⲩⲓ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲣⲙ̄ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (i) ⲙⲛ̄
241	ⲡⲕⲉ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲁⲗⲱⲧⲛ̄ • ⲉⲛⲉⲩ	ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲗⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ	p̀ke monoxos je tōoun àmou alōten: èǹou
242	ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥⲉ‐
243	ⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ\|ϭⲛ̄ ⲑⲉ • ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄	ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ ⲑⲉ: ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ	ṡtr̀tōr ġar evouōṡ m fōrg e f̀vōk ǹtoukaf ǹsōou ǹp ouċn θe: iōhannys ḋe pegaf m
244	ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ	ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ	f̀vōk et moṡi nemaf je tōoun ǹtek vōk
245	ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ	ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ	e p̀pallation hahten ǹsxolastikos ǹtek nōou
246	ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲉⲓ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲉⲡⲏ	ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲡⲏ	je avsōouh tyrou ǹtek ì ǹtek tamoi xen ousepy
247	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	is hyppe tigouṡt e vol hytk: afvōk ḋe ǹje
248	ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲫ̀ⲃⲱⲕ:	f̀vōk:
249	Ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲉⲩ ⲡϫⲟⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲉⲩ ⲡ̀ϫⲟⲓ	ǹθōou ḋe hōou avtaloou ǹtiounou avċev p̀goi
250	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲧⲙⲟⲛⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	e vol avì e t̀mony xen p̀ouōṡ m f̀nouti:
251	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ	afktof ḋe
252	Ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲙ̄ⲡ ⲉϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥ‐
253	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲧⲁⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛ̀ⲡ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲧⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹje f̀vōk èjen θallasa ǹp efjimi e roou afṡθorter èmaṡō xen pfhyt je ara tafōt èta
254	ⲧⲙ̄ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄	ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	ṡtem tame pa goeis
255	Ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ exp ϩⲟⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ	ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ exp ϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ita pegaf on je exp hoti mypote ǹtoukōti ǹsōi
page 267
256	THE LIFE OF JOIIN THE MONK 191	THE LIFE OF JOIIN THE MONK 191	THE LIFE OF JOIIN THE MONK 191
257	ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ:	ǹtoujimi e roi ǹtouìri nai ǹhanniṡti m peθoou:
258	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲥⲉⲛⲁ‐	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲧ	alla tinavōk tatame najisooue aryou senakōti ǹsōf ǹtot: anok ḋe ǹtaṡōpi n at
259	ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ
260	ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ	ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	rōouṡ ouoh ǹremhe
261	Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲡⲱϩ ⲛ̄	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ	n tere s̀sōtem ḋe e nai ǹje tfmaav asfōx n
262	ⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲓⲁⲧⲛ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ • ⲁⲥ‐	ⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲓⲁⲧⲛ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	nes·hoite: ouoh astale eiatn èjen tesàfe: asrimi xen ouniṡti n rimi: esgō m̀mos je ouoi
263	ⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ
264	ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ‐
265	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲧϩⲟⲗϭ̄ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲧ̀ϩⲟⲗⲉϭ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	nai pa menrit ǹṡyri iōannys: ou pe etafṡōpi m̀mok pa ṡyri t̀·holeċ ouoi nai pa ṡyri
266	ϫⲉ ⲁⲩϣⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲱ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ \| ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ • Fol, 757	ϫⲉ ⲁⲩϣⲟⲛ̀ⲧ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲱ̀ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ \| ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: Fol, 757	je avṡoǹt e pek·ho ṑ iōhannys pa ṡyri \| m menrit: Fol, 757
267	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲃⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ ⲣⲙ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ϧⲏⲃⲥ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ ⲣⲙ	ouoi nai nim pe etaffai m pa xyvs n hyt: n rm
268	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ •	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ:	tisōoun an:
269	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ	ouoi nai nim pe etaffai m pa menrit n ṡyri
270	ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⁖-ⲱ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦	ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⁖-ⲱ̀ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	p̀menrit èta psiṡy ⁖-ṑ iōhannys
271	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲕ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲕ	pa ṡyri m menrit: ṑ f̀ouōini n naval: aigoouk
272	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲉ ⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	e tve ou sofia: m pai ryti e p̀θōṡ etafṡōpi
273	ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ	m̀mok
274	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ •	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoi nai pa ṡyri et holg n ouon niven:
275	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ϩⲟ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲟ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ	ouoi nai pa ṡyri et·holg pa pai ho et meh n
276	ⲣⲁϣⲉ ⲛⲓⲙ •	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲙ:	raṡi nim:
277	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲧⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̄ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲧⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲉ	ouoi nai patθikōn n ǹangelos: ouoi nai ṑ pe
278	ϯⲛⲁⲁϥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϥⲕⲉ	ϯⲛⲁⲁϥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϥⲕⲉ	tinaaf jin ǹfoou e vol: n tai ryti ḋe on pefke
279	ⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲙ̄ⲕⲁϩ	ⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲙ̄ⲕⲁϩ	iōt afrimi: xen ouaṡahom: nem oukmkah
280	ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ	ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ	n hyt: efjiṡkak e vol efgō m̀mos: je ou
281	ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ	pe etafṡōpi m̀mok ṑ pa menrit n ṡyri n
282	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ •	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ:	tisōoun an e pe etafṡōpi m̀mok xen ouċepy:
283	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲃⲉ •	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ:	n ter ougōk e vol ǹje p̀ṡaṡf ǹèhoou ǹhyvi:
284	ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ère t̀polis tyrs er hyvi nemaou: tote pefiōt
285	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ	aftōoun afvōk e houn e p̀pallation aftame
286	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	p̀ouro e hōb niven ètavṡōpi: ouoh afparakalei
287	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mof e θr f̀ouōrp n oukelevsis e vol xen
288	ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥ\|ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ ⲉ Fol 7 ϥ	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ Fol 7 ϥ	ma niven ǹte tefmetouro je kas evèṡini e Fol 7 f
289	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ Pg	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ Pg	tvyytf meṡak ǹtoujimi e rof: n tere p̀ouro ḋe Pg
290	Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϫⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ϫⲉ	sōtem e nai aflipy èmaṡō xen ou m̀kah n hyt je
page 268
291	Fol. 74d	Fol. 74d	Fol. 74d
292	ⲣⲙⲏ	ⲣⲙⲏ	rmy
293	192 THE LIFE OF JOHN THE MONK	192 THE LIFE OF JOHN THE MONK	192 THE LIFE OF JOHN THE MONK
294	ⲛϥ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲓⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲓⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧϥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹtefmei m̀mof èmaṡō e tve tfmntsaie: nem tfepistymei: ouoh je ǹtefouōm nemaf hijen
295	ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲓϫⲛ̄
296	ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲭⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲭⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ǹteftrapeka: e tve pfnoċ n ouōṡ e houn
297	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	e rof: tote p̀ouro
298	Ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ	afouōrp n oukelevsis e vol xen ma niven n
299	ϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ	ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ	hanmatoi e θre yṡini ǹsōf ouoh avkōti
300	ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ Ⲡⲡⲁⲗ‐	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⁖-	xen ma niven ǹp ouryti e rof avkotou e p̀pallation ⁖-
301	ⲗⲁϯⲟⲛ ⁖-
302	Ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡ	ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ	nefeioote ḋe n ter ouxisi evkōti ǹsōf ǹp
303	ⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ	ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀	ouryti e rof avti ōou m f̀nouti: iōhannys ḋe afì
304	ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧ	p̀monastyrion ǹθof nem p̀ke monoxos et
305	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ	moṡi nemaf: affai m p̀evangelion n noub
306	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲁϥ • ⲁϥ‐
307	ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ	nemaf fai èta nfeioote smǹtf naf: aftame p̀roestos e hōb niven: etafṡōpi m
308	ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲛⲟϭ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	p̀ṡyri ṡym iōhannys: nem tfnoċ m pistis e houn
309	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ	e f̀nouti: piarṡimanḋ̀ritys ḋe pegaf m
310	ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ	p̀ṡyri ṡym je pa ṡyri is hyppe tinav e
311	ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲧ \| ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁⲓⲉ	ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϭⲟⲧ \| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ	rok je ǹθok oukouji xen tekċot \| ouoh ǹsaie
312	ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ :	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	èmaṡō xen nek·h̀vyouì:
313	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ €T ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ €T ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	loipon pa ṡyri ouon niven €T ouōṡ e apotasse
314	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϭⲟⲧ ϣⲁⲩⲣ̄ ϩⲙ̄ⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ •	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϭⲟⲧ ϣⲁⲩⲉⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	m pai kosmos evoi ntkċot ṡaver h̀me ǹèhoou:
315	ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϣⲁⲩϣⲃ ⲡϥⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ •	ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩϣⲃ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ:	evhipomine menensōs ṡavṡv p̀fō n touàfe:
316	ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹtouti sṡyma e gōou: peje iōhannys naf je
317	ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ	ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ	titarko m̀mok pa iōt et ouab ǹte trias et
318	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥ‐	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲃ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouab n homoousion nem ǹṡ̀lyl m p̀monastyrion ekèṡeb gōi ǹfoou: èpai ḋy f̀nouti
319	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕⲉϣⲃ̄ ϫⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
320	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦	pet sōoun je pa hyt mokeh e houn e tmn︦t︦
321	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲡⲁⲣ‐	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲣ	monoxos nem p̀·sṡyma n angelikon: piarṡimanḋ̀ritys ḋe afpiθe ǹtiounou e θr
322	ⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲣ
323	ϥ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ	ϥ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ	f̀ṡ̀lyl e gōf ouoh afti e gōf m p̀·sṡyma
324	ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ ⲣⲟϥ	n angelikon: ǹθof ḋe a pefhyt ounof e rof
325	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	emaate: ouoh ǹteftōvh m f̀nouti m p̀èhoou
326	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϫⲱⲗⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲱⲗⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ	nem tevṡy xen ouniṡti ngōlk e vol hōste
327	ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲟⲗⲩϯⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩϯⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ	ǹtefṡ̀lyl nem ǹtefpolitia: nem nfaskysis: ǹtouer
page 269
328	THE LIFE OF JOHN TIIE MONK 193	THE LIFE OF JOHN TIIE MONK 193	THE LIFE OF JOHN TIIE MONK 193
329	ⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲛⲉ ⲁϥⲣ̄ⲥⲟ	ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁ ϩⲁϩ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉⲛⲉ ⲁϥⲣ̅ⲥⲟ	niṡti èmaṡō para hah n net xaθouf ene afrso
330	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̄ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲧⲉ	ġar ǹrompi xen tihipomony n timeine nem θote
331	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	m f̀nouti:
332	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲣ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	nai ġar afer hanniṡti m politia nem hanaskysis
333	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛ‐
334	ⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐
335	ⲙⲁⲛ\|ⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ Fol. 75a	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ Fol. 75a	enaṡōou: afnav ḋe e rof ǹje p̀arṡymantritys afer ṡ̀fyri èmaṡō: peje piarṡimanḋ̀ritys naf je pa ṡyri ǹθok ouṡyri Fol. 75a
336	ϣⲏⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ‐ puro	ϣⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐ puro	ṡym: ouoh is hyppe tinav e rok ekìri ǹhan‐ puro
337	ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐
338	ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲉϣⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄	ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲉϣⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ	niṡti naskysis enaṡōou ekmou m pek·sōma m̀min m̀mok hōs te ǹtek ṡtem eṡaahe ratk
339	ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥϯⲁ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲱϣⲉ	ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲛⲏⲥϯⲁ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ	e p̀ṡ̀lyl: nem tnystia: kai ġar p̀rōṡi
340	ⲛ̄ⲉⲓⲣⲁϯⲁ ϣⲁⲩⲣ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲉⲓⲣⲁϯⲁ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲛ̀ⲑⲟϥ	neiratia ṡaver p̀rōmi ǹċōb èp̀houò: ǹθof
341	ⲇⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ •	ⲇⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ:	ḋe iōhannys ǹp efka tootf e vol xen m politia:
342	ⲉⲛϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲛ̀ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	eǹfìri m̀mōou
343	H ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲥⲧ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ	H ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ	H ter f̀nav ḋe e rof ǹje p̀mast pet nanef
344	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲱⲛⲧ̄	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ	p̀ḋiaboulos afgōnt èmaṡō xen ouniṡti ǹgōnt
345	ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲉϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩϯⲁ	ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉ̀ϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩϯⲁ	ǹp efèṡfi e rof: efnav ǹniṡti ǹpolitia
346	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	nem naskysis: nem p̀niṡti ntaio: alla afìni
347	ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲗⲟⲓ‐	ⲙ ⲡ̀ⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲛⲉⲙ	m p̀r̀pmeeve n nefeioote e houn e rof: loipon afċō efenōxlei naf e tve pai hōb: nem
348	ⲡⲟⲛ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲙⲛ̄
349	ⲛⲉϥⲛⲏⲥϯⲁ ⲉⲧ ⲟϣ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ	ⲛⲉϥⲛⲏⲥϯⲁ ⲉⲧ ⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ	nefnystia et oṡ nem nfouṡy ǹroeis et fìri
350	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣ̄ ϭⲱⲃ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣ ϭⲱⲃ:	m̀mōou xen oumoun e vol: a pefsōma er ċōb:
351	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣ‐
352	ⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲉⲧⲁⲥⲓ	ouoh afṡōoui: n ter f̀nav ḋe e rof ǹje piarṡimanḋ̀ritys aferṡfyri n t̀metgōb etasi
353	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛϥ̄ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	e hrai e gōf hōs te ǹtefhōn e houn e f̀mou:
354	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ (ie)	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ (ie)	peje p̀arṡymantritys (ie)
355	Ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ	naf je my ǹp eigos nak jin ǹṡorp je mere
356	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲛⲟⲩⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲛⲟⲩⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	f̀nouti gnoun e laav para tnċom: ǹθok ḋe
357	ⲁⲕⲣ̄ϭⲱⲃ \| ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲱⲗⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ Fol. 55	ⲁⲕⲣ̀ϭⲱⲃ \| ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲱⲗⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ Fol. 55	akr̀ċōb \| xen pai niṡti n gōlk e vol: iōhannys ḋe pe‐ Fol. 55
358	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲥ‐ PU	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁⲥ‐ PU	gaf naf je kō nai e vol pa goeis ǹiōt etas‐ PU
359	ⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲁⲁⲧ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	kysis an tnt asaat ǹċōb: alla pr f̀mevi
360	ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ	ǹnaeioote pe èta p̀·satanas nogf e pa hyt: nem
361	ⲡⲃⲱⲱⲗⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲏⲓ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲅ̄	ⲡ̀ⲃⲱⲱⲗⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲅ̄	p̀vōōle et xen pa yi: ouoh on pai ke hōb enġ
362	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛϭⲱ ⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϭⲱ ⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ	sōoun m̀mof an afṡanċō efenōxlei nai
363	ⲥ ⲥ	ⲥ ⲥ	s s
page 270
364	Tol. 76a	Tol. 76a	Tol. 76a
365	pia	pia	pia
366	194 THE LIFE OF JOHN THE MONK	194 THE LIFE OF JOHN THE MONK	194 THE LIFE OF JOHN THE MONK
367	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tinavōk ṡa roou: ouoh tipisteve e f̀nouti
368	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲟⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϥ̄ϭⲟⲙ	nem nekṡ̀lyl et ouab je tinahōmi èjen tfċom
369	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ	tyrs èta ṡtem paraba m pet xen tamyti nem
370	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲓϣⲓⲡⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲓϣⲓⲡⲉ	f̀nouti: ouoh on tisōoun je f̀nouti natiṡipe
371	ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ	ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ	naf: peje piarṡimanḋ̀ritys naf je my ǹp
372	ⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲟⲧⲥ̄	ⲉⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϩⲁϩ ⲛ ⲕⲟⲧⲥ	eigos nak je ouonte p̀ḋiaboulos hah n kots
373	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲑⲩⲡⲟⲙ[ⲟⲛ]ⲏ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:	m̀mav: alla ouniṡti pe p̀k̀lom n θipomony:
374	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁ̄ⲗⲟ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϩⲁ̅ⲗⲟ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	tote afrimi ǹje phalo n arṡimanḋritys
375	ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ	e tve
376	Ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̄ ⲑⲩⲡⲟ‐	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ ⲑⲩⲡⲟ‐	p̀makarios iōhannys je aryou f̀naktof e vol p θipo‐
377	ⲙⲟⲛⲏ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ	ⲙⲟⲛⲏ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ	mony: m pefrasti ḋe
378	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	aftōoun ǹje iōhannys afì ṡa piarṡimanḋ̀ritys
379	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afpahtf xa nefouryyte afrimi efgō m̀mos
380	ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲉⲓ̈ⲟⲟⲧⲉ •	ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ:	je pa goeis n iōt: tiouōṡ e nōou e naeioote:
381	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲕϭⲱ ϩⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲡⲁⲕϭⲱ ϧⲉⲛ	alla tiparakalei m̀mok eṡōp mpakċō xen
382	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲕ\|ϣⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲧⲁⲣⲉ	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲧⲁⲣⲉ	oumoun e vol: ekṡ̀lyl xa tameteviyn: tare
383	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲕⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁⲛⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲕⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁⲧ	f̀nouti gokt e vol kalōs xen θipomony ṡat
384	ⲉⲓϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩ‐
385	ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲃⲱⲕ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ	ⲉⲓϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲃⲱⲕ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ	eihōmi èjen t̀gom tyrs m p̀gaji: loipon ouahsahni nai e θra vōk: piarṡimanḋ̀ritys ḋe
386	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲣⲉ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲣⲓ	afθre ǹs̀nyou tyrou sōouh e houn: e θre yìri
387	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄‐
388	ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	n hanniṡti ǹṡ̀lyl e hrai e gōf nem hanrm̀eiooue enaṡōou: tote afouorpf efgō m̀mos
389	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	naf je pa ṡyri moṡi xen f̀ran m piōt nem
390	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ	p̀ṡyri nem pepna et ouab: ǹθof ġar pet
391	ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ	ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ	namoṡi nemak: ouoh ǹθof pet naċi moeit
392	ⲛⲁⲕ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ	ⲛⲁⲕ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ	nak: aftōoun ḋe
393	Ⲛϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲫⲁⲓ	ǹje iōannys affai m p̀evangelion n noub: fai
394	ⲛ̄ⲧⲁ ⲛϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲥⲛ̄ⲥⲡ︦ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲥⲛ̅ⲥⲡ̅ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ	èta nfeioote smǹtf naf: afsnsp p̀·sepi n
395	ⲛ̄ϩⲗⲗⲟ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ǹxello e θre yṡ̀lyl e hrai e gōf: ǹθōou
396	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲡⲱⲣⲡⲓ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲡⲱⲣⲡⲓ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ḋe tyrou hi ousop avpōrpi e vol n noujig
397	ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ	hijen t̀àfe n iōhannys evgō m̀mos je ère ǹṡ̀lyl n
398	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	net ouab namoṡi nemak: e θre k̀·hōmi èjen
399	ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ ⁖-	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⁖-	t̀gom tyrs m p̀gaji ⁖-
400	Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	ǹtiounou ḋe et m̀mav aftōoun ǹje iōannys:
page 271
401	THE LIFE OF JOHN THE MONK 195	THE LIFE OF JOHN THE MONK 195	THE LIFE OF JOHN THE MONK 195
402	ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	afaspaze n ǹs̀nyou tyrou efgō m̀mos je
403	ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⁖-\|ϯϣⲓⲛⲉ von 700	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⁖-ϯϣⲓⲛⲓ von 700	ṡ̀lyl e gōn na eioote nem na snyv ⁖-tiṡini von 700
404	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲣ︦ⲃ︦	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ ⲣ︦ⲃ︦	e rōtn tyrten pilaos: et s̀marōout nai etav r︦v︦
405	ϣⲟⲡⲧ︦ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲃⲟⲟⲩⲉ	ϣⲟⲡⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉⲩ	ṡopt e roou: ouoh avsanouṡt xen nousavev
406	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲁⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ •	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:	et ouab: anok anok ouat m̀pṡa m̀mōten:
407	Ⲛ̄ⲧⲉⲣ ϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ •	ⲉ̀ⲧⲁ ϭⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	èta ċi ḋe m p̀aspasmos n tootou n ǹs̀nyou:
408	ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣ	afì e vol xen p̀monastyrion afvōk: n ter
409	ϥⲣ̄ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲕⲧⲉ	ϥ̀ⲉⲣ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲕⲧⲉ	f̀er sa vol ḋe m p̀monastyrion n oukouji afkte
410	ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥ‐	ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ⲧⲟⲧⲉ	pefho e fahou: afnav e p̀monastyrion: afrimi xen ouniṡti ǹrimi enaṡōf: tote
411	ⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ • ⲧⲟⲧⲉ
412	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲑⲏ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ϩⲱⲱⲛ ⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲑⲏ ϣⲁⲧ ϥ̀ϩⲱⲱⲛ ⲉ	menensa p̀rimi afmoṡi e θy ṡat f̀hōōn e
413	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	houn e t̀polis: ètai ḋe efmoṡi aferapantan
414	ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛ︦ϭⲟ ⲧⲟ	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲛ︦ϭⲟ ⲧⲟⲓ	èourōmi ǹċōb: ère hanhoite nem pn︦ċo toi
415	ϩⲓⲱⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ϩⲣⲏⲥⲥⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲣⲏⲥⲥⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	hiōtf nem ouhōt etafer hrysse: pegaf
416	ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ	naf je
417	Ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲡⲉϫⲉ	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲡⲉϫⲉ	xaire pa son àmou ǹtek moṡi nemyi: peje
418	ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	p̀·son naf je kiri xaire pa son: anok hō
419	ⲁⲓⲣⲁϣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲧⲁⲣⲛ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲁⲓⲣⲁϣⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲧⲁⲣⲛ ⲙⲟϣⲓ	airaṡi: n ter einav e rok: tarn moṡi
420	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	nem neneryou: peje iōhannys
421	Ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕϩⲟⲥⲉ • ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕϧⲟⲥⲓ: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ	naf je pa son tinav e rok ekxosi: èmaṡō nem
422	ⲛⲉⲓ ϩⲟⲓⲧⲉ • ⲙⲛ̄ MAGE ⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲡⲁⲣⲁ‐	ⲛⲁⲓ ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲛⲉⲙ MAGE ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛⲉⲧ	nai hoite: nem MAGE et toi hiōtk: loipon tiparakalei m̀mok: e θre k̀tyiou nai tati nak n net
423	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ
424	ϩⲓ ϫⲱⲓ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄	ϩⲓ ϫⲱⲓ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ	hi gōi: ǹtiounou ḋe a iōhannys kaf ka hyv n
425	ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ • ⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓ︦ⲱ︦ⲱϥ • ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ: ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	nefhoite: et toi hiōtf: aftyiou m p̀rōmi
426	ⲙ̄ϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ϭⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ	m̀ċōb: ouoh
427	Ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • \| ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ « Fol. 77a	ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: \| ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ «Fol. 77a	a p̀rōmi ǹċōb s̀mou èiōannys: \| èiōannys «Fol. 77a
428	ⲁⲩⲱ ATW (si) ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ PHT	ⲟⲩⲟϩ ATW (si) ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ PHT	ouoh ATW (si) avmoṡi nem nouèryou ṡat oupōh PHT
429	ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ •	ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ:	e t̀polis ère p̀rōmi ǹċōb vyk e houn e ros:
430	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹtiounou
431	Ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ	ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲉ	avaspaze n nouèryou a p̀ouai a p̀ouai moṡi e
432	ⲧϥ̄ϩⲓⲏ • IC ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲛϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ •	ⲧϥ̄ϩⲓⲏ: IC ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϧ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲛϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ:	tfhiy: IC ḋe affōx e t̀polis n nfeioote:
433	ϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄	ϥ̀ⲡⲁϩⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	f̀pahtf e hrai èjen pefho afrimi: afouōṡt
434	ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ IC ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	m pgs efgō m̀mos: je pa goeis IC pix̀ristos m̀per
435	ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲩ‐	ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲩ‐	kat ǹsōk: ǹtiounou ḋe afì e houn e ppi‐
page 272
436	Fol. 77 b	Fol. 77 b	Fol. 77 b
437	Pia	Pia	Pia
438	196 THE LIFE OF JOHN THE MONK	196 THE LIFE OF JOHN THE MONK	196 THE LIFE OF JOHN THE MONK
439	ⲗⲱⲛ ⲛ̄ ⲛϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ •	ⲗⲱⲛ ⲛ ⲛϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ:	lōn n nfeioote: hiren p̀ro m p̀yi afpahtf:
440	AC[OTWUWT ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄	AC[OTWUWT ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	AC[OTWUWT m pgs efgō m̀mos: je pgs iysous pix̀ristos
441	ⲉⲓⲥ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ	ⲓⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ	is p̀yi n naeioote ainav e rof ekèti gom nai
442	ϣⲁⲛ ϯϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ϣⲁⲛ ϯϩⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ṡan tihōm èjen t̀gom tyrs m p̀gaji: ǹtiounou
443	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	afhemsi
444	Ⲛ̄ϭⲓ ioe ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲛϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ •	ⲛ̀ϫⲉ ioe ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ:	ǹje ioe hiren p̀ro m p̀pilōn m p̀yi n nfeioote:
445	ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲟⲧⲕ̄ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲟⲧⲕ̅ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	afnkootk ṡa htooue
446	Ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲱⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲩⲗⲱⲛ	ǹpefrasti ḋe a p̀m̀nout ouōn m p̀ro m pilōn
447	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ IC ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ IC ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ:	kata sinyθia: afnav e IC efhemsi hiren p̀ro:
448	ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲗϭⲉ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲡⲗϭⲉ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ère m plċe ǹhoite toi hiōtf: pegaf naf je
449	ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲕⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲕⲉⲓ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲕⲓ̀	ou pet ṡop m̀mok: ṑ p̀rōmi: akertolman akì
450	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲕϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲓ ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲧ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧ	e houn e pai ma: ak·hemsi: ère tai hevsō et
451	ϭⲟϫⲃ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲛⲅ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ	ϭⲟϫⲃ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ	ċogv toi hiōtk: tōoun e pai sa ǹtek hemsi
452	ⲧⲁⲧⲥⲁⲛⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲉⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲙ̄‐	ⲧⲁⲧⲥⲁⲛⲟ ⲙ ⲡⲁⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̀ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϥ̀ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	tatsano m pama m̀pate pa goeis ì p̀esyt: m̀mon afṡannav e rok: f̀namiṡe nemyi:
453	ⲙⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛ\|ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϥⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ •
454	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ	peje iōhannys naf: je tiparakalei m̀mok pa son
455	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛⲟϫⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ	m̀per nogt e vol je anok ourōmi ǹċōb: ouoh
456	ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ	ⲛ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ	n talaipōros
457	Ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲣ	ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ ⲑⲣ	p̀m̀nout ḋe afer p̀na nemaf afkaf e θr
458	ϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲡⲩⲗⲟⲛ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲛϥ̄-	ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲡⲩⲗⲟⲛ ⲛ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ	f̀hemsi n houn m p̀pilon n nfeioote: nfeioote ḋe
459	ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ
460	Ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	avì e vol m p̀nav n htooue: ouoh afnav e roou
461	ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲣⲡ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲁⲧⲉ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲣⲡ	ǹje iōhannys: afrimi èmaṡō ṡate pfsōma hōrp
462	ϩⲛ̄ ⲛϥ̃ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛϥⲙⲉⲉⲩⲉ	ϧⲉⲛ ⲛϥ̃ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ	xen nfrmeiooue: iōhannys ḋe afsaji nem ǹtefmevi
463	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	m̀min m̀mof efgō m̀mos: je is naeioote
464	ⲁⲕⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⁖-	ⲁⲕⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⁖-	aktranav e roou ⁖-
465	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲁϩⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tinou ḋe on tipisteve je eknatrahōm èjen
466	ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ	t̀gom tyrs: m p̀gaji
467	Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	ǹtiounou ḋe afrimi ǹje iōhannys xen han ke rm̀eiooue:
468	ⲉⲩⲟϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲉⲩⲟϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	evoṡ efgō m̀mos: je
469	Ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ	pa goeis iysous pix̀ristos m̀per kat ǹsōk: afhemsi ḋe
470	ϩⲙ̄ ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ	xen pilōn n nefeioote n ourompi esjyk e
471	ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	vol: ouoh
472	Ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧϥ̄ϩⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲛ̄	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧϥ̄ϩⲣⲉ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϧⲉⲛ	nare pefiōt ouōrp naf ntfhre m myyne xen
page 273
473	THE LIFE OF JOIN THE MONK 197	THE LIFE OF JOIN THE MONK 197	THE LIFE OF JOIN THE MONK 197
474	ⲧϥ̄ⲧⲣⲁⲡⲉⲭⲍ︦ⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲧϥ̄ⲧⲣⲁⲡⲉⲭⲍ︦ⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	tftrapekz︦a: ouoh ǹfsōoun an pe je pefṡyri
475	ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ	pe: ouoh ǹtefgō m̀mos ǹje pefiōt je f̀onx
476	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ \| ⲙⲟⲕϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ Fol. 78a	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ \| ⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ Fol. 78a	ǹje p̀ċois: je pa hyt \| mokeh e roi e tve pai Fol. 78a
477	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϫⲁϥ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ PUe	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲁϥ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ PUe	rōmi ǹċōb: je f̀ṡop xen nai gaf efky ka PUe
478	ϩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲓϩⲉ ⲉⲙⲛ̄ ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄	ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	hyv ǹpiryti em̀mon hevsō toi hiōtf m p̀èhoou nem
479	ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	tevṡy: ouoh ǹfṡop xen p̀ma et m̀mav ǹje
480	ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ‐
481	ⲉⲓⲱⲧ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ	iōhannys ǹtefouōṡ an e ì e vol n hytf: ouoh pefiōt ǹtefgō m̀mos: je ounayt pe pgs ouoh
482	ϥⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ •	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ:	f̀naer ouna neman e tvyytf: ouoh afti hiōtf:
483	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲃⲟⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲛϥ̄ ⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	ǹoukouji ǹh̀vōs e tve f̀nouti: je ǹtef ky ka hyv
484	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ġar pe ǹtevṡy nem p̀èhoou: ouèhoou ḋe e vol xen
485	ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲁⲥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	ouèhoou: asì e p̀esyt ǹje tfmaav: asnav e rof
486	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲧ︦ϭⲁⲓⲉ ⲉⲧ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϣ‐
487	ⲛⲟϣ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϯⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲁ ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲁⲓⲉ ⲉⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϣⲛⲟϣ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϯⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲁ ⲃⲟⲗ	xen tai nem t̀ċaie et f̀ṡop n hyts: nem peṡnoṡ m pefsōma: a pes·hyt tive ouoh aska vol
488	ⲉ ⲧⲃⲉ ϯⲁⲁⲃⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲛⲉ ⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ϣⲟⲟⲩⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ϯⲁⲁⲃⲉ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉ ⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲟⲩⲓ	e tve tiaave m pfsōma: ne a pfsōma ṡōoui
489	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲛⲱⲱⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲱⲗϭ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲛⲱⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲱⲗϭ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	ouoh afknōōs hiten p̀niṡti n gōlċ e vol n
490	ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϥⲛ̄ϩⲏⲧⲟ︦ⲩ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉⲧ	ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϥ̀ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲧ	nefaskysis et f̀nxytou nem p̀m̀kah n hyt et
491	ϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄	ϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ	f n hytf: efoi nθe n ourefmōout: pegas n
492	ⲛⲉⲥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ϫⲉ	ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϫⲉ	nesvōk: je neg fai e vol m pai ma je
493	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	tinavōk an e hrai: m̀pe tetennogf e vol m
494	ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ •	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ:	pai ma: nem ṡċom m̀moi e parage m p̀ma:
495	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲟϫϥ̄	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲟϫϥ	et ère fai n hytf: ǹtiounou aǹvōk nogf
496	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲧⲱ\|ⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟ.)	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟ.	e vol xen p̀ma et f n hytf: aftōoun ḋe e bo.
497	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ WPT	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ WPT	vol xen p̀ma et m̀mav: afsokf e vol WPT
498	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲙⲡ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲧⲉⲱⲥ ⲛϥ̄ⲕⲁ ⲡⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲧⲉⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ	oukouji: ǹp f̀vōk teōs ǹtefka p̀ma e vol: alla
499	ⲛϥ̄ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲩⲗⲱⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ǹtefhyn e houn e p̀pilōn: n ter f̀nav ḋe e rof
500	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲣⲟ • ⲁϥⲧⲓⲧⲱⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁϥⲧⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ	ǹje pet rōis e p̀ro: aftitōn nemaf efgō
501	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	m̀mos: je moṡi e vol xen pai ma: ṑ p̀rōmi:
502	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁ ϫⲥ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛⲉⲥⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲓ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛⲁⲥⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲓ	e tve ta goeis je ǹne s̀nav e rok: nasapily e roi
503	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⁖-	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⁖-	e tvyytk ⁖-
504	Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ	iōannys ḋe pegaf naf je titiho m̀mok pa
505	ⲥⲟⲛ • ⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲕ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲥⲟⲛ: ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	son: p̀na et kiri m̀mof nemyi haθy ǹfoou
506	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲓ	m̀per hourōt m̀mof: alla ǹθof ekèθamio nai
507	ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ	ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ	n oukouji ǹkaliby nem oukouji ǹma ǹtavōk
page 274
508	Fol. Ma	Fol. Ma	Fol. Ma
509	PE	PE	PE
510	Fol. 790	Fol. 790	Fol. 790
511	ⲣⲏ	ⲣⲏ	ry
512	198 THE LIFE OF JOIIN THE MONK	198 THE LIFE OF JOIIN THE MONK	198 THE LIFE OF JOIIN THE MONK
513	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ TRC ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲙⲓ̈ϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ •	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ TRC ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	e houn e rof e tve TRC je ǹne s̀miṡe nemak:
514	ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥ‐
515	ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲁϥϭⲱ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉⲣⲉ	ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲁϥϭⲱ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	p̀m̀nout ḋe ǹp efamelei e p̀hōb alla afθamio naf ǹt̀kouji ǹkaliby afċō n hyts: ère
516	ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧϥ̄ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ	pfeiōt goou naf n tfḋapany ǹmyyne: e vol
517	ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	xen tftrapeza: ǹθof ḋe
518	Ⲓⲱ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲛϥ̄ϯ ⲙ̄‐	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲛⲉⲙϥ̄ⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	iōhannys net ougoou m̀mōou naf ǹmyyne: ǹtefti m̀mōou m metnayt n ǹhyki nem net ṡaat nemfouem laav e vol ǹxytou ì my tai ouōik nem
519	ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲛⲉⲙϥ̄‐
520	ⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄
521	ⲟⲩϩⲙⲟⲩ • ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲃ • ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲩ‐	ⲟⲩϩⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ \| ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲥⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ouhmou: ǹs̀nyou ḋe ǹkōb: et xen t̀polis navnyou \| ṡa rof: efsanṡ m̀mōou: ǹθof ḋe
522	ⲛⲏⲩ \| ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲥⲁⲛϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ
523	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ • ⲁ ⲡⲉϥ‐	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲛϥ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ Pooh ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	iōannys hiten p̀àṡai n nfaskysis: a pefsōma Pooh èmaṡō hōs te ǹtououōnh e vol
524	ⲥⲱⲙⲁ Pooh ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ
525	ⲛ̄ϭⲓ ⲛϥ̄ⲕⲉⲉⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲉⲓ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙ‐
526	ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛϥ̄ⲕⲉⲉⲥ ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲏϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲉ	ǹje nfkees oui oui: menensa myti ḋe ǹrompi ǹèhoou: n ter f̀nav ǹje p̀àġaθon n nouti: e
527	ⲧϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧ‐	ⲧϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ϧⲉⲛ	tfnoċ ǹhipomony nem nfaskysis: nem tfmntgōōre: a p̀ċois ouōnh e rof ǹtevṡy xen
528	ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲛ̄
529	ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ •	ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ:	ouhoroma efgō m̀mos naf je xaire iōhannys:
530	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	èpai ḋy kata f̀ran etavtyif e rok je iōhannys
531	ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧϥ̄ϩⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ •	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧϥ̄ϩⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ:	akṡōpi hōk m parθenos ntfhe malista:
532	ⲁⲕⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲁⲕⲭⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	akkō m pai kosmos ǹsōk nem pefōou tyrf
533	ⲁⲕⲉⲓ ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	akì akouahk ǹsōi: is hyppe afgōk e vol
534	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐
535	ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲕⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲕⲉ	ǹje p̀·syou n ǹxisi etakṡopou: nem nekpolitia etakṡopou e tve pa ran: aitei ke
536	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲥⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ṡomt ǹèhoou nète ouontak ou xen pai kosmos:
537	ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲓ • ⲛⲅ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄‐
538	ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦︦ⲥ︦	ϣⲁⲧ ⲕⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ṡat ki e hrai èǹfyouì xatoti: ǹtek m̀ton m̀mok nem napet ouab: aftōoun ḋe ǹje iysous
539	ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ	xen p̀horoma: afrimi efgō m̀mos je tis̀mou
540	Ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓ ⲁ \| ⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲁ \| ⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ	e rok pa goeis iysous pix̀ristos: anok pai a \| t m̀pṡa
541	ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲉϣⲱⲡ ϩⲟⲗⲱⲥ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	eṡōp holōs tim̀pṡa ǹnav e p̀ho n net ouab:
542	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ϫⲉ	alla titiho m̀mok pa goeis e tve naeioote: je
543	ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϣ ⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϣ ⲛ̀ϩⲧⲏⲕ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	kas ekeṡ ǹhtyk e gōou ǹtek kō nōou e vol n
544	ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲡϫⲥ̄	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲡϫⲥ̄	nounovi je ǹθok ouat novi m̀mavatk: pgs
545	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉ	f̀nouti p̀pantokratōr m̀mavatf: nai ḋe n te
546	Ⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲙ‐	Ⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉⲙ‐	Re f̀goou ǹje p̀makarios iōhannys: afmouti e pem‐
page 275
547	THE LIFE OF JOHN THE MONK 199	THE LIFE OF JOHN THE MONK 199	THE LIFE OF JOHN THE MONK 199
548	ⲛⲟⲩⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ npwuje	ⲛⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ npwuje	nout: pegaf naf je tisōoun je aker npwuje
549	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	m pet nanef nemyi: loipon on eiouōṡ
550	Ⲉ ⲧⲣⲁ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ • ⲉ ⲧⲣⲕ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲉ	ⲉ ⲑⲣⲁ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲉ ⲑⲣⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲉ	e θra aitei m̀mok n ouhōb: e θrkvōk ǹtek tame
551	ⲧⲕ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ • ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ •	ⲧⲕ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ:	tkgoeis e pai kouji ǹsaji: e tinagof nak:
552	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲧⲏⲣϥ	peje p̀m̀nout naf: je pet kouaṡf tyrf
553	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ •	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ:	tamoi e rof: tagoof e ros: peje iōhannys naf:
554	ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ	ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	je vōk ǹtek gos nas je peje pai rōmi ǹhyki
555	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲟⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣϫⲟⲥ	ouoh ǹċōb et sa vol m p̀ouro fai etargos
556	ϫⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ︦̄ ⲙ̄ⲙⲟ ⲧⲁ ϫⲥ̄ ϫⲉ	ϫⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲧⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ	je nogf e vol: je titiho m̀mo ta goeis je
557	ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲃⲁⲃⲱⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ	ⲉϣⲱⲡ ϣⲁⲣⲃⲁⲃⲱⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ	eṡōp ṡarvavōōt je anok ourōmi ǹċōb
558	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ	alla àris nemyi e tve f̀nouti ǹtekataksiou
559	ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲟⲩ‐
560	ϣⲁϫⲉ ⲉ ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲙ‐
561	ⲛⲟⲩⲧ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ \| ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲩ ⲉ Fol. 804	ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ ϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ \| ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ Fol. 804	m̀mo nteei ṡa roi e pai ma: je ouontyi ousaji e gof èro: afvōk e houn ǹje p̀m̀nout afgō e ros ǹhōb niven èta \| iōhannys goou e Fol. 804
562	ⲣⲟϥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ϫⲟⲟϥ PHO	ⲣⲟϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ϫⲟϥ PHO	rof: tote pegas naf je ou pet efoueṡ gof PHO
563	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ ⲣϥ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣϥ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	e roi ǹje pai rftōvh m̀mon ṡċom m̀moi n nōou e
564	ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲏ ⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲉ ⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ	rof e p̀tyrf: ie e gouṡt e rof hōlos: ǹθos
565	ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ	ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ	ḋe asvōk e houn astame pes·hai: nem na pesyi
566	ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ATW ⲡⲉϫⲉ	ⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ATW ⲡⲉϫⲉ	e pe èta iōhannys gof e p̀m̀nout ATW peje
567	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓⲙⲉ	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲉⲙⲓ	pes·hai nas je vōk ta sōni ṡa rof ǹteteemi
568	ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏ ϫⲉ ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛϭ̄ⲛⲟⲩϭ ϥ︦	ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱ ϫⲉ ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛϭ̄ⲛⲟⲩϭ ϥ	je efnagos nō je ou: ouoh m̀per nċnouċ f
569	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲱⲃ	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϭⲱⲃ	je ourōmi hōf pe ǹtetenhei kai ġar ǹċōb
570	ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ	ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	m pikosmos ne èta f̀nouti sotpou: ǹθos ḋe
571	ⲙ̄ⲡ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲡ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ	ǹp esouōṡ
572	Ⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ̄	ⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ	e vōk ṡa rof: palin on afgoou ṡa ros m
573	ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟ	ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ̄ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟ	pmeh sp s̀nav efgō m̀mos: je titamo m̀mo
574	ϫⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ϫⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	je ke ṡomt ǹèhoou nète ouontyi ou xen pai
575	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱ: ⲟⲩⲟϩ	kosmos: eṡōp merei ǹtasaji nemō: ouoh
576	ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲓⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲣ̄	ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣ	ǹtagō e ro m pai saji m̀pate eimou: ouoh er
577	ⲧⲙ̄ ⲉⲓ ⲧⲣ̄ⲛⲁⲣ̄ ϩⲧⲏ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ •	ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ⲧⲣ̄ⲛⲁⲣ̄ ϩⲧⲏ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ:	ṡtem ì trnar hty aiṡanmou:
578	Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ • ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲉⲓ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲓ̀	n ter essōtem ḋe e tve pefmou: astōoun asì
579	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓϥ ⲛⲁⲓ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓϥ ⲛⲁⲓ	e p̀esyt: pegas n nesvōk: je vōk anif nai
580	ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ •	ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	e pai ma:
581	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅	tote ǹvōk avmouti e rof nas m̀pe ssouōnf
page 276
582	Fol. 30	Fol. 30	Fol. 30
583	ⲣ︦ⲍ︦	ⲣ︦ⲍ︦	r︦z︦
584	Fol. 81 a	Fol. 81 a	Fol. 81 a
585	BEES	BEES	BEES
586	200 THE LIFE OF JOHN THE MONK	200 THE LIFE OF JOHN THE MONK	200 THE LIFE OF JOHN THE MONK
587	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ \|	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ \|	ǹje tefmav e tve t̀aṡy n naskysis et fìri \|
588	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	m̀mōou: peje iōhannys pesṡyri nas je an ou pet
589	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲉⲧⲣ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ	ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲧⲣ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ	nanef: etreire m̀mōou vōk e hrai ṡa
590	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ:	f̀nouti: kata θe et s̀xyout: je petetnaaf ǹouai:
591	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ • ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	anok petetnaaf nai loipon: anok ourōmi
592	ⲛ̄ϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹċōb: ouoh ǹhyki nem laav ṡop nai èta
593	ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲏ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲙⲛ̄	ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲱ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	touio nō: e p̀ma ǹne ntaraav nemyi nem
594	ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ	pa goeis parxōn ǹtetener pa mevi n hytf
595	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ •	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ:	menensa pa mou: alla tōoun: ǹteteōrk nai:
596	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲏ ⲧⲣ̄ⲕⲁⲁⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲕⲱ	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱ ⲧⲣ̄ⲕⲁⲁⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲕⲱ	je pet einagof nō trkaaaf: ouoh merkō
597	ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲥ̄	ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄	e fahou n hytf: ouoh tinati nō m pe èta pgs
598	TOWT ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ	TOWT ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	TOWT e rof: ǹθos ḋe pegas naf je f̀onx ǹje
599	ⲡϫⲥ̄ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲡϫⲥ̄ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ	pgs je tinaìri kata θe et k̀nagos nai ǹθof
600	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	ḋe pegaf nas je ōrk nai ǹṡorp: ǹθos ḋe
601	ⲁⲥⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲱ	ⲁⲥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲱ	asōrk naf ǹθof ḋe pegaf nas je titarkō
602	ⲙ̄ⲙⲟ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲙ̀ⲙⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	m̀mo m f̀nouti et onx eṡōp aiṡanmou m̀per
603	ⲕⲁⲁⲧ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲧ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ	ⲭⲁⲧ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̅ⲑⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ	kat ka hyv nθvsō et toi hiōtt: alla nθe et
604	ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲟⲙⲥⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄	ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲑⲟⲙⲥⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ	eiṡop n hyts: tinou eteten e θomst m̀mos n
605	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ	ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ	houn n tai kouji ǹkaliby: nai ḋe n ter f̀goou
606	ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ \| ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ \| ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ǹje iōannys afìni e vol m \| p̀evangelion
607	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲁϥ ⲙ̄‐
608	ⲡⲁⲧ ϥⲣ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ǹnoub: aftyif nas: fai etavsmǹtf naf m̀pate f̀er monoxos: efgō m̀mos nas: je mare
609	ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄	ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ ⲛ ⲟⲩⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ	fai ṡōpi nō n our f̀mevi: xen pai aiōn nem
610	ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ •	ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ:	pet nyou:
611	Ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ	ǹθos ḋe asċō espōōne m̀mof e pai sa nem fai
612	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟϥ: ⲙ ⲡⲁ	esgō m̀mos je ère pai evangelion ìni m p̀evangelion èta pa goeis ǹson tamioof: m pa
613	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟϥ • ⲙ̄ ⲡⲁ
614	ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲧⲟⲧⲉ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲧⲟⲧⲉ	menrit n ṡyri iōhannys: tote
615	Ⲁⲥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	ⲁⲥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	aser f̀mevi ouoh asrimi xen ousiṡe a pes·hyt
616	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲥⲁ‐	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ṡθorter e p̀houò asvōk e houn ǹtiounou astsavof e pes·hai esgō m̀mos je ouon fai nak: ouoh
617	ⲃⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ
618	ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ • ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ànav je pa nim pe: afsouōnf ḋe ǹtiounou ouoh
619	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ̄‐	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲛ̄‐	pegaf je àlyθōs: fai pe p̀evangelion m pn‐
620	ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲃⲗ︦-	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗ-	menrit ǹṡyri iōhannys: ouoh ǹke ouai an pe ǹvel-
page 277
621	THE LIFE OF JOHN THE MONK 201	THE LIFE OF JOHN THE MONK 201	THE LIFE OF JOHN THE MONK 201
622	ⲗⲁϥ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ϭⲛ̄ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲛ ⲟ̄	ⲗⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ϭⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲟⲓ	laf: èta pai rōmi ǹċōb: ċen fai θōn oi
623	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ: ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	pantōs: fai sōoun je ère penmenrit ǹṡyri iōhannys
624	ⲧⲱⲛ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ •	ⲑⲱⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ:	θōn: tote avì e vol m p̀·s̀nav evṡtr̀tōr:
625	ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ •	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ:	avì e p̀ma et ère pouṡyri n hytf efenkot:
626	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ	pegav naf: je tentarko m̀mok n t̀t̀rias et
627	ⲟⲩⲁⲁⲃ \|ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲁⲛ • ⲙⲛ̄ ϯⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ (sic) Fol. 815	ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ (sic) Fol. 815	ouab et naṡive an: nem tainiṡti n anànanky (sic) Fol. 815
628	ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲧⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ pb	ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ pb	et kōti e rok: je ekètamon e θmyi: je etak pb
629	ϭⲛ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧⲱⲛ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ	ϭⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲑⲱⲛ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ	ċen pai evangelion θōn: nare pouhyt ġar
630	ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ • ⲉϫⲙ̄	ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	ṡtr̀tōr e roou: ère nour̀meiooue ṡouo: èjen
631	ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁϣⲏ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲁϣⲏ:	p̀kahi: ouoh ǹp oueṡ tōoun e hrai e tve t̀aṡy:
632	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ •	ⲛ ⲛⲟⲩⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	n nour̀meiooue:
633	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̄ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲛⲓⲙ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ:	pegaf nōou je ǹp etetensouōnt je anok nim:
634	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲕ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲕ̄ ⲛ ⲁϣ ⲛ	ǹθōou ḋe pegav naf: je nnasouōnk n aṡ n
635	ϩⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲛ̄‐	ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	ryti: ǹθof ḋe pegaf nōou je anok pe iōhannys petenṡyri: ouoh pai evangelion n noub: fai pe ǹt
636	ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧ
637	ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲓϥⲓⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉ	ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ	aiaitei m̀mof ǹtot θynou aifitf nemyi e
638	ⲡⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⁖-	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⁖-	p̀ma e tinavōk e rof ⁖-
639	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓ̈ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲫⲟⲣⲉⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	alla èpai ḋy aiepeiθimei e pgs ouoh aierforin
640	ⲧϥ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ	ⲧϥ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ	tfċom et ouab: xen p̀·sṡyma et θv̀viyv
641	ⲧⲉⲓ ϩⲉ	ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ	tai ryti
642	H ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ	H ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ	H ter ousōtm ḋe ǹje nfeioote avṡ̀θorter ǹje
643	ⲛⲉⲩⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ⲉⲩⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉϭⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ	ⲛⲟⲩⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲩⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ	nousplaxnon ǹp evèṡjemgom èċō ǹoueṡ
644	ⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⁖-	ⲛ ⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⁖-	n rimi: alla navrimi xen ousiṡe ⁖-
645	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱⲗⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱⲗⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	tote avpahtou èjen tfmesθyt avōlem e houn
646	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧ︦ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ϣⲉ ⲛ̄‐
647	ⲧⲉⲩϣⲏ • ϣⲁ ϫⲡ̄ ⲥⲟ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ \| ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ Fol 82a	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲣ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ϣⲁ ⲁϫⲡ ⲥⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ \| ⲛ̀ϫⲉ ⲛ Fol 82a	e rof ǹouniṡti n nōou jin t̀ṡorp nour̀ṡe ǹtevṡy: ṡa agp soi hōs te ǹtoui tyrou \| ǹje n Fol 82a
648	ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • PIT	ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: PIT	niṡti m p̀pallation: ǹtourimi tyrou nemaou: PIT
649	ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲛ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ • ⲛ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛ	e tve je etavċen iōhannys xen ouniṡti n θevio: n
650	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ	hoson ḋe
651	ⲛ̄	ⲛ	n
652	ⲛ̄	ⲛ	n
653	Ⲉⲩⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	Ⲉⲩⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	Evpaht e p̀esyt e gōf ǹje nefeioote: ǹtiounou
654	ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲁϥⲧⲓ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄	ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥⲧⲓ ⲙ ⲡϥ̄ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ	ḋe afouōn n rōf afti m pfpn︦a︦ ǹjig m
655	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲱ̄ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲡⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲱ̀ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲡⲉ	f̀nouti ǹje p̀makarios iōhannys: ṑ ouyyr pe
656	Ⲡϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	p̀hyvi etafṡōpi xen t̀polis tyrs m p̀èhoou et
657	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲅⲣⲁⲩⲡⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲩⲡⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	m̀mav: kai ġar hanniṡti ǹġravpy avṡōpi
658	pd	pd	pd
page 278
659	202 THE LIFE OF JOHN THE MONK	202 THE LIFE OF JOHN THE MONK	202 THE LIFE OF JOHN THE MONK
660	ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ	xen ǹniṡti ǹt̀polis: ǹramaò nem ǹhyki: ǹhōout
661	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ • ⲁⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem ǹhioome ǹkouji nem ǹniṡti: avì tyrou
662	ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ	ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ	evōṡ e nōou e p̀makarios iōhannys: tfmaav
663	ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲇⲉ ⲟⲛ	ḋe on
664	Ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙ̄ⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	hiten p̀àṡai m pesm̀kah ouoh e tve p̀ṡ̀θorter
665	Teenie ⲁⲥⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄‐	Teenie ⲁⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁⲥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲑⲣⲉⲩⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	Teenie aser p̀ōvṡ m p̀anaṡ etasōrk m̀mof m pesṡyri: tote asθrevkaf ka hyv
666	ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ
667	ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ̄ MAGE: ⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ϩⲱⲧ	ⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ MAGE: ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ϩⲱ	n ǹhoite m MAGE: et toi hiōtf nem ǹke hō
668	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ϩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲁⲥϯ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲁⲥϯ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	etaver hrysse asti hiōtf: n ouhevsō estaiyout
669	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲙ̄ⲡⲏⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲙ̄ⲡⲏⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	kata pmpyia n t̀metouro: ǹtiounou
670	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄	ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ	ḋe afì ǹje ouangelos afgōh ènouryyte n
671	ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄‐	ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ \| ⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	tfmaav: avhiouì e houn xen nouèryou xen ounhot nem ouniṡti ntkas: e tve p̀anaṡ \| n iōhannys
672	ϩⲟⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ \| ⲛ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦
673	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥ‐
674	ⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉⲥϩⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉⲥϩⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	pesṡyri: ntasr ouōvṡ: tote afì ǹje pefiōt afnav e ros: es·havasanos pegaf nas
675	ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲱ̄ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟ	je xen oumyi ṑ ta sōni: èta fai ṡōpi m̀mo
676	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲙ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ	e tve p̀anaṡ m penṡyri iōhannys etarerkatafronin
677	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ P ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ P ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mof: tote a pai hōb P rōouṡ nōou: ouoh
678	ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ	avfai ǹhoite et nanōou hi gōf avti hiōtf n
679	ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ̄ MASE ⲛ̄ⲧⲉⲩϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ	ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ MASE ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲧⲕⲁⲥ	ǹhoite m MASE ǹpouryti: ouoh ǹtiounou a p̀tkas
680	ϭⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ċō xen nesouryyte: ouoh asfai hras e vol
681	ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	asrimi xen ouniṡti n m̀kah ǹxyt esgō m̀mos:
682	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ‐	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϣⲁⲧ ⲕⲓ ⲉ	je ouoi nai ta menrit ǹṡyri iōhannys: ṑ petafṡōpi m̀mok: f̀ouōini n naval ṡat ki e
683	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ⲉⲓ ⲉ
684	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	hrai e pai niṡti n θevio n tai ċot: nem tai niṡti
685	ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ • ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϫⲉ ⲁⲥϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ •	ⲙ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲕ:	m met·hyki: naiats ntakalahy je asfai xa rok:
686	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ • ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ̄ • ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ	ouoh naekive: je avsanouṡk: ṑ pa ṡyri et
687	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϫⲛ̄	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouab: aver ṡ̀fyri ǹje p̀myṡ tyrf èjen
688	ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲁϥⲁ‐
689	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ϯϭⲟⲧ ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ	ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϭⲟⲧ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	t̀àrety m p̀ṡyri ṡym: je n aṡ n ryti afamahte m̀mof xen tiċot ǹhipomony: ouoh avti
690	ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ \| ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ōou m f̀nouti \| nfeioote ḋe avθōms m̀mof
691	ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ iio ⲧⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ iio ⲧ̀ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	xen xen iio t̀kaliby kata θe ètafgos nōou ouoh
692	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̄	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ	avkōt e gōf n oumartirion avfai m
693	ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲥⲟⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩⲥⲟⲣϥ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	petntav tyrf: avsorf n ǹhyki nem net
page 279
694	THE LIFE OF JOHN THE MONK 203	THE LIFE OF JOHN THE MONK 203	THE LIFE OF JOHN THE MONK 203
695	ϣⲁⲁⲧ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϣⲁⲁⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡaat: menensōs a nfeioote gōk e vol xen
696	ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	oubios enanef evti ōou m f̀nouti nem
697	ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖-ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ǹṡ̀lyl n neneioote et ouab ⁖-fai pe
698	ⲡⲁⲅⲱⲛ	ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ	p̀aġōn
699	II ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ	II ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ	II ppet ouab iōhannys etafjemgom n hytf: èpai ḋy
700	ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲁϥⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ IT ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
701	ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲉϥⲉϫⲓ (c ϩⲙⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲛ	ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲁϥⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ IT ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲉϥⲉϭⲓ (c ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲛ	afhokf afer vōk m p̀ċois IT pix̀ristos xen ouniṡti ǹhipomony je kas eefeċi (c h̀mot e gōn
702	ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲕⲱ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛ	ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	n nahrem f̀nouti ǹtefkō naṡai n nennovi nan
703	Ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄	ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ	fai e vol hi tootf p̀ṑou naf nem pfeiōt n
704	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	àġaθos nem pepna et ouab ṡa èneh ǹèneh
705	ϩⲁⲙⲏⲛ ⁘	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁘	àmyn ⁘
706	--ⲟⲟ --ⲱϩ --ⲟ -ⲟⲛ- ⲑ --ⲟⲁ me	--ⲟⲟ --ⲱϩ --ⲟⲓ -ⲟⲛ- ⲑ --ⲟⲁ me	--oo --ōh --oi -on- θ --oa me
707	COLOPHON	COLOPHON	COLOPHON
708	ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲉⲛⲏ ⲙⲩϭⲟⲩⲣⲏ ⲛⲅ ⲓⲛⲇ ⲁ • ⲁⲡⲟ ⲧⲟⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ	ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲉⲛⲏ ⲙⲩϭⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓⲛⲇ ⲁ: ⲁⲡⲟ ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	eġrafymeny miċoury ǹtek inḋ a: apo ton àgiōn
709	ⲙ [ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ] ϯⲓⲑ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲧⲝⲅ	ⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ ϯⲓⲑ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲧⲝⲅ	m martirōn tiiθ etous tksġ
710	ⲉⲅⲱ ⲧⲁⲗⲁⲥ ⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲟⲩⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲉⲅⲱ ⲧⲁⲗⲁⲥ ⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲟⲩⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	eġō talas amartōlous biktōr elaṡistos
711	ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ] ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲉ︦ⲣ︦ ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲉ︦ⲣ︦ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	ḋiakonos pais te makarios m︦e︦r︦ ḋiakonos
712	TT ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛⲩⲭⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲧⲟⲩ	TT ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛⲩⲭⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲧⲉ	TT makarios epōnixos arṡy ḋiakonos te
713	ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲩ ⲙⲉⲅⲁ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ ⲁⲡⲟ ⲧⲏⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲩ ⲙⲉⲅⲁ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ ⲁⲡⲟ ⲧⲏⲥ	àgiou merkouriou meġa stratylata apo tys
714	nod ⲗⲁⲧⲱⲛ ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ ⲙⲛⲏⲥⲑⲓϯ ⲙⲟⲩ KE	nod ⲗⲁⲧⲱⲛ ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ ⲙⲛⲏⲥⲑⲓϯ ⲙⲟⲩ KE	nod latōn eġrapsas biblos mnysθiti mou KE
715	ⲟⲧⲁⲛ ⲏⲗⲑⲉⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲥⲟⲩ ϥ︦ⲑ︦.	ⲟⲧⲁⲛ ⲏⲗⲑⲉⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲟⲩ ϥ︦ⲑ︦.	otan ylθes en ty basilia ou f︦θ︦.
716	ⲣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ- Fol. 631	Ⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲉⲛ- Fol. 631	R hiten ḋe spouḋy nem t̀mǹtvairoouṡ m pen- Fol. 631
717	ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ Pc	ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ Pc	mainoute ǹson etout zaxarias p̀ḋiakonos Pc
718	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ouoh p̀monoxos m p̀agios merkourios m p̀tōou
719	ⲛ̄ⲧⲃⲱ • ⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄‐
720	ⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ: ⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	ǹt̀vō: afsmen pai gōm xen ǹtefxisi m̀min m̀mof afḋorize m̀mof e houn e p̀topos m fagios
721	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲃⲱ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϥϣⲟⲟⲓⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϥϣⲟⲟⲓⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ	merkourios: m p̀tōou ǹt̀vō: fai et fṡooii n hytf
722	ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ‐	ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲟⲩⲣ	xa p̀ougai n t̀psiṡy je kas ère fagios merkourios nem ǹke pet ouab tyrou etans̀xyout pour
723	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲏϩ ⲡⲉⲩⲣ︦
724	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ	f̀mevi e pai gōm p̀ouai p̀ouai kata pfran
725	ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲓⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲉ‐	ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲓⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ 55‐	nas̀mou e rof xen s̀mou nim m in︦i︦kon ouoh 55‐
page 280
726	04 THE LIFE OF JOHN THE MONK	04 THE LIFE OF JOHN THE MONK	04 THE LIFE OF JOHN THE MONK
727	ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛϥ̄‐	ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	pouranion ǹtefxarize naf ǹouhipomony ǹteftougof ǹċorċes tyrou m p̀diabolos nem ǹrōmi
728	ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛ̄ϭⲟⲣϭⲥ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ
729	ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ • ⲛϥ̄ϯⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲣϥ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲙ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲑⲣϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	m poniros: ǹteftiθe naf e θrfgōk e vol:
730	ⲛ̄ⲧⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ‐
731	ⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ:	ǹt̀litourgia m p̀ma et ouab nem petafklyrou e rof ète ḋiakonos pe hi monoxos:
732	ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ	ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	afṡangōk e vol n t̀ḋiaθesis m pai bios p̀ros
733	ⲡⲉⲧ ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲣⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲉ︦ⲣ︦	ⲡⲉⲧ ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲉ︦ⲣ︦	pet ky e hrai ǹrōmi niven: ère fagios m︦e︦r︦
734	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲉϩ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉϩ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ	nem ǹke pet ouab etavseh pouran e pai gōm
735	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲛϥ̄ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫϥ ⲉ	naparakalei m pix̀ristos e hrai e gōf: ǹtefnogf e
736	ⲕⲟⲩⲟⲛϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛϥ̄ϫⲓ ⲕⲗⲏ‐
737	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ •	ⲕⲟⲩⲟⲛϥ̄ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ:	kouonf n abraam nem isak nem iakōb ǹtefċi klyronomia nem neioote n t̀koinōnia apa palamōn:
738	ⲙⲛ̄ ⲡⲁϩⲱⲙⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ϩⲟⲣ ⲥⲓ ⲉⲥⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟ‐
739	ⲛⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲱⲙⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲟⲣ ⲥⲓ ⲉⲥⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	nem pahōmio: nem hor si esios: nem apa petronios: nem teodōros: nem apa ṡenoute nem net
740	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ •	ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	ouab tyrou ǹtefer p̀m̀p̀ṡa nsōtm je kalōs:
741	ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛⲉⲕⲛ̄‐
742	ϩⲟⲧⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϫⲛ̄ ϩⲁϩ ⲃⲱⲕ ⲉ	ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛⲉⲕⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁϩ ⲃⲱⲕ ⲉ	f̀vōk et nanef ouoh mpeistos èpai ḋy neknhote hankouji tinakaθisa m̀mok èjen hah vōk e
743	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ ϫⲥ̄ • ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϥ︦ⲑ︦ •	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲕ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϥ︦ⲑ︦:	houn e f̀raṡi m pk goeis: àmyn eseṡōpi f︦θ︦:

Provenance

title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/C)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=24 editorial_kept=1 editorial_lacuna=25 hyphen_rejoined=931 jinkim_unified=2 l1_morphs_unsplit=14 l2_1b_cairene=147 l2_1b_sahidic_table=147 lexeme_L1-S-3=70 lexeme_L1-S-8=9 lexeme_open=94 n_morphs_fallback=14 numeral=81 numeral_single_ambiguous=7451 stroke_kept=11306 stroke_unified=20436 tokens=58211
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L2.txt

Cite as:

The Life of John the Monk — lines 11013–11970, pdf pp. 260-281 (Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/budge-coptic-martyrdoms-etc.in-the-dialect-of-upper-egypt-1914/copticmartyrdomsbyewallisbudgevol01.ocr/L11013-11970/. Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are