Discourse on Abbaton by Timothy, Archbishop of Alexandria — lines 12865–14031, pdf pp. 301-326

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages

Attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

898 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 12,865–14,031, pdf pp. 301-326 of Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — a witness of Pseudo Timothy (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 301
1	DISCOURSE ON ABBATON BY TIMOTHY,	DISCOURSE ON ABBATON BY TIMOTHY,	DISCOURSE ON ABBATON BY TIMOTHY,
2	ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA	ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA	ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA
3	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7025)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7025)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7025)
4	A Ⲱ̄ IC XC	A ⲱ IC XC	A ō IC XC
5	ⲞⲨⲈⲄⲔⲰⲒⲠⲞⲚ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞⲞϤ HOT ⲠⲈⲚ	ⲞⲨⲈⲄⲔⲰⲒⲠⲞⲚ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ HOT ⲡⲉⲛ	OUENKŌIPON e aftavoof HOT pen
6	INET ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̄ CIT ⲈⲦ ⲦⲀⲒⲏⲨ ⲔⲀⲦⲀ	INET ⲟⲩⲁⲃ ⲛ CIT ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ	INET ouab n CIT et taiyout kata
7	ⲤⲘⲞⲦ ⲚⲒⲘ • ⲀⲠⲀ ⲦⲠⲘⲞⲐⲈⲞⲤ IAPXH-	ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲡⲁ ⲦⲠⲘⲞⲐⲈⲞⲤ IAPXH-	smot niven: apa TPMOƟEOS IAPXH-
8	ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ • Ⲛ̄ⲦⲀϤⲦⲀⲨⲞⲞϤ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ	episkopos n rakote: etaftavoof
9	ⲇⲈ Ⲉ TBE ⲠⲦⲀϨⲞ︦ Ⲉ PATI Ⲛ̄ ABBATWH	ⲇⲉ ⲉ TBE ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ PATI ⲛ ABBATWH	ḋe e TBE ptaho e PATI n ABBATWH
10	ⲠⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ Ⲙ︦ ⲠⲘⲞⲨ• ϨⲘ̄ⲠⲦⲢⲈ ⲚⲈⲚⲈⲒⲞⲞⲦⲈ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	p̀angelos m f̀mou: xen p̀θre neneioote
11	ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̄ⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ •ⲀⲒⲦⲈⲒ Ⲙ̄ IICHP	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ IICHP	et ouab ǹàpostolos: aitei m IICHP
12	Ⲉ TBHHTY ϪⲈ ⲈⲨⲈⲦⲀϢⲈⲞⲈⲒ Ooi Ⲛ̄	ⲉ TBHHTY ϫⲉ ⲈⲨⲈⲦⲀϢⲈⲞⲈⲒ Ooi ⲛ	e TBHHTY je EVETAṠEOEI Ooi n
13	ⲦⲘⲚ︦Ⲧ︦ⲢⲰⲘⲈ ⲦⲎⲢⲤ︦ ⲈⲨⲤⲞⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲤⲈⲚⲀ-
14	ϢⲒⲚⲈ HCA ϨⲰⲂ HII Ⲉ BOA ϨⲒ ⲦⲞⲞⲦⲞⲨ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ HCA ϩⲱⲃ HII ⲉ BOA ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	t̀metrōmi tyrs evsōoun je senaṡini HCA hōb HII e BOA hi tootou
15	TICHP ⲇⲉ TNE ϤⲞⲨⲰϢ Ⲉ ATIH ⲠⲘⲠⲞⲞⲨ	TICHP ⲇⲉ TNE ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ATIH ⲠⲘⲠⲞⲞⲨ	TICHP ḋe TNE fouōṡ e ATIH PMPOOU
16	SH ⲖⲀⲀⲨ H3WB €TOYAITEI ⲠⲘⲞⲞⲨ Ⲉ	SH ⲗⲁⲁⲩ H3WB €TOYAITEI ⲡⲙⲟⲩ ⲉ	SH laav H3WB €TOYAITEI pmou e
17	BOA ϨⲒ ⲦⲞⲞⲦϤ̄ ⲀϤⲦⲀⲘⲞⲞⲨ ⲇⲈ Ϫⲉ	BOA ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ	BOA hi tootf aftamoou ḋe je
18	ⲠⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈ IIA CIT ⲦⲀϨⲞϤ Ⲉ PATI	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ IIA CIT ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ PATI	p̀èhoou ǹte IIA CIT tahof e PATI
19	H ϩⲏⲧϥ̄ ⲠⲈ ⲤⲞⲨ ⲘⲚ︦ⲦϢⲞⲘⲦⲈ Ⲙ̄ ⲠⲈⲂⲞⲦ	H ϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲘⲚ︦ⲦϢⲞⲘⲦⲈ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ	H hytf pe ou MN︦TṠOMTE m p̀evot
20	AOWP • ⲀϤⲀⲀϤ HPPO €XII ICWHT THPY	AOWP • ⲁϥⲁⲓϥ HPPO €XII ICWHT THPY	AOWP • afaif HPPO €XII ICWHT THPY
21	Ⲛ̄ⲦⲀϤⲦⲀⲚⲒ̈ⲞϤ • Ⲉ ⲦⲂⲈ THAPABACIC Ⲛ̄	Ⲛ̀ⲦⲀϤⲦⲀⲚⲒ̈ⲞϤ: ⲉ ⲦⲂⲈ THAPABACIC ⲛ	ǸTAFTANIOF: e TVE THAPABACIC n
22	AAAI IIH ⲈⲨϨⲀ • Ⲛ̄ⲦⲞϤ ACG ⲞⲚ ⲠⲀⲢⲬⲎ-	AAAI IIH ⲉⲩϩⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ACG ⲟⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ-	AAAI IIH evha: ǹθof ACG on p̀arṡy-
23	Fol.1a	Fol.1a	Fol.1a
24	CIIICROIIOC ⲈⲚⲈϤⲞⲨⲰϢ \| Ⲉ ⲈⲒⲘⲈ Ⲉ OCF. 10	CIIICROIIOC ⲈⲚⲈϤⲞⲨⲰϢ \| ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ OCF. 10	CIIICROIIOC ENEFOUŌṠ \| e emi e OCF. 10
25	HTA ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ⲀⲀϤ H30TE ϨⲒ WTOPTP-	HTA ⲡⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ H30TE ϩⲓ WTOPTP-	HTA pnouti aif H30TE hi WTOPTP-
26	Gg	Gg	Gg
page 302
27	226 DISCOURSE ON ABBATON	226 DISCOURSE ON ABBATON	226 DISCOURSE ON ABBATON
28	CUNHY HCA ¥rXH HII WAHT ⲞⲨⲦ TI	CUNHY HCA ¥rXH HII WAHT ⲞⲨⲦ TI	CUNHY HCA ¥rXH HII WAHT OUT TI
29	ⲠⲈⲨⲠⲚⲀ︦ ϨⲚ̄ OTHATEBIHH- ϨⲘ̄ ⲠⲦⲢⲈ	ⲠⲈⲨⲠⲚⲀ︦ ϧⲉⲛ OTHATEBIHH- ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ	PEVPNA︦ xen OTHATEBIHH- xen p̀θre
30	4BUIR ⲇⲉ ⲐⲒⲈⲖⲎ︦Ⲙ︦ Ⲉ ⲞⲨⲰϢⲦ IT ⲠⲈⲤ︦Ⲣ︦Ⲟ︦ⲥ︦	4BUIR ⲇⲉ ⲐⲒⲈⲖⲎ︦Ⲙ︦ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ IT ⲠⲈⲤ︦Ⲣ︦Ⲟ︦ⲥ︦	4BUIR ḋe ƟIELY︦M︦ e ouōṡt IT PES︦R︦O︦s︦
31	Ⲙ̄ IGHCHP :- ⲘⲚ̄ ⲠⲈϤⲦⲀⲪⲫⲞⲤ Ⲛ̄ ⲢⲈϤⲦⲀⲚ-	ⲙ IGHCHP: - ⲛⲉⲙ ⲠⲈϤⲦⲀⲪⲫⲞⲤ ⲛ ⲢⲈϤⲦⲀⲚ-	m IGHCHP: - nem PEFTAFfOS n REFTAN-
32	30- ⲈⲦⲈ ⲤⲞⲨ ⲘⲚ︦Ⲧ︦ⲤⲀϢϤⲈ ⲠⲈ Ⲛ̄ ⲠⲈⲂⲞⲦ	30- ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ	30- ète ou nem t̀ṡaṡfi pe n p̀evot
33	ⲐⲞⲞⲨⲦ • ⲀϤϣⲒⲚⲈ 3H Ⲛ̄ϫⲰⲰⲚⲈ • ⲈⲦ 3H	ⲐⲞⲞⲨⲦ: ⲁϥϣⲓⲛⲓ 3H Ⲛ̄ϫⲰⲰⲚⲈ: ⲉⲧ 3H	ƟOOUT: afṡini 3H NgŌŌNE: et 3H
34	TBIBAIOOTRH Ⲛ̄ Ⲑⲓ̈ⲈⲖⲎ̄︦Ⲙ︦ HAI Ⲛ̄ⲦⲀ ⲚⲈⲚ-	TBIBAIOOTRH ⲛ Ⲑⲓ̈ⲈⲖⲎ̄︦Ⲙ︦ HAI ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ Ⲡ̀ⲘⲰⲞⲞⲨ ⲁⲩⲭⲁⲩ H ϩⲏⲧⲥ: WAHT	TBIBAIOOTRH n ƟiELY︦M︦ HAI èta neneioote et ouab ǹàpostolos sinhista P̀MŌOOU avkav H hyts: WAHT
35	ⲈⲒⲞⲞⲦⲈ ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̄ⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲤⲨⲚ-
36	ϨⲒⲤⲦⲀ ⲠⲘⲰⲞⲞⲨ ⲀⲨⲔⲀⲀⲨ H ϨⲎⲦⲤ̄• WAHT
37	JOIHE Ⲙ̄ ⲠⲈϤⲦⲀϨⲞ Ⲉ PATI ITH ⲞⲨ-
38	ϩϨ̄ⲗⲞ︦ Ⲙ̄ ⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ H PIT ⲐⲒⲈⲖⲎⲘ︦•	JOIHE ⲙ ⲠⲈϤⲦⲀϨⲞ ⲉ PATI ITH ⲞⲨϩϨ̅ⲗⲞ̅ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ H PIT ⲐⲒⲈⲖⲎⲘ︦:	JOIHE m PEFTAHO e PATI ITH OUhHlO m p̀resbiteros H PIT ƟIELYM︦:
39	ϩⲠ TPE ϤϫϪⲚⲞⲨϤ Ⲉ TNITA Ⲙ̄ ⲠϢⲀϫϪⲈ	ϩⲠ TPE ϤϫϪⲚⲞⲨϤ ⲉ TNITA ⲙ Ⲡ̀ϢⲀϫϪⲈ	hP TPE FgGNOUF e TNITA m P̀ṠAgJE
40	ϫⲉ ⲛⲉⲢⲈ ⲠϢⲀϫϪⲈ O HPOOTW ⲚⲀϤ • ⲀϤ-	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ Ⲡ̀ϢⲀϫϪⲈ O HPOOTW ⲛⲁϥ: ⲁϥ-	je nare P̀ṠAgJE O HPOOTW naf: af-
41	WAXE AC OH Ⲉ TBE ⲠⲐⲈⲞⲖⲞⲄⲞⲤ ⲀⲨⲰ	WAXE AC OH ⲉ TBE ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	WAXE AC OH e TBE p̀θeoloġos ouoh
42	ⲠⲠⲀⲢⲐⲈⲚⲞⲤ ⲠⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	p̀parθenos piàpostolos et ouab
43	ⲫⲀⲄⲒⲞⲤ IWSAHHHC ϪⲈ ⲚϤⲚⲀⲖϪⲒl TIE	ⲫⲀⲄⲒⲞⲤ IWSAHHHC ϫⲉ ⲚϤⲚⲀⲖϪⲒl TIE	fAGIOS IWSAHHHC je NFNALJIl TIE
44	AH II ⲠⲘⲞⲨ WAHT ⲞⲩⲨⲤⲞⲂⲦⲈ Ⲛ̄ ⲚⲈ-
45	ⲐⲢⲞⲚⲞⲤ ϨⲠ̄︦ ⲠⲈⲒⲀ Ⲛ̄ IWCAPAT ⲈⲦⲈ	AH II ⲫ̀ⲙⲟⲩ WAHT ⲞⲩⲨⲤⲞⲂⲦⲈ ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϨⲠ̄︦ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ IWCAPAT ⲉ̀ⲧⲉ	AH II f̀mou WAHT OuISOVTE n ǹθ̀ronos HP︦ p̀eia n IWCAPAT ète
46	ⲠⲘⲀ ⲠⲈ ⲈⲦ ⲈⲢⲈ ⲠϨⲀⲎ Ⲛ̄ⲀⲄⲰⲚ Ⲙ̄ ⲠⲔⲞⲤ-	ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲥ-	p̀ma pe et ère p̀hay ǹaġōn m p̀kos-
47	ro. 3 HOC HA \| ϢⲰⲠⲈ Ⲛ̄ HTT ϨⲚ̄ ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ	ro. 3 HOC HA \| ϣⲱⲡⲓ ⲛ HTT ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ro. 3 HOC HA \| ṡōpi n HTT xen oueiryny
48	ⲅ̄ Ⲛ̄ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ϨⲀⲘⲎⲚ • ⲤⲘⲞⲨ Ⲉ ⲢⲞⲚ •	3 ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲢⲞⲚ:	3 ǹte f̀nouti àmyn: s̀mou e RON:
49	Ⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲁ ϯⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̄ ⲉⲩ‐	Ⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲁ ϯⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	Tsōtm e pa titapro et holg ouoh et myh n evfrosiny niven pa goeis ouoh pa nouti efōṡ e vol
50	ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ
51	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	e ron m myyne xen ǹevangelion et ouab
52	Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ϥⲛⲁϫⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲁ‐	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲓⲧⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ:	je ouon niven et aitei f̀naċi: ouoh pet ṡini najimi: ouoh pet θōhem senaouōn naf:
53	ϭⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ •
54	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁ	ouoh on je hōb niven etetnaaitei m̀mōou xen pa
55	ⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϥϫⲱ	ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϥ̀ϫⲱ	ran ǹtem pa iōt senaṡōpi nōten: f̀gō
56	Ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲉⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ϫⲉ	ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ	on m̀mos: ǹje p̀meloġrafos et ouab daveid je
page 303
57	BY TIMOTIIY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 227	BY TIMOTIIY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 227	BY TIMOTIIY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 227
58	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ of ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ \| ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ vor. 2	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ of ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ \| ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ vor. 2	naiatou n net ouab of f̀mōit \| nem net moṡi vor. 2
59	ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄:	xen p̀nomos m pgs:
60	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ •	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	naiatou n net ouab nem net ṡini ǹsōou:
61	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛⲉⲧ	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛⲉⲧ	naiatou n net mouṡt n nfmn︦t︦mn︦t︦re net
62	ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ:	ṡini ǹsōf xen pouhyt tyrf:
63	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ	ouoh on je net ṡini ǹsa p̀ċois ǹsenaṡōōt an
64	ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ •	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹaġaθon niven:
65	Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ :-ⲠⲒ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ •	ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: -ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	aṡ ne net ṡini ǹsa p̀ċois: -pai namenrati:
66	ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ ⲱ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ ⲥⲱⲧⲙ̄ • Ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ ⲱ̀ ⲙ ⲙⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ	sōtem xen outi htyf ṑ m ma sōtem: net ṡini
67	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟ‐
68	ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉ‐
69	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹsa p̀ċois pe rōmi niven efmelyta m pefnomos nem nefentoly nem nefḋikaiōma m p̀èhoou nem tevṡy kata pet s̀xyout je ǹne p̀nomos
70	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϣϣⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ	m f̀nouti sn tektapro e vol: ouoh on je s̀ṡe
71	ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ \| ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲙⲉϩ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ \| ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲙⲉϩ ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	e rōmi niven n \| xristianos e meh hytf e vol
72	ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛϥ̅ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ	xen ǹkarpos n nfspotou nθe n ouxre n
73	ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ •	ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ •	sōmatikon •
74	Ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	net ṡini ǹsa p̀ċois ne rōmi niven et ṡini ǹsa
75	ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ	p̀taho e ratf n ǹangelos m f̀nouti evouōnh
76	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	e vol m pour f̀mevi et ouab:
77	Ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	net ṡini ǹsa p̀ċois pe rōmi niven et ṡini ǹsa
78	ⲛϥ̄ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲥⲉ • ⲛ̄ⲧ	ⲛϥ̄ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧ	nfpet ouab et fai m p̀rōouṡ n nouxisi: ǹt
79	ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ •	ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	avṡopou ǹtoukav xen ǹekklysia:
80	Ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̈	ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ	net ṡini ǹsa p̀ċois pe rōmi niven efti aġapy hi
81	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	p̀rosfora m f̀nouti xen pour f̀mevi et ouab
82	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ •	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ:	p̀ouai p̀ouai kata tefgom:
83	ⲇ̄	ⲇ	ḋ
84	Fol. 3 ⲉ	Fol. 3 ⲉ	Fol. 3 e
85	ml	ml	ml
86	Ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲥ̄ \| ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲟ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ Fol 35	ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϫⲥ̄ \| ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲁ Fol 35	net ṡini ǹsa pgs \| ne rōmi niven efoi m ma Fol 35
87	ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ • ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ ϩⲏⲕⲉ • ⲉϥϯ ϩⲓ̈ⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲕⲏ ⲕⲁ	ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲙ ⲙⲁ ϩⲏⲕⲓ: ⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲭⲏ ⲕⲁ	ṡemmo: m ma hyki: efti hiōtou n net ky ka
88	ϩⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	hyv xen p̀ṡa n net ouab p̀ouai p̀ouai kata
89	ⲧⲉϥϭⲟⲙ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	tefgom: e tve fai oun nas̀nyou namenrati
90	ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲙⲁⲣⲛϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	marnti m p̀èhoou n net ouab p̀ouai p̀ouai
91	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉ‐
92	ⲣⲁⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲙⲁⲣⲛϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	kata tefgom: e tve fai oun nas̀nyou namenrati: marnti xen ouhyt efsoutōn nem oupistis
93	ⲉⲥϫⲏⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̄	ⲉⲥϫⲏⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ	esjyk: e vol je kas ennajemou e ron xen
94	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲙ̄ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ:	p̀èhoou m penċm p̀ṡine:
95	ⲅ̅	3	3
page 304
96	Fol. 44	Fol. 44	Fol. 44
97	ⲓ︦ⲅ︦	ⲓ︦ⲅ︦	i︦ġ︦
98	Fol. 4	Fol. 4	Fol. 4
99	ⲛ︦ⲇ︦	ⲛ︦ⲇ︦	n︦ḋ︦
100	Fol. 5 ϥ	Fol. 5 ϥ	Fol. 5 f
101	ic	ic	ic
102	228 DISCOURSE ON ABBATON	228 DISCOURSE ON ABBATON	228 DISCOURSE ON ABBATON
103	Ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲧⲁⲙⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	pensōtyr tamo m̀mon xen p̀evangelion et ouab
104	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙ ⲙⲟⲩ	je pet natse ouai n nai kouji n ougō m mou
105	ⲛ OPW ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲛ OPW ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	n OPW m̀mate e f̀ran n oumaθytys: àmyn
106	ϯϫⲱ \|	ϯϫⲱ \|	tigō \|
107	ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡϣⲁ ⲉⲓ̈	ϩⲁⲑⲏ ⲛ ⲟⲩϩⲃ̀ⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲓ̀	haθy n ouhb̀ḋomas ǹèhoou e θre p̀ṡa ì
108	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲉⲟⲧⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ	ouoh n tai ryti anvōk e p̀martirion n teθeotokos et ouab maria fai etavkotf nas xen
109	ⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ̄ ⲛⲁⲥ ϩⲙ̄
110	ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲁⲛϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁⲛϣⲗ̄ⲏⲗ̄ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲁⲛϭⲓ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛϣⲗ̀ⲏⲉⲗ ⲛⲉⲙ	p̀eia n iōsafat anċi m pis̀mou anṡl̀yel nem
111	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲡϣⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁⲛϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	ne etavì e p̀ṡa: ouoh n tai ryti anfaip̀rōouṡ
112	ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄	ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ	n t̀p̀rosfora: ansinage nem pilaos tyrf m
113	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ • ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ	p̀èhoou et m̀mav a p̀ouai p̀ouai: vōk e pefyi
114	ⲉⲛ̄ϭⲱϣⲧ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲁ •	ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ:	engouṡt e vol hytf m p̀ṡa:
115	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ :-Ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: -ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ	anok ḋe aihemsi xen t̀ekklysia: -ètai enhemsi
116	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲗ̄ⲗⲟ︦	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ϧⲉⲗⲗⲟ	aftipefouoi e roi ǹje oup̀resbiteros n xello
117	ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲉϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ	ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥϫⲱ	e pefran pe iōannys eferaksioin m̀moi efgō
118	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	m̀mos je eṡōp a pekvōk ryti èouh̀mot ǹpek
119	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲓ̈]ⲱⲧ ⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲏⲓ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ	m̀θo e vol mare pa ċois n iōt ì ṡa p̀yi
120	ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ •	ⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ:	m pekvōk ǹtetenapolave m pek·s̀mou:
121	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ	anok ḋe n ter inav e tefniṡti m metma rōmi
122	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nem tefremravṡ nθe n ouangelos ǹte f̀nouti:
123	Ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ •	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	aitōoun aivōk nemaf anok nem net nemyi:
124	ⲉ ⲁϥϫⲓⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲁⲛ‐
125	ϣⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ	e afċitn e hrai èouma: ǹte t̀fe xen pefyi: anṡ̀lyl anhemsi kata t̀entoly m pensōtyr: ouoh
126	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	afiri e ron n ouniṡti n ḋipnon m p̀èhoou et
127	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	m̀mav: e vol je ne ouma rōmi pe e p̀houò
128	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ	e houn èǹṡemmo: nem ouon niven et naċoile e
129	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ •	ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	t̀ekklysia nθe m p̀patriarṡys abraam:
130	ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	θōoui ḋe n tere f̀ṡōpi: ansaji nem neneryou
131	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁ \| ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲁⲁⲩ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ \| ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲓⲟⲩ	e tve ǹgom nem ǹṡ̀fyri èta \| pensōtyr aiou
132	ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲥⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ: ⲥⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	nem θe èta nioudai n at nouti: sr︦o︦y︦ m̀mof e
133	ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲕⲱϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈	ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲭⲟϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲁⲓ	tve poukoh e houn e rof: ouoh n tai ryti pegai
134	ⲙ̄ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ	ⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ	m p̀xello m p̀resbiteros: je pa ṡyri et
135	ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲃⲃⲁ‐	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲁⲃⲃⲁ‐	taiyout m̀pe p̀gōm m p̀taho e ratf n abba‐
136	[Three leaves wanting]	[Three leaves wanting]	[Three leaves wanting]
page 305
137	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 229	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 229	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 229
138	ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ TOOTH ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ TOOTH ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	θōn p̀angelos m f̀mou ì e TOOTH xen nai
139	ϫⲱⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ	ϫⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ	gōm tyrou: je eierepiθimin e rof ǹtaemi
140	ⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ	ⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	e θe èta f̀nouti aif ǹouro èjen t̀metrōmi
141	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉ	tyrs nem p̀·sōnt tyrf ǹt afθamiof: nem θe
142	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ Ⲉϥⲛⲏⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛ ϩⲟϯ ϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	èta f̀nouti aif n hoti hi ṡθorter efnyou
143	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲛ̄ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϯ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧ ⲟⲩϯ ⲙ	ouoh efvyk ǹsa psiṡy niven ṡat outi m
144	ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄	ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄	pevpna
145	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ︦ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐
146	ⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟ̄ ⲉϥ\|ⲙⲏϩ ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥ‐ Fol. 55	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥ‐ Fol. 55	ouoh pegaf nai ǹtiounou ǹje p̀xello m p̀resbiteros xen ouho efmyh n xaris je kalōs af‐ Fol. 55
147	ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ	ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	gos ǹje pensah tyrn pix̀ristos xen p̀evangelion
148	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ	et ouab: je pet ṡini f̀najimi: ouoh pet
149	ⲧⲱϩⲙ̄ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ϥⲛⲁϫⲓ̈ •	ⲑⲱϩⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲧⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ:	θōhem senaouōn naf: ouoh pet aitei f̀naċi:
150	Ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲁⲕϭⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕϣⲓⲛⲓ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ	ǹθok ḋe ṑ pa iōt et ouab akṡini akjimi
151	ⲁⲕⲧⲱϩⲙ̄ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲁⲕϫⲓ̈ • Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲕⲑⲱϩⲉⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲕϭⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	akθōhem avouōn nak akaitei akċi: p̀ċois
152	ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲓ̈ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄‐	ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	nagōk e vol m pekaityma ǹt akaitei m̀mof:
153	ⲙⲟϥ •
154	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	anok ḋe n tere isōtem e nai n tootf m p̀xello
155	ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲉⲩⲭⲁⲣⲓ̈ⲥⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	m p̀resbiteros aievxaristei m f̀nouti je
156	ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲉⲓ̈ϣⲓ̈ⲛⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ	m̀pe f̀lipy m̀moi xen laav ǹhōb et eiṡini
157	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ⲛⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	ǹsōou e vol hi tootf: ouoh n tai ryti afìni
158	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈:	m̀mof ṡa roi:
159	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲓ̈ⲣⲁ\|ϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ Fol. 6a	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ Fol. 6a	ouoh n tere fi e toot airaṡi e hrai e gōf Fol. 6a
160	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ • ⲁⲓⲱϣ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲁⲓⲱϣ	ǹhouo èouniṡti m metramao ènaṡōs: aiōṡ
161	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ̈ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	e vol hō nem p̀refpsallei daveid: ouoh p̀ouro
162	ⲛ̄ ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄	ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ	n ḋikeos: je tinaθelyl èjen pek·saji nθe m
163	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϭⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ϣⲱⲗ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ ϣⲱⲗ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	pe ǹt afċen hah n ṡōl: anok ḋe aiōṡ n hytf:
164	ⲁⲓ̈ϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉϥⲥⲏϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ •	ⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ:	aijemf efs̀xyout n tai ryti:
165	Ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ	je asṡōpi xen p̀θre pensōtyr θ̀nouni tyrs n
166	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	t̀metàġaθos jek hōb niven e vol: ǹte ǹèhoou
167	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓ̈ⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ	n tefànalimpsis gōk e vol: e θre f̀vōk e
168	ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ	ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ: ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	hrai ṡa pfeiōt: aftale tootf èjen p̀ouai
169	ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ	p̀ouai n nefapostolos et ouab: afṡ̀lyl e
170	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐ gy 65,	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐ gy 65,	hrai e gōou: e θre f̀goou ou e vol e p̀kos‐ gy 65,
171	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ \| ⲉⲧ ⲓ︦ⲛ︦	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ \| ⲉⲧ ⲓ︦ⲛ︦	mos tyrf: ètaṡeoeiṡ n tefànastasis \| et i︦n︦
172	Al	Al	Al
173	Al	Al	Al
page 306
174	30 DISCOURSE ON ABBATON	30 DISCOURSE ON ABBATON	30 DISCOURSE ON ABBATON
175	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϩⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲙ ϩⲓ̈ ⲡⲛⲁ̄	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϩⲓ ⲡ̀ⲛⲁ	ouab n ǹheθnos tyrou afmohou ǹgom hi p̀na
176	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	efouab: efgō m̀mos nōou: je
177	Ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ • ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϩⲱⲧ	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϩⲱ	ǹgom nem ǹṡ̀fyri ǹt aiaiou: tetenaiou hō
178	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ	θynou: tetnatale toot θynou èjen net ṡōni
179	ⲛ̄ⲥⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ • Ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲉ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉ:	ǹtoum̀ton: tetnahōmi èjen ǹhof nem ǹouōhe:
180	Ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲱ	Ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲛ ϩⲁⲛϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱ	Tetnafi n hanhof xen netenjig: atetenṡansō
181	ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛⲥ̄ⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛ •	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ:	ǹoufaxri m̀moou ǹsnaer voone nōten an:
182	Ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	net napisteve e roi nem pa iōt n àġaθos nem
183	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	pepna et ouab: paptize m̀mōou e f̀ran m
184	ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϣⲁⲓⲕⲱ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲓⲭⲱ	piōt nem p̀ṡyri: nem pepna et ouab: ṡaikō
185	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱ • Ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱ: ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ	nōou e vol hō: net napisteve an senatċaioou
186	Fol.7a ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ • \| ⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ • ⲧⲁ	Fol.7a ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: \| ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧⲁ	Fol.7a e f̀mou m meh s̀nav: \| vōk xen oueiryny: ta
187	io ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	io ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	io eiryny ète tōi te eseṡōpi nemōten: anok ḋe
188	ⲛ̄ ϯⲛⲁⲗⲟ̄ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	n tinalò an eimoṡi nemōten ṡa hrai e
189	ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲱⲛ •	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ:	t̀sintelia m pai aiōn:
190	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲡⲉ‐	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ	tote p̀agios petros p̀niṡti n apostolos: p̀·stillos n t̀ekklysia: ouoh p̀oikonomos n
191	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄
192	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •⁖-Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⁖-ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	t̀metouro n m pyve: ⁖-aferouō efgō m̀mos
193	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲉϣ ϫⲓ̈ⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ϫⲓ̈ⲧϥ̄	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲩⲉϣ ϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ϭⲓⲧϥ	naf je pet koueṡ ċitf e houn e ros: ċitf
194	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲟϫϥ̄ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲩⲉϣ ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲟϫϥ:	ouoh pet koueṡ nogf e vol nogf:
195	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ:	pegaf on m p̀·sōtyr: je pa ċois ouoh pa nouti:
196	Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄‐
197	ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ •	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ:	is hyppe aktamon e hōb niven etanaitei m̀mōou e vol hi tootk m̀pe k̀·hep laav e ron:
198	Fol. 7b ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ \| Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	Fol. 7b ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ \| ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	Fol. 7b tinou oun pa ċois ouoh pa nouti \| is hyppe
199	ⲕ̄ ⲉⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ	ⲕ ⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ	k ekouōrp m̀mon e vol xen ǹkosmos tyrf e
200	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	taṡeoeiṡ ǹtekànastasis et ouab n ǹheθnos
201	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ	tyrou ǹgom nem ǹṡ̀fyri etakaiou annav
202	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	e roou xen nenval nem netnsōtm e roou ouoh
203	ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ	ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	akouonhou e ron tyrou: ṡa hrai e tekmav
204	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϫⲡⲟ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-	ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖-	m parθenos nem pekg̀fo et ouab ⁖-
205	Ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ϯ ⲧⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲙ ⲙⲁ ϯ ⲑⲱⲛ	ouoh k̀·sōoun pa ċois: je ouon hah m ma ti θōn
206	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓ̈ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xen pikosmos hi apistos senaṡini ǹsa hōb niven
207	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • Ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϭ (sic) ⲛ̄ⲑⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ: Ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϭ (sic) ⲛ̄ⲑⲉ	e vol hi tootn: Enouōṡ je kas eneċ (sic) nθe
208	ⲛ̄ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄	ⲛ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	ǹapologize nōou xen hōb niven: tinou oun pa goeis
209	=	=	=
page 307
210	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 231	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 231	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 231
211	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ TPE ⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟ̄ ⲉ	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ TPE ⲕ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲉ	enouōṡ e TPE k̀tamon e p̀èhoou etaktaho e
212	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ‐	ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲟϯ \| ϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ Fol 84	ratf n abbatōn n angelos m f̀mou nem θe etakaif ǹhoti \| hi ṡθorter efnyou ǹsa psiṡy Fol 84
213	ⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ \| ϩⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ Fol 84
214	ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄ • ⲕ︦ⲁ︦	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧ ⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄: 21	niven ṡat outi m pevpna: 21
215	Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ	je kas enetaṡeoeiṡ m̀mof n t̀metrōmi tyrs
216	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	nθe ǹnefṡ̀fyr angelos tyrou etakθamioou
217	ⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	e aktamon e p̀èhoou m pevtaho e ratf: ouoh
218	ⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄‐
219	ⲧⲁϩⲟ̄ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ	on je kas rṡan ǹrōmi sōtem e p̀èhoou m p̀ftaho e ratf ǹtouer hoti ǹsemetanoi ǹtouti aġapy
220	ϩⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄	ϩⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ	hi metnayt xen p̀èhoou m pefr f̀mevi: nθe m
221	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲉ ⲉⲩⲛⲁ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁ:	mixayl nem ġabriyl ǹte noupsiṡy ryti evna:
222	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ	nem ouanapavsis xen p̀èhoou n tekànastasis et
223	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲁⲃ	ouab
224	Ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̄ⲛⲁ ϩⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛ\|-	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̀ⲛⲁ ϩⲓ ⲙⲉⲧϣⲁⲛ-	p̀·sōtyr ḋe panahōōr et myh ǹna hi metṡan-
225	ϩⲧⲏϥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥ‐ Fol. 8	ϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥ‐ Fol. 8	htyf nim p̀ma pet nanef e houn e pef‐ Fol. 8
226	ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲕ︦ⲃ︦	ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲕ︦ⲃ︦	p̀lasma m̀pe f̀ouōṡ e lipy m̀mon xen laav k︦v︦
227	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ •	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ:	ǹhōb et ounaaitei m̀mōou e vol hi tootn:
228	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲱ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pegaf nōou je ṑ ne ǹt aisotpou ouḋe pikosmos
229	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁ‐	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tyrf n tinahep laav an e rōtn: alla tinatamoten e θe èta pa iōt: tahof e ratf èjen
230	ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄
231	ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	p̀·sōnt tyrf: ǹt afθamiof: e vol je anok
232	ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲫⲓ̈ⲗⲓ̈ⲡⲡⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	nem pa iōt ànon ouai: kata θe èta filippos
233	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲱ	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱ	gos nai je pgs matsavon e pekiōt ouoh hō
234	ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲉ ⲣⲟⲛ	e ron
235	Ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲕⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲉ	pegai naf je m p̀·syou tyrf eknmmai m̀pe
236	ⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̄ ⲱ ⲫⲓ̈ⲗⲓ̈ⲡⲡⲉ • ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥ‐	ⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̄ ⲱ̀ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ \| ⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ Fol. 9a	k·souōnt ṑ filippe: pe ǹt afnav e roi afnav \| e pa iōt pisteve je ti xen pa iōt ouoh Fol. 9a
237	ⲛⲁⲩ \| ⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϯ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ Fol. 9a
238	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉϥ‐ Ⲛ︦	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ‐ ⲛ	pa iōt n hyt: eṡōp m̀mon pisteve naf‐ n
239	ϩⲃⲏⲩⲉ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲁⲓ̈	ϩⲃⲏⲩⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲓ	hvyve: tinou oun ṑ namelos et ouab: nai
240	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ϯⲛⲁϩⲉⲡ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ϯⲛⲁϩⲉⲡ	ǹt aisotpou ouḋe pikosmos tyrf n tinahep
241	ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ •	ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄:	laav an e rōtn:
242	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	asṡōpi ḋe n tere pa iōt tamie t̀fe nem p̀kahi
243	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏ‐
244	ⲣⲟⲩ • ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐	nem net ǹxytou tyrou: afgos avṡōpi tyrou: ite angelos ite arṡiangelos nem ne‐
page 308
245	232 DISCOURSE ON ABBATON	232 DISCOURSE ON ABBATON	232 DISCOURSE ON ABBATON
246	ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓ̈ⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ • [ⲙⲛ̄] ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ṡeiroubein nem nserafein: nem ǹθ̀ronos nem
247	ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲙ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ	m metċois ǹarṡy nem neksousia nem ǹgom
248	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁϯⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	tyrou nem pyve: nem t̀stratia tyrs n t̀fe:
249	Ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲁⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁⲧⲃⲉ	p̀kahi ḋe on afθamio ǹǹθirion nem ǹgatve
250	Fol. 3 ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ︦ⲛⲟ\|ⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁ[ⲁⲧⲉ] ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲕⲓ̈ⲙ ⲧⲏ‐	Fol. 3 ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲧⲏ‐	Fol. 3 nem ǹtv̀nooue: nem ǹhalati nem net kim ty‐
251	Ha ⲣⲟⲩ ϩⲓ̈ ϫⲱϥ • Ⲁϥⲧⲱⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ϩⲙ̄	Ha ⲣⲟⲩ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲁϥⲧⲱⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ha rou hi gōf: aftōōċe on n ouparaḋisos xen
252	ⲡⲥⲁ ⲛ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ • Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐
253	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ • ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ	p̀·sa n m ma n ṡa: afnav ǹje pa iōt e pikosmos tyrf efoi n gaie: em̀mon pet er hōb e rof
254	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	pegaf ǹje pa iōt je marn θamio n ourōmi
255	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛϩⲓ̈ⲕⲱⲛ • ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ: ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	kata peneine nem tenhikōn: tarefċō efs̀mou
256	ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̈ⲙⲉ	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ	e ron: m p̀èhoou nem tevṡy: ouoh ǹtouemi
257	ϫⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥⲧⲁⲙⲓ̈ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏ‐
258	ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ • Ⲁϥ-
259	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲃⲱⲕ	ϫⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲁⲙⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲙ ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲃⲱⲕ	je t̀jig m p̀ċois: te ǹt astami e nai tyrou je anok tiṡop m pate nai ṡōpi: afouahsahni n ouangelos ǹje pa iōt je vōk
260	ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ	xen pa ouōṡ nem pa ouahsahni: e p̀kahi n
261	ⲉⲇⲉⲙ ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ •	ⲉⲇⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ:	edem ǹtek ìni nai ǹoukahi m parθenikon:
262	Fal 10a ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛ\|ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛϩⲓ̈‐	Fal 10a ⲛ̀ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲓ̈ⲕⲉ ⲕⲱⲛ: ⲧⲁⲣⲉϭⲱ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Fal 10a ǹtaθamio n ourōmi kata neneine nem tenhike kōn: tareċō efs̀mou e ron: m p̀èhoou nem
263	ⲕⲉ ⲕⲱⲛ • ⲧⲁⲣⲉϭⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄
264	ⲧⲉⲩϣⲏ •	ⲧⲉⲩϣⲏ:	tevṡy:
265	Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲉⲇⲉⲙ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲉⲇⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ	p̀angelos ḋe afvōk e p̀kahi n edem: kata
266	ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ Ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲙⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲙⲓ	p̀ouahsahni m pa iōt afahe ratf èjen p̀omi
267	ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉ ϫⲓ̈ⲧϥ̄ ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ •	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ ϭⲓⲧϥ ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	afsouten e vol n tefjig e ċitf ṡa pa iōt:
268	Ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	afōṡ e vol ǹtiounou efgō m̀mos xen ouniṡti
269	ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲙⲉ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ	ⲛ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	n smy ǹje p̀omi je tiōrk e rok m pe ǹt
270	ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲓ Ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕϫⲓ̈ⲧ ϣⲁ ⲣⲟϥ	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ϣⲁⲕϫⲓⲧ ϣⲁ ⲣⲟϥ	afouorpk ṡa roi eṡōp ṡakjit ṡa rof
271	ⲛϥ̄ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹtefp̀lasse m̀moi ǹtaṡōpi n ourōmi: nem oupsiṡy esonx ǹte hanniṡti n novi: ṡōpi e vol
272	ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ
273	ⲛ̄ ϩⲏⲧ • Ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ ϩⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ̈ⲁ	ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ	n hyt: ouon oumyṡ m pornia hi katalalia
274	ϩⲓ̈ ⲕⲱϩ ϩⲓ̈ ⲙⲟⲥⲧⲉ ϩⲓ̈ ϯⲧⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈	ϩⲓ ⲭⲟϩ ϩⲓ ⲙⲟⲥϯ ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	hi koh hi mosti hi titōn naṡōpi e vol hi
275	“Fol. 1 ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲣ̄ⲉϥϩⲱⲧⲃ̄ ϩⲓ̈ ⲣⲉϥⲡⲉ \| oF	«Fol. 1 ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϩⲓ ⲣⲉϥⲡⲉ \| oF	«Fol. 1 tootf: ouon oumyṡ n refxōteb hi refpe \| oF
276	ⲕⲅ ⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲕⲅ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	kġ s̀nof e vol naṡōpi e vol hi tootf
277	Ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲁⲩ ⲙⲛ̄ WHI	ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲁⲩ ⲛⲉⲙ WHI	senanouje m̀moi ǹnihoor nem naṡav nem WHI
278	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲱⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲱϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ ⲡⲁ	nem ǹṡōti: nem ǹmouneiooue: xa θy m pa
279	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • Ⲉ ⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲧ	ⲥⲏⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲧ	syou: e p̀hay ḋe n nai tyrou senanogt
page 309
280	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 233	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 233	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 233
281	ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èǹkolasis ǹtouerkolazin m̀moi m p̀èhoou nem
282	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲓ̈ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲓ̈ⲙⲟⲧⲛ̄ :	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲭⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓⲙⲟⲧⲉⲛ:	tevṡy kat e vol nak eienkot eimoten:
283	Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲣ̄	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ	p̀angelos ḋe m p̀ċois n tere f̀sōtem e nai afer
284	ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ • Ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲁϥⲉⲓ̈	ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀	hoti hytf m f̀ran m pa iōt: afkotf afì
285	ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ •	ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	ṡa pa iōt:
286	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲉⲧ ϩⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲉⲧ ϧⲁ	pegaf je pa ċois ǹt aisōtem e pekran: et xa
287	ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲉϣ ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉϣ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	hoti ǹp eieṡ ìni m̀mof ṡa rok: ǹtiounou
288	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ	afouahsahni m pmeh s̀nav ǹangelos afgoouf
289	ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲉϩ	ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ	ṡa rof: nem pmeh ṡomt ṡa hrai e pmeh
290	ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣ \| ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ Fol. 11 «	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ \| ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ Fol. 11 «	ṡaṡf ǹangelos ǹp oueṡ \| hōn e houn e rof: e Fol. 11 «
291	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ • BY	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ϩⲟϯ: BY	vol je nafōrk e roou ǹhanniṡti ǹanaṡ ǹhoti: BY
292	H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲉⲛⲧϥ̄ ϣⲁ	H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲉⲛϥ ϣⲁ	H tere pa iōt ḋe nōou je ǹp oueṡ enf ṡa
293	ⲣⲟϥ • ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟϥ •	ⲣⲟϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲙ ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟϥ:	rof: afouōrp: m mouriyl p̀angelos ṡa rof:
294	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ	efgō m̀mos naf je vōk xen pa ouahsahni e
295	ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲉⲇⲉⲙ ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ‐	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲉⲇⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ.	p̀kahi n edem ǹtek ìni nai n ouomi m parθenikon ǹtap̀lasse m̀mof n ourōmi: kata pa.
296	ⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ.
297	ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	Ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲁⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ìni nem ta hikōn tarefs̀mou e ron m p̀èhoou
298	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ •	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ:	nem tevṡy:
299	Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	n tere f̀vōk ḋe ṡa rof ǹje p̀angelos m p̀ċois
300	ⲁϥⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ̈ ϫⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐
301	ⲧⲁϫⲣⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • Ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲁϥⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	afah e ratf hi gōf xen ouniṡti n gom nem outagro nem ouahsahni ǹte p̀ċois: afsouten
302	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓ̈ϫ ⲉ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁖-	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖-	e vol n tefjig e ċi m̀mof ⁖-
303	Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲙⲉ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲙⲓ	ǹtiounou afōṡ e vol xen ouniṡti n smy ǹje p̀omi
304	ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ \| ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲛⲧ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ Fol ily	ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ \| ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲛⲉⲧ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ Fol ily	je tiōrk e rok m \| pe etafsenet t̀fe: nem Fol ily
305	ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕϩⲱⲛ RH	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲕϩⲱⲛ RH	p̀kahi nem net ǹxytou tyrou: e ṡōpi ṡak·hōn RH
306	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϫⲓ̈ⲧ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	e houn e roi e jit ṡa f̀nouti:
307	Ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	mouriyl ḋe p̀angelos m̀pe f̀erhoti hytf m f̀ran
308	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ	ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϣⲉⲛϩⲧⲏϥ	m pa iōt efsōtem e rof ouḋe m̀pe f̀ṡenhtyf
309	ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	xa rof: alla afti pefouoi e rof afamahte
310	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ‐
311	ⲁϩⲓ̈ⲏⲧ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁϩⲓ̈ⲏⲧ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	m̀mof xen oumǹtḋirannos nem oumntouahiyt: afìni m̀mof ṡa pa iōt afraṡi e hrai
312	ⲉ ϫⲱϥ • ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲟ̄ⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ ϫⲱϥ: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	e gōf: afċi m p̀omi n tootf m p̀angelos
313	ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛϩⲓ̈ⲕⲱⲛ •	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ:	afθamio n adam: kata peneine nem tenhikōn:
314	ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲙⲉ	ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	afkaf efnyg e vol n h̀me n èhoou nem h̀me
315	Hh	Hh	Hh
page 310
316	Fol. 12 «	Fol. 12 «	Fol. 12 «
317	ⲕ︦ⲑ︦	ⲕ︦ⲑ︦	k︦θ︦
318	Fol. 12h	Fol. 12h	Fol. 12h
319	Fol. 13a	Fol. 13a	Fol. 13a
320	ϣ̄	ϣ	ṡ
321	234 DISCOURSE ON ABBATON	234 DISCOURSE ON ABBATON	234 DISCOURSE ON ABBATON
322	ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϯ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ǹouṡy m̀pe f̀ti p̀na e rof: efaṡahom e hrai
323	ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲙⲏⲛⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ \| ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓ̈ⲥⲉ ϭⲉⲉⲧⲉ	ⲉ ϫⲱϥ ⲙ ⲙⲏⲛⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ \| ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϭⲉⲉⲧⲉ	e gōf m myni: je ouon \| hanniṡti ǹxisi ċeete
324	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲫⲁⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ:	fai aiṡanti p̀na e rof:
325	Ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ϯ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁⲓϣⲡ̄ⲧⲱⲱⲣⲉ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁⲓϣⲡ̀ⲧⲱⲱⲣⲉ	pegai m pa iōt je ti p̀na e rof ṡaiṡp̀tōōre
326	ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ:	m̀mof:
327	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁ	pegaf nai ǹje pa iōt je aiṡanti p̀na e rof pa
328	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲕⲛⲁϫⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲕ̀ⲛⲁϫⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ϣⲁⲧⲉ	ṡyri m menrit k̀nagpe vōk e p̀esyt e pikosmos: ǹtek ṡep hanniṡti ǹxisi e tvyytf: ṡate
329	ⲙⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ϣⲡ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ϣⲁⲛⲧⲉ
330	ⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛⲅ̄ ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ •	ⲕ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	k̀·sōti m̀mof: ǹtek ktof e tefarṡy ǹke sop:
331	Ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ • ϫⲉ ϯ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ‐
332	ϣⲡ̄ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲡ̀ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pegai m pa iōt: je ti p̀na e rof: anok tinaṡp̀tōōre m̀mof: ǹtavōk e p̀esyt e pikosmos
333	ⲛ̄ⲧⲁϫⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⁖-	ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⁖-	ǹtagōk: e vol m pekouahsahni ⁖-
334	Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉϯ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ	n tere f̀ouōṡ ḋe èti p̀na e rof afċi m p̀gōm
335	ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧ ⲛⲁ\|ⲃⲱⲕ ⲉ	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ	afs̀xai n net nai e vol n hytf et navōk e
336	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	houn e t̀metouro: n m pyve: kata θe et s̀xyout
337	ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ • ⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ	je nai ère nouran s̀xyout: e p̀gōm m p̀ōnx
338	ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁϥϯ	ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥϯ	jin t̀kataboly m pikosmos: ouoh n tai ryti afti
339	ⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁϥⲛⲓ̈ϥⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ̄	ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ ⲱⲛϧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	p̀na n ōnx e rof: afnifi e houn xen pefho
340	ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲛ ⲱⲛϧ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	n oup̀noy n ōnx n ṡomt n sop efgō m̀mos
341	ϫⲉ ⲱⲛϩ̄ • ⲱⲛϩ̄ • ⲱⲛϩ̄ RATA ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦-	ϫⲉ ⲱⲛϧ: ⲱⲛϧ: ⲱⲛϧ RATA ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ -ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ	je ōnx: ōnx: ōnx RATA tipos n ta m̀ǹtnoute -ouoh afōnx ǹtiounou afṡōpi n
342	ⲛⲟⲩⲧⲉ -Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄
343	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϩ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉⲓ‐	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	oupsiṡy esonx kata pìni ouoh kata θeikōn m f̀nouti:
344	ⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •
345	Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲙ	adam ḋe n tere f̀tōoun e hrai afpahtf m
346	ⲡⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	p̀m̀θo e vol m piōt efgō m̀mos je pa goeis
347	ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • \| ⲁⲕⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϯϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: \| ⲁⲕⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϯϣⲟⲡ ⲁⲛ:	ouoh pa nouti: \| akθraṡōpi n tiṡop an:
348	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲑⲙ̄ⲥⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲑⲙ̀ⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ouoh ǹtai ryti a pa iōt θm̀sof èjen ouniṡti
349	ⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲕⲱ ϩⲓ̈ ϫⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ǹθ̀ronos afkō hi gōf n ouk̀lom n ōou: nem
350	ⲟⲩϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ̄ PPo • Ⲁ ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ	ⲟⲩϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ PPo: ⲁ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	ouċryype n PPo: a f̀ouahsahni ǹje pa iōt
351	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	e θre taġma niven et xen m pyve ì ǹtououōṡt
352	ⲛⲁϥ • Ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁ ⲧⲉⲥ‐	ⲛⲁϥ: ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓ̀ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	naf: ite angelos ite arṡiangelos: a t̀stratia tyrs n t̀fe ì avouōṡt m f̀nouti n
353	ⲧⲣⲁϯⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄
354	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ṡorp menensōs avouōṡt n adam: evgō m̀mos
355	ϫⲉ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-	ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖-	je xaire pìni ouoh θeikōn m f̀nouti ⁖-
page 311
356	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 235	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 235	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 235
357	Ⲁ ⲡⲟⲣⲇⲉⲓⲛⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ	ⲁ ⲡⲟⲣⲇⲉⲓⲛⲟⲛ ϩⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ	a porḋeinon hōf m p̀arṡiplasma tahof e
358	ⲧⲣⲉ YOTWWT ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ	ⲑⲣⲉ YOTWWT ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	θre YOTWWT naf peje pa iōt naf je àmou
359	ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁϩⲓ̈ⲕⲱⲛ • \| Ⲛ̄ⲧⲟϥ Fol. 13	ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ: \| ⲛ̀ⲑⲟϥ Fol. 13	hōk ǹtek ouōṡt m paìni nem tahikōn: \| ǹθof Fol. 13
360	ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲗ︦ⲃ︦	ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲗ︦ⲃ︦	ḋe àouniṡti m metċasihyt: alyi e hrai e gōf l︦v︦
361	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ϣⲓ̈ⲡⲉ • Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Wwe ⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Wwe ⲉ ⲫⲁⲓ	nem oumn︦t︦ at ṡipe: pegaf je Wwe e fai
362	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ	ǹθof ǹtefi ǹtefouōṡt nai: je anok tiṡop
363	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ϥϣⲱⲡⲉ •	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ:	m̀pate f̀ṡōpi:
364	Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ϫⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ϫⲉ	n tere pa iōt nōou e tefniṡti m metċasihyt: je
365	ⲁ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲁ‐
366	ⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲙ̄	ⲁ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲙ	a tefkakia tyrs gōk e vol: nem tfmn︦t︦kakourġos: afouahsahni n ǹtaġma tyrou n m
367	ⲡⲏⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲓ	ⲡⲏⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ	pyve efgō m̀mos nōou je àmou ǹtetenfai
368	ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲟϣϥ̄	ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲟϣϥ̅	m p̀xartys xen t̀jig m p̀ċasihyt: ntetnfoṡf
369	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓ̈ⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	n tefpanhoplia ǹtetennogf e p̀esyt èjen p̀kahi:
370	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	je a pefsyou ṡōpi: èpai ḋy ǹθof pe p̀niṡti
371	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲉ • ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ⲑⲉ \| ⲛ̄ ⲟⲓ.	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̄ⲑⲉ \| ⲛ ⲟⲓ.	e roou tyrou efoi ǹàfe: e gōou: nθe \| n oi.
372	ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ̄ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ Aw	Ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ ⲟⲩ‐ Aw	Ououro efnati n oustratevma m matoi n ou‐ Aw
373	ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲫⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	stratilatys ǹtefṡōpi n afe e gōou ère nouran
374	ⲥⲏϩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ •	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ:	s̀xyout n tootf:
375	Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲁ ⲛ ⲕⲣⲟϥ :-Ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ̈	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: -ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ	θai te θe m pai sa n k̀rof: -ère ǹangelos s̀xai
376	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲡ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲡ	n tootf: anangelos tyrou sōouh e rof: ǹp
377	ⲟⲩⲉϣ ϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ Ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	oueṡ fai m p̀xartyn n tootf afouahsahni
378	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲥϩϥ̄ ⲉϥⲧⲏⲙ ⲛ̄ⲥⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲥϩϥ̄ ⲉϥⲧⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ǹje pa iōt e θre yìni n ouas·hf eftym ǹtou
379	ϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈ :-Ⲡⲉⲧ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ	ϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ: -ⲡⲉⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϧⲁ	ṡōōt m̀mof e pai sa nem fai: -pet saxoun xa
380	ϫ ⲧⲉϩⲓ̈ⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣϥⲓ̈ⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ •	ϫ ⲧⲉϩⲓ̈ⲱⲙⲉ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣϥⲓⲧϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ:	g tehiōme n tefjig ǹp oueṡfitf n tootf:
381	Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲉⲓ‐
382	ⲣⲟⲩⲃⲉⲓ̈ⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ̄ • ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ: ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtiounou a pa iōt ouahsahni n ouniṡti n ṡeiroubein afrahtf: afnogf e p̀esyt e vol xen
383	ⲧⲡⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ • ⲁϥ‐ Fol 141	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲁϥ‐ Fol 141	t̀fe èjen p̀kahi \| e tve tefmetċasihyt: af‐ Fol 141
384	ⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲛϩ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲓ̈ⲣ • ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ Aa	ⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ Aa	ouōṡef m peftenh: nem pefs̀fir: afaif n Aa
385	ϭⲱⲃ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ϭⲱⲃ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ċōb: ne etafenou e vol nemaf avṡōpi
386	ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϫⲓ̈ ⲛ̄	ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϭⲓ ⲛ	ǹdiabolos nemaf: pa iōt ḋe afθre yċi n
387	ⲁⲇⲁⲙ • ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲁ ⲧⲉϥ ϩⲏ •	ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥ ϩⲏ:	adam: e p̀paraḋisos evpsallei xa tef hy:
388	ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱ	ǹje oumyṡ ǹangelos avkaf m̀mav afċō
389	ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	efs̀mou e f̀nouti:
390	Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	adam ḋe n tere f̀ṡōpi xen p̀paraḋisos m̀mavatf
page 312
391	Fol. 15a	Fol. 15a	Fol. 15a
392	ⲗⲉ	ⲗⲉ	le
393	Fol. 1 ⲃ	Fol. 1 ⲃ	Fol. 1 v
394	Ac	Ac	Ac
395	Fol. 16 a	Fol. 16 a	Fol. 16 a
396	ⲛ	ⲛ	n
397	236 DISCOURSE ON ABBATON	236 DISCOURSE ON ABBATON	236 DISCOURSE ON ABBATON
398	ⲛϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧϣⲉ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϣⲉ	ǹṡo ǹrompi xen p̀θre f̀gōk ḋe e vol n t̀ṡe
399	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ‐
400	ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲩ ϣⲁ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ	ǹrompi: ère adam ṡop xen p̀paraḋisos ǹt̀trify efċeet m̀mavatf ère ǹangelos nyou ṡa
401	ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ	rof ǹmyyne: pegaf ǹje pa iōt je nanes
402	ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁ\|-	ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁ-	an e θre p̀rōmi ċō m̀mavatf: alla marnta-
403	ⲙⲓ̈ⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩ-
404	ϩⲓ̈ⲛⲏⲃ ⲉϫⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲁϥⲱⲃϣ̄ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐
405	ⲃⲉⲧⲥⲡⲓ̈ⲣ • ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ •	ⲙⲓ̈ⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁϥⲱⲃϣ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲉⲧⲥⲡⲓ̈ⲣ: ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	mio naf n ouboỳθos kata rof: afìni ǹouhinyb èjen adam: afōvṡ afìni n oui n nefvetspir: afmahs ǹsarks afθamio n ous̀·himi:
406	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ:	kata p̀tipos n adam:
407	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲉϩⲥⲉ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲡϩⲓ̈ⲛⲏⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	ⲁⲇⲁⲙ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲉϩⲥⲉ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	adam n tere f̀nehse: e hrai xa p̀hinyb afnav e
408	ⲣⲟⲥ ⲒⲒⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲣⲟⲥ ⲒⲒⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ros IIegaf je θai tinou oukees te e vol xen
409	ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ	nakees ouoh ousarks te θai senamouti e ros
410	ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓ̈ⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲟⲟⲩⲧ •	ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲱⲟⲩⲧ:	je t̀s̀·himi je etavċits e vol xen pes·hōout:
411	Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èpai ḋy adam pe etafti ran èǹtvnooue tyrou
412	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	nem ǹθirion nem ǹhalati nem zōon niven et
413	Kite ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩ‐	Kite ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲩⲉ: ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Kite hrai hijen p̀kahi ṡa hrai e net xen mmouneioue: adam pe etafti ran e roou tyrou
414	ⲛⲉⲓⲟⲩⲉ • ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
415	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩ\|ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	kata p̀ouahsahni m pa iōt n àġaθos:
416	Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ	adam ḋe n tere f̀ṡōpi xen p̀paraḋisos n
417	ⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛϣⲏⲧ ⲛ̄‐
418	ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉⲩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅ‐	ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉⲩⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	t̀trify ǹθof nem evha tefs̀·himi ǹṡyt ǹrompi: evoi m parθenos: evṡop nθe n ǹangelos m f̀nouti: menensa p̀gōk ḋe n s̀nav
419	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ
420	ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲩ‐
421	ⲫⲏ • Ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ ⲡⲙϩⲓⲧ ⲙ̄	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ: ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲙ	ǹṡo ǹrompi evṡop xen p̀paraḋisos n t̀trify: evha ḋe asì esparage m p̀m̀hit m
422	ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ • ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲗϫⲗ̄ ⲉ ϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣ‐
423	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲗϫⲉⲗ ⲉ ϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	p̀paraḋisos: xaθouf m p̀goljel e ċi n ǹkarpos n ǹtv̀nooue: nem ǹkezōon tyrou e vol je
424	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ	afgos ǹje pa iōt e θre yti nōou e ouōm
425	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲉⲩϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲉⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ	kata pefouahsahni: evċi n toutrofy n tootf
426	ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ •	ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ:	n adam: nem evha:
427	Ⲡϩⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲁϥ\|ⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ • ⲉ ϫⲓ̈	ⲡ̀ϩⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲉ ϭⲓ	p̀hof ḋe hōf: afì m p̀nav n rouhi: e ċi
428	ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓ̈ⲁ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹteftrofy kata tefsinyθia: èpai ḋy ère
429	ⲫⲟϥ ⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛ̄	ⲫⲟϥ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	fof oi nθe n ǹθyrion tyrou: efmoṡi èjen
430	ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲛⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩϩⲉ • ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲛⲧⲉ: ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ	nfourynte: ǹpouryti: p̀diabolos ḋe nafṡop
431	ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲣϭ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ‐	ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲣϭ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ‐	xaθouf m p̀paraḋisos efċorċ e roou m pe‐
page 313
432	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 237	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 237	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 237
433	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	èhoou nem tevṡy: n tere f̀nav e ros m̀mavats
434	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϩⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϫⲉ	afvōk e houn e p̀hof pegaf hrai n hytf: je
435	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲩⲕⲁⲓ̈ⲣⲓ̈ⲁ • ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲉⲩⲕⲁⲓ̈ⲣⲓ̈ⲁ: ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	is hyppe aijimi e tevkairia: tinasaji e houn
436	ⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲁϫⲉ • ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲁϫⲉ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	e nesmaaje: tanav je tinaθre souōm e vol
437	ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐
438	ⲇⲓⲥⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	xen p̀ṡyn tarou nogou e vol xen p̀paraḋisos: je anok hōt etavnogt e vol n
439	ⲧⲉⲩⲗⲟⲓ̈ϭⲉ •	ⲧⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ:	toulōiji:
440	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙ̄ ⲫⲟϥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ ⲫⲟϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	pegaf nas: e vol xen rōf m fof: je e tve ou
441	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ Fol. 16)	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ Fol. 16)	ǹtetenouōm an \| e vol xen p̀ṡyn et xen θ̀myti Fol. 16)
442	ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲛⲉ‐ AH	ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲉ‐ AH	m p̀paraḋisos nθe n ǹṡyn tyrou: je ene‐ AH
443	ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • Ⲛⲧⲟϥ (si) ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ (si) ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	sōou ǹje nefkarpos: ǹθof (si) ḋe pegaf je
444	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲣⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ	xen ouōm a p̀ċois gos nan tarnouōm e
445	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϣⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲏⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ	vol xen ṡym niven et xen p̀paraḋisos ì my tai
446	ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲙ̄	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	p̀ṡyn n souen ppet nanef nem p̀pet·hōou xen
447	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ:	p̀èhoou etetnaouōm e vol n hytf xen oumouti tnamou:
448	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ •
449	Ⲡϩⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ • Ⲁⲗⲗⲁ	ⲡ̀ϩⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	p̀hof ḋe pegaf nas je ǹtetnamou an: alla
450	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ	tetnaṡōpi nθe n nai nouti ǹtetenemi e ppet
451	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲉⲣϫ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲣⲉϫ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲗϫ	nanef nem p̀pet·hōou: ǹtetenpereg pet holg
452	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ	e vol m pet saṡe: e tve fai èta f̀nouti gos
453	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ϫⲉ \| ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲑⲉ ⲛ̄ Fol ⲓⲧϥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ \| ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ Fol ⲓⲧϥ	nōten n tai ryti: je \| nnetnouōm ǹtetener θe n Fol itf
454	ⲛⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ JAD ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲗⲑ	ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ JAD ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲗⲑ	nainouti: ouoh ǹp JAD efsaji e houn e ros lθ
455	ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ϣⲁⲧ ϥ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡat f̀p̀lana m̀mos ǹtesouōm: e vol xen
456	ⲡϣⲏⲛ •	ⲡ̀ϣⲏⲛ:	p̀ṡyn:
457	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲁⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ	ouoh ǹtiounou asṡōpi esky ka hyv asemi je
458	ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ + Ⲁⲥϫⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲕⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ	ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ + ⲁⲥϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ	esky ka hyv + asċi n hangōvi n kente as·hōvs
459	ⲙ̄ ⲡⲥ̄ⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • Ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲁⲇⲁⲙ •	ⲙ ⲡⲥ̄ⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲁⲇⲁⲙ:	m p·skō ka hyv: evha ḋe asvōk ṡa adam:
460	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ •	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ:	adam ḋe n tere f̀nav e ros esky ka hyv:
461	ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	aflipy èmaṡō: ouoh afṡōpi xen ouniṡti n
462	ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ	m̀kah n hyt nem hanrm̀eiooue enaṡōou: pegaf
463	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	nas je e tve ou arṡōpi n tai ryti: is hyppe
464	ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲟ̄ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ	ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟ̀ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ	ennamou jin p̀òou e vol: ouoh p̀ċois nagōnt
465	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛϥ̄ⲛⲟϫⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁ\|ⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ Fol. 174	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ Fol. 174	e ron ǹtefnogn e vol xen p̀paraḋisos Fol. 174
466	Ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲙ̄	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲙ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲙ	ǹθos ḋe pegas naf je àmou ǹtek ouōm rṡan m
page 314
467	Fol. 18 ϥ	Fol. 18 ϥ	Fol. 18 f
468	ⲛⲃⲁ	ⲛⲃⲁ	nva
469	Fol. 18%	Fol. 18%	Fol. 18%
470	ⲙⲃ	ⲙⲃ	mv
471	238 DISCOURSE ON ABBATON	238 DISCOURSE ON ABBATON	238 DISCOURSE ON ABBATON
472	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	f̀nouti apeily e rok tinatale hōb niven e roi
473	ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ⲁϥϫⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲇⲁⲙ	ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	hahten f̀nouti: ouoh n tai ryti: afċi ǹje adam
474	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	afouōm afkō ka hyv ouoh afemi ǹtiounou
475	ϫⲉ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲁϥϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ϩⲛ̄	ϫⲉ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ϧⲉⲛ	je efky ka hyv: afhōvs m pefkō ka hyv: xen
476	ϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲕⲛ̄ⲧⲉ ⁖-	ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⁖-	hangōvi n kente ⁖-
477	Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ǹtiounou a t̀s̀my m pa iōt ṡōpi ṡa rof xen
478	ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ • Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲕ ⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ	p̀paraḋisos: je adam ek θōn: pegaf je pa
479	ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲁⲓⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ATQONT ϫⲉ	ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ATQONT ϫⲉ	ċois ǹt aisōtem e tek·s̀my aier hoti ATQONT je
480	ϯⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ	ϯⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	tiky ka hyv: peje pa iōt naf je nim pe
481	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ	ètafgos nak je ouōm e vol xen p̀ṡyn
482	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲕⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ \| ϫⲟⲉⲓⲥ •	ϣⲁⲧⲉ ⲕ̀ⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ \| ϭⲟⲓⲥ:	ṡate k̀kō ka hyv: pegaf je pa \| ċois:
483	ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲧⲁⲧⲁⲁⲥ (sic) ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲁⲧⲁⲁⲥ (sic) ⲛⲁⲓ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ	t̀s̀·himi ǹt aktataas (sic) nai n boyθos: ǹθos
484	ⲁⲥⲧⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲁⲥⲧⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	astm̀moi aikō ka hyv: peje pa iōt nas je
485	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ • Ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲫⲟϥ ⲡⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲣ̄ ⲫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲫⲟϥ ⲡⲉ	e tve ou arr fai: pegas je pa ċois fof pe
486	ⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	ǹt afer hal m̀moi: aiouōm je eièṡōpi nθe n
487	ⲛⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-	ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⁖-	nainouti ⁖-
488	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̄ ⲫⲟϥ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ ⲫⲟϥ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ	peje pa iōt m fof je e vol je akìri m fai
489	ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	k̀·s·houoret ǹθok ouḋe ǹθirion tyrou m p̀kahi:
490	ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄⁖-ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲕ⁖-ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ekèṡōpi ekmoṡi èjen hytk⁖-n ǹèhoou tyrou
491	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕ̄ⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲁ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏ‐
492	ⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲈⲤⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲙ̄ ⲕⲁϩ ϩⲓ̈ ⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ	ⲙ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲕ̄ⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲈⲤⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲕⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ	m pekōnx: nem pk·sprma tyrf ṡa ǹgeneà tyrou m p̀kahi: ESkeṡōpe èkouem kahi hi kr̀mes
493	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	m pek·syou tyrf: nem net nyou tyrou e
494	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ⁖-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥ‐
495	ⲙⲟⲟϣⲉ \| ⲉϫⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲡⲟ‐
496	ⲫⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱϥ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ \| ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ:	vol n hytk ⁖-ouoh n tai ryti afṡōpi efmoṡi \| èjen hytf: kata θe èta pa iōt apofane e gōf: pegaf on n t̀s̀·himi je e vol:
497	ϫⲉ APP ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ	ϫⲉ APP ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉϫⲡⲟ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ	je APP fai eregpo n ǹouṡyri xen oulipy
498	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲣⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nem ouaṡahom: ouoh rnakote e pouhai: ouoh
499	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	n tai ryti: afkotf e adam: pegaf naf: je
500	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ • Ⲉⲕⲉ‐	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϥⲱϯ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	f̀s·houoret ǹje p̀kahi e vol xen nek·h̀vyouì: ekeouōm m pekōik xen t̀fōti m pek·ho: nem net
501	ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ̄ ⲧϥⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ
502	ⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲕ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	nyou tyrou e vol n hytk: is hyppe k̀namou
503	ϫⲓ̈ⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ̄	ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ	jin p̀oou e vol je ǹθok oukahi ouoh eknakotk
504	ⲟⲛ ⲉ ⲡⲕⲁϩ • Ⲉⲕⲉⲱⲛϩ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄	ⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲕⲉⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ	on e p̀kahi: ekeōnx xen p̀ōnx m pikosmos m
505	ⲯⲓⲥ ⲛ̄ϣⲉ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	psis ǹṡo maave ǹrompi: ǹte f̀mou ì e hrai
page 315
506	BY TIMOTHY, ARCIHIBISIIOP OF ALEXANDRIA 239	BY TIMOTHY, ARCIHIBISIIOP OF ALEXANDRIA 239	BY TIMOTHY, ARCIHIBISIIOP OF ALEXANDRIA 239
507	ⲉ ϫⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲕⲁϩ \| ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲧⲉⲕ‐ Fol. 194	ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ \| ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲧⲉⲕ‐ Fol. 194	e gōk ǹtek kotk e hrai e p̀kahi \| ǹke sop: tek‐ Fol. 194
508	ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲙ︦ⲛ︦	ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	psiṡy hōs naṡōpi xen àmenti ek·hemsi xen nem
509	ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲧⲙ̄ⲧⲱⲙ ⲛϥ̄ⲧⲟⲟⲩ • ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̄ϣⲟ̄	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲧⲙ̄ⲧⲱⲙ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ϣⲟ	p̀kaki et htmtōm ǹf̀toou: ouċas ǹṡo
510	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ •	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	ǹrompi:
511	ⲉⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̄ϣⲟ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϯⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲉⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	em pmeh tiou ouċas ǹṡo ǹrompi: tinaouōrp
512	ⲙ̄ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	m paṡyri m menrit e pikosmos: ǹtefṡōpi xen
513	ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ ⲙ̄ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • Ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ ⲙ ⲯⲓⲥ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ	ouoote m parθeniky m psis n evot: ète θai
514	ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲥϫⲡⲟϥ ⲉϫⲙ̄	ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲫⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	te maria tiparθenos et ouab: ǹtesgfof èjen
515	ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲥ̄ϭⲱ ⲉⲥⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ‐	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲱ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ (sic): ⲡ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ	p̀kahi nθe n ouhyki ǹrōmi: ǹtesċō esoi m parθenos n pesryti pesryti (sic): p̀naer maab ṡomte
516	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲉ ⲧⲉⲥϩⲉ (sic)• Ⲡⲛⲁⲣ̄ ⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ
517	ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Taxi ⲡⲏⲣⲁ	ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Taxi ⲡⲏⲣⲁ	ouċas ǹrompi xen pikosmos Taxi pyra
518	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ \| ϣⲁⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄- Fol 190	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ \| ϣⲁⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ- Fol 190	ǹhōb niven ǹte t̀metrōmi \| ṡat m f̀novi m- Fol 190
519	ⲙⲁⲧⲉ • Ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ϩⲓ̈ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ︦ⲇ︦	ⲙⲁⲧⲉ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϩⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ︦ⲇ︦	mate: f̀naìri n oumyṡ ǹgom hi ṡ̀fyri m︦ḋ︦
520	ⲉⲙⲛ̄ ⲏⲏⲡⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲏⲡⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ	em̀mon yype e roou: f̀natounos n net mōout
521	ⲛϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲒⲠⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲒⲠⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧ	ǹtefnouje e vol n ǹḋaimonion: IPnatalċe net
522	ⲥⲏϭ ⲛϥ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟⲥϣⲉ ⲛ̄ⲁⲗ • ϥⲛⲁ ⲧⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲥⲏϭ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟⲥϣⲉ ⲛ̄ⲁⲗ: ϥ̀ⲛⲁ ⲑⲣⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	syċ ǹtefθre nċale mosṡe nal: f̀na θre sōtem
523	ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲟ ϥⲛⲁⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ • Ϥⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲑ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̄ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲥⲁϫⲓ: Ϥⲛⲁⲧⲃ̅ⲃⲑ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ ⲛⲉⲙ	ǹm̀po f̀naθrevsaji: Fnatvvθ ǹnet soveh nem
524	ⲛ̄ϭⲓϫ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ • Ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲗ︦ⲗⲉ	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ	ǹjig et ṡouōou: f̀naouōn n ǹval n ǹvelle
525	ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ:	xen p̀·saji n tefgom:
526	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲙⲛ̄ ⲏⲏⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲏⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	haplōs em̀mon yype xen ne ṡ̀fyri et efnaav ouoh
527	ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ • ⲉ ⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲇⲉ	xen nai tyrou senapisteve e rof an: e p̀hay ḋe
528	ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-Ⲉⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ⲥⲉ‐	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-Ⲉⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ Fol 204	n nai tyrou ⁖-Eenatōoun e hrai e gōf ǹtouparaḋiḋou m̀mof e f̀mou ǹtoutyif e tootf Fol 204
529	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ\|ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ Fol 204
530	ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛϥ̄ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ	ⲛ ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	n ouhygemōn je pilatos ǹtefkrine m̀mof e
531	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⁖- Ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⁖- ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	e tvyytk ⁖- f̀naṡōpi xen oumorfy ǹvōk
532	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⁖-Ⲥⲉⲛⲁϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⁖-ⲥⲉⲛⲁϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ	e tvyytk ⁖-senatiaas e houn xen pefho e
533	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲤⲈⲉⲛⲁⲥⲟϣϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ •	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲤⲈⲉⲛⲁⲥⲟϣϥ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄:	tvyytk: SEenasoṡf ǹtoutċaiof e tvyytk:
534	Ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ϣⲁⲗ ⲣ̄ⲡⲉ :-Ⲥⲉⲛⲁⲧⲁ‐	ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓϣⲁⲗ ⲉⲣⲫⲉⲓ: -ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛ ⲥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	senati hap e rof nθe n naiṡal erfei: -senatalof èjen ouṡe n srgoeis n θ̀myti ǹlistys s̀nav
535	ⲗⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲣ︦ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲗⲓ̈ⲥⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ
536	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ •	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲥⲉⲛⲁϯ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ:	e tvyytk: senati klom ǹṡonte: èjen tefàfe:
537	Ⲥⲉⲛⲁⲧⲥⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙϫ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ •	ⲥⲉⲛⲁⲧ̀ⲥⲟϥ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄:	senat̀sof n ouhemg nem ousiṡe: e tvyytk:
538	Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲉⲓϥⲧ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉ	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲓϥⲧ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉ	senati ift e nefjig nem nefouryyte e
539	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • Ϥⲛⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ ϩⲓ̈ ⲡⲉⲥⲣ︦ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲉⲛⲥ̄	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲣ︦ⲟ︦ⲥ︦: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲛⲉⲥ	tvyytk: f̀nati m pefp̀na hi pesr︦o︦s︦: ǹtoukenes
540	ⲡⲉϥⲥⲡⲓ̈ⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	pefs̀fir n oulonṡy ǹte oumou nem ous̀nof
page 316
541	Tol. 20	Tol. 20	Tol. 20
542	ⲙⲅ	ⲙⲅ	mġ
543	Fol. 21a	Fol. 21a	Fol. 21a
544	ⲙⲍ	ⲙⲍ	mz
545	Fol. 2	Fol. 2	Fol. 2
546	ⲙⲙⲏ	ⲙⲙⲏ	mmy
547	240 DISCOURSE ON ABBATON	240 DISCOURSE ON ABBATON	240 DISCOURSE ON ABBATON
548	ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⁖- \| ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ︦̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ	ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⁖- \| ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	ì e vol n hytf ⁖- \| nai et natouvo n ǹnovi
549	ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	m pikosmos
550	Ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ • ⲛϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	senakaf xen outafos ǹveri: ǹteftōoun e vol
551	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ	xen net mōout xen pmeh ṡomt ǹèhoou ǹtefi e
552	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟ ⲛ̄ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛϥ̄-	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ	p̀esyt e àmenti ǹtefouōṡef n ǹro ǹhomt ǹtefhōreb ǹǹmoxlos m penipe: ǹtefìni m̀mok e
553	ϩⲱⲣⲃ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ • ⲛϥ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ
554	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⁖-Ⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⁖-ⲉ	hrai nem t̀aixmalōsia tyrs et nemak ⁖-e
555	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⲱ ⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲡ̄ ⲛⲁⲓ̈	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⲱ̀ ⲁⲇⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ	tvyytk ṑ adam p̀ṡyri m f̀nouti naṡep nai
556	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛϥ̄ⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐
557	ⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ	tyrou ṡat efsōti m̀mok ǹtefktok e p̀paraḋisos ǹkesop: e p̀ma ǹt akì e vol n hytf n
558	ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲁϥϣⲡ̄ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ	ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲡ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	ṡorp je afṡep tōōre m̀mok ekoi n omi m̀pate
559	ϥϯ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ •	ϥ̀ϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟⲕ:	f̀ti p̀na e rok:
560	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ϣⲡ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛ	anok pe p̀ṡyri m f̀nouti aiṡep nai tyrou ṡan
561	ϯⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱ\|ⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ	ϯⲥⲱϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	tisōti m p̀rōmi n tootf m p̀diabolos: ouoh
562	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟ‐	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲱ̀ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	aretennav e nai tyrou xen netenval ṑ naapostolos et ouab: ouoh n tai ryti a pa iōt
563	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ
564	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ •	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	nouje n adam nem evha e vol xen p̀paraḋisos:
565	ⲁϥϣⲱⲧⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ̄ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓ̈ⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ	ⲁϥϣⲱⲧⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ	afṡōtem m p̀ro afkō n ouḋinamis n sate
566	ⲉⲥⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ • ⲉ MPO ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲥⲣⲱⲓⲥ: ⲉ MPO ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ	esrōis: e MPO m p̀paraḋisos je ǹne laav
567	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	vōk e houn e rof: ṡate ne etafgoou tyrou
568	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ •	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ:	gōk e vol èjen adam:
569	Ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ • ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ: ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	p̀diabolos ḋe aftōmǹt e adam: m p̀vol m
570	ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲱ	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ̀	p̀paraḋisos: pegaf naf je is hyppe ṑ
571	ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐	ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲕⲗⲱⲓϫⲓ -ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	adam etavnogt e vol xen pa ōou n teklōiji -is hyppe hō aiθre ynogk e vol xen
572	ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ -Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲩⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄
573	ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ	p̀paraḋisos ǹte trify e tve je akait n
574	ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⁖-Ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⁖-ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ	ṡemmo e pa ma n ṡōpi xen t̀fe ⁖-emi nak
575	ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲗⲟ̄ ⲁⲛ ⲉⲓϯ ⲧⲱⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ\|ⲛⲏⲩ	ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲉⲓϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	je n tinalò an eiti θōn nemak nem netnyou
576	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ϣⲁⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ϣⲁⲛ	menensōk net nyou tyrou e vol n hytk ṡan
577	ⲧⲁϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ •	ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	taċitou tyrou e p̀esyt e àmenti nemyi:
578	Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄‐	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙ‐	adam ḋe n tere f̀sōtem e nai afṡōpi xen ouem‐
579	ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	kahi n hyt nem ourimi enaṡōf m p̀èhoou nem
580	ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	tevṡy: peje pa iōt m mouriyl p̀angelos
581	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ	je is hyppe is p̀rōmi ǹt aiθamiof kata pa
page 317
582	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 241	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 241	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 241
583	ⲉⲓ̈ⲛⲉ • ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲥ ⲉ	ⲓ̀ⲛⲓ: ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲉ	ìni: afparaba n t̀entoly: ǹt aityis e
584	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄	ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ	tootf: afouōm e vol xen p̀ṡyn: afìni n
585	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲥⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ouniṡti n osi èjen t̀metrōmi tyrs: e tve fai
586	ϯⲛⲁⲁⲕ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ︦ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕ‐	ϯⲛⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	tinaak ǹouro e hrai e gōf: je ǹθok pe etakìni m̀mof ṡa roi xen p̀èhoou fai ète ou
587	ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ
588	ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲑⲱⲣ •	ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲁⲑⲱⲣ:	mn︦t︦ṡomte pe n aθōr:
589	Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ \| ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ Fol. 22 4	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ \| ⲛ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ Fol. 22 4	ère pekran naṡōpi \| n hoti xen t̀tapro n ouon Fol. 22 4
590	ⲛⲓ̈ⲙ • ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ we	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ we	niven: evemouti e rok je abbatōn p̀angelos we
591	ⲙ̄ⲙⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	m̀moou: ère pekeine nem tek·hikōn naṡōpi xen
592	ⲟⲩⲕⲣⲟⲙⲣⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓ̈ⲗⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲟⲩⲕⲣⲟⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	oukromrem nem ougōnt nem ouapeily e houn e
593	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄ •	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧ ⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄:	psiṡy niven ṡat outi m pevpna:
594	Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲧⲣⲟ̄ⲭⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	ère nekval nem pek·ho naṡōpi nθe n naitroxos
595	ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲩϥⲓ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ :	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩϥⲁⲓ ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ǹk̀rōm evfai hoeim hoeim hiθy m̀moi:
596	Ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲛⲧⲕ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲧⲕ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	ère p̀hroou ǹṡatk naṡōpi nθe m p̀hroou
597	ⲛ̄ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲉⲣⲟ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄	ⲛ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	n tlimny n sate et ċero xen ouk̀rōm nem
598	ⲟⲩⲑⲏⲛ •	ⲟⲩⲑⲏⲛ:	ouθyn:
599	Ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲙ̄ϩⲙ̄ • ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ère p̀hroou ǹp̀hemhem: ǹnek·spotou naṡōpi
600	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁ-	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⁖-	nθe m p̀hroou n t̀ṡaṡfi ǹhrouvvai evnasaji hrai xen nouaspi ⁖-
601	ϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲥⲡⲉ ⁖-
602	Ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ Fol 22¢	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ Fol 22¢	ère tekàfe naṡōpi nθe ǹnai niṡti ǹstillos n Fol 22¢
603	ⲕⲱϩⲧ̄ ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲡⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲛ̄	ⲭⲣⲱⲙ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ	krōm jin t̀fe e p̀esyt: n
604	Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲟⲃϩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲁ-	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲟⲃϩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩϭⲓⲥ ⲙⲁϩⲓ ⲛ ϣⲓⲏ:	ère nekovhe naṡōpi m p̀vol n tektapro naouċis mahi n ṡiy:
605	ⲟⲩϭⲓⲥ ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ ϣⲓⲏ •
606	Ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲁ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲥϩϥ̄ ⲉⲩⲧⲏⲙ:	ère ǹtyb n nekjig nem na nekouryyte naṡōpi nθe n nai os·hf evtym:
607	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲟⲥϩϥ̄ ⲉⲩⲧⲏⲙ •
608	Ⲉⲣⲉ ⲥϣϥⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲥϣϥⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ	ère sṡfe ǹàfe naṡōpi hi t̀fe n tekàfe evṡove
609	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ •	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ:	xen nouhikōn nem ǹoumorfy:
610	Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲁⲟⲩϣⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲟⲩϣⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ère nouovhe m p̀vol n tetapro naouṡop s̀nav
611	ⲛ̄ϣⲓ̈ⲏ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ǹṡiy evgouṡt e p̀f̀toou ǹsa m pikosmos:
612	ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ekèṡōpi ekaṡe xen θ̀myti ek·hemsi e hrai
613	ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ :-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: -	èjen ouθ̀ronos n krōm: -
614	Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	ère nekval naṡōpi everθeōrin n net sa p̀esyt
615	ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲛⲉ	m p̀kahi ṡa hrai e net xen m̀moou ǹeiooue: ǹne
616	ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϫⲓ̈ⲛ ϫⲱϥ	ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲓⲛ ϫⲱϥ	laav hōp e rok xa ros n t̀fe jin gōf
617	Ⲓ	ⲓ	i
page 318
618	Fol. 2 a	Fol. 2 a	Fol. 2 a
619	ⲙⲁ	ⲙⲁ	ma
620	rol. 33 b	rol. 33 b	rol. 33 b
621	ⲛ︦ⲃ︦	ⲛ︦ⲃ︦	n︦v︦
622	Fol. 24a	Fol. 24a	Fol. 24a
623	ⲛ︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
624	242 DISCOURSE ON ABBATON	242 DISCOURSE ON ABBATON	242 DISCOURSE ON ABBATON
625	ⲙ̄ ⲡ\|ⲕⲁϩ ϣⲁ ϫⲱϥ ϫⲓⲛ ⲡⲙ̄ϩⲓ̈ⲧ ϣⲁ ⲡⲣⲏⲥ • ϫⲓ̈ⲛ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϫⲱϥ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ϫⲓⲛ	m p̀kahi ṡa gōf jin p̀m̀hit ṡa f̀rys: jin
626	MEAT ϣⲁ ⲡⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁ‐	MEAT ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁ‐	MEAT ṡa p̀ement xen p̀·sōnt tyrf ǹt aita‐
627	ⲙⲓ̈ⲟϥ •	ⲙⲓ̈ⲟϥ •	miof •
628	Hue ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ ϣⲁⲛⲧ • ⲟⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈	Hue ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϯ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ϣⲁⲧ: ⲟⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈	Hue ouai ǹouōt ti m pefp̀na ṡat: ouθeōrei
629	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	m̀mok tyrou:
630	Ⲛⲛⲉⲕϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲕⲉϥⲓⲧⲟⲩ	Ⲛⲛⲉⲕϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲕⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ	Nnekṡnhtyk xa oukouji ouḋe ouniṡti ekèfitou
631	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϫⲛ̄ ϯⲥⲟ̄ Cpe ϩⲉⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ ⲑⲏ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϯⲁⲥⲟ Cpe ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲑⲏ	tyrou n tiaso Cpe haneksousia naṡōpi hi θy
632	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ̈ⲙ •	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	m̀mok ekouōrp m̀mōou ǹsa psiṡy niven:
633	ⲛ̄ⲥⲉϭⲱ ⲉⲩϯ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩϯ ϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	ǹtouċō evti hoti nōou evṡove xen ǹoumorfy
634	ⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁϩⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ	ⲣϣⲁⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲁϩⲓ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ	rṡan tiounou m pouahi gōk e vol: ekeouōnh
635	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉ	e vol ǹtou nōou e rok: avṡannav e pek·ho ǹne
636	ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁϫⲛ̄ ϯ	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ ϯ	toupsiṡy ċō ǹxytou n ouounou ǹouōt n ti
637	ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄ • Ⲉⲕⲉϭⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉⲕⲟ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ︦ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲙ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄: ⲉⲕⲉ̀ϭⲱ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	m pevpna: ekèċō n tai ryti ekoi ǹouro e hrai e
638	ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲡⲣⲟ̄ⲑⲉⲥⲙⲓ̈ⲁ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲙ̄ \| ⲡⲕⲟⲥ‐	ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲙ \| ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	gōou ṡate t̀p̀roθesmia: ǹt aityis m \| pikosmos gōk e vol:
639	ⲙⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ •
640	Ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉϫⲛ̄	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹangelos n ter ounav e rof avṡ̀θorter èjen
641	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ • ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	nouèryou evgō m̀mos je ouoi: ouoi n ǹṡyri
642	ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	n ǹrōmi etounagfoou e pikosmos is hyppe
643	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲑⲟⲧⲉ •	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲑⲟⲧⲉ:	ànon hanasōmatos anvōl e vol xa θote:
644	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲙ	tote abbatōn p̀angelos m f̀mou afpahtf m
645	ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ	p̀m̀θo e vol m pa iōt: efgō m̀mos: je pa
646	ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ċois is hyppe akait ǹhoti para ǹangelos
647	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	tyrou: tinou oun pa ċois titiho m̀mok ouoh
648	ϯⲧⲱⲃϩ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ϫⲉ Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ	ϯⲧⲱⲃϩ ⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲣ̄ϣⲁⲛ	titōvh n tekm̀ntaġaθos: je eṡōp rṡan
649	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹṡyri n ǹrōmi nai et ounagfoou e pikosmos
650	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ	sōtem e θe etakait ǹhoti hi ṡθorter ǹtouer hoti
651	ⲛ̄\|ⲥⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ	ǹtoutiàġapy hi metnayt xen pa ran ǹtous̀xai m
652	ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	p̀gōm m p̀èhoou ǹt aktahoi e rat n hytf:
653	ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲁ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	evouōnh e vol: m pa er f̀mevi evṡini ǹsa
654	ⲟⲩⲛⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ •	ⲟⲩⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ:	ouna: nem oum̀ton n noupsiṡy:
655	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲅ̄ ϯ ⲛⲁⲓ̈	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛⲁⲓ	tinou oun pa ċois mare pekna tahoou ǹtek ti nai
656	ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄	ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ	n t̀eksousia e houn e roou taċitou èǹtopos n
657	ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓ̈ⲥ • ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ •	ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ:	t̀anapavsis: p̀ma n ṡōpi n net evfrane:
658	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	tyrou je aver pa mevi hijen p̀kahi nθe n
page 319
659	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 243	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 243	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 243
660	ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ATO ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ	ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ATO ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ	naṡ̀fyr angelos tyrou: ATO pa ċois mare
661	ⲡⲉⲕⲛⲁ̄ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ :	ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ:	pekna tahoou:
662	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ	peje pa iōt je tigō m̀mos nak ṑ abbatōn
663	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ	p̀angelos je laav ǹrōmi niven et naer hoti
664	ϩⲏⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉ‐	ϩⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	hytk ǹtouti aġapy hi metnayt xen pekran ǹtou‐
665	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ \| ⲛⲥⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟ̄ ⲉ Fol. 241	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ \| ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟ̄ ⲉ Fol. 241	metanoi \| ǹtous̀xai m p̀gōm m pektaho e Fol. 241
666	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ NA	ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ NA	ratf ète ou mn︦t︦ṡomte pe m p̀evot aθōr NA
667	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ	p̀èhoou ǹt aitahok e ratk n hytf èjen adam e
668	ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉ	ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ	tve tefmn︦t︦ at sōtem tinas̀xai m pouran e
669	ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ϩⲛ̄	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ϧⲉⲛ	p̀gōm m p̀ōnx: taxarize m̀mōou nak: xen
670	ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ̈ ⲡⲏⲣⲁ • ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁ‐	ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ̈ ⲡⲏⲣⲁ: ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁ‐	ta mn︦t︦ero ouoh nnevji pyra: n laav nbasa‐
671	ⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ	nos: ouoh ǹnekvōk ṡa roou xen nai morfy
672	ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟ̄ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲣⲁϣ	ⲛ ϩⲟϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ 140 ⲣⲁϣ	n hoti: alla ekèvōk ṡa roou ekoi n 140 raṡ
673	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	e houn e roou: ṡat ekìni m̀mōou e vol
674	ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ •	ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ:	xen sōma:
675	Ⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲅ̄ ϫⲓ̈ⲧⲟⲩ	Ⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧⲟⲩ	Tnati nak n t̀eksousia e houn e roou ǹtek ċitou
676	ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓ̈ⲥ • ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ	èǹtopos n t̀anapavsis: p̀ma n ṡōpi n net
677	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ \| ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲛ̄ Fol. 55	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ \| ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ Fol. 55	evfrane tyrou \| je anok ounouti n àġaθos n Fol. 55
678	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲛ︦ⲉ︦	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: 55	ṡanhtyf e houn e pap̀lasma: 55
679	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	tote abbatōn p̀angelos afpahtf m p̀m̀θo e vol
680	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲉⲓⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲉⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m pa iōt: efgō m̀mos je einatouvoou p̀ċois
681	ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ PPO ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ	ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ PPO ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ	pa nouti ouoh pa PPO e p̀ma n ne etakaiou
682	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	nai tyrou: tinou oun ṑ naapostolos et ouab
683	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ Ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲓ̈ⲣⲉ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲓ̀ⲣⲓ	is hyppe aitamoten e θe èta pa iōt ìri
684	ⲛ̄ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲥϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄	ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛ ϩⲟϯ ϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲥϫⲙ̄ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ	n abbatōn n hoti hi ṡθorter e hrai sgm p̀·sōnt
685	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ	tyrf etafθamiof e tve t̀parabasis n adam
686	ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ • ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ: ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ:	nem evha: taṡeoeiṡ m̀mof n t̀metrōmi tyrs:
687	Ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ	ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ	a p̀agios iōannys p̀parθenos erouō efgō
688	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲡⲛ̄ⲧⲁϥ‐ Fol. 5	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ \| ⲡⲛ̄ⲧⲁϥ‐ Fol. 5	m̀mos je pa ċois ouoh pa nouti \| pntaf‐ Fol. 5
689	ⲧⲃ̄ⲃⲟⲓ̈ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲕⲁ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲏϭ ⲉ ⲛ︦ⲉ︦	ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲕⲁ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲏϭ ⲉ 55	touvoi naf: afka nameeve tyrou evtyċ e 55
690	ⲣⲟϥ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ⲧⲙ̄ ϫⲓ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϩⲙ̄	ⲣⲟϥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	rof: pe etafàreh e roi e ṡtem ċi s·himi xen
691	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ	p̀èhoou ǹtekànastasis: eknasōouh e houn m
692	ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ	ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	pekp̀lasma tyrf e p̀eia n iōsafat ǹte p̀ouai
693	ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ • ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ	p̀ouai ċi p̀ros ne etafaiou: ite aġaθon ite
page 320
694	Fol. 26 a	Fol. 26 a	Fol. 26 a
695	ⲛ︦ⲍ︦	ⲛ︦ⲍ︦	n︦z︦
696	Fol. 26 ⲃ	Fol. 26 ⲃ	Fol. 26 v
697	WH	WH	WH
698	Fol. 27 a	Fol. 27 a	Fol. 27 a
699	ⲛ︦ⲑ︦	ⲛ︦ⲑ︦	n︦θ︦
700	244 DISCOURSE ON ABBATON	244 DISCOURSE ON ABBATON	244 DISCOURSE ON ABBATON
701	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ̈	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ	peθoou ère abbatōn p̀angelos m f̀mou nai
702	ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲓⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲟⲣⲫⲏ	on xen p̀èhoou et m̀mav efṡop xen naimorfy
703	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲉϣⲱⲡ ⲉϩⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	n tai meine: eṡōp ehe pa ċois nem oupsiṡy
704	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ •	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ:	n ouōt naahe rats xen pekbyma et xa hoti:
705	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲑⲟⲧⲉ • ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲑⲟⲧⲉ: ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	is hyppe ànon anvōl e vol xa θote: ensōtem
706	ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ •	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ:	e nai e vol hi tootk:
707	Ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲇⲉ • ⲁϥⲛⲉⲧⲃ̄ \| ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲛ̄	ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲇⲉ: ⲁϥⲛⲉⲧⲉⲃ \| ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲛ	p̀·syr ḋe: afneteb \| rōf ǹsōvi e houn e hraf n
708	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ	iōannys: pegaf naf je ṑ iōannys pa
709	ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ:-Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: -ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ	menrit: -pe etafnogf èjen tamesθyt e tve
710	ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ	p̀touvo m pefhyt nem p̀touvo m pefsōma et
711	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̈ⲁ :-Ⲉⲓⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: -ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ouab: nem tefparθenia: -ie ǹtek sōoun an
712	ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉⲩϫⲓ̈	ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ	je m p̀èhoou n taànastasis et ouab mpavċi
713	ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲁⲓ̈ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲩ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ	s·himi ouḋe mpavhemsi nem hai: ouḋe nem mou
714	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓ̈ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ	naṡōpi: e vol je anarxaion oueine ì my tai
715	ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ:	f̀mou m meh s̀nav n net naerkatantan e rof:
716	Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϯⲛⲏⲩ ϩⲓ̈ϫⲛ̄	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	p̀èhoou n taànastasis et ouab: tinyou hijen
717	ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉ‐
718	ⲛⲉϩⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲡⲉ \| ⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲛϣⲟ̄	ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲓ \| ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟ	ǹkloole n t̀fe: ǹte val niven nōou e roi ǹtounehpe tyrou ǹje ǹfily nem naspi \| ère je ǹṡo
719	ⲛ̄ϣⲟ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • Ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	ǹṡo nem hanθ̀va ǹθ̀va ǹangelos hiθy m̀moi: ère
720	ⲡⲁ ⲥⲣ︦ⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲕ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̄	ⲡⲁ ⲥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ	pa srgoeis sōk hiθy m̀moi nθe n ǹsiġnon hiθy m
721	ⲡⲉⲩⲣ̄ⲣⲟ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	pououro: kata θe etaigos nōten je p̀ṡyri m
722	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ:	p̀rōmi nav xen pefōou nem pa pfeiōt nem nefangelos tyrou nemaf:
723	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •
724	Ⲧⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	Ⲧⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ: ⲙ ⲡⲁ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	Tnaouehsahne: m pa niṡti ǹarṡiangelos et
725	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲛϥ̄ⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄︦ⲓ̈ⲱⲥⲁⲫⲁⲧ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ	ouab mixayl: ǹtefersalpizin xen p̀eia ǹiōsafat
726	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ̄ ⲉⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹte net mōout: tōoun evoi nat tako em̀mon
727	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ • ⲛⲁϣϭⲱ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲁϫⲛ̄	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲁϣϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ	oupsiṡy ǹouōt: naṡċō hijen p̀kahi: n
728	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	tōoun jin adam piṡorp n rōmi ṡa hrai e
729	ⲡϩⲁⲏ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲓ̈	ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ	p̀hay n rōmi: etounagfof e pikosmos nai
730	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲁ\|ⲫⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ	tyrou e p̀eia n iōsafat ǹte p̀ouai p̀ouai ċi
731	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ • ⲉⲓ̈ⲧⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲓⲧⲉ	e vol hiten pefsōma p̀ros ne etafaiou: ite
732	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	aġaθon ite peθoou: evahe ratou xen ouhoti
733	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ ⲡⲁ	nem oustōt evgouṡt e vol hytf m p̀na m pa
734	ⲉⲓ̈ⲱⲧ :-	ⲓⲱⲧ: -	iōt: -
page 321
735	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 245	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 245	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 245
736	Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ	ǹθok ḋe ṑ pa menrit iōannys ǹtek namou an
737	ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁ‐
738	ⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϣⲁⲧ ⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ṡat ousovti n ǹθ̀ronos xen p̀èhoou n t̀anastasis et ouab: èpai ḋy senai e p̀esyt e vol
739	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ	xen t̀fe ǹje hanθ̀ronos nōou ǹtetenhemsi e
740	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲙⲏⲏⲧⲉ ⁘ Ⲛⲉⲧ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲏϯ ⁘ ⲛⲉⲧ	hrai e gōou eihemsi xen teten myti ⁘ net
741	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ouab tyrou nanav e p̀taeio e tinatyif nak
742	ⲱ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲃⲁ‐	ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ṑ pa menrit iōannys: tinaouahsahni n abbatōn p̀angelos ǹtefi ṡa rok m p̀èhoou et
743	ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϥ̄ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ
744	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ \| ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ Fol. 357	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ \| ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ ϩⲟϯ ϣⲟⲡ Fol. 357	m̀mav e nem laav m \| morfy n hoti ṡop Fol. 357
745	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲣⲁϣ ϩⲙ̄ ⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ 140 ⲣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲟϩ	m̀mof alla efnai ṡa rok efoi n 140 raṡ xen oh
746	ⲡϥ̄ϩⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲛϥ̄ϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛϥ̄ⲉⲓ-	ⲡϥ̄ϩⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈:	pfho nθe m mixayl ǹtefċi n tekpsiṡy ǹtefìni m̀mos ṡa roi:
747	ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ •
748	Ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ Ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	ǹne pek·sōma ṡōpi xen tafos ṡa èneh ouḋe
749	ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ ϫⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⁖-Ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁖-ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ǹne kahi ṡōpi hi gōf ṡa èneh ⁖-net ouab
750	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϯ	tyrou naerṡfyri m̀mok e vol je ǹsenaṡti
751	ϩⲁⲡ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲕϯ ϩⲁⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ RNAP ϣⲟⲙⲧⲉ	ϩⲁⲡ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲕ̀ϯ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ RNAP ϣⲟⲙⲧⲉ	hap an ṡate k̀ti hap nemaou RNAP ṡomte
752	ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲕⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐	ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ	ouċas n ounou ekmoout ekenkot hijen pekθ̀ronos everθeōrin m̀mok tyrou ǹje p̀·sōnt
753	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄
754	ⲧⲏⲣϥ̄ • ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲧⲕ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲕⲉ	ⲧⲏⲣϥ: ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲧⲕ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉ	tyrf: tinakte tkpsiky e houn e pek·sōma ǹke
755	ⲥⲟⲡ ⲛⲅ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕϫⲏⲗ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ	sop ǹtek tōoun ekjyl n ous̀toly n ōou nθe
756	ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉ\|ⲗⲉⲉⲧ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ Fol. 284	ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ Fol. 284	n ouai etaftōoun xen ouma n ṡelet: ǹteten Fol. 284
757	ϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛⲙ̄ ⲝ̄	ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙ 60	tihap èpikosmos tyrf kata θe ǹt aismǹts nem 60
758	ⲙⲏⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ̈ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲙⲏⲏⲧⲛ̄: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲧ12 ⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲏⲗ:	myytn: je tetnahemsi hi ǹθ̀ronos ǹtetenkrine n t12 m fily m piyl:
759	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲓⲏⲗ •
760	Ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁ‐
761	ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉ̀ⲛⲁ	ouoh aigos xen t̀tapro m pavlos: je tennakrine n hanangelos m patnpōh rō èna
762	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ	pikosmos: p̀èhoou ġar et m̀mav te ktysis
763	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ • ϯⲛⲁ-	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ: ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉϣⲁϥⲡⲉⲣϫ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ:	tyrs naahe rats xen ouhoti nem oustōt: tinagos ǹtouforgou e vol n nouèryou nθe n ouṡōs eṡafperg ǹesōou e vol n ǹvaempi:
764	ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
765	ϣⲱⲥ ⲉϣⲁϥⲡⲉⲣϫ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ •
766	Ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲛⲁⲙ • Ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓ̈	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓ	ǹḋikeos men hi ouinam: ǹrefer novi hōou hi
767	ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϣϯ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ \|	ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣϯ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ \|	hvour nem ouai naṡti n tefs̀my: ṡate p̀niṡti \|
768	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ϯⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ Fol. 3	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁϥ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ Fol. 3	xen nefèhoou erkelevin naf tinagouṡt èjen pa Fol. 3
769	ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ̄ • ah	ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ah	p̀lasma tyrf ǹtanav je f̀navōk e p̀tako: ah
page 322
770	246 DISCOURSE ON ABBATON	246 DISCOURSE ON ABBATON	246 DISCOURSE ON ABBATON
771	ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲏⲩ	ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲏⲩ	tinaōṡ e hrai e pa iōt: je pa iōt ou pe hyv
772	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ̄ ⁖-	ⲙ ⲡⲁ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⁖-	m pa s̀nof efnavōk e p̀tako ⁖-
773	Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈	ǹtiounou ṡare t̀s̀my m pa iōt ṡōpi ṡa roi
774	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	e vol xen tmeh ṡaṡfi m pe em̀mon laav sōtem e
775	ⲣⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ • Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ros ì my tai anok mmavatt: e vol je anok
776	ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ • ϫⲉ Ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ TO ⲛⲁⲕ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ TO ⲛⲁⲕ	nem pa iōt ànon ouai: je t̀eksousia TO nak
777	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣ̄ ⲁⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⁖-	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲁⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⁖-	pa ṡyri e ìri m peter anak xen pekp̀lasma ⁖-
778	Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲓⲣⲁϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲓⲣⲁϣⲓ	ouoh tinagos hō xen p̀èhoou et m̀mav: eiraṡi
779	ϫⲉ ⲁⲕⲡⲉϩ ⲧⲁ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ϫⲉ ⲁⲕⲡⲉϩ ⲧⲁ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	je akpeh ta ċooune akmort n ouounof je ère
780	ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲙ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ • \|	ⲧⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ: \|	ta ouinam nas̀mou e rok èta ṡtem m̀kah: \|
781	Fol. 3 Ⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟ‐	Fol. 3 Ⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲱ̀ ⲛⲁⲁⲡⲟ‐	Fol. 3 Tnagoos nōten xen p̀èhoou et m̀mav: ṑ naapo‐
782	3c	3c	3c
783	Fol. 9	Fol. 9	Fol. 9
784	ⲇ	ⲇ	ḋ
785	Fol. 30a	Fol. 30a	Fol. 30a
786	ⲝⲉ	ⲝⲉ	kse
787	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ :-	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: -	stolos et ouab: ouoh napet ouab tyrou: -
788	Cite ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :-Ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲡⲣⲟ‐	Cite ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: -ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⁘ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲙ	Cite angelos ite arṡiangelos: -ite p̀rofytys: ite ḋikeos ⁘ ǹhouo ḋe ta mav m
789	ⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⁘ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲇⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄
790	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	parθenos nem pa niṡti ǹarṡiangelos mixayl
791	ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	nem ġabriyl: eigō m̀mos nōou je laav ǹrōmi
792	ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ	niven eafer petenmevi hijen p̀kahi e afti ǹouōik
793	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ •	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	xen petenran m̀per kaf e vōk e p̀tako:
794	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ	ouoh ǹtiounou net ouab tyrou nati m pououoi
795	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϭⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲱⲡⲉ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ	e houn e roou p̀ouai p̀ouai naċōpe n nète nouf
796	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲉ \| ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲉ‐
797	ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲛⲁⲙ • Ⲧⲟⲧⲉ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ \| ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲧⲟⲧⲉ	ne ouon niven: e afer petenmei \| hijen p̀kahi ǹtouktoou tyrou hahten ǹkōouni et hi ouinam: tote
798	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ⲛ̄	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲛ	ṡare ǹkōouni ōṡ e vol xen ouniṡti n smy n
799	ⲣⲓ̈ⲙⲉ • ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄	ⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄	rimi: evmokeh n hyt evgō m̀mos je pgs
800	ⲡⲛⲁⲏⲧ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐	ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲓⲙⲓ	p̀nayt: p̀ṡyri m p̀nayt na nan hōn: ǹtiounou et m̀mav ṡare p̀ṡyri m f̀nouti rimi
801	ⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲓⲙⲉ
802	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ϭⲱ ⲧⲁ ϣⲁϫⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϭⲱ ⲧⲁ ⲥⲁϫⲓ	e hrai e gōou ǹtefgos nōou: je ċō ta saji
803	ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	nem pa iōt:
804	Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛϥ̄-	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ǹtiounou ṡare pa iōt ṡθam n ǹro n t̀fe: ǹtef-
805	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̈ • ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁ	ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ	eranaxōrin: tinagos nōou ǹtiounou je m̀pe pa
806	ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ \| ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ \| ⲉ ⲃⲟⲗ	iōt oueṡ na nōten: ouoh senaōṡ \| e vol
807	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲕⲁⲁⲛ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲁⲛ	ǹhouo je na nan: je m̀pe p̀diabolos kan
808	ⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ • ⲁⲛ‐
809	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϩⲧ̄ ⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ: ⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϩⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	e metanoi ene etanemi: je nai ṡop: anmetanoi ṡa hrai e pehet s̀nof e vol: ouoh
page 323
810	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 247	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 247	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 247
811	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲥϩⲟⲩⲣ̄ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄‐	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ‐	ǹtiounou tinas·houer p̀·satanas m p̀èhoou et m‐
812	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲣⲉ ⲩϭⲟⲡϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
813	ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲟⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ	mav èta θre yċopf ǹtousōnh m̀mof xen hanmr̀re n at vōl e vol: nem pip̀rofytys n
814	ⲛⲟⲩϫ • ⲉⲧ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛ-	ⲛⲟⲩϫ: ⲉⲧ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛϯⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	noug: et p̀lana n ǹheθnos tyrou: nem pantikr︦s︦ p̀ṡyri m p̀tako ǹtounogou e hrai e
815	ϯⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ
816	ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲉⲣⲟ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲏ︦ⲛ	ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ	tlimny n sate et ċero xen ouk̀rōm nem ouθyn
817	ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐	nem ne ntaouahou ǹsōf tyrou e vol xen p̀kos‐
818	ⲙⲟⲥ • Ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓ̈ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ	mos: ǹsenaċi m̀ton an m p̀èhoou nem tevṡy
819	ⲟⲩⲇⲉ \| Mer NT ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁϫⲉ‐ Fol. 30%	ⲟⲩⲇⲉ \| Mer NT ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁϫⲉ‐ Fol. 30%	ouḋe \| Mer NT namou an ouoh tousate naje‐ Fol. 30%
820	ⲛⲁ ⲁⲛ • pA	ⲛⲁ ⲁⲛ: pA	na an: pA
821	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	tinou oun ṑ ǹàpostolos et ouab: is hyppe
822	ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	aitamoten e hōb niven èta tetenaitei m̀mōou e
823	ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϣⲁⲛⲧ	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϣⲁⲧ	vol hi toot nem θe èta adam paraba ṡat
824	ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	e f̀mou ì e houn e pikosmos: nem θe èta
825	ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ PPPo ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄	ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ PPPo ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ	abbatōn p̀angelos PPPo e hrai èjen p̀·sōnt
826	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄	ⲧⲏⲣϥ: ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϯⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣ	tyrf: taṡeoeiṡ tinou m p̀èhoou m pefr
827	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ	f̀mevi je ère ǹṡyri n ǹrōmi naer hoti n
828	ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ •	ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈:	semetanoi:
829	Ⲁϫⲓ̈ⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ	àgos n t̀metrōmi tyrs etetengō m̀mos: je pet
830	ⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ •	ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲱⲛϧ:	naìri n oupet nanef èouànastasis n ōnx:
831	Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ \| ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲕⲣⲓ̈ⲥⲓ̈ⲥ • Fol. 31a	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ \| ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: Fol. 31a	pet naìri \| n oupet·hōou èouànastasis n krisis: Fol. 31a
832	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄‐ 33	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ‐ 33	tote ǹàpostolos: avouōṡt m p̀·sōtyr evgō m‐ 33
833	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲕⲙⲁϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕⲙⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	mos je pngoeis ouoh p̀ǹnouti: akmahn ǹs̀mou
834	ⲛⲓ̈ⲙ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲓ̈‐
835	ⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • IICHP ⲇⲉ • ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: IICHP ⲇⲉ: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	niven je m̀pe k̀lipy m̀mon xen laav ǹhōb enaitei m̀mof e vol hi tootk: IICHP ḋe: afaspaze
836	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥⲓⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ	m̀mōou ǹangelos fitf e hrai e t̀fe evgouṡt
837	ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ	ǹsōf: ǹàpostolos ḋe hōou avouōṡt naf
838	Ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ	ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ	a p̀ouai p̀ouai vōk e taṡeoeiṡ: kata θe on
839	ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	etafhōn e tootou
840	Ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉ	ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉ	is nai men angoou erōten ṑ namenrati p̀ros ne
841	ⲛⲧⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲓ̈ⲃⲗⲓ̈ⲟⲑⲩⲕⲏ • ⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲁⲓ̈	ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ: ⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲁⲓ	etanjimi e roou xen t̀biblioθiky: n θiely︦m︦ nai
842	ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲛ\|ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲩⲛϩⲓ̈ⲥⲧⲁ Fol. 3	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ Fol. 3	èta neneioote et ouab ǹàpostolos sinhista Fol. 3
843	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ 3M	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ 3M	m̀mōou avkav n hyts: e tve m pistos nem 3M
844	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲙⲉ‐	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉ‐	p̀ougai n ǹrōmi napistos: tinou oun name‐
page 324
845	Fol. 32a	Fol. 32a	Fol. 32a
846	ⲝ︦ⲑ︦	ⲝ︦ⲑ︦	ks︦θ︦
847	Fol. 3 ϩ	Fol. 3 ϩⲏ	Fol. 3 hy
848	ⲟ︦	ⲟⲓ	oi
849	248 DISCOURSE ON ABBATON	248 DISCOURSE ON ABBATON	248 DISCOURSE ON ABBATON
850	ⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ϩⲙ̄	ⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ	rate marnspouḋaze e ti aġapy hi metnayt xen
851	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ	p̀èhoou m pr f̀mevi n abbatōn p̀angelos m
852	ⲡⲙⲟⲩ • ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉ‐
853	ⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	f̀mou: p̀ouai p̀ouai kata tefgom: àri f̀mevi m pet s̀xyout xen p̀evangelion èta pensōtyr
854	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲉⲡ‐
855	ⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲍⲱ‐	ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ermakarizin n t̀s̀·himi ǹhyki etasnouje m p̀lepton s̀nav para ne etavnouje tyrou e p̀kazōfilakion: nai pegaf etavnouje tyrou e
856	ⲫⲩⲗⲁⲕⲓ̈ⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ
857	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲡⲉⲥ‐	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲧⲏⲓϥ \| ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	vol xen pet er houo e roou: θai ḋe hōs pesṡōōt tyrf astyif \| f̀nouti petafain ǹm̀p̀ṡa
858	ϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲥⲧⲁⲁϥ \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲡϣⲁ
859	ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ enp ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲃⲁ‐	ⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ enp ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ	n sōouh e pai ma ǹfoou enp f̀mevi n abbatōn p̀angelos m f̀mou: pe èta f̀nouti aif
860	ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ
861	ⲛ̄ⲣ︦ⲣⲟ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ • Ⲉϥⲉⲁⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ	ǹouro e hrai e gōn: efèain ǹm̀p̀ṡa n sōouh
862	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	e houn e tefmetouro et xen m pyve:
863	Ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛ̄‐	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ ⲡⲛ̄‐	ànon tyrn ṑ namenrati tener xria m p̀na m pn‐
864	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ Hoe ⲉ	ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ Hoe ⲉ	nouti: kata θe èta ousofos gos je Hoe e
865	ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲱⲛϩ̄ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲱⲛϩ̄ •	ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲱⲛϧ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱⲛϧ:	tiouōṡ e ōnx tiouōṡ e θre ouon niven ōnx:
866	Tenorrd ⲇⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϥ̄ⲁⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄	Tenorrd ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ	Tenorrd ḋe ṑ namenrati ǹtefain ǹm̀p̀ṡa n
867	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲁ Ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̄ ⲉⲩⲫⲣⲟ‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	sōtem e t̀s̀my m makaria et myh n evfrosiny niven je àmou net smaat ǹte pa iōt
868	ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ
869	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄[ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲥ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹtetenerklyronomin ǹt̀metouro etavsevtōts nōten
870	ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄	ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	jin t̀kataboly m pikosmos: hiten t̀xaris nem
871	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ 1€ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ 1€ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	t̀mǹtmairōme: m pengs 1€ pix̀ristos: fai e vol hi
872	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ	tootf p̀ṑou naf nem pfeiōt ǹàġaθos nem pe
873	ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ :-	ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -	p̀na et ouab ṡa èneh n èneh àmyn: -
874	COLOPHON	COLOPHON	COLOPHON
875	Ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ ϩⲙ̄	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ ϧⲉⲛ	àri pa mevi ǹàġapy ouon niven et naōṡ xen
876	ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ	ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	pai gōm ǹte f̀nouti kō nai e vol m p̀àṡai
877	ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓ̈ⲉⲗⲁⲭ[ⲓⲥⲧⲟⲥ]	ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	n nanovi anok θeopistos paièlaṡistos
878	— a	— a	— a
879	Ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ ⲙⲏⲛⲉ ⲑⲱⲑ ⲓ︦ⲁ︦ ⲓⲛ̄ ⲁⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣ‐	ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ ⲙⲏⲛⲓ ⲑⲱⲑ ⲓ︦ⲁ︦ ⲓⲛ̄ ⲁⲡⲟ ⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣ‐	eġrafi myni θōθ i︦a︦ in apo θōn àgiōn mar‐
880	[ⲧⲩⲣⲱⲛ] RGR —	ⲧⲩⲣⲱⲛ RGR —	tirōn RGR —
881	hid ⲱⲙ — ⲉ.. — ⲩⲙ	hid ⲱⲙ — ⲉ.. — ⲩⲙ	hid ōm — e.. — ym
882	ⲥⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϥ[ⲁⲓⲣⲟⲟⲩ]ϣ ⲙ̄ ⲡⲛ̄	ⲥⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲛ̄	sin hiten t̀s̀pouḋy nem t̀metfairōouṡ m pn
883	ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣ[ⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡ]ⲙⲁ‐	ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ‐	ma nouti n son etout xayl p̀ṡyri m p̀ma‐
page 325
884	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 249	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 249	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 249
885	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛϥ̄ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ	karios stefanos p̀ouoi m mou ǹteffai p̀rōouṡ m
886	ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲱ‐
887	ⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	pai kouji ǹgōm xen ǹtefxisi m̀min m̀mof afḋōrize m̀mof e houn e p̀monastyrion m fagios
888	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗ[ⲓⲥ] ⲧⲃⲱ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧ̀ⲃⲱ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	merkourios n t̀polis t̀vō xa p̀ougai n tefpsiṡy
889	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅ‐
890	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲱϣ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	je kas èθrevōṡ n hytf e f̀ran n abbatōn p̀angelos m f̀mou je kas ère p̀agios merkourios
891	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲭⲥ̄ ⲉ ϫⲱϥ ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	naparakalei m pix̀ristos e gōf ǹtefs̀mou e rof xen
892	ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁ‐	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	pai kosmos ǹteftougof èǹċorċs tyrou m p̀diabolos nem ǹrōmi ǹponiros ǹteftii tootf xen hōb
893	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ ⲛϥ̄ϯⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ
894	ⲛⲓⲙ ⲉ Ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ	niven e p̀àġaθon ouoh afṡani e vol xen pai bios
895	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭ[ⲁⲅ]ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ϫⲓ ϩⲙⲟⲗⲧ (io ⲉ ϫⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ϭⲓ ϩⲙⲟⲗⲧ (io ⲉ ϫⲱϥ	ǹte piarṡiangelos abbatōn ċi hmolt (io e gōf
896	ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	n f̀nouti ǹtefkō naf e vol nfnove eseṡōpi
897	ⲁⲙⲏⲛ ϥ︦ⲑ︦ •	ⲁⲙⲏⲛ ϥ︦ⲑ︦ •	amyn f︦θ︦ •
898	xk	xk	xk

Provenance

title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/C)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=24 editorial_kept=1 editorial_lacuna=25 hyphen_rejoined=931 jinkim_unified=2 l1_morphs_unsplit=14 l2_1b_cairene=147 l2_1b_sahidic_table=147 lexeme_L1-S-3=70 lexeme_L1-S-8=9 lexeme_open=94 n_morphs_fallback=14 numeral=81 numeral_single_ambiguous=7451 stroke_kept=11306 stroke_unified=20436 tokens=58211
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L2.txt

Cite as:

Discourse on Abbaton by Timothy, Archbishop of Alexandria — lines 12865–14031, pdf pp. 301-326 (Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/budge-coptic-martyrdoms-etc.in-the-dialect-of-upper-egypt-1914/copticmartyrdomsbyewallisbudgevol01.ocr/L12865-14031/. Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are