The Martyrdom of Saint Victor the General — lines 3110–4996, pdf pp. 77-122

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages

Attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,571 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 3,110–4,996, pdf pp. 77-122 of Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — a witness of Martyrdom of victor (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 77
1	THE MARTYRDOM OF SAINT VICTOR	THE MARTYRDOM OF SAINT VICTOR	THE MARTYRDOM OF SAINT VICTOR
2	THE GENERAL	THE GENERAL	THE GENERAL
3	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022)
4	THAPTYPIN Ⲛ̄ T2ATIOC BIRTWP Fol te	THAPTYPIN ⲛ T2ATIOC BIRTWP Fol te	THAPTYPIN n T2ATIOC BIRTWP Fol te
5	ⲠⲈⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤ ATW HIAPTYPOC	ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ATW HIAPTYPOC	p̀·stratylatys ATW HIAPTYPOC
6	ⲈⲦ ⲦⲀⲒⲎⲨ Ⲙ̄ ⲠⲈⲬⲢⲤ︦ • ⲀⲨⲰ ⲠϤⲀⲒ ⲔⲖⲞⲘ	ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥⲁⲓ ⲭⲗⲟⲙ	et taiyout m p̀krs: ouoh p̀fai klom
7	HAIG. HT AYXWR ϪⲈ Ⲉ BOA TI ⲠⲈϤ-	HAIG. HT AYXWR ϫⲉ ⲉ BOA TI ⲡⲉϥ-	HAIG. HT AYXWR je e BOA TI pef-
8	ATWH ⲈⲦ ⲦⲀⲒⲎⲨ • Ⲛ̄ ⲤⲞⲨ ϪⲞⲨⲦ ⲤⲀϢϤⲈ	ATWH ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ ⲟⲩ ϪⲞⲨⲦ ϣⲁϣϥⲓ	ATWH et taiyout: n ou GOUT ṡaṡfi
9	Ⲙ̄ ⲠⲈⲂⲞⲦ ⲪⲀⲢⲠⲞⲨⲦⲈ • 3H ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ	ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲪⲀⲢⲠⲞⲨⲦⲈ: 3H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	m p̀evot FARPOUTE: 3H oueiryny
10	Ⲛ̄ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ • ⲈⲢⲈ ⲚⲈϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲦ ⲞⲨ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩ-	ǹte f̀nouti: ère nefs̀mou et ou-
11	AAB ⲚⲀⲈⲒ Ⲉ ϨⲢⲀⲒ Ⲉ ϨⲢⲀⲒ (sic) Ⲉ XWH	AAB ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ (sic) ⲉ XWH	AAB nai e hrai e hrai (sic) e XWH
12	Ⲛ̄ⲦⲚⲞⲨϪⲀⲒ ⲦⲎⲢⲚ̄ ϨⲒ ⲞⲨⲤⲞⲘ ϨⲀⲘⲎⲚ :-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲞⲨⲤⲞⲘ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -	ǹtetenougai tyrn hi OUSOM àmyn: -
13	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	asṡōpi ḋe xen t̀metouro n dioklytianos p̀ouro
14	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ϩⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ	xen tmeh ṡomte n rompi n tefmetouro: xen
15	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	piṡorp n evot: p̀diabolos afsōrem m pefhyt
16	ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲣ̄ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ •	ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲑⲣ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ:	ǹsa vol m f̀nouti: e θr fìri n net em eṡṡe:
17	ⲁϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afṡemṡi n neiḋōlon: afkō ǹsōf m f̀nouti
18	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲉⲛϣⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛ︦ⲥⲅ︦	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛ̅ⲥⲅ̅	n t̀fe: e tve hanṡe nem hanōni: nem henmounsġ
19	ⲛ̄ ϭⲓϫ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ J» ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ	ⲛ ϫⲓϫ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ J» ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ	n jig evṡouit J» sōtem oun tinou e t̀metgōr
20	ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ	n ouṡyri ṡym je biktōr: dioklytianos ḋe
21	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉⲣ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲉⲣ ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	p̀ouro: afersimboulevin eer net em eṡṡe m p̀m̀θo
22	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ATW ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ATW ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ	e vol m f̀nouti iysous pix̀ristos ATW nai ne ǹt
23	ⲁϥⲁⲁⲩ • ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲥϣϥⲉ i ⲛ̄ⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ •	ⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲥϣϥⲉ i ⲛ̄ⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ:	afaiou: afθamio n sṡfe i ntouōt n noub:
24	ⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ •	ⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ:	afti ran èrōou je nouti ǹhoine an ne:
25	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲙⲁⲃ ⲧⲏ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲙⲁⲃ ⲧⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ	afmouti e mab ty ǹnouti ǹhōout: ouoh
26	ⲙⲁⲁⲙ ⲧⲏ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲙⲁⲁⲙ ⲧⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛⲁϥ‐	maam ty ǹnouti ǹs·himi: ouoh p̀·sepi n naf‐
27	nr	nr	nr
page 78
28	Fol. Ⲓ	Fol. Ⲓ	Fol. I
29	=x	=x	=x
30	2 THE MARTYRDOM OF	2 THE MARTYRDOM OF	2 THE MARTYRDOM OF
31	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϣⲉ ϩⲙⲉ ϩⲛ̄	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ ϩ̀ⲙⲉ ϧⲉⲛ	nouti ǹhōout hi s·himi: seìri ǹṡo h̀me xen
32	ⲧⲉⲩ ⲏⲡⲉ • ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̄	ⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ: ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ	tou ype: dioklytianos ḋe p̀ouro: aftōċe n
33	ⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲉϥⲥⲏϩ	ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ous̀xai e vol hiren p̀ro m p̀pallation: efs̀xyout
34	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϯⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϯⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ	n tai ryti: anok dioklytianos p̀ouro: tikeleeve
35	ϫⲓⲛ̄ ⲧⲉϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲡⲉⲗⲁⲕ • ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ	ϫⲓⲉⲛ ⲧ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲡⲉⲗⲁⲕ: ϫⲉ ⲓⲧⲉ	jien t̀·hrōmania ṡa rys e pelak: je ite
36	ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲙⲉⲥ • ⲉⲓⲧⲉ	ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲓⲧⲉ	eparxos: ite stratylatys: ite komes: ite
37	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ •	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ:	episkopos: ite p̀resbiteros: ite ḋiakonos:
38	ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙ̄ϩⲉ • ⲉⲓⲧⲉ	ⲓⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲃⲱⲕ: ⲓⲧⲉ ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲓⲧⲉ	ite anaġnōstys: ite vōk: ite remhe: ite
39	ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ ⲉⲩⲉϣⲙ̄ϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ	ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ	matoi: ite paġanōs evèṡemṡi tyrou n na
40	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ‐
41	ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲩⲉϯ ⲙⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲙⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	nouti: ouoh pet nagos ǹxytou je anok ouxristianos: evèti meve m̀mof ǹtefmou xen
42	ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲕⲗⲓϯⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗ‐
43	ⲗⲁϯⲟⲛ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲓϯⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	t̀syfi: ǹθōten oun tyrten ǹsinklitikos m p̀pallation: etetnaeire \| kata p̀ḋiataġma: je kas
44	ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ère rōmi niven naṡemṡi n na nouti: je nai
45	ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ •	ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:	ne ǹnouti et ti nan m p̀ċro xen p̀polemos:
46	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲧⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲁϣⲧⲉ:	ouoh ǹθōten hō θynou ǹtouṡōpi nōten n naṡte:
47	ⲉⲩϯ ϭⲟⲙ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲉⲩϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	evti gom nōten nem p̀·stratevma tyrf: je kas
48	ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁϣⲟⲣⲡϥ ⲁⲛ • ⲛϥⲉⲓ ⲉ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲟⲣⲡϥ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ	pète ǹfnaṡorpf an: ǹtefi e htooue ǹtetenvōk e
49	ⲡⲣ̄ⲡⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	p̀erfei hi ousop: ǹtetenθisiaze n ǹnouti: ouoh
50	ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲏⲩ ⲁⲛ • ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲏⲩ ⲁⲛ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	pète nfnyv an: evèkatapontize m̀mof e
51	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧⲉ	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ	θallasa: ṡat oueime je anok pe p̀ouro ète
52	ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲁϥ • ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲁ̄ ⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲗ̀ⲗⲁϥ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲁ ⲙ	nem ke ouai ǹvl̀laf: htooue ḋe n ou a m
53	ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲇⲓⲟ̄ⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥϯⲣⲁ‐	ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ: ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥϯⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: -	parmoute: a dioklytianos p̀ouro nem pefstiratevma tyrf: nem neparxos nem ǹstratylatys: avvōk e p̀erfei: -
54	ⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐
55	ⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ :-
56	Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ	p̀ouro ḋe afhemsi èjen piθ̀ronos: afθre
57	ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲁⲣⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ	ⲡⲁⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ	paikiriks ōṡ e vol: je àmou àri θisiaze
58	ⲱ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲣⲟⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ṑ ǹrōmi ǹhromaios: a p̀ouro tamie ouniṡti
59	ⲛ̄ ⲃⲟⲙⲱⲥ ⲛ̄ ϩⲁⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ : ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲃⲟⲙⲱⲥ ⲛ ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲟⲩⲟϩ	n bomōs n hat nem ouṡoury n noub: ouoh
60	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲁϥⲕⲁⲁϥ	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲁϥⲭⲁϥ	aftamie ouniṡti n stillos n noub: afkaf
61	ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧϣⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ	m p̀m̀θo e vol n t̀ṡyoui je kas evètale
62	ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲉ	ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ	p̀apollōn e gōf: aferkelevin ǹje p̀ouro: e
63	ⲧⲣⲉⲩ ⲛ̄ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲥⲁⲙⲓⲧ • ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲙ̄ⲙⲉ • ϩⲓ ⲕⲟⲛ	ⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲥⲁⲙⲓⲧ: ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲓ ⲕⲟⲛ	θrev ǹlibanos hi samit: hi neh ǹmyi: hi kon
64	ϯⲧⲟⲛ • ⲉⲥⲉⲡⲱϩⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧϣⲏⲩⲉ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ	ϯⲧⲟⲛ: ⲉⲥⲉⲡⲱϩⲧ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧ ⲙⲟϩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	titon: esepōht èjen t̀ṡyoui et moh: menensōs
page 79
65	SAINT VICTOR THE GENERAL 3	SAINT VICTOR THE GENERAL 3	SAINT VICTOR THE GENERAL 3
66	ⲁϥϫⲉⲣⲟ ⲛ̄ϣⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲙⲛ̄ ϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̄	ⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ϣⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲱⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ	afċero ǹṡyt nkerōn n noub: nem ftou ṡo n
67	ⲕⲉⲣⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲁⲧ • ⲙⲛ̄ ϣⲏⲧ ⲛ̄ϩⲧⲟ ⲉⲩⲟⲩⲟ̄ⲃ︦ • ⲁⲩⲥⲱⲕ	ⲕⲉⲣⲱⲛ ⲛ ϩⲁⲧ: ⲛⲉⲙ ϣⲏⲧ ⲛ̀ϩⲧⲟ ⲉⲩⲟⲩⲟ̄ⲃ︦: ⲁⲩⲥⲱⲕ	kerōn n hat: nem ṡyt ǹhto evouob︦: avsōk
68	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟ̄ⲕⲗⲏ‐
69	ϯⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉ	hytou n nefnouti ṡa p̀erfei: p̀ouro ḋe dioklytianos: n ter oueine e houn n nefnouti e
70	ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲁϥⲟⲛⲕϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁϥϥⲓ ⲙ̄	ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲁϥⲟⲛⲕϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ	p̀erfei: afonkf e hrai hi pefθ̀ronos: affai m
71	ⲡⲉϥⲕⲗⲟⲙ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄	ⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ	pefk̀lom hi gōf: aftyif èjen t̀àfe m
72	ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ	ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	papollon: afouōṡt naf n ṡomt ǹsop
73	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟ̄ⲛϩ̄ ⲱ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗ‐	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲱ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ	efgō m̀mos: je ǹθok ounouti efonx ṑ papollon p̀niṡti ǹnouti: fai et ti nan m p̀ċro
74	ⲗⲟⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ
75	ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣⲧ:	xen p̀polemos: p̀ouro ḋe n tere f̀ouōṡt:
76	ⲁ ⲡⲉϥ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ ⲉⲓ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ϩⲣⲱ‐
77	ⲙⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲏⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ • ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲉⲛ \|	ⲁ ⲡⲉϥ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲓ̀ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱϣⲧ: ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲥⲓⲗⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲁⲛ \|	a pef ke ṡomt ǹṡ̀fyr ì e θrev ouōṡt: hrōmanos: nem basilytys: nem evhaios: nai e han \|
78	ϩⲓⲥⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲣⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲉ Fol 24	ϩⲓⲥⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓ Fol 24	hisōn hōou ne ǹouro: ouoh ère p̀ouro myi Fol 24
79	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲛ‐ ⲛⲅ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲛ‐ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	m̀mōou emaate: afti ḋe nōou n taiou nken‐ ǹtek
80	ⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄	ⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ	ḋinarion n noub e p̀ouai xōris naksiōma n
81	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ (sic) ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁϥ‐	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ (sic) ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	tmntstratylatylatys (sic) nem ntaio ǹt aftyiou nōou: dioklytianos ḋe pegaf nōou: je
82	ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ • ⲇⲓⲟ̄ⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ
83	ⲱ̄ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲱ̀ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ṑ naṡ̀fyr peiθe m̀moi hō θynou ǹtetenouōṡt
84	ⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ	ⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ	n na nouti: tetennav ǹθōten e nai niṡti n ṡa
85	ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ϣⲟ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ	et forṡ e vol m p̀oou: ṡo p̀ougai m pa
86	ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϣϥⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲥϣϥⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	kratos: nem p̀ougai m pesṡfe n nouti nem
87	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	p̀niṡti ǹnouti p̀apollōn: tinaθre pikosmos
88	ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄︦ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡϣⲁ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ	ouōṡt n na nouti: ouoh ǹtoutaṡeòeiṡ m p̀ṡa
89	ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ	m p̀oou xen pikosmos tyrf: ouoh ǹθōten hō
90	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ	θynou tetnati n hanxarisma n ḋōron e p̀erfei
91	ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ	m p̀apollōn: xōris net ère neparxos
92	ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ	natyiou nem ǹstratylatys: hrōmanos ḋe
93	ⲁϥϯ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ	ⲁϥϯ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ	afti maab n kenḋinarion n noub: basileitys
94	ⲇⲉ ⲁϥϯ ϫⲟⲩⲱⲧ • ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙⲏⲧ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲁϥϯ ϫⲟⲩⲱⲧ: ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙⲏⲧ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	ḋe afti gouōt: evhaios afti myt: p̀ouro ḋe
95	ⲁϥϯ ⲥⲉ • ϩⲱⲥⲧⲉ • ϣⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄	ⲁϥϯ ⲥⲉ: ϩⲱⲥⲧⲉ: ϣⲟ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ	afti se: hōste: ṡo gouōt n kenḋinarion n
96	ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ⲁϥϯ	ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲁϥϯ	noub ǹtoutyiou ǹxarisma m p̀apollōn: afti
97	ϣⲟⲙⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲱ̄ⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ṡomt n ōni m myi e p̀k̀lom m p̀apollōn
98	ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ	ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ	enaṡe souentou: p̀ouro ḋe pegaf n hrōmanos
99	ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥϯ	ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϯ	p̀·stratylatys: je θisiaze n na nouti: afti
page 80
100	Fol. 2%	Fol. 2%	Fol. 2%
101	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
102	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲍⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ ⲕⲉ ϣⲃⲏⲣ ⲥⲛⲁⲩ :-	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ⲕⲉ ϣⲫⲏⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: -	pefouoi afθisiaze nem pef ke ṡfyr s̀nav: -
103	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ϩⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ϧⲉⲛ	ouoh p̀ke sepi n ǹniṡti et xen p̀pallation: xen
104	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ	p̀èhoou et m̀mav: ase ǹθ̀va ǹmatoi ouōṡt
105	ⲙⲛ̄ ϣⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ • ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛⲉⲙ ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲙ ⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲙⲏϣ	nem ṡyt ǹθ̀va m paġanōs: ère m myṡ
106	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲣ-
107	ⲇⲓⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲧⲁϩⲟϥ • ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲧⲁϩⲟϥ: ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	tyrou soouh e t̀θisia m p̀ouro: n tere p̀ordinon ḋe n oup̀rotektōr tahof: e pefran pe
108	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ • ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ •	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	basileitys: ǹp efθisiaze n ǹnouti m p̀ouro:
109	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	alla a dioklytianos mōout m̀mof nem na
110	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	pefyi tyrou: t̀polis ḋe tyrs asnoein hiten
111	ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄ ⲁⲫⲛ-‐	ⲧ̀ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲁⲫⲛ-‐	t̀aformy m p̀myṡ: ouoh aǹrōmi er afn-‐
112	ⲡⲛⲉⲩⲉ̄ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ	ⲡⲛⲉⲩⲉ̅ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ	pneve hiten p̀·stoi m p̀libanos: nem p̀ṡouhyne
113	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲱⲙⲉ] ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ :-ϯ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: -ϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ	et ère ǹrōmi talo m̀mof e hrai: -ti ne ǹt
114	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉⲩⲛⲁⲣ̄	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ	avmou ġar xen p̀hogheg ǹǹmyṡ: evnaer
115	ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ •	ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ:	tiou ǹṡo: xōris ne ǹt avmou xen p̀erfei:
116	eTHAP ⲕⲉ ϥⲧⲟⲩ ϣⲉ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟ̄ⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ	eTHAP ⲕⲉ ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ	eTHAP ke ftou ṡo: p̀ouro ḋe dioklytianos
117	ⲁϥϩⲣⲟⲕⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥϩⲣⲟⲕⲉⲩⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	afhrokeve n t̀polis tyrs: efgō m̀mos je
118	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲱ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ	atetenṡanouō etetenθisiaze: ouōm ǹtetensō
119	ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓ̈ⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ	hiren p̀ro m p̀apollōn nem t̀artemis: ǹtetenti
120	ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ōou nōou: je ǹθōou ne ǹt avtamie t̀fe nem
121	ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥ‐
122	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ:	p̀kahi: nem θalassa nem ǹrōmi: p̀ouro ḋe aferanaxōrin e p̀pallation m p̀nav m p̀ariston:
123	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲟⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲟⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	afmouti e hromanos p̀·stratylatys pegaf
124	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ • ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲕⲉⲉⲥⲉ ⲡⲉ (sic)	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲕⲉⲉⲥⲉ ⲡⲉ (sic)	naf: je ċi m pai ḋiataġma: mare nkeese pe (sic)
125	ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲕⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ • ϩⲣⲱ‐
126	ⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲙ ⲙⲏϣ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲕⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ	m myṡ θisiaze m̀pate ekeranaxōrin: hrōmanos ḋe p̀·stratylatys afċi m p̀ḋiataġma
127	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ	n tootf m p̀ouro: aferkelevin ǹǹmyṡ je
128	ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ	θisiaze ṑ ǹrōmi ǹhrōmaios: asṡōpi ḋe n
129	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁ ⲡⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ter ouθisiaze tyrou: a p̀ordinon m pefṡyri
130	ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲯⲓⲧⲉ	ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲯⲓⲧⲉ	tahof e θr f̀θisiaze: ouṡyri pe ef xen mntpsite
131	ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ	ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ	n rompi: efṡemṡi m f̀nouti: ouoh efer hoti
132	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ • ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ‐	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ:	hytou n nefntoly: efoi m parθenos xen pefsōma: efouōm n ousop kata sabbaton:
133	ⲥⲱⲙⲁ • ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ •
134	ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ • ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄	ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	efṡ̀lyl xen nouṡōoui: jin p̀èhoou ǹt afsōtem
135	ⲉ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁ	ⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ	e ǹxristianos evōṡ e rof xen t̀ekklysia: a
page 81
136	SAINT VICTOR THE GENERAL 5	SAINT VICTOR THE GENERAL 5	SAINT VICTOR THE GENERAL 5
137	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ He ⲙⲡⲁϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲇⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϭⲓⲛ	pefhyt vōk e hrai e m pyve: afmeste pikosmos He mpafse yrp ḋe: ouḋe mpafouem ċin
138	ⲙⲟⲥ He ⲙⲉϥⲥⲉ ⲏ̄ⲣⲡ︦ ⲇⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϭⲓⲛ
139	ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϩⲏⲙ • ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲃ︦ⲧⲃ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϩⲏⲙ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲃ︦ⲧⲃ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ	ouōm efhym: ouḋe tv︦tv︦ ouḋe mpafṡouṡou
140	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲁⲗⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲁⲗⲏⲓ	m̀mof xen ouhevsō n hoite èneh: ouḋe mpafalyi
141	ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲙⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄	ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ	e htoou ḋe harma: ouḋe mpafouōm nem
142	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϩⲓⲑⲏ ⲛ̄ⲛⲟϭ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	pefiōt: ouḋe mpafsaji nemaf: hiθy ǹniṡti
143	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲏ︦ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϣⲗⲟϥ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ	e rof: ie ǹtefgō n ousaji ǹṡlof: ouḋe
144	ⲙⲉϥⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲛⲁϣ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛ-
145	ⲥⲱⲧⲙ̄ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉⲡⲱⲡⲉ ⲟⲩ‐ Fol. Su	ⲙⲡⲁϥⲱⲣⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲧⲉⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉⲡⲱⲡⲉ ⲟⲩ‐ Fol. Su	mpafōrk laav ǹanaṡ e p̀tyrf: ouoh afṡansōtem \| e tve ouai efotep e houn: epōpe ou‐ Fol. Su
146	ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϯ ⲉ̄	ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ ⲉ	xristianos pe ṡafḋiakonei e rof: ouoh ṡafti e
147	ⲧⲉϥⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲧⲉϥⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: -ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ϥ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ	tefxria naf: xōris tame pefiōt nem tefmav: -ouoh on xōris net f̀ti m̀mōou n
148	ⲙⲁⲁⲩ :-ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ϥ̄ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄
149	ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ϣⲁϥϣⲟⲣⲡϥ̄ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ϣⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	nefvōk m myyne: ṡafṡorpf èhtooue
150	ⲙ̄ ⲙⲏⲏ̄ⲛⲉ • ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ •	ⲙ ⲙⲏⲏ̀ⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ:	m myỳne: ǹtefi e vol èjen p̀ro m pefyi:
151	ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ϣⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ	ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ϣⲁϥⲭⲁϥ ⲕⲁ	afṡannav e ouai efky ka hyv: ṡafkaf ka
152	ϩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄	ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	hyv ǹtefṡθyn ǹteftyis naf: ouoh nafìri n
153	ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	nentoly tyrou et s̀xyout: ouoh nafgōk e vol m
154	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ •	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ:	p̀·saji ǹnevangelion m pengs iysous p̀krs:
155	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ	pefiōt ḋe afxisi nemaf: je einaċi nak n
156	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲛⲉ ⲁⲩ‐	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉ ϣⲏⲧ ⲛ ⲕⲉⲛⲇⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ	t̀ṡeere n basileitys p̀·stratylatys: ne avsmǹts ġar nem nouèryou: e ṡyt n kenḋenarion
157	ⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉ ϣⲏⲧ ⲛ̄ ⲕⲉⲛⲇⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ
158	ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ • ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲇⲩ‐	ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ	n noub: xōris n taio: ouoh ftou ṡo nkenḋinarion ǹhat: nem myt ǹvōk ǹhōout: nem
159	ⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϩⲁⲧ • ⲙⲛ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲛ̄
160	ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲩϫⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ̄	ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉⲩϭⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ	myt ǹṡo ǹvōk ǹs·himi: evċi maniakys n
161	ⲛⲟⲩⲃ • ⲙⲛ̄ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲧⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲉ	ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲧⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ	noub: nem f̀toou ǹṡo ǹhto: ouoh myt ǹṡo
162	ⲙ̄ ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ̄ • ⲙⲛ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ⲙⲛ̄ ⲙⲏⲧ	ⲙ ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ̄: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ	m maspork: nem myt ǹṡo ǹċamoul: nem myt
163	ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲥϯⲱ̄ϩⲉ ⲛ̄ϭⲱⲙ • ⲙⲛ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ ϭⲓⲛⲟⲩ‐
164	ⲃⲁⲗ ⲉⲩⲡⲗⲉⲁ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲙⲛ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲏⲓ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ ⲥϯⲱ̄ϩⲉ ⲛ̀ϭⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ ϭⲓⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲩⲡ̀ⲗⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹṡo n stiōhe ǹċōm: nem myt ǹṡo n ċinouval evp̀lea xen θalassa: nem myt nyi ère
165	ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲥϯⲱ̄ϩⲉ ⲉⲛ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲙⲏϯ ⲛ ⲥϯⲱ̄ϩⲉ ⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	myti n stiōhe en ouai ǹxytou: xōris net ère
166	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ ⲛⲉⲩ‐	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	pefiōt natyiou naf: hanniṡti nhiperesia navṡop naf hijen p̀kahi:
167	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •
168	Ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁⲩ •	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ:	p̀makarios ḋe apa biktōr: ǹp efpeiθe nōou:
169	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ :-ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: -ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ	efgō m̀mos je nai tyrou senatako: -efàreh
170	ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲥ̄	ⲛⲁϥ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	naf e t̀metouro n ǹfyouì: ne ṡare pgs iysous
page 82
171	Fol. ⲑ	Fol. Ⲑ	Fol. Ɵ
172	ll	ll	ll
173	Fol. 4a	Fol. 4a	Fol. 4a
174	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
175	ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ • ⲉϥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ The ⲡⲉϥ‐	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ: ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ The ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲡ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ	ouōnh e rof ǹho hi ho: efmei m̀mof e The peftouvo: p̀gennaios ḋe apa biktōr: afkō naf
176	ⲧⲃⲃⲟ • ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁϥ
177	ⲛ̄ⲟⲩⲉⲝⲉⲇⲣⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ :- \| ⲉϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲉⲇⲣⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ: - \| ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	ǹouekseḋra saxoun m pefyi: - \| eferanaxōrin
178	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲙ̄ⲡ ϥ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲅⲁⲣ	ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲅⲁⲣ	n hyts n nefioti: ǹp f̀enkot ġar
179	ⲉ ϭⲗⲟϭ ϫⲓⲛ ⲉϥϩⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥ‐
180	ϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲉ ϭⲗⲟϫ ϫⲓⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	e ċlog jin ef xen nem t ǹrompi: alla nefṡlyl m p̀èhoou nem tevṡy: ouoh nafernystevin
181	ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ϣⲁϥⲉⲣ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ ϣⲟ ⲥⲉ ⲧⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ	jin p̀·sabbaton ṡa p̀·sabbaton: efìri n nefsinaksis: ṡafer ṡo nem t ṡo se ty ǹsop ǹṡ̀lyl
182	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ϣⲁϥⲣ̄ ϣⲉ ⲙⲛ̄ⲧ ϣⲉ ⲥⲉ ⲧⲏ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ
183	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ •	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲙ̀ⲁⲁⲃ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ:	m p̀èhoou: ouoh ṡaṡf ǹṡo m̀aab n tevṡy:
184	ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲁ̄ⲧⲉ •	ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲁ̄ⲧⲉ:	teftrofy pe ouōik nem ouhmou mmaate:
185	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣ	p̀diabolos ḋe afxisi nemaf: efouōṡ e θr
186	ϥϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲡⲉⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ	ϥ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ	f̀jimi e vol xen oupornia: pai gennaios ḋe apa
187	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	biktōr nafgraeit pe xen p̀ṡ̀lyl nem t̀nystia
188	ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲩϯⲁ̄ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲕⲟⲙⲉⲥ ϭⲱ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩϯⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕⲟⲙⲉⲥ ϭⲱ	nem t̀politia: ouoh ṡare nefṡ̀fyr komes ċō
189	ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ •	ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ:	evnogneg m̀mof: je e tve ou ǹtek ouōm an:
190	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲱ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ̄ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲛ̄	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲛ	ouḋe ǹtek sō an: ouḋe ǹtek erforin an kalos n
191	ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ • ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ	ouhevsō ǹhoite: k̀namou ǹte hankōouni ouōm
192	ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛ̄ⲕⲁ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄‐
193	ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲟⲗⲉ • ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲧ	ⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲭⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲟⲗⲉ: ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ	n nekenkai: ǹθof ḋe ne ṡaferouō efgō m̀mos: je ǹhoite naer hoole: p̀noub nem p̀hat
194	ⲛⲁⲣ̄ ϣⲓⲃⲉ • ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣ̄ ϭⲁⲓⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲫⲟⲥ •	ⲛⲁⲉⲣ ϣⲓⲃⲉ: ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣ ϭⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ:	naer ṡive: p̀·sa n ǹsōma naer ċaie xen ǹtafos:
195	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	apa biktōr ḋe naṡafvōk e houn e peftamion
196	ⲛϥ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲡϫⲥ̄	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲡϫⲥ̄	ǹtefṡ̀lyl e hrai e f̀nouti n tai ryti: je pgs
197	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡϫⲥ̄ IT ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡϫⲥ̄ IT ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ	sōtem e roi pgs IT p̀krs: ǹθok et sōoun
198	ⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ • ϫⲉ ϯⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ϫⲉ ϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ǹtap̀rohairesis: je timi m̀mok jin m̀mon:
199	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ IT ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲗⲉ	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ IT ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ	pa ċois IT p̀krs: m̀per θre oumyi ǹs·himi alyi
200	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	e hrai èjen pa hyt: mypote ǹte p̀·satanas
201	ϭⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ	ϭⲉⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲓ	ċem ma n ouōh hrai ǹxyt: ǹte nagaji raṡi
202	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲛⲅ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	m̀moi: ouoh ǹθok hōk ǹtek gōnt e roi: ǹtek
203	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉ	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ	gos nai m p̀èhoou m p̀hap m myi: einyou e
204	ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ	nekjig: je sahōk e vol m̀moi: alla mare
205	ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲉ ⲛ̄	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ	tekmetnayt hroṡ e hrai e gōi ǹtek ṡtem ouei n
206	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲙ̄ \| ⲡϣⲏⲣⲉ •	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ \| ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	savol m̀moi: p̀ṑou nak piōt et xen \| p̀ṡyri:
207	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ouoh p̀ṡyri et xen piōt: nem pepna et ouab:
208	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ṡa èneh ǹèneh ǹèneh àmyn:
page 83
209	SAINT VICTOR THE GENERAL 7	SAINT VICTOR THE GENERAL 7	SAINT VICTOR THE GENERAL 7
210	Ⲧⲟⲧⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ	ⲧⲟⲧⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ	tote hrōmanos p̀·stratylatys pegaf n apa
211	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲕⲟⲣ‐	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲕⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲁⲓ	biktōr pefṡyri: je pa ṡyri biktōr pekordinon pe e θre kouōṡt ǹnouti m p̀ouro: nai
212	ⲇⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲛⲁⲓ
213	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲣ̄ϣⲁ ⲉ ⲧⲃⲏⲧⲟⲩ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣϣⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	et ère t̀polis tyrs erṡai e tvytou: malista
214	ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	papollon p̀niṡti ǹnouti: apa biktōr ḋe
215	ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄‐	ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲧ	afeiōrem e houn xen p̀ho m pefiōt efgō m̀mos: je pa iōt ou te tai nem t at θyt ǹt
216	ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲛ̄ⲧ
217	ⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣ ⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄	ⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣ ⲕ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	astahok m p̀oou: e θr k̀kō ǹsōk m f̀nouti n
218	ⲧⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ • Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ	t̀fe: e tve ouṑou efṡouit: àri f̀mevi oun
219	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ IC ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ IC ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ	je a pengs IC gos xen p̀evangelion: je pet
220	ⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϯⲛⲁ‐
221	ⲁⲣⲛⲁ ϩⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ	ⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ϩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ	naarna m̀moi m p̀m̀θo e vol n ǹrōmi: tinaarna hō m̀mof m p̀m̀θo e vol m pa iōt et
222	ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	xen ǹfyouì nem nefangelos et ouab: m̀per
223	ⲁⲣⲛⲁ ϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲱ︦ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ* ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲣⲛⲁ	ⲁⲣⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ* ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲣⲛⲁ	arna oun m̀mof ṑ pa iōt* je ǹnefarna
224	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲱⲱϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ	m̀mok hōf: e vol je a p̀ċois hōn e tootf
225	ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	ǹmōisys efgō m̀mos: je àgos n ǹṡyri m
226	ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ •	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ:	pisrayl: je m̀per ṡōpi etetenìni n ǹheθnos:
227	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ	nai etṡemṡi m p̀·sōnt para pe ǹt afsōnt ouoh
228	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϥⲓ ⲉⲓⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ⲉⲓⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	m̀per fai eiat θynou e hrai e t̀fe: ǹtetennav
229	ⲉ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄	ⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ	e p̀ry nem pioh nem n ǹsiou: nem ǹhalati n
230	ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙ̄ϣⲉ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ	t̀fe: ouoh ǹtv̀nooue m p̀kahi: ǹtetenṡemṡi
231	ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	nōou: je xen p̀èhoou et m̀mav tinapatasse
232	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	m̀mōten peje pgs: tinou oun pa iōt m̀per
233	ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϩⲛ̄	ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ	ìni m̀mōou: ǹte pgs patasse m̀mok: xen
234	ⲟⲩⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϯϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲓ ϣⲁ	ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϯϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲓ ϣⲁ	oumyi ǹte f̀nouti ṑ pa iōt tiṡen htyi ṡa
235	ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲡⲟⲕ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄	ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲡⲟⲕ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	rok: je nanes nak ene ǹp ougpok: ǹhouo
236	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲱⲛϩ̄ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲓ	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ	e ros e avgfok ǹtek ōnx ǹtek er at nouti: nai
237	ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁ‐	ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲛ	ḋe efgō m̀mōou ǹje apa biktōr: ère p̀·stratevma eiorem ǹsōf nem pefiōt: tote on
238	ⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓⲟⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲛ
239	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ :- \| ϫⲉ © ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ Fol. 45	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ: - \| ϫⲉ © ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ Fol. 45	pegaf ǹje hrōmanos: - \| je © pa ṡyri Fol. 45
240	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲗⲟ ⲉⲛ‐ ⲏ̄	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲟ ⲉⲛ‐ ⲓⲉ	biktōr: sōtem ǹsōi ǹtek er θisia ǹtetenlo en‐ ie
241	ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	skillei m pai ma: tinou m̀pe ilipei m̀mok
242	ⲉⲛⲉϩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲩⲉ̄ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	èneh jin tekmǹtkoui: àri f̀mevi ṑ pa ṡyri
243	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ϯⲛⲁ‐	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲧ: ϯⲛⲁ‐	biktōr je aiṡini nak ǹsa tekṡelet: tina‐
page 84
244	Fol. 5 a	Fol. 5 a	Fol. 5 a
245	ⲫ	ⲫ	f
246	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
247	ϫⲓⲧⲥ̄ ⲡⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	ϭⲓⲧⲥ ⲡⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	ċits par nak xen p̀ke evot et nyou: peje apa
248	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ϣⲉⲗⲉⲧ	biktōr m pefiōt: je ǹp eignouk e ṡelet
249	ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲁ̄ⲧⲉ ϫⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲁ̄ⲧⲉ ϫⲉ	ouḋe ḋōron: alla eilipei m̀mok mmaate je
250	ⲁⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ •	ⲁⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲣ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ:	akarna m p̀·syr: àlyθōs pa iōt ǹeviyn:
251	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ̄ⲧ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄‐
252	ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ǹh̀vyouì et kiri m̀mōou f̀nouti mosti m̀mōou: p̀ouoi ġar nem p̀ṡ̀θorter nyou e hrai
253	ⲉ ϫⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲙ̄	ⲉ ϫⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ	e gōk: e vol je afgos ǹje daveid: je pet xen
254	ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲡⲉⲓ ϣⲱϣ ⲛ̄	ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲡⲁⲓ ϣⲱϣ ⲛ	p̀polemos nem pet fai xa ǹskevy pai ṡōṡ n
255	ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ •	ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	ouōt pet m̀mōou m p̀·s̀nav: loipon pa iōt:
256	ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲙⲛ̄	ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲉⲙ	pet ìri m f̀novi: nem pet sinevḋokei nem
257	ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲉⲓ ϣⲱϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲁⲓ ϣⲱϣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ	pet ìri m̀mof: pai ṡōṡ n ouōt pet ṡop
258	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲥⲁϩⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲥⲁϩⲱⲕ	m̀mōou m p̀·s̀nav ǹpōr oun ṑ pa iōt: sahōk
259	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ	e vol m pai novi et ċi e houn e f̀mou: gouṡt e
260	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	p̀evangelion m pgs: n tere nioudai ōṡ e vol
261	ϫⲉ ⲥ⳨ⲟⲩ TCT • ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄	ϫⲉ ⲥ⳨ⲟⲩ TCT: ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲁϥϭⲓ ⲛ	je s⳨ou TCT: pilatos ḋe p̀hygemōn: afċi n
262	ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲱ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲗⲟⲓϭⲉ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲱ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ⲁⲧ ⲗⲱⲓϫⲓ	oumou afeiō n nefjig: afaif n at lōiji
263	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲁϥ‐	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: -	xen θ̀myti n ǹarṡièrevs nem nioudai: aftougo n t̀psiṡy e vol m f̀mou: -
264	ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ :-
265	Ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛ̄ⲟⲩϭⲥ̄ ⲁϥⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	pefiōt ḋe afǹouċes afōrk efgō m̀mos: je
266	ϣⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ϣⲟ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ṡo p̀apollōn p̀niṡti ǹnouti: tinatyik m p̀ouro
267	ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲟⲕ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲙⲓ	ǹteftakok: hōste ǹtek sōoun an je aiouō eiemi
268	ⲉ ⲛⲉⲧ ⲕ︦ⲛ︦ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲕϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲣ̄ ⲙⲁⲅⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ	ⲉ ⲛⲉⲧ ⲕ̀ⲛϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲕϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲉⲣ ⲙⲁⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ	e net k̀nxytou: ekċi svō e er magia xen pai ran
269	ϫⲉ ⲓⲥ :-ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲱ̄ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ϥⲛⲁϣ‐
270	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ \| ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲟⲩⲙⲏⲏ̄ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ϫⲉ ⲓⲥ: -ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ \| ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲁⲩⲙⲟⲩ	je is: -m̀per mevi oun ṑ biktōr je f̀naṡervoyθin \| e rok: oumyṡ ġar ǹpekryti avmou
271	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩϯ ⲟ̄ⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲁⲩϯ ⲟⲥⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ	e tvyytf: avti osi n toupanhoplia nem
272	ⲛⲉⲩⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲁⲣⲏⲩ ⲉⲕⲗⲩⲡⲉⲓ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϫⲓ ⲛⲁⲕ	ⲛⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲕⲗⲩⲡⲉⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϭⲓ ⲛⲁⲕ	nouxryma: aryou eklipei: je ǹp eiċi nak
273	ⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲉⲧ •	ⲛ ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲧ:	n tekṡelet:
274	Ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ	aferouō ǹje apa biktōr efgō m̀mos je pa
275	ⲉⲓⲱⲧ ⲁ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲱϭⲉ	ⲓⲱⲧ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲱϭⲉ	iōt a p̀karpos m p̀diabolos ouō eftōċe
276	ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ • ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ[ⲧⲱⲣ]	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ǹxytk: hrōmanos ḋe pegaf n apa biktōr
277	ϫⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	je ǹtek sōoun an ṑ p̀talaipōros: je erṡan
278	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ •	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϣⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ:	ourōmi er at sōtem ǹsa pefiōt ṡavmooutf:
279	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ	apa biktōr ḋe pegaf m pefiōt: je ǹsaf
280	ⲉⲕϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ	ⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ	ekṡemṡi m f̀nouti anok pekṡyri: m p̀oou
page 85
281	SAINT VICTOR THE GENERAL 9	SAINT VICTOR THE GENERAL 9	SAINT VICTOR THE GENERAL 9
282	ⲇⲉ ANT ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲇⲉ ANT ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	ḋe ANT pekṡyri an: je aker at sōtem ǹsa
283	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲕϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ ⲉϥϫⲱ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ	f̀nouti: akṡemṡi n neiḋōlon: afouō efgō
284	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲓⲣⲉ‐
285	ϯⲕⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲏ̄ ⲥⲛⲁⲩ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲓⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	m̀mos ǹje p̀·sah pavlos: je ourōmi n hairetikos: menensa θre k̀ti svō naf n ousop ie s̀nav:
286	ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹtef ṡtem sōtem ǹsōk paraitei m̀mof: ek·sōoun
287	ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲕ̄-
288	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	je nem t pistav meris nem f̀nouti: e tve fai ntkpa iōt an: pegaf naf je sōtem ǹsōi pa ṡyri
289	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ :-ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯⲟ̄ⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲛⲅ̄	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: -ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯⲟ̀ⲥⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	biktōr: -m̀per tiòse n tekmetṡyri ṡym: ǹtek
290	ϫⲓ wine ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲛ̄	ϭⲓ wine ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ	ċi wine n θ̀myti m p̀pallation m p̀ouro: nem
291	ⲡϥ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ	ⲡϥ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ	pfstratevma tyrf: anok hō ǹtaasṡymonei
292	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲏ︦ⲏ︦ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	e tvyytk: ouoh ǹtaċi ṡipe n θ̀myti m p̀ouro
293	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	nem nefvōk: e vol je akkatali m p̀nomos
294	ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲣ̄ ⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ ⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲧⲟⲥ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ	n nourōou: ouoh aker apaiḋevtos n θ̀myti n
295	ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ • ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ ϯⲥⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ •	ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ϯⲥⲉ ⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ:	nekṡ̀fyr: ǹtoufai n tise nannōnna n tootk:
296	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛ‐
297	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ nppd ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ nppd ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄:	ouoh ǹte p̀ouro lipei e tvyytk: alla akṡansōtem ǹsōi: tinaparakalei m nppd e tvyytk:
298	ⲛϥⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ǹtefaik ǹstratylatys: ǹtek ṡōpi ektaiyout xen
299	ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ	ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	p̀pallation m p̀ouro: m̀per er at sōtem ǹsōi
300	ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ : \| ⲏ̄ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄	ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: \| ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ṑ pa ṡyri: \| ie ǹtek sōoun an: je anok nem
301	ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲧⲁⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ • ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ: ϣⲟ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	tekmav mmontan ṡyri nsavllak: ṡo p̀ougai
302	ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ̄ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ	m p̀apollōn erṡan tekmav: sōtem je a
303	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ •	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	pek·sōma tarasse e rok n oukouji ǹte ouèhoou:
304	ⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲥⲥⲱ • ⲉⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ •	ⲙⲡⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲥⲥⲱ: ⲉⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄:	mpasouōm ouḋe mpassō: eslipei e tvyytk:
305	ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ϣⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ṡo pekougai ṑ pa ṡyri biktōr: m p̀èhoou
306	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲛⲁⲓ • ⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲕⲉ‐
307	ⲇⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ⲉⲓⲙⲏⲣ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲉⲓⲙⲏⲣ	ǹt avgfok nai: aip̀rosxarize n gouōt ǹkeḋenarion n noub e p̀erfei m p̀apollōn: eimyr
308	ⲉⲓⲥⲱϩⲣ̄ ⲉⲓⲛⲟⲩϫⲕ̄ • ⲡⲉⲕ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ	ⲉⲓⲥⲱϩⲉⲣ ⲉⲓⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲕ: ⲡⲉⲕ ϣⲟⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ	eisōher eiǹoujek: pek ṡomt ġar etavgfok
309	ⲛⲁⲓ • ⲁⲓϣⲡ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲕ	ⲛⲁⲓ: ⲁⲓϣⲉⲡ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲕ	nai: aiṡep toots n t̀ṡeère n basileitys nak
310	ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	ǹs·himi: tinou oun ṡo pekougai ṑ pa ṡyri
311	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ̄ϣⲧ︦ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙ̄	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ	biktōr akṡanouōṡt n ǹnouti et taiyout m
312	ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲇⲩ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ ⲧⲏⲓⲟⲩ	p̀ouro: tinaxarize nak n ke maab nkenḋinarion n noub: xōris ne ǹt aiθaṡou e tyiou
313	ⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲧⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲁⲩ
314	ⲛⲁⲕ • ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̄	ⲛⲁⲕ: ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ	nak: basileitys ḋe nem evhaios avti pououoi e
315	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁ‐	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲥ	apa biktōr pegav naf: je àlyθōs tnparas
316	ⲥ
317	Fol. 5b	Fol. 5b	Fol. 5b
page 86
318	Tol.6 a	Tol.6 a	Tol.6 a
319	[EN	[EN	[EN
320	10	10	10
321	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
322	ⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ •	ⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ:	tyrei e rok m myyne hōs rōmi elevθeros:
323	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲕⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲕⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	tinou oun aker θe n naivōk n nahran: e tve ou
324	ϭⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲓⲟ̄ⲣⲙ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̄	ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲓⲟ̀ⲣⲉⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	oun pek·hyt eiòrem e vol n tai ryti m̀pe k̀·sōtem
325	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲕ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕ‐	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲕ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛⲁⲕ:	ǹsa pkeiōt efparakalei m̀mok: ouḋe mpekṡipe hytn enerproskinin nak:
326	ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ •
327	Ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	afǹouċes ḋe ǹje apa biktōr afōṡ e vol efgō
328	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ	m̀mos: je f̀nouti nekval nōou nekmaaje
329	ⲥⲱⲧⲙ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲱⲛϩ̄ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲱⲛϧ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ	sōtem: je nθe et eiouōṡ e ōnx: tiouōṡ e
330	ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ BONY ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲛ̄ ϯϥⲑⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ •	ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ BONY ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ ϯϥⲑⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ:	θre ouon niven BONY nemyi: n tifθōnei an:
331	ⲕⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ ϭⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ •	ⲕ̀ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ:	k̀erθeōrin oun f̀nouti n net oueire m̀mōou nai:
332	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ \| ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲇⲩ‐	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ \| ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲣⲛⲁ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲁⲓ	hōste ǹtougos \| nai je ċi maab nkenḋinarion n noub ǹtek arna n iysous xen θ̀myti m pai
333	ⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲅ̄ ⲁⲣⲛⲁ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ
334	ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ANT ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱ ⲡⲉ	ⲙⲏϣ: ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ANT ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱ ⲡⲉ	myṡ: my etetenmevi je ANT ioudas hō pe
335	ⲛⲧ ⲁϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲥ̄ ϩⲁ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ϩⲁⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥϫⲥ̅ ϧⲁ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ	ǹt afti e vol m pefgs xa maab ǹhat: e tve
336	ⲡⲁⲓ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ⲉⲧ (si ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϣⲁ	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲉⲧ (si ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϣⲁ	fai aferklyronomin m p̀kaki et et (si hi vol ṡa
337	ⲉ̄ⲛⲉϩ • ϣⲉ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲛ̄ϯⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϣⲟ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ	èneh: ṡo ǹṡ̀lyl n net ouab: je ǹtim̀pṡa
338	ⲁⲛ ⲛ̄ⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲍ︦ⲉ	ⲁⲛ ⲛ̄ⲱⲣⲕ̄ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	an nōrk m f̀ran m f̀nouti: je akṡanxarize
339	ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ‐	ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲁⲧ	nai m pikosmos tyrf: nem t̀metouro n dioklytianos: nem nefxryma: nem nefnouti n hat
340	ϯⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲧ
341	ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ •	ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ:	hi noub ǹt afθamioou: n tinaθisiaze an:
342	ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ϩⲏⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	f̀s̀xyout ġar je akṡanti hyv m pikosmos tyrf:
343	ⲛⲅ̄ ϯⲟ̄ⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ • ⲉⲓⲉ ⲛⲅ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯⲟ̀ⲥⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek tiòse n tekpsiṡy: ou pe p̀hyou: ie ǹtek
344	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ •	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲓⲥ 12 ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ:	sōoun an: je is 12 n rompi e p̀oou:
345	ⲉⲓⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲙ̄ⲡ	ⲉⲓⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲡ	eiernystevin jin p̀·sabbaton ṡa p̀·sabbaton: ǹp
346	ⲉⲓϫⲱⲕⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ •	ⲉⲓϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ:	eigōkem xen ousiooun:
347	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛ	nai ḋe n tere f̀sōtem e roou ǹje hrōmanos n
348	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲟ	tootf m pefṡyri biktōr: pegaf je ṡo
349	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	p̀ougai m p̀apollōn: tinaparaḋiḋou m̀mok
350	ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲟⲕ • ϩⲱⲥⲧⲉ MT ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ •	ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ: ϩⲱⲥⲧⲉ MT ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ:	e tootf m p̀ouro ǹteftakok: hōste MT sōoun an:
351	ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟ‐
352	ⲙⲟⲥ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄	ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ	je aiouō eiemi: je akerkatafronin n ǹnomos: f̀s̀xyout ġar je erṡan ouṡyri er at sōtem
353	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲩⲉϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ǹsa pefiōt: evèxōteb m̀mof:
354	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	apa biktōr ḋe pegaf m pefiōt: je is hyppe
355	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ǹfoou afgōk e vol ǹje pet s̀xyout: je ouon
page 87
356	SAINT VICTOR THE GENERAL 11	SAINT VICTOR THE GENERAL 11	SAINT VICTOR THE GENERAL 11
357	ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉ̄ ⲡⲙⲟⲩ •	ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ouiōt naparaḋiḋou m nefṡyri e f̀mou:
358	ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ	ⲁⲕϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ	akṡanparaḋiḋou m̀moi on ṑ pa iōt: ouontyi
359	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ por:	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ por:	pet naerboyθin e por:
360	ⲡⲧⲱⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲁϩ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	ⲡ̀ⲧⲱⲃⲉ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	p̀tōve m pa goeis: ère nioudai aah èratou e
361	ⲣⲟϥ • ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥϯⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	rof: evōṡ e vol je stiou m̀mof: ouoh on
362	ⲛⲉⲩϯⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄	ⲛⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ	navtiaas naf pe: ǹθof ḋe m̀pe f̀tōōve n
363	ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲛ̄‐
364	ϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥϩⲟⲣϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ	ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ϩⲟⲣϣ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ	oupet·hōou e p̀ma n oupet·hōou: alla afṡenhtyf e hrai e gōou: ouoh on f̀horṡ n hyt e
365	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ	hrai èjen pai myṡ tyrf ǹfoou: nem pai
366	ⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ \| ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏ̄ⲧⲉ Fol. 6	ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ \| ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ Fol. 6	ouro nanomos \| et ìri n tai p̀lany n θ̀myti Fol. 6
367	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲓ︦ⲃ︦	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲓ︦ⲃ︦	n tai polis: i︦v︦
368	Ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ‐	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ -ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	p̀diabolos ḋe afmeh p̀hyt m piōt n apa biktōr: afθre ytyif n dioklytianos p̀ouro -p̀ouro
369	ⲧⲱⲣ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ -ⲡⲣ̄ⲣⲟ
370	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ḋe n tere f̀gouṡt e houn xen p̀ho n apa biktōr
371	ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ⲣⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄	ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ⲣⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ	my nanoui rō nθe m
372	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ	pegaf naf: je ǹθok pe biktōr e tve ou ǹp
373	ⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲁ	ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛ ⲛⲁ	ek·sōtem ǹsa pekiōt: ǹtek ououōṡt n na
374	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	nouti: ie ǹtek sōoun an je ouontyi t̀eksousia
375	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲟⲗϥ̄ ⲙ̄	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲙ	e houn e rok: apa biktōr ḋe afvolf m
376	ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲟϣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲱⲕ • ⲉⲧ	ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲕ: ⲉⲧ	p pistav mous ǹnoub: ouoh afvaṡf m pefhōk: et
377	ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲟ̄‐
378	ⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲟⲛⲛⲅ̄	ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲟⲛⲛⲅ̄	toi hiōtf: afnogou e houn xen p̀ho n ǹdioklytianos efgō m̀mos: je holōs rō onnġ
379	ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ϯϩⲏⲕ ⲁⲛ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄	ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ϯϩⲏⲕ ⲁⲛ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲛ	oumatoi an: ouḋe n tihyk an xa ratf n
380	ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϩⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϩⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲙ	ououro eṡafmou: alla eihyk xa ratf m
381	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲟ︦ⲙⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲟ̅ⲙⲉ	p̀ouro et xen m pyve: f̀s̀xyout ġar xen pgōome
382	ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲣ̄	ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲉⲣ	n ǹxristianos: je nem ṡċom m̀mōten e er
383	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ϫⲥ̄ ⲥⲛⲁⲩ • H ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • H ⲡⲙⲁ	ⲃⲱⲕ ⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: H ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: H ⲡ̀ⲙⲁ	vōk n goeis s̀nav: H f̀nouti f̀nouti: H p̀ma
384	ⲙⲟⲛⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ	ⲙⲟⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ	monas: ouoh on je m̀mon ṡċoem m̀mōten e ouōm
385	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	e vol xen t̀t̀rapeza m pgs: ouoh e vol xen
386	ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲛⲁϣⲙ̄ϣⲉ	ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ	t̀t̀rapeza n ǹḋaimonion: tinou oun tinaṡemṡi
387	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲙ̄ ϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱϥ ⲙ	m f̀nouti n t̀fe: èta ṡtem ṡemṡi hōf m
388	ⲡ[ⲙ]ⲁⲙⲟⲛⲁⲥ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲟ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲙⲁⲙⲟⲛⲁⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	p̀mamonas: ète ǹθok pe oi p̀ouro: p̀ouro ḋe
389	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲧⲟⲗⲙⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	pegaf n apa biktōr: je e tve ou akertolman
390	ⲁⲕϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲙⲟⲓ (i) ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲁⲕϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲙⲟⲓ (i) ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ	ak·hibrize m̀mmoi (i) n tai ryti tyrs: ekmevi
391	ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	je nem kolasis hi basanos xen p̀ḋikastyrion:
page 88
392	12	12	12
393	TIIE MARTYRDOM OF	TIIE MARTYRDOM OF	TIIE MARTYRDOM OF
394	ⲉ ⲧⲣⲁ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲓ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲱ̄	ⲉ ⲑⲣⲁ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲱ	e θra erkolazin m̀mok nθe et ehnai: m̀pe iouō
395	ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲕⲉⲓⲗⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲕⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁⲓ	eiparankeile nōten: je m̀per θra sōtem e pai
396	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲧⲛ̄ Weabe ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲛ̄ Weabe ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ	ran je iysous e vol xen rōtn Weabe ġar e tve
397	ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ	ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ	p̀ṡipe m pekiōt: m̀mon nainaaneṡe nak
398	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲓⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	an pe e θre k̀·saji ǹpa m̀θo e vol: ie m̀pe
399	ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲣⲱ • ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲅⲉ‐	ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲣⲱ: ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ	k̀·sōtem rō: je avrro ǹparyti goou n ouhygemōn: afmoout n iysous peknouti: fai ǹθok et
400	ⲙⲱⲛ • ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ
401	ⲕ̄ⲑⲁⲣⲉⲓ \| ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲧⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ • ⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ⲕ̀ⲑⲁⲣⲓ \| ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ: ⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	k̀θari \| e rof: ète ỳrōdys pe: e afgoou
402	ⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ • ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲓⲓϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲅⲉ‐	ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲓⲓϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ⲡⲟⲥⲱ	m pilatos: afmoout m̀mof: eiije ouhygemōn pe ǹt afxōteb n n peknouti: ie posō
403	ⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ ⲛ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓⲉ ⲡⲟⲥⲱ
404	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ • ϯⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ	mallon anok ououro: tinaanhaliske m pai
405	ⲣⲁⲛ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲣⲁⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	ran xa ros n t̀fe je iysous: nem ouon niven et
406	ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • ⲱ̄ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲱ̀ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ouōṡt naf: ṑ biktōr vōk oun tinou ǹtek sōtem
407	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϣⲱⲡ	ǹsa pekiōt: ǹtek θisiaze n ǹnouti: eṡōp
408	ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϯⲛⲁⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲕ̄ • ϩⲣⲱ‐
409	ⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϯⲛⲁⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲕ: ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	m̀mon: tinaeksōrize m̀mok ǹtoumooutk: hrōmanos ḋe afkotf e pefṡyri apa biktōr
410	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ⲉⲕⲡⲓⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲣ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲕⲡⲉⲓⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲑⲣ	pegaf naf: je my ǹp ekpeiθe on e θr
411	ⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	ⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	kouōṡt n ǹnouti m p̀ouro: apa biktōr ḋe
412	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	pegaf m pefiōt: je eṡōp pekċois pe
413	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	dioklytianos: m pa ċois an anok pe: alla
414	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ̄	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ	pa ċois pe iysous p̀krs: pefiōt ḋe afǹouċes
415	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓ	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ	emaate: aferkelevin e θre yìni n nefjig hi
416	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉ‐	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ:	fahou m̀mof: ǹtouċitf m p̀vol n t̀polis ǹtoulonṡize m̀mof ǹtefmou:
417	ⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ •
418	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	apa biktōr ḋe pai gennaios avmour n nefjig
419	ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉ ⲣⲱϥ •	ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉ ⲣⲱϥ:	hi fahou m̀mof: ouoh avti m p̀xamōs e rōf:
420	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ • ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	e θre yċitf e vol ǹtoutakof: efnyou ḋe e vol
421	ⲉϥⲟⲩⲏ︦ⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲣ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ	ⲉϥⲟⲩⲏ︦ⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	efouy︦yh ǹsa ǹmatoi: a p̀diabolos er p̀·s̀mot
422	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ •	ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	n oumatoi: afouonhf naf e vol pegaf naf:
423	ϫⲉ ⲱ̄ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲕⲛⲁϣⲙⲉϩ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ • ⲉⲕⲕⲱ	ϫⲉ ⲱ̀ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲕⲛⲁϣⲙⲉϩ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲑⲱⲛ: ⲉⲕⲭⲱ	je ṑ biktōr eknaṡmeh pai peθoou θōn: ekkō
424	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ	m pekiōt eflipei m̀mok n tai ryti: ekmevi
425	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	je ère pekiōt mosti m̀mok: m̀mon: alla
426	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ère pekiōt myi m̀mok n houo: tinou oun sōtem
427	ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲕ‐	ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲕ‐	ǹsōi: ouoh anok tinagos m pekiōt je ak‐
page 89
428	SAINT VICTOR THE GENERAL 13	SAINT VICTOR THE GENERAL 13	SAINT VICTOR THE GENERAL 13
429	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲗⲟ ⲉϥϭⲟⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲗⲟ ⲉϥϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ	metanoi: ouoh f̀nalo efċonet e rok: ǹpōr
430	ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ P ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ϭⲱϣⲧ ⲉⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ P ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ	oun m̀per P at sōtem ǹsōf: gouṡt èisaak
431	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ i ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ Fol. 7b	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ i ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Fol. 7b	p̀ṡyri n abraam i je ǹp efer at sōtem ǹsa Fol. 7b
432	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲛⲏⲩ IA	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ IA	pefiōt: efnav e t̀gorti ǹt̀fe m̀mof esnyou IA
433	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ	e p̀esyt e gōf: tinou oun m̀per lipei m
434	ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲭⲁⲙ • ⲛ̄ⲧⲁϥ‐
435	ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ • ϫⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ ⲭⲱ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pekiōt: ǹtek ṡōpi xa p̀·sahoui n kō: etafṡōpi xa p̀·sahoui m pefiōt: je afgouṡt èjen
436	ⲡⲉϥⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ P ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲡⲉϥⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ P ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	pefkō ka hyv: tinou oun m̀per P at sōtem ǹsa
437	ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ •	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	pekiōt: anok hō tinaparakalei m p̀ouro:
438	ⲛϥ̄ⲁⲁⲕ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲕ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹtefaik n stratylatys: apa biktōr ḋe pegaf
439	ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲣⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲣⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ	m p̀diabolos: je t̀m̀ntstratylatys rō m pai
440	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲕⲁⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ	kosmos: m̀pe ikaas xen pa hyt: ì my tai e
441	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ IC ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ •	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ:	t̀metouro m pa goeis IC pix̀ristos: evgō ḋe n nai:
442	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲉ ⲁ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϯⲁⲡⲟ‐	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲁ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϥⲁⲓ	avvōk avtame p̀ouro: je a hrōmanos tiapofasis e pefṡyri apa biktōr: e θre yfai
443	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϥⲓ
444	ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ:	ǹtefàfe: ouoh afariki m p̀ouro nem nefnouti:
445	ⲛⲟⲩⲧⲉ •
446	ⲇⲓⲟ̄ⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	dioklytianos ḋe afgoou m protektōr s̀nav je
447	ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲛⲧϥ̄ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲉ	ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ	kas evèharpaze m̀mof ǹtouenf naf: peje
448	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲅ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	p̀ouro m pefiōt: je aiemi m p̀oou je ǹtek
449	ⲟⲩⲉϣ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲉϣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	oueṡ s·himi an: ouḋe ṡyri: nθe n anok nem
450	ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲉⲭⲣⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲥⲩⲱⲧ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁ‐
451	ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲭⲣⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲥⲩⲱⲧ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ	na nouti: mexri pekṡyri n siōt akparaḋiḋou m̀mof e f̀mou: e tvyyt: alla sōtem
452	ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹsōi xen ne tinagoou nak ṑ hrōmanos sōtem
453	ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲓ ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ •	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	ǹsōi aryou èta pai p̀lanos sōrem m pefhyt:
454	ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲛϥ̄ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲉ ⲙ̄	ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲛϥ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲉ ⲙ	eksōrize m̀mof e rakote: nfhipokeisθe m
455	ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲙⲟⲩ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧ ⲉϥⲙⲟⲩ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	p̀ḋikastyrion ṡat efmou: apa biktōr ḋe
456	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲧ	afnouċs: ouoh pegaf m p̀ouro: je p̀ouro n at
457	ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲟϭ • ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟϭ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	hyt ouoh ǹsoċ: ouhōb enanef pe fai et
458	ⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲕⲛⲁⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	nṡine ǹsōf: k̀naer ṡemmo e ron: ouoh ànon
459	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ :- \| ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϯⲁⲧⲉⲩⲙⲁ Fol. 8a	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: - \| ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ ⲡⲉⲥϯⲁⲧⲉⲩⲙⲁ Fol. 8a	ǹtetenìri e rok: - \| ouoh p̀houò m pestiatevma Fol. 8a
460	ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲕ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛϥ̄ⲧⲛ̄‐ ⲓ︦ⲉ︦	ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛϥ̄ⲧⲛ̄‐ ⲓ︦ⲉ︦	namestōk: ouoh f̀nouti nagōnt e rok: nftn‐ i︦e︦
461	ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐	ⲛⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	noou n teforgy e hrai e gōk: ǹteftako n tekmetouro:
462	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ •
page 90
463	14 THE MARTYRDOM OF	14 THE MARTYRDOM OF	14 THE MARTYRDOM OF
464	Ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ	afgōnt ḋe ǹje p̀ouro: aferkelevin ǹtiounou e θre
465	ⲩⲕⲟⲩⲛⲫⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ • ⲉⲛⲉϥϫⲓ ⲅⲁⲣ	ⲩⲕⲟⲩⲛⲫⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ: ⲉⲛⲉϥϫⲓ ⲅⲁⲣ	ykounfize m̀mof xen nefannōnna: enefji ġar
466	ⲛ̄ⲥⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϯⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϯⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	ǹtou nannōnna: afθre ytiouei naf m̀mate:
467	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ • ⲁⲩϣⲁϥⲃⲟϣϥ̄ ⲛ̄	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ: ⲁⲩϣⲁϥⲃⲟϣϥ̄ ⲛ	je kas ǹnefmou xa p̀hko: avṡafvoṡf n
468	ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲙⲉⲥ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓ	ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ	tefmǹtkomes: afθre ymour n nefjig hi
469	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲙⲟⲣϥ̄ ⲉ MCAT ⲛ̄ ⲟⲩϩⲧⲱ • ⲁϥϩⲉⲕ	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲉ MCAT ⲛ ⲟⲩϩⲧⲱ: ⲁϥϩⲉⲕ	fahou m̀mof: afmorf e MCAT n ouhtō: afhek
470	ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉϣⲧ̄ ⲟⲩϣϭⲓⲗϭⲓ̈ⲗ ⲉ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉϣⲉⲧ ⲟⲩϣϭⲓⲗϭⲓⲗ ⲉ	θ̀myti n tefàfe: ouoh afeṡet ouṡċilċil e
471	ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲉϩ ⲛⲉⲩϭⲓϫ	ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲉϩ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	pefmakeh: ouoh a f̀toou ǹmatoi meh noujig
472	ⲛ̄ ⲃⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲁⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ ⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲁⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	n ba: ouoh navhiouì e rof: evperiake m̀mof
473	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲩⲣⲓⲝ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ	xen t̀polis tyrs: efky ka hyv: ère p̀kiriks
474	ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ	ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ ϫⲉ	ōṡ e vol xa tefhy: je etaver nai m fai je
475	ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉϣⲧ	ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉϣⲧ	m̀pe f̀θisiaze n ǹnouti m p̀ouro: ouoh avmeṡt
476	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ:	t̀polis tyrs nemaf:
477	ⲉⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲛϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄	ⲉⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ	erai ḋe xen soua m parmoute: xen ǹṡorp n
478	ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲓⲛⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲉ‐
479	ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	ⲉⲃⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϭⲓⲛⲱⲡ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	evot n t̀arṡy ǹt̀rompi kata t̀ċinōp ǹǹhrōmaios: a dioklytianos ċi n ouxartys
480	ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ	afs̀xai e rof n tai ryti: je anok dioklytianos
481	ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲁⲣ-
482	ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ‐	ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲝⲱⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	pet oi n ċois e pikosmos tyrf efs̀xai n harmenios p̀kōmes n rakote: je xen tiounou etounaìni nak m pai eksōmenos je biktōr:
483	ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲝⲱⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ •
484	ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛⲅ̄	ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ereksetazin m̀mof n ṡomt ǹsop: menensōs ǹtek
485	Fol. ⲃ Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϥ̄‐	Fol. Ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	Fol. V ouoh ǹtiounou avparaḋiḋou m̀mof e tootou ǹtef‐
486	ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲙ̄ⲧⲱⲕ̄ NTCIOOTH • ⲛⲅ̄ ⲣⲟⲕϩϥ̄ :	ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲉⲕ NTCIOOTH: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲟⲕϩϥ:	nogf e p̀m̀tōek NTCIOOTH: ǹtek rok·hf:
487	ic ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲉⲣⲉ	ic ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ	ic tōou ǹmatoi: e θre yċitf e rakote: ère
488	ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̄ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲙⲱⲥ	ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲙⲱⲥ	oukollarion xen pefmakeh: ère ouxamōs
489	ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ •	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ:	xen rōf: ouoh ère oupaiḋais xen nefouryyte:
490	ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲫⲓⲙⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲫⲓⲙⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	efky ka hyv ère oufiminarion xen ratf: ouoh
491	ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲃⲟⲣⲃⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ère m matoi hvorvr m̀mof:
492	Ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲧⲟ ⲉ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ	p̀agios ḋe apa biktōr pegaf ǹǹmatoi ettoi e
493	ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲗⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ	ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ: ⲁⲗⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ	rof je na snyv: alōten etetenoi nouahiyt
494	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ •	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	e roi n tai ryti tyrs: ouoh etetenṡθorter m̀moi:
495	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲉ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ	ou pe pieθoou ǹt aiaif nōten: etetenraṡi e
496	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲓⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲓⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ	hrai e gōi n tai ryti tyrs: n m̀mon aiblaptei
497	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ • ⲏ̄ ⲁⲓϫⲓ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲉϩ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉϣⲱⲡ	m̀mōten èneh: ie aiċi ouai ǹgons èneh: eṡōp
page 91
498	SAINT VICTOR THE GENERAL 15	SAINT VICTOR THE GENERAL 15	SAINT VICTOR THE GENERAL 15
499	ⲁϩⲉⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲏ̄ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	ⲁϩⲉⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	ahenne pa goeis souten n ta mōit: ou monon je
500	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ	ǹθōten alla ouon niven: ǹpōr oun na snyv
501	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϫⲉ ⲁ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	m̀per raṡi m̀moi: je a hanpet·hōou tōoun e
502	ϫⲱⲓ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ •	ϫⲱⲓ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ:	gōi: f̀s̀xyout ġar je m̀per raṡi n ouai eafmou:
503	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	alla àri f̀mevi je tennamou tyrn: alla
504	ϫⲉ AIP ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ϫⲉ AIP ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	je AIP matoi nemōten n ouèhoou ǹouōt m̀per
505	ⲁⲁⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲁⲓⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ais e tvyyt: alla àris e tve f̀nouti ǹteten
506	ⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉ	ⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ: ⲛ̄ⲧⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ	vōṡ nai m p̀xamōs: ntaje pai saji e
507	ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲃⲱϣ	ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁⲩⲃⲱϣ	ta mav: ǹmatoi ḋe avm̀kah n hyt: avvōṡ
508	ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	m p̀xamōs xen rōf: ǹθof ḋe afti pefouoi
509	ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ :-	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: -	e houn e pefyi: -
510	Ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲣⲁⲓ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲣⲁⲓ	tefmav ḋe n tere s̀nav e rof asṡθorter hrai
511	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	n hyts: astōoun hijen pesθ̀ronos: pegas je
512	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ \| ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ Fol 9	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ \| ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ Fol 9	ǹθok pe pa ṡyri biktōr \| f̀ouōini n na val Fol 9
513	ⲛⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲉϥϫⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ 3	ⲛⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲉϥϭⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ 3	nesmav e rof efky ka hyv: efċi penipe e 3
514	ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	nefjig nem nefouryyte: pegas naf: je e tve
515	ⲟⲩ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲡⲗⲏⲛ	ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	ou k̀ṡop n tai ryti: ṑ pa ṡyri biktōr: p̀lyn
516	ⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲙⲏ	ⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲙⲏ	a ta psiṡy ṡθorter einav e rok n tai ryti: my
517	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲗⲓⲃⲉ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲩ‐
518	ⲛⲟⲩⲃ xe ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ	ⲉⲧⲁⲕⲗⲓⲃⲓ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ xe ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ	etaklivi: ie èta p̀ouro katakrine m̀mok èounoub xe efnaer nai nak: p̀agios ḋe apa
519	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ϫⲓ ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲉ © ⲧⲁ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ϭⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ © ⲧⲁ	biktōr pegaf n tefmav: ċi rimi ne © ta
520	ⲙⲁⲁⲩ • ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	mav: je evnafai m f̀ran n biktōr e vol xen
521	ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ :	ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ:	pouyi m p̀oou:
522	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲁϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	tinou oun sōtem e roi ta mav: ǹtagō n nasaji
523	ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ • ϩⲁ ⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ϩⲱⲃ	ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ: ϧⲁ ⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ ϩⲱⲃ	et holg e houn ènoumaaje: xa θe men n hōb
524	ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ	niven àri hoti hytf m f̀nouti: ǹte tieoou n
525	ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲃ̄ⲃⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	nefpet ouab: nefsabbaton touvoou: ǹnystia
526	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲃϣⲉ ⲉ̄ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲣ‐
527	ⲫⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲑⲏ • ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲃϣⲉ ⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲑⲏ: ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ	àreh e roou: m̀per ovṡe e ǹṡyra nem norfanos: je jin m p̀oou eθy: einaṡōpi n
528	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲁⲁⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛ ⲁⲧ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	orfanos: n at iōt n at mav: je kas
529	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲉⲧ ⲣ̄ ⲛⲁⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲁⲁⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	t̀meθnayt et er naas m pai ma: ère f̀nouti
530	ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ • ⲛϥ̄ⲁⲁⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲱ ϩⲙ̄	ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ ϧⲉⲛ	natyis e p̀hyt n ouai: ǹtefais nemyi hō xen
531	ⲡⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ	p̀ma e tinavōk e rof: e vol je nem petoi n
532	ⲛⲟϭ ⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ϭⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ •	ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϭⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ:	niṡti e t̀àġapy: net ṡōni ċem pouṡine:
page 92
533	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
534	TH	TH	TH
535	16	16	16
536	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
537	ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲉϥⲛⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲃⲉ •	ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲃⲉ:	tihiōōf n ouai efny ka hyv: tse ouai efove:
538	ϣⲡ̄ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲣⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲛ	ϣⲉⲡ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲛ	ṡep ouṡemmo èro: e vol je einaṡōpi hōn
539	ϣⲙ̄ⲙⲟ • ϫⲓⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	ϣⲉⲙⲙⲟ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	ṡemmo: jin p̀oou e vol: je kas ère pis̀mou
540	ⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱ • ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟ ⲱ̄	ⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱ: ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀	n sarra ṡōpi higō: ne ǹt aigoou èro ṑ
541	ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ •	ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ:	ta mav f̀nouti rōṡi e tepsiṡy:
542	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ︦ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲕ‐	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲙⲓ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲕ‐	tinou oun ṑ ta mav: aiouō eiemi: je tinak‐
543	ⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ	toi an e nōou èro jin pai nōou: ouoh eṡōp
544	ϯⲟⲛϩ̄ • ⲛ̄ϯⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ • ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ	ϯⲟⲛϧ: ⲛ̀ⲧⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ	tionx: ǹtetisōtem je aimou: ṡini ǹsa pa
545	Ⲡⲁ (sic) ⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ϯⲉⲛⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲓⲛⲉ \|	ⲡⲁ (sic) ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲛϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲓ̀ⲛⲓ \|	pa (sic) sōma: ǹtetienf e pai ma: m̀per ìni \|
546	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲙⲁⲥ︦ⲧ︦ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲉ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲁⲥ︦ⲧ︦ ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ	nθe m pa iōt m mas︦t︦ ṡyri: alla ṡōpi
547	ⲛ̄ⲧⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ ⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹθo n nayt: ǹte tieoou m f̀nouti m p̀èhoou
548	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲉ ⲙ	nem tevṡy: je kas efnaer ouna neme m
549	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	p̀èhoou: ǹt ouànanky:
550	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣ ϯ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣ ϯ	tinou oun ère f̀nouti s̀mou èro: nθe ntar ti
551	ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲁϥ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ	m̀ton nai m pakouji n syou: ǹt aiaif
552	ϩⲁϩⲧⲏ • ⲉⲣⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ •	ϧⲁⲧⲟⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ:	xatot: ère ta psiṡy moten e ron xen paiaiōn:
553	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲁⲩⲱ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ	tinou oun einavōk èoukahi n ṡemmo: ouoh
554	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲱⲓ̈ ⲁⲛ ⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲧⲱⲓ̈ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ	oupolis n tōi an te: ǹtaṡōpi eitōvh m
555	ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ	p̀ouai p̀ouai eioi n ṡemmo n talaipōros n at
556	ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲓⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣ‐
557	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲁⲁⲩ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ	ⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ	rōmi: àlyθōs ṑ ta mav: aier θe n ouorfanos n at iōt n at mav: ourōmi m p̀oou
558	ⲉϥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁϯⲁ̄	ⲁϥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁϯⲁ̅	afṡanvōk e p̀ṡemmo: ite xen oupraġmatia
559	ⲏ̄ ⲕⲉ ϩⲱⲃ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϥ̄ϩⲉ	ⲓⲉ ⲕⲉ ϩⲱⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ	ie ke hōb: menensōs afṡanktof e pefyi ǹtefhei
560	ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟ̄ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	e nefrōmi nem nefioti nem nefsingenys
561	ⲉⲩⲟ̄ⲛϩ̄ • ⲕⲁⲛ ⲉ ⲁϥϣⲡ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ ϩⲓ ⲡϣⲙ̄ⲙⲟ •	ⲉⲩⲟⲛϧ: ⲕⲁⲛ ⲉ ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲙⲟⲕϩⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ:	evonx: kan e afṡep hanmok·hs hi p̀ṡemmo:
562	ⲙⲉϥⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ • ϫⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲡⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ	mpafer f̀mevi n ǹxisi: je afjimi e nefrōmi
563	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϩⲙ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϣⲙ̄‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϩⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϣⲁⲧϥ ⲙⲟⲩ: ⲫⲁⲓ	tyrou evnahm e vol: ouai ḋe afṡanvōk e p̀ṡemmo: ǹtefṡōpi xen p̀ṡemmo ṡatf mou: fai
564	ⲙⲟ • ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲙ̄ⲙⲟ ϣⲁⲛⲧϥ̄ ⲙⲟⲩ • ⲡⲁⲓ
565	ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲉ :-ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲓ: -ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	pe p̀talaipōros n at rōmi: -name anok pe
566	ⲡⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲓⲛⲁⲣ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ̄ⲣⲟ :	ⲫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉⲓⲛⲁⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟ:	fai m p̀oou: einar ṡemmo èro:
567	ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣ︦	ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	payi tyrou: pouougai ṑ ta mav m̀per
568	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ	amelei e ṡini ǹsa pa sōma: aiṡanmou
569	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲃϣⲉ ⲉ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ̄ ⲧⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲃϣⲉ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲧⲁ	m̀per ovṡe e tametṡyri: àri f̀mevi ṑ ta
570	ⲙⲁⲁⲩ • ϫⲉ ⲁⲓⲣ̄ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϣⲁⲛⲧ	ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϣⲁⲧ	mav: je aier psis ǹevot xen tekalahy ṡat
571	ATW ⲉ ⲛⲁ	ATW ⲉ ⲛⲁ	ATW e na
page 93
572	SAINT VICTOR THE GENERAL 17	SAINT VICTOR THE GENERAL 17	SAINT VICTOR THE GENERAL 17
573	ⲣ̄ ϫⲡⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ] ⲉⲓⲥⲱ ⲛⲅ̄ ⲛ̄	ⲉⲣ ϫⲫⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲓⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ	er gfoi: ouoh ṡomte ǹrompi eisō ǹtek n
574	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲣⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹnouekive: ǹtiounou a tefmav nem nefvōk rimi: je ouremravṡ pe efsōtem ǹsa
575	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲣⲓ̈ⲙⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ
576	ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ • ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ • ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̄	ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ	p̀kouji nem p̀niṡti: tefmav ḋe pegas: je gouṡt
577	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	e roi ṑ pa ṡyri biktōr: ou pe etafṡōpi
578	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲁ ⲟⲩ \|	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲁ ⲟⲩ \|	m̀mok my èta p̀ouro kataḋikise m̀mok xa ou \|
579	ⲛⲟⲩⲃ • ⲏ̄ ⲟⲩϩⲁⲧ • ϫⲉ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲓ̈ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲧ pol 104	ⲛⲟⲩⲃ: ⲓⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲛ ⲛ̀ⲧ pol 104	noub: ie ouhat: je efèìri nak hi nai: n ǹt pol 104
580	ⲁϥϫⲟⲟⲩⲕ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ 10	ⲁϥϫⲟⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ 10	afgoouk èoupolis esouyyv: matamoi je e tve 10
581	ⲟⲩ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲧϭⲁ[ⲉ]ⲓⲟ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲟⲩ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧϭⲁⲓⲟ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ou ekṡop xen pai tċaio: matamoi je kas
582	ⲉⲓϣⲁⲛϯ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲙⲏ ⲙ̄	ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙⲏ ⲙ	aiṡanti n ta psiṡy tinanohem m̀mok: my m
583	ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pekiōt ṡop an xen p̀pallation: je ère p̀ouro
584	ⲛⲁⲣ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲕ •	ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ:	naer nai nak:
585	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	apa biktōr ḋe pegaf ǹtefmav: je ntanai tyrou
586	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲕⲱ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲭⲱ	ṡōpi m̀moi e tve pa iōt: alla ère pgs kō
587	ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ	ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ	naf e vol xen oumyi ṑ ta mav: ǹsa vyl je
588	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉ • ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ • ⲁⲛϣⲙ̄ⲙⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ⲁⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	p̀ouro pe: a pa iōt fai n ta afe: aǹṡemmo
589	ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲓ •	ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲓ:	ṡnhtyv xa roi: m̀pe pa iōt ṡnhtyf xa roi:
590	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	hrai xen tai rompi ṑ ta mav: pa iōt
591	ⲛⲁⲣϣⲟⲩ ⲙⲏ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲇⲓⲟ̄ⲕⲗⲏⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ	ⲛⲁⲣϣⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ⲇⲓⲟ̅ⲕⲗⲏⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ	narṡou my ǹtefmou: ḋioklyḋianos naer velle
592	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ϥⲙⲟⲩ • ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲡ̄ ⲛⲁ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲉⲡ ⲛⲁ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ	m̀pate f̀mou: ǹtefṡōpi efṡep na hiren t̀pily
593	ⲛ̄ ⲧⲛⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϥⲱⲧⲉ	ⲛ ⲧⲛⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϥⲱϯ	n tnolis antioṡeia: ǹte pefs̀perma fōti
594	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ϫⲉ ⲁϥⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	e vol xen ouċepy: je aferḋiōkin ǹsa f̀ran m
595	ⲡϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ • ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ϫⲉ	ⲡϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲉ	pgs iysous: ouoi n ouon niven et nasōtem ǹsōf: je
596	ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pouma n ṡōpi pe t̀ṡōti m f̀noun ṡa èneh:
597	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ	nem pouiōt p̀diabolos: tefmav ḋe pegas
598	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉ ⲉⲃⲟⲧ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ ⲉⲃⲟⲧ	naf: je my ǹtek sōoun an je xen p̀ke evot
599	ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉⲓⲛⲁϫⲓ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲉⲧ •	ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϭⲓ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲧ:	et nyou einaċi hōn nak ǹtekṡelet:
600	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ	apa biktōr ḋe pegaf n tefmav: je ta mav
601	ⲁ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ	ⲁ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ	a ṡelet oueine e roi: ouoh a metramao
602	ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	niven oueine n toot: f̀s̀xyout ġar je pikosmos
603	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ • ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ	naparage nem naf epiθimia: pet ìri ḋe
604	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	ǹθof m p̀ouōṡ m f̀nouti f̀naṡōpi ṡa
605	ⲉⲛⲉϩ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ	èneh: tinou oun ta mav: àri m p̀ouōṡ m
606	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲉⲣⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲉⲣⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ	f̀nouti: je eraōnh ṡa èneh: p̀noub ġar nem
607	Ⲧϯ	Ⲧϯ	Tti
page 94
608	Fol. 104	Fol. 104	Fol. 104
609	ⲛ̄	ⲛ	n
610	ol. 11a	ol. 11a	ol. 11a
611	ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲩⲙⲁ	nevma
612	18	18	18
613	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
614	ⲡϩⲁⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϣⲓⲃⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲟⲗⲉ • ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲓⲃⲉ: ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲟⲗⲉ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀hat naer ṡive: ǹhoite naer hoole: p̀rōmi
615	ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϥ︦ⲣ︦ ϭⲁⲓⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϭⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	namou ǹtefer ċaie xen ǹtafos: ǹte pefr f̀mevi
616	ⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲁⲕⲓⲙ	ⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁⲕⲓⲙ	takof hijen p̀kahi: p̀ḋikeos ḋe ǹθof nakim
617	ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ- \| ⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄	ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ- \| ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	an ṡa èneh- \| ṑ ta mav: m̀per gos xen
618	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧ ⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	pouhyt je ouent ouxryma m̀mav: je oulaav
619	ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉ ⲣ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ •	ⲡⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ ⲉⲣ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	pe n nahrem f̀nouti: pe er ouhyki ǹramaò:
620	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲙ	ouoh ouramaò n hyki: m̀pate p̀ry hōtp m
621	ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ •	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ:	p̀oou: menensa nai afti pefouoi je efnavōk:
622	ⲁϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲝⲟⲩⲣ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲏⲡⲃⲉ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ	ⲁϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲝⲟⲩⲣ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲡⲃⲉ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ	afnouhe m pefksour et xen peftypve: aftyif
623	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n tefmav ouoh afṡ̀lyl e hrai e f̀nouti
624	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϫⲉ : *ⲓⲥ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ TET	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ: *ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ TET	efgō m̀mos n tai ryti je: *iysous pa goeis TET
625	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ	hemsi e hrai èjen p̀harma n ǹṡeiroubein
626	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ • ⲉⲩⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲩ‐
627	ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐
628	ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ IT ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ: ⲉⲩⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲉ IT ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	nem nserafein: evaahe ratou e rof: evemouti e rof je sabaōθ xen m pyve: xen pikosmos ḋe hōf je IT p̀krs: xen ǹheθnos ḋe on
629	ⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲉϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	eje piōt nem p̀ṡyri nem pepna et ouab:
630	ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϫⲛ̄ ⲕⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ •	ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲕⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	ekeàreh e roi n kim: ouoh n ṡθorter:
631	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲓⲧ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲓⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ	m̀per jit e houn e pirasmos: je n tinaṡtōoun
632	ⲁⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲛⲏ‐	ⲁⲛ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	an xa rof: alla ekènahmet e vol xen p̀ponyros: je tōk te t̀gom nem p̀ṑou ṡa èneh
633	ⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
634	ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àmyn:
635	Ⲱ︦ ⲡⲁ xT ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ ⲉ	ⲱ̀ ⲡⲁ xT ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ ⲉ	ṑ pa xT ṡōpi nemyi xen ma niven et ounajit e
636	ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩ[ⲛ]ⲁϫⲓⲧ ⲉ ⲧⲱⲛ • ⲙⲛ̄‐
637	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧ ⲉ ⲑⲱⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	rof: je n tisōoun an je evnajit e θōn: menensa nai afs̀mou e nefrōmi tyrou: afaspaze
638	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ:	m̀mōou: afersfragizin m p̀ro m pefkoitōn:
639	ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲓⲥ̄ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	xen f̀ran m p̀krs iysous afì e vol: ouoh pegaf
640	ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ:	je tiṡini e rok kalōs pa yi nem na vōk:
641	ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄	ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ	tiṡini èro ta mav: ouoh ǹθōten tyrten je n
642	ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ • ⲁⲣⲓ	ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓ	tinaktoi an e nōou e rōtn jin m pai nōou: àri
643	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϫⲉ ⲙ̄ \| ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲉϫⲛ̄	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲙ \| ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	f̀mevi ṑ na vōk je m \| ǹpai ǹtot èjen
644	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲛ̄ ϯⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ ϯⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ	laav m̀mōten èneh ouḋe ṡemmo: n tioi an nθe
645	ⲙ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ • ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ ⲁⲡⲉⲇⲉⲩⲧⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ: ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ⲁⲡⲉⲇⲉⲩⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	m p̀ke sepi: n ǹṡyri ṡym n apeḋevtos: ouḋe
646	ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓ‐
647	ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩ[ⲓ] ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	ǹp eije ousaji m pefma an pe: alla eiti ōou m p̀kouji kata tefmǹtkoui: ouoh p̀niṡti
page 95
648	SAINT VICTOR THE GENERAL 19	SAINT VICTOR THE GENERAL 19	SAINT VICTOR THE GENERAL 19
649	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲧ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ W ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲧ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ W ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ	kata tefċot: àlyθōs W ta mav: je nθe
650	ⲉⲧⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ϫⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ète ṡaitōoun xa gōf n oustratylatys nem
651	ⲟⲩⲉ̄ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ϫⲱϥ	ⲟⲩⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ϫⲱϥ	oueparxos: θai te θe ète ṡaitōoun xa gōf
652	ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲉⲓϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄	ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ	n ouhyki nem oueviyn: eiti ōou nōou nθe m
653	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲣ̄ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲣ̄ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ:	f̀nouti: ǹp eir ċasihyt n ouèhoou n ouōt:
654	ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ :	ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	eisōoun je tennamou tyrn hi ousop:
655	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲁⲩϯ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁⲩϯ	menensa nai afì e vol efouyyh ǹsa ǹmatoi: avti
656	ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉ ⲣⲱϥ • ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱⲕ	ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉ ⲣⲱϥ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱⲕ	m p̀xamōs e rōf: avenf e vol evsōk
657	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ	m̀mof: avtalof èouskafos ṡat oupōh e
658	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲟⲧⲡϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲁⲩϯ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁⲩⲟⲧⲡϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁⲩϯ	rakote: avotpf e houn e p̀ṡ̀teko: avti
659	ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲙ̄	ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲙ	ǹs̀xai n harmenios p̀kōmes n rakote: m
660	ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ XT ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ •	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ XT ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ:	p̀nav n XT ṡomte ǹsou gouōt m farmoute:
661	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲧⲣⲉ ⲩⲟϣⲟⲩ ⲉ	ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲩⲟϣⲟⲩ ⲉ	ǹmatoi ḋe avċi ǹǹs̀xai avθre yoṡou e
662	ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ	p̀douks: kata θe et ère dioklytianos s̀xai
663	ⲙ̄ⲙⲟⲥ :-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: -	m̀mos: -
page 96
664	Fol. 114	Fol. 114	Fol. 114
665	ⲕ︦ⲃ︦	ⲕ︦ⲃ︦	k︦v︦
666	20 THE MARTYRDOM OF	20 THE MARTYRDOM OF	20 THE MARTYRDOM OF
667	THES CHTE MIAPTYPIA Ⲙ̄ ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ	THES CHTE MIAPTYPIA ⲙ ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ	THES CHTE MIAPTYPIA m pagios
668	AIX BIRTIP ⲠⲈⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤ • 3H	AIX BIRTIP ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: 3H	AIX BIRTIP p̀·stratylatys: 3H
669	OTCGIPHHH Ⲛ̄ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ • ⲈⲢⲈ ⲚⲈϤ-	OTCGIPHHH ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁϥ-	OTCGIPHHH ǹte f̀nouti: ère naf-
670	CIIOT ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ ⲚⲀⲈⲒ Ⲉ ϨⲢⲀⲒ Ⲉ XUWH-	CIIOT ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ XUWH-	CIIOT et ouab nai e hrai e XUWH-
671	Ⲛ̄Ⲧⲛ̃ⲞⲨϫϪⲀⲒ ⲦⲎⲢⲚ̄ ϨⲒ ⲞⲨⲤⲞⲠ ϨⲀⲚⲎⲚ \|	Ⲛ̄Ⲧⲛ̃ⲞⲨϫϪⲀⲒ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϨⲀⲚⲎⲚ \|	NTnOUgGAI tyrn hi ousop HANYN \|
672	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ	p̀douks ḋe nefnhoun m p̀p̀raitōrion efkrine
673	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	n hanmatoi e tve f̀ran m p̀krs: aferkelevin
674	ⲉ̄ ⲧⲣⲉ ⲩⲟⲧⲡϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲟⲧⲡϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ	e θre yotpf e houn ṡa pefrasti: rasti ḋe
675	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲣⲟⲃⲏⲙⲁⲧⲟⲥ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲏⲙⲁⲧⲟⲥ	n tere f̀ṡōpi: a p̀komes hemsi p̀rovymatos
676	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲅⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲱⲣⲁ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ	xen θ̀myti n t̀aġōra n rakote: aferkelevin je
677	ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲝⲱⲣⲅⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ ⲉⲝⲱⲣⲅⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ	anine nai m pai anhosios n eksōrgismenos je
678	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲣⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ •	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲣⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	biktōr: èta θrevōṡ e rof ǹǹs̀xai m p̀ouro:
679	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	apa biktōr ḋe n ter ouentf pegaf naf: je
680	ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ •	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲱϣ ⲙ ⲡⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	my m̀pe k̀ōṡ m pa hipomnyma n ke sop:
681	ⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ	akjimi e ros etaveksōrize m̀moi e pai ma: e tve
682	ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ •	ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ:	pai ran je θisiaze: e tve fai n tinaθisiaze an:
683	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ • ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ: ⲉⲕⲥⲱⲃⲓ	peje p̀douks naf je kaky kefaly: ek·sōvi
684	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲟ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ	m̀moi: ṡo p̀ougai m p̀apollōn: tektimōria
685	ⲡⲉ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲛⲅ̄	ⲡⲉ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	pe anhaliske m pek·sōma xen p̀k̀rōm: ǹtek
686	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲣ ⲟⲩ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲣ ⲟⲩ	sōoun an je èta p̀ouro: goou nai e θra r ou
687	ⲛⲁⲕ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ⲡⲙ̄ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲥⲓⲟ̄ⲟⲩⲛ •	ⲛⲁⲕ: ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲛⲟϫⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟ̀ⲟⲩⲛ:	nak: etaferkelevin e nogk e p̀m̀tōk n t̀siòoun:
688	ⲁⲓⲣ̄ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ •	ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:	aier ouna nemak e tve pekiōt:
689	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲁⲕ‐	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲁⲕϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ:	apa biktōr ḋe pegaf m p̀douks: je ǹsaf akṡipi hytf m pa iōt: m p̀oou m̀per ṡipe hytf:
690	ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̄ •
691	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲕ	ouoh on akgos je aiertolman aisaji m pek
692	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁ‐	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁ‐	m̀θo e vol: kata pai kosmos: m̀pate oupara‐
page 97
693	SAINT VICTOR THE GENERAL 21	SAINT VICTOR THE GENERAL 21	SAINT VICTOR THE GENERAL 21
694	ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲕ • ϯϫⲓ ⲛ̄ⲥⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ • ⲁⲛⲅ̄	ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲕ: ϯϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ: ⲁⲛⲟⲕ	ḋiḋou m̀moi nak: tiċi ǹtou nannōnna: anok
695	ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ⲕⲟⲙⲉⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙ̄	ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙ	pmeh f̀toou men n komes xen p̀pallation m
696	ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙⲉϩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙⲉϩ	p̀ouro: ouoh menensa p̀ouro pa iōt pet meh
697	ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	s̀nav: alla aiṡansaji xen nai k̀nagos je
698	ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲱ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ	anok ouċasihyt: ṑ p̀douks: àri f̀mevi m
699	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲕⲱⲙⲓⲧⲁⲧⲱⲛ :-\|	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲓⲧⲁⲧⲱⲛ: -\|	p̀èhoou ǹtaki e p̀kōmitatōn: -\|
700	Ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • Fol. 124	ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓⲧ ⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: Fol. 124	akparakalei m̀mof je ait n komes e rakote: Fol. 124
701	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲕ︦ⲅ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲕ︦ⲅ︦	ouoh m̀pe pa iōt kataksiou e saji nemak: k︦ġ︦
702	ⲁⲕⲉⲓ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ	ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ	akì akparakalei m̀moi xen ouhōp je saji
703	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • ⲛϥ̄ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ	nem pekiōt e tvyyt: ǹtefċi ǹtot n ṡomt n
704	ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲛϥ̄ⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲕⲟⲙⲉⲥ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲁⲧ ⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲁⲛⲟⲕ	kenḋinarion n noub: ǹtefaat n komes: anok
705	ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲏⲓ • ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲛⲁ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓⲧⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲏⲓ: ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ	ḋe aiċitk e houn e payi: aiθre na vōk
706	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉⲩϫⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉⲩϭⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ	tyrou aah e ratou e rok: evċi maniakys n
707	ⲛⲟⲩⲃ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ •	ⲛⲟⲩⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	noub: ouoh menensa nai a pa iōt ì e houn:
708	ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲛⲁϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϣⲁⲧ ϥ̀ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	aipaht naf èjen p̀kahi: ṡat f̀peiθe m̀moi
709	ⲛϥ̄ⲁⲁⲕ ⲛ̄ ⲕⲟⲙⲉⲥ :-ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲩ‐
710	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛⲅ̄ ⲧⲟⲟⲃⲉϥ ⲛⲁⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲏϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲕ ⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ: -ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲟⲟⲃⲉϥ ⲛⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ǹtefaik n komes: -tinou oun m̀pe k̀àreh evsaji n ouōt: ǹtek toovef nai: alla afs̀xyout
711	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙ̄‐
712	ⲙⲁⲓ • ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥϯⲃⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥϯⲃⲉⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	xen p̀evangelion je pet ouōm m pa ōik nemyi: affai m peftives e hrai e gōi: p̀douks ḋe
713	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ •	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ:	afθre yhiouì e houn xen pefho n han koumpos:
714	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϫⲟⲗⲕϥ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲱⲣⲟⲥ • ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϫⲟⲗⲕϥ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲗⲱⲣⲟⲥ: ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ	ouoh afθre ygolkf xen henlōros: avti naf
715	ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲁⲟⲩⲃⲁ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟϫⲕϥ̄ ⲉϥϫⲱ	ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲁⲟⲩⲃⲁ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟϫⲕⲉϥ ⲉϥϫⲱ	m mntafte neiaouva: xen hanmogkef efgō
716	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ⲙⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁⲧ ⲕ̀ⲙⲟⲩ	m̀mos: je tinabazanize m̀mok ṡat k̀mou
717	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϯ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϯ	kata t̀kelevsis m p̀ouro: menensōs: afθre yti
718	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁϥϫⲣ̄ϫⲱ	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁϥϫⲣ̄ϫⲱ	penipe e nefjig nem nefouryyte: afgrgō
719	ϫⲱⲗϥ (ic) ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥ‐	ϫⲱⲗϥ (ic) ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ	gōlf (ic) tyrf m penipe jin tefàfe ṡa nefouryyte: avnogf e p̀ṡ̀teko: avkaf xa p̀hko
720	ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ
721	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲃⲉ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	nem pivi ṡa pefrasti
722	Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ	htooue ḋe n tere f̀ṡōpi a p̀komes θre yìni
723	ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲧⲡ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄	ⲛⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲧⲉⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲙ	naf n apa biktōr: avenf ḋe efotep tyrf m
724	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲉϣ‐	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲛ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ	penipe: p̀makarios ḋe apa biktōr: ǹp efèṡjemgom e moṡi e tve taṡe n m penipe et toi
725	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲧⲟ
726	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲉⲕ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲉⲕ 12 ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉ	e rof: ǹmatoi ḋe navjek 12 evvōōre
727	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ • \|	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: \|	m̀mof: n tere f̀vōk ḋe e p̀p̀raitōrion: \|
page 98
728	Fol. 2	Fol. 2	Fol. 2
729	ⲕⲇ	ⲕⲇ	kḋ
730	Fol. 13a	Fol. 13a	Fol. 13a
731	ⲕ︦ⲉ︦	25	25
732	22	22	22
733	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
734	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ • ϫⲉ IC ⲡⲉⲧ ⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ: ϫⲉ IC ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ:	peje p̀douks naf: je IC pet k̀pisteve e rof:
735	ⲛⲁⲉϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ϭⲓϫ • ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛⲁⲉϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ϫⲓϫ: ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	naeṡnahmek e vol xen na jig: pisteve ǹθof
736	ⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ • ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ •	ⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ:	e papollon: pète ouon gom m̀mof tougok:
737	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	malista t̀artemis t̀niṡti ǹnouti: apa biktōr
738	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	ḋe pegaf je n tinaθisiaze an: p̀douks ḋe
739	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲁϣⲧϥ̄ ⲉ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲉ‐	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁϣⲧϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	aferkelevin e θre yaṡtf e p̀hermetarion: pegaf naf je k̀naθisiaze jin m̀mon: aferouō
740	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄
741	ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ	ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ	je n tinaθisiaze an: p̀douks ḋe aferkelevin e
742	ⲧⲣⲉ ⲩϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲁⲓⲥ‐
743	ⲑⲁⲛⲉ ⲉ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲕⲁ	ⲑⲣⲉ ⲩϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲕⲁ	θre yxōk m̀mof: apa biktōr ḋe m̀pe f̀aisθane e p̀tyrf: nkestōnarios ḋe avhise avka
744	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	tootou e vol: peje p̀douks nōou je e tve ou
745	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲱⲕⲉ ⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ‐
746	ⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲟⲉ • ⲏ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲕ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲉⲓ: ⲓⲉ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϫⲉ	ǹtetenxōk an: ǹθōou ḋe pegav je m p̀·s̀mot n ougoei: ie ouōni ète ǹtefaisθane an je
747	ⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ :-ⲁ]ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	ⲥⲉϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: -ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	sexōk m̀mof e p̀tyrf: -apa biktōr ḋe
748	ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ •	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	avfai pefhyt e hrai enepouranion n t̀fe:
749	ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄	ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ	avtsavof èǹmǹterōou n t̀fe: nem t̀polis n
750	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁ̄ ⲁ̄ⲃⲉⲗ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ ⲁⲃⲉⲗ	ǹḋikeos: a net ouab aspaze m̀mof: a abel
751	ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲱⲕ	ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲱⲕ	ti pefouoi nem zaxarias: pegav naf je miōk
752	ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ	tōnou ṑ apa biktōr: peje mixayl naf je
753	ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲱ̄ ⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ	ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ ⲛ ϫⲱⲣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ	hipomine ṑ p̀ṡoeig n gōr: m̀per er hoti
754	ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ •	ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	hytf m pai ḋirannos: je anok tiṡop nemak:
755	ⲉⲓⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉ	ⲉⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	einohem m̀mok: tigō m̀mos nak: je nθe ète
756	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ṡare ǹangelos onomaze m f̀ran ǹnet ouab
757	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟ̄ⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ\|	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	tyrou ṡavonomaze m̀mok nem p̀ṡomt ǹàgios
758	ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲙⲓⲍⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲍⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	anania nem azaria nem mizayl: ouoh pkθronos
759	ⲡⲟⲣϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϩⲁϩ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲥ︦ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉϣⲁⲕϥⲓ ⲛ̄	ⲫⲟⲣϣ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲁϩ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉϣⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ	forṡ n t̀fe hah pgs iysous: m p̀nav oun eṡakfai n
760	ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ϣⲁⲩⲣ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	nekjig e hrai e t̀fe: ṡaver p̀·s̀mot n t̀sfragis
761	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ •	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ:	n t̀fe: ever ouōini m p̀houn m p̀katapetasma:
762	ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ	m p̀m̀θo e vol m p̀θisiastyrion: ouoh ṡare
763	ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ousti noufe enaṡōf ṡōpi m̀pe m̀θo e vol m
764	ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲓⲱⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ̀: ⲟⲩⲟϩ	piōt: e tve t̀motnes n net hyn m pyvè: ouoh
765	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ •	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	ṡare oumotnes tare net xen ǹkolasis:
766	Ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲥ̄	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh ṡare n angelos evfrane e gōk: ǹte iysous
767	ⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	θelyl hijen pefθ̀ronos: ǹte net ouab tyrou
page 99
768	SAINT VICTOR THE GENERAL 23	SAINT VICTOR THE GENERAL 23	SAINT VICTOR THE GENERAL 23
769	ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ	raṡi nemak: menensōs a mixayl kō e vol
770	ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲥⲉⲓ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	n t̀psiṡy n apa biktōr: asì asvōk e houn
771	ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁ‐	ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	e pefsōma n ke sop: eftalyout e p̀hermetarion: ouoh a mixayl ouō eftamo m̀mof e
772	ⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱ̄ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ
773	ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	hōb niven et naṡōpi m̀mof:
774	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ •	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ:	apa biktōr ḋe nafti ouve p̀douks emaate:
775	ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ	p̀douks ḋe pegaf naf je k̀naθisiaze jin
776	ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	m̀mon: ǹθof ḋe ǹp eferouō naf n ousaji:
777	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϣⲁϫⲉ •	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ:	n tere f̀nav ḋe ǹje p̀douks je m̀pe f̀saji:
778	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲡⲟ ⲥⲟⲉ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϫⲫⲟ ⲥⲟⲉ̄ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ	aferkelevin e θre ygfo soe ǹlampas n krōm
779	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲡⲁⲓ •	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲫⲁⲓ:	e houn xa nefspirooue: ouoh n ter our fai:
780	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲓϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ̄ ⲛ̄	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛϣⲗⲓϭ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲃⲉϣ ⲛ	afθre yìni n hanṡliċ m penipe evloveṡ n
781	ⲕⲱϩⲧ̄ :-ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ϩⲁ ϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲭⲣⲱⲙ: -ⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ϧⲁ ϩⲏⲧϥ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	krōm: -avgfoou xa hytf ṡat oui e vol
782	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ • ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ: ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ	xen pefsoi: navìri ḋe n nai naf ṡa ṡomt
783	ⲛ̄ⲥⲟⲡ :- \| ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲕⲉ ϭⲱⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ Fol. 131	ⲛ̀ⲥⲟⲡ: - \| ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲕⲉ ϭⲱⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ Fol. 131	ǹsop: - \| ṡate nefkouke ċōl: menensōs Fol. 131
784	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ • Re	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: Re	pegaf je k̀naθisiaze an: Re
785	Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ̄ ⲧⲣⲉ ⲩϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓϫⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ •	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϯ ⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓϫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ:	aferkelevin e θre yti n hanoueije èjen tefàfe:
786	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲕⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲕⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ	ouoh ǹtouti kasis naf: apa biktōr ḋe ǹp
787	ⲉϥϩⲱϣ ϩⲁ ⲧⲉⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲉϥϩⲱϣ ϧⲁ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ	efhōṡ xa tai bazanos: p̀douks ḋe afθre
788	ⲩⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲩⲭⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲑⲣⲉ	ykaf e p̀esyt hi p̀hermetarion: afθre
789	ⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩϭⲗⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁϩⲧ̄ ϩⲁ ⲣⲟϥ •	ⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩϭⲗⲟϭ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲟϥ:	ytalof evċloċ m penipe: ǹtousahet xa rof:
790	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϣⲟⲩⲟ ⲑⲏⲛ ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̄	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϣⲟⲩⲟ ⲑⲏⲛ ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲉⲡ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ	afθre yṡouo θyn hi lamgatep e p̀esyt xen
791	ⲧⲉϥϣⲟⲩⲱⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲩⲣⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲧⲉϥϣⲟⲩⲱⲃⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲗⲁⲩⲣⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	tefṡouōve: nem hanklavra: pegaf naf je
792	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	sōtem n sōi m̀per mou kakōs: my nanek ǹθok
793	ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲟⲓ • H ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲱ̄ⲛϩ̄ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲟⲓ: H ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲱⲛϧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ	para roi: H ekoueṡ ōnx ǹhouo èroi ǹtek sōoun
794	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲕ	an je nekjisooue ǹouro ne ǹt avs̀xai xa rok
795	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ	apa biktōr ḋe m̀pe f̀jemgom n erouō n
796	ⲟⲩϣⲁϫⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ	ousaji: e tve p̀xisi n ǹbazanos: je nare
797	ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲗⲟⲃϣ̄ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ •	ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲗⲟⲃϣ̄ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀:	p̀ċlog m penipe lovṡ xa rof e p̀houò:
798	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲕ	peje p̀douks naf je aje ousaji nai etakaik
799	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲱ̄ ⲡⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲡⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲡⲁ	e vol: ṑ p̀anhosios n eksorismenos: apa
800	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲡ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲡ	biktōr ḋe pegaf m p̀douks: je isje ǹp
801	ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	eisōtem ǹsa pa iōt nem p̀ouro: evparakalei
802	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ ⲥⲱⲓ ⲛ ⲛⲁ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	m̀moi: hōste aikō n sōi n na hiparxonta
page 100
803	Fol. 4 a	Fol. 4 a	Fol. 4 a
804	24 THE MARTYRDOM OF	24 THE MARTYRDOM OF	24 THE MARTYRDOM OF
805	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ:	tyrou: aiparaitei m pai kosmos et naparage:
806	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲛⲉⲧ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲛⲟϫϥ	kata θe et s̀xyout: je p̀rōmi namou: ǹte hanċatfi nem hanfnet erklyronomin m̀mof: afgōnt ḋe ǹje p̀douks: aferkelevin e θre ynogf
807	ϫⲁⲧϥⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϥⲛⲧ︦ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥ‐
808	ϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲛⲟϫϥ̄
809	ⲉ ⲡⲉⲙⲧⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ •	ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ:	e p̀m̀tōk n t̀siooun m p̀ḋymosion n rakote:
810	ⲉϥⲥⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲛ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲉϥϫⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ ⲛⲉϥ‐	ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ: ⲉϥϭⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ \| ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲙⲱⲥ ϧⲉⲛ	efsonh e tootf nem ratf: efċi penipe e nefjig nem nefouryyte \| ouoh ère ouxamōs xen
811	ϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ \| ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲙⲱⲥ ϩⲛ̄
812	ⲣⲱϥ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ •	ⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	rōf: ǹrōmi ḋe n t̀polis navrimi ǹsōf:
813	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ •	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲡⲉ:	ǹèhoou nem ǹhiomi je ne ouṡyri ṡym pe:
814	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ • ϫⲉ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ϫⲉ	evgō m̀mos je ouoi m pai talaipōros: je
815	ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ϩⲁⲙⲟⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ϩⲁⲙⲟⲓ	ère pefsōma naanhaliske xen p̀k̀rōm: hamoi
816	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ •	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ:	ènetafθisiaze:
817	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	apa biktōr ḋe afaah e ratf afṡ̀lyl n θ̀myti
818	ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ *ϯⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲥ̄	ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ *ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	m p̀k̀rōm efgō m̀mos je *titōvh m̀mok pa goeis
819	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲉ ⲧⲣ ⲕ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲃⲟⲏ̄ⲑⲱⲥ • ⲛⲅ̄	ⲓⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲉ ⲑⲣ ⲕ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	is p̀krs e θr k̀ṡōpi nai n boỳθōs: ǹtek
820	ϯⲧⲟⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓ‐	ϯⲧⲟⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	titoot xen na θlitiis tyrou: je anok outalaipōros n at rōmi: je kas ère tai polis tyrs
821	ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄
822	ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲟⲩⲁ̄ⲁⲕ •	ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲁⲕ:	naemi je nem ke nouti nsavllak ouàak:
823	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	xen tiounou ḋe et m̀mav: afì e vol xen t̀fe
824	ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲃⲱⲕ	ǹje mixayl piarṡiangelos et ouab: afvōk
825	ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙ̄ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ • ⲁϥⲡⲱⲣϣ̄ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲁϥⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ	e houn e p̀m̀tōk n t̀siooun: affōrṡ xarof n
826	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ	apa biktōr n tefs̀toly et ouab: ouoh afθre
827	ⲡϣⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄	ⲡ̀ϣⲁϩ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	p̀ṡah m p̀k̀rōm ṡōpi nθe n ouθyou m p̀nav n
828	ϣⲱⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ϣⲱⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ṡōrp: ouoh aftalof èjen neftenh n ouōini:
829	ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲧⲉⲛϩ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϯⲱϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲧⲉⲛϩ̄ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲥϯⲱϩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	nare ptenh ìri n oustiōhe: ouoh a mixayl
830	ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̄	ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	vōl e vol n ǹpenipe et myr e nefjig nem
831	ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏ︦̄ⲧⲉ • ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉ̄ⲣⲉⲩ ϩⲛ̄	ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏ̀ⲧⲉ: ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉ̄ⲣⲉⲩ ϧⲉⲛ	nefouryỳte: avċō evsaji nem neverev xen
832	ⲙ̄ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹmystyrion n t̀metouro n m pyve nem t̀polis
833	ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •	ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	n ǹḋikeos:
834	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ	menensōs peje p̀douks m pefsinkaθeḋros nem n
835	ⲣⲙ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ	140 ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ	140 rakote je aretenemi ṑ naleksanḋrevs
836	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲥ ⲉϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ϭⲓϫ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲥ ⲉϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ϫⲓϫ: ⲉ ⲃⲟⲗ	je m̀pe is eṡnahmef e vol xen na jig: e vol
837	ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ •	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ:	je nem nouti ǹtes apollōn nem t̀artemis:
838	ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	p̀douks ḋe afkaf ka hyv je efnavōk e houn
page 101
839	SAINT VICTOR THE GENERAL 25	SAINT VICTOR THE GENERAL 25	SAINT VICTOR THE GENERAL 25
840	ⲉ ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲛϥ̄ϫⲱⲕⲙ̄ • \| ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ Fol. 14	ⲉ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ Fol. 14	e t̀siooun ǹtefgōkem: \| ouoh a mixayl tōoun e Fol. 14
841	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛ̄ ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ • ⲁϥⲛⲉϫ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲕ︦ⲏ︦	ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲁϥⲛⲉϫ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲭⲏ	hrai n ǹp̀laks n t̀siooun: afneg apa biktōr ky
842	ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲱϣ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲱϣ	e hrai: efnyou ḋe e houn ǹje p̀hygemōn efōṡ
843	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲕϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲱ̀	e vol efgō m̀mos: je akċi ṡipe m p̀oou ṑ
844	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ⲕⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲕ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉ	apa biktōr: nem peknouti et k̀kō ǹxytk e
845	ⲣⲟϥ	ⲣⲟϥ	rof
846	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	apa biktōr ḋe pegaf m p̀douks: je ṑ p̀anomos
847	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	e tve ou k̀nogneg m pa nouti: ekmevi je
848	ⲉϥⲧⲱⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓ‐	ⲉϥⲑⲱⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲓⲙ: ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲉⲙⲓ	efθōn e pekapollōn: ekgō m̀mos: je θisiaze n hannouti n at kim: akouō ġar ekemi
849	ⲁⲍⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲕⲓ̈ⲙ • ⲁⲕⲟⲩⲱ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲉⲓⲙⲉ
850	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je ouon gom m pa nouti e nahmet e vol xen
851	ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ •	ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ:	nekbazanos: harmenios ḋe paikomes pegaf:
852	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲥⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲕⲣ̄	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲕⲉⲣ	je aiemi m p̀oou je ǹθok ousah ǹmaġos eker
853	ⲙⲁⲅⲓ̈ⲁ • ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̄‐
854	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲧⲟ ⲉ ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲙⲁⲅⲓⲁ: ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲧⲟ ⲉ ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉ	magia: afarṡei ǹje p̀douks e ì e vol ǹtefhemsi èjen pefhto e ti apofasis e rof e θre
855	ⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ :	ⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ:	yfai n tefàfe:
856	Ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙ̄	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ 140 ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙ	t̀taksis ḋe nem n 140 rakote: avparakale m
857	ⲡⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	p̀douks je ǹne f̀mooutf xen toupolis: mypote
858	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ϫⲉ	ǹte pefiōt take t̀polis tyrs e tvyytf: je
859	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ	ouniṡti n stratylatys pe: alla eksōrize
860	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	m̀mof e rys e kymi ǹtoumooutf xen p̀ma et
861	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	m̀mav: tote afmekmoukf efgō m̀mos: je
862	ⲉⲓⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲭⲑⲣⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲧⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲭⲑⲣⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲧⲟⲧⲉ	einati hyv n ou ntaexθros e pefiōt: tote
863	ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ • ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	p̀douks: afċi n ouxartys: afs̀xai e rof
864	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛ̄	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛ	n tai ryti: je anok pe harmenios p̀douks n
865	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ̄ ⲑⲩ‐	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ ⲑⲩⲃⲁⲉⲓⲥ: -\| ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ Fol, 15a	rakote: efs̀xai n evtiṡianos p̀kōmes n θivaeis: -\| je xen tiounou etounaìni nak m pai Fol, 15a
866	ⲃⲁⲉⲓⲥ :-\| ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ Fol, 15a
867	ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ KO	ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ KO	anhosios n eksorismenos je biktōr: ereksetazin KO
868	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲏ̄ ⲛϥ̄ⲑⲩ ⲥⲓ]ⲁⲍⲉ • ⲏ̄ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄‐
869	ⲙⲟϥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲓⲉ ⲛϥ̄ⲑⲩ ⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	m̀mof kalōs: ie nfθi siaze: ie ǹtek mōout m̀mof: kata pe p̀rostaġma m pengs p̀ouro:
870	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓⲧϥ̄	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓⲧϥ	tote aftyif e tootou n hanmatoi e θre yċitf
871	ⲉ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ	ⲉ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ	e rys e θybaeis e ratf n evtiṡianos p̀douks
872	ⲛ̄ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ :-	ⲛ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ :-	n θybaeis :-
page 102
873	26 THE MARTYRDOM OF	26 THE MARTYRDOM OF	26 THE MARTYRDOM OF
874	TIE3 WouTEc- Ⲅ︦ • HIAPTTPIN I	TIE3 WouTEc- 3 • HIAPTTPIN I	TIE3 WouTEc- 3 • HIAPTTPIN I
875	ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ ⲀⲠⲀ BIRTUWP:- ϨⲚ̄ ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ BIRTUWP: - ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	p̀agios apa BIRTUWP: - xen oueiryny
876	HTC ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ϨⲀⲘⲎⲚ •	HTC ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	HTC f̀nouti àmyn:
877	ⲉⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ	ⲉⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ: ⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ	erai ḋe xen ou gouōt m farmoute: aveksōrize
878	ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲏⲥ •	ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ ⲣⲏⲥ:	m p̀makarios apa biktōr: avenf e rys:
879	ⲙ̄ ⲙⲛⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲙⲁⲧⲟⲓ (sic) • ⲉⲣⲉ	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲙⲁⲧⲟⲓ (sic): ⲉ̀ⲣⲉ	m nem t ǹèhoou hiten f̀toou mmamatoi (sic): ère
880	ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̄ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲉⲥⲓⲥ sic	ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲉⲥⲓⲥ sic	oukollarion xen pefmakeh: ère ouhalesis sic
881	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ •	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ:	xen nefjig: ère oupaiḋais xen nefouryyte:
882	ⲁϥⲁⲇⲱⲛⲉⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲁϥⲁⲇⲱⲛⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ	afaḋōnei hiten ǹbazanos: ǹmatoi ḋe n ter
883	ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲙⲉⲛⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ •	ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲙⲉⲛⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ:	oupōh e antinōou: avmene p̀goi e p̀kro:
884	ⲁⲩϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	avjemf m p̀èhoou et m̀mav èta p̀hygemōn
885	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲏⲥ • ⲁⲩⲛⲉϩ ⲧⲗⲁⲃⲱ[ⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲱⲧ ⲉ ⲣⲏⲥ •	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲏⲥ: ⲁⲩⲛⲉϩ ⲧⲗⲁⲃⲱⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱ ⲉ ⲣⲏⲥ:	vōk e rys: avneh tlavōi ḋe aver hō e rys:
886	ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	avtahe p̀komes efmoni evmouei xen θ̀myti
887	ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲏⲩ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ •	ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ ⲃⲟⲗ:	m peiero: je ne nem θyou n vol:
888	Ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄	ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ǹmatoi ḋe avìni n apa biktōr e hrai xen
889	ⲡⲟⲩⲉⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ • ⲛⲉ ⲡⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲛⲉ ⲡⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ	p̀ouent m p̀goi: ne pefmǹtsnoou n èhoou pe
890	ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲥⲱ • ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲥⲱ: ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	ǹp f̀ouōm ouḋe m̀pe f̀sō: avparaḋiḋou
891	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ	m̀mof n evtiṡianos p̀douks: avti naf n
892	ⲧⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	t̀ànafora: kata θe ǹt aferkelevin m̀mos ǹje
893	ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲙ̄	ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ	p̀komes n rakote: apa biktōr ḋe pegaf xen
894	ⲡⲉϥϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁϥ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁϥ	pefhyt: je ouon pet ère pai anomos naaf
895	ⲛⲁⲓ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ :-\|	ⲛⲁⲓ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: -\|	nai: xōris net xen pa sōma: -\|
896	Fol. 150 Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲛ̄ⲥⲉⲥⲙⲓⲛⲉ	Fol. 150 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ	Fol. 150 tote aferkelevin e θre ymoni e p̀kro: ǹtousmine
897	ⲗ	ⲗ	l
898	ⲙ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	m p̀byma xen p̀ma et m̀mav: htooue ḋe n tere
899	ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲃⲏⲙⲁ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̄	ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ	f̀ṡōpi: avθamio p̀byma: apa biktōr ḋe afer
900	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ • ⲉϥ‐	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	tevṡy tyrs m p̀esyt ǹp̀ouent m p̀goi: efs̀mou e f̀nouti efgō m̀mos: je k̀·s̀marōout
901	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ
902	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	p̀ouro n naiōn tyrou: piōt p̀pantokratōr
page 103
903	SAINT VICTOR THE GENERAL 27	SAINT VICTOR THE GENERAL 27	SAINT VICTOR THE GENERAL 27
904	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲡⲉⲛϫⲥ̄:	nem pekmonogenys n ṡyri iysous p̀krs pengs:
905	ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ	fai et nohem m̀moi xen ma niven et ounajit
906	ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ⲉⲕⲉⲁⲁϩ ⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲟⲛ • ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲕⲉⲁⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ	e rof: ekeaah èratk nemyi on: ǹtek ṡōpi
907	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲧⲟⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ	nemyi: m p̀m̀θo e vol m pai anomos: tote
908	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	aferkelevin ǹje evtiṡianos: e θre yìni m̀mof
909	ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	e p̀kro: ouoh pegaf naf: je ǹθok pe biktōr
910	ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲕⲣ̄ ⲙⲁⲅⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ •	ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉⲣ ⲙⲁⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ:	p̀maġos: tinou oun eker magia xen ou matamoi:
911	ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲓϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	m̀pate eihivrize m̀mok ǹtek mou: aferouō ǹje
912	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲙⲁ‐	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲁⲗⲗⲁ	apa biktōr pegaf m p̀douks: je anok oumaġos an: ouḋe etavgfoi an e pai hōb: alla
913	ⲅⲟⲥ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲁⲗⲗⲁ
914	ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲓⲥ̄ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄‐	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	anok ouvōk m p̀krs iysous: fai et nohem m̀moi xen na θlipsis tyrou:
915	ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •
916	Ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉ	evtiṡianos ḋe pegaf naf: je e tve ou rō m̀pe
917	ⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲕ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	k̀θisiaze m̀pate ekvōk xen nai bazanos: loipon
918	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲍⲉ • ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ	ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	tinou àmou ǹtek θisiaze: nem rōmi m pai ma
919	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ •	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	je evnanav e rok: aferouō ǹje apa biktōr:
920	ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲣ︦ \| ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡ Fol. 1	ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲣ︦ \| ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ Fol. 1	je ouk ouon ntair︦ \| hoti hytf ǹrōmi ǹp Fol. 1
921	ⲉⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ Aa	ⲉⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲣ︦ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ Aa	eiθisiaze: alla ntair︦ hoti hytf m pa ċois Aa
922	ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ P ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ P ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ	iysous p̀krs: f̀s̀xyout ġar je m̀per P hoti hytou n
923	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲙⲛ̄	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	net namoout m petensōma hijen p̀kahi: em̀mon
924	ⲧ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ̄ ⲡⲁⲓ̄ ⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄	ⲧ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	t ouhouò e fai e aif nōten: alla àri hoti hytf
925	ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ	ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	m pète ouon gom m̀mof e tako ǹtetenpsiṡy
926	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ:	nem petensōma hrai xen t̀gehenna:
927	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲡⲓⲑⲉ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉ	p̀douks ḋe pegaf: je ǹtaki e pai ma e peiθe
928	ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲟⲗⲙⲁ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	akṡanertolman
929	ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϯⲛⲁⲧⲣⲉ	ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲁⲑⲣⲉ	n ke sop e saji m pa m̀θo e vol: tinaθre
930	ⲩⲥⲱⲗⲡ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ • ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ •	ⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ: ⲛ ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:	ysōlp m peklas: n savyl ġar e tve pekiōt:
931	ⲛ ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲥⲁⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲓ	ⲛ ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲥⲁⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲓ	n einaaneke nak an pe: ǹsalistys ġar hi
932	ϣⲁⲗⲣ̄ⲡⲉ ⲙⲉⲩⲛⲉϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲙⲧⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ •	ϣⲁⲗⲣ̄ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲉϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ:	ṡalrpe mpavneg laav e p̀m̀tōk n t̀siooun:
933	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲕⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲭⲣⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲁⲓ •	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲕ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲭⲣⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:	èpai ḋy k̀m̀pṡa m f̀mou: avkrō nak ǹnai:
934	ϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓ	ϥ̀ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ	f̀erkelevin ǹje p̀douks e θre yìni n nefjig hi
935	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲧⲏⲩ ⲛ̄	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲛ	fahou m̀mof: avsōlp m peflas nem htyou n
936	ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲛ‐	ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲛ‐	nefspotou: ouoh afθre yìni e vol n nefan‐
937	ⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲡⲉϩⲧ̄ ⲛⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ •	ⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉϩⲉⲧ ⲛⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ:	ankaion: ǹtoupehet neh e p̀esyt e roou efvrvr:
938	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ :	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ:	m̀mon xen ouhomelia esṡouit:
page 104
939	Fol 1	Fol 1	Fol 1
940	ⲗⲃ	ⲗⲃ	lv
941	Fol. 17 a	Fol. 17 a	Fol. 17 a
942	Ae	Ae	Ae
943	28	28	28
944	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
945	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲁϩϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲛⲥⲁϩϥ̅ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ:	ouoh afθre ynouje e roou n hensahf m penipe:
946	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲗⲟⲃⲉϣ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	nem hankōouni evloveṡ n krōm: aftyiou e houn
947	ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ • ⲁⲩϩⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲓⲧⲟⲩ :-ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ: ⲁⲩϩⲱⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲓⲧⲟⲩ: -ϩⲱⲥⲧⲉ	e nefmaaje: avhōte m̀mōou n hitou: -hōste
948	ⲛϥ̄ⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲛ‐
949	ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϩⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄ •	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϩⲱⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄:	ǹtefnehse ǹje oukapnos xen θ̀myti m pefankefalos: ouoh afθre yhōte n ǹsyve nratf:
950	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ TIWPW ϩⲁⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲁⲣ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ TIWPW ϧⲁⲣⲟϥ	nem pṡar n tefàfe: ouoh afθre TIWPW xarof
951	ⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲃ̄ⲃⲥ︦ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲱϩⲧ̄ •	ⲛ ϩⲁⲛϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲱⲙ:	n hangv̀ves n krōm: afθre yìni on n hank̀rōm:
952	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	ǹtounouje m̀mōou xa pefsōma: p̀douks ḋe
953	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • \| ϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: \| ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	pegaf naf: \| je k̀naθisiaze jin m̀mon:
954	ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ •	ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ:	tinamoout m̀mok xen hanbazanos evnaṡt:
955	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲣⲁⲩⲗⲁ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲣⲁⲩⲗⲁ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ	ouoh afθre yìni n hankravla evmeh n
956	ⲗⲁⲙϫⲁⲧ ⲉϥⲃⲣ︦ⲃⲣ︦ • ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ϣ‐	ⲗⲁⲙϫⲁⲧ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ϣⲟⲩⲱⲃⲉ:	lamgat efvr̀ver: avpahtou e p̀esyt xen tfṡouōve:
957	ⲟⲩⲱⲃⲉ •
958	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	peje p̀douks naf je k̀naθisiaze jin m̀mon:
959	Ⲁ	ⲁ	a
960	Ⲁ	ⲁ	a
961	ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • ϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐
962	ⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ	ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ	k̀namou xen ǹbazanos: f̀erouō ǹje p̀makarios: apa biktōr pegaf naf m p̀douks: je
963	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲁⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲁⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoi nak ṑ p̀douks: je akarna m f̀nouti
964	ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲅ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ	e tve hanmouneġ ǹjig senaerkolazin m̀mok nem
965	ⲛⲉⲕⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ • ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄	ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ	nekourōou xen han kolasis evnaṡt: afgōnt
966	ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϥϫⲓ ⲟⲩⲃⲁ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲃⲁ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	ḋe ǹje evtiṡianos: je afċi ouva e p̀ouro nem
967	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ •	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ:	ǹnouti: pegaf naf je isje k̀naθisiaze an:
968	ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ	ouoh ak·hibrize m p̀ḋikastyrion: apolave
969	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲝⲱⲣⲓⲥϯⲁ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩ •	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲝⲱⲣⲓⲥϯⲁ ϣⲁⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩ:	m̀mok xen tekksōristia ṡat ekmou:
970	ϥⲟⲩ[ⲱ]ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ	ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ	f̀erouō ǹje epifanios pnoumerarios: je
971	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	sōtem e roi ǹtagō nak m pai saji pa goeis
972	ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϥϣⲏϥ •	ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϥϣⲏϥ:	p̀komes: is oukastron sa rys m̀mon efṡyf:
973	ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲓⲥ ⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲓⲥ ⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	em̀mon laav n rōmi n hytf: is a m̀ǹty ǹrompi
974	ϫⲓⲛ ⲧⲁⲓⲣ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ϫⲓⲛ ⲧⲁⲓⲣ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	jin tair matoi: ǹp einav e rōmi n hytf:
975	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧ	tinou oun eksōrize m̀mof e p̀ma et m̀mav ṡat
976	ϥ̄ⲙⲟⲩ •	ϥ̀ⲙⲟⲩ:	f̀mou:
977	ϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛ̄ ⲑⲩⲃⲁⲉⲓⲥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	ϥ̀ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛ ⲑⲩⲃⲁⲉⲓⲥ: ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	f̀erkelevin ǹje p̀komes n θivaeis: n ouapofasis
978	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ •	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ:	efgō m̀mos n tai ryti: je anok evtiṡianos:
979	ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ •	ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	tierkelevin e θre yċi m pai anhosios je biktōr:
980	ⲉ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲓⲉⲣⲁⲕⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉ\|ⲧ	ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ ϩⲓⲉⲣⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	e p̀kastron n hierakion: ǹtoukaf xen p̀ma et
page 105
981	SAINT VICTOR THE GENERAL 29	SAINT VICTOR THE GENERAL 29	SAINT VICTOR THE GENERAL 29
982	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄‐
983	ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧ ϥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	m̀mav ṡat f̀mou: ǹtiounou a f̀toou ǹmatoi harpaze m̀mof: avċitf e p̀ma et
984	ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	m̀mav:
985	ⲠⲘⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲡⲉ • ⲁϥ‐	ⲠⲘⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ: ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ:	PMgennaios ḋe apa biktōr naftagryout pe: afapologize ǹf̀toou n ḋikastyrion ṡa tinou:
986	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ •
987	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ	asṡōpi ḋe ère p̀makarios apa biktōr m p̀vol
988	ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀	m p̀ḋikastyrion n ouèhoou: a p̀diabolos ì
989	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ṡa rof m p̀·s̀mot n oumatoi: pegaf naf je
990	ⲭⲁⲣⲉ (0 ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ANT ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲁⲗ‐	ⲭⲁⲣⲉ (0 ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ANT ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	kare (0 apa biktōr: ANT oumatoi ǹte p̀pallation m p̀ouro: èta pekiōt ouorpt ǹsōk:
991	ⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ •
992	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲕ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ •	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲕ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ:	je tōoun àmou nai ntaak n stratylatys:
993	ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲕ ⲙ̄ⲡ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲡ	my ǹp eihise e rok je àmou ntaak ǹp
994	ⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲕ ⲉ	ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲕ ⲉ	ek·sōtem ǹsōi: ǹθok m̀mavatk pe etak·sōk e
995	ϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ • ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲁⲗⲗⲱⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ	ϫⲱⲕ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ: ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲁⲗⲗⲱⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ	gōk n nai xisi: han ke allōtrion net ouōm
996	ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ :-ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: -ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	n nekàġaθon: -ǹtek sōoun an je ǹθok ouṡyri
997	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ	n ouōt: a nekioti ryti e ros je nem ṡyri
998	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲥⲉϩ ⲛϣⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ •	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲉϩ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ:	ǹsōou: avseh ǹṡi n touvōk nōou ǹṡyri:
999	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϥ	ǹθof tinou pet talyout e nehtōōr: ouoh afaf
1000	ⲛ̄ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ • ⲛⲉⲕϩⲃⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄‐	ⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ: ⲛⲉⲕϩⲃⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲱⲕ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ:	n komes e pekma: nek·hvsooue naferforin m̀mōou ak·sōrem hōk n tekpsiṡy xen hanθ̀lipsis: ouoh is hyppe k̀ṡop xen tai erymia:
1001	ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲣⲙ̄ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
1002	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ •
1003	ⲙⲏ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄	ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ	my ǹtek er hoti an je ǹne ǹsoni ì e gōk n
1004	ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲉⲓⲛⲉ	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲓ̀ⲛⲓ	tevṡy: tote afarṡe ǹje p̀diabolos e ìni
1005	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ • ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲟϥ	e hrai n ouxartys: afsouten m̀mof e rof
1006	ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲱ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ ⲥϩⲁⲓ ⲙ̄	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ	pegaf: je mō ǹtek souen t̀jig n s̀xai m
1007	ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ •	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ:	pekiōt nem tefsfragis:
1008	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥ‐
1009	ⲥⲟⲩⲱ̄ⲛϥ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ :-\|	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: -\|	apa biktōr ḋe afmeh eiatf xen p̀rōmi afsouōnf je oufantasma pe: pegaf naf: -\|
1010	ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ︦ⲧⲕ̄ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐ Fol. 174	ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ︦ⲧⲕ̄ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐ Fol. 174	je sahōk e vol m̀moi: je e tvyy︦tk ère p̀kos‐ Fol. 174
1011	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ Aa	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ Aa	mos tyrf ṡtr̀tōr: ouoh evoi ǹrefṡm̀ṡe Aa
1012	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲁϥⲕⲧⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉ ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁϥⲕⲧⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉ ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	eiḋōlon: afkte hraf e pievt ǹje p̀makarios
1013	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	apa biktōr pegaf: je ṡen htyk e gōi: p̀ṡyri
1014	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲉⲕⲉⲛ‐	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	n ouōt ǹte pefiōt pa ċois iysous p̀krs: ekènohem m̀moi xen na θlipsis tyrou: ouoh n tere
1015	ⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ
page 106
1016	30 THE MARTYRDOM OF	30 THE MARTYRDOM OF	30 THE MARTYRDOM OF
1017	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ NIT ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣ̄ ⲁⲧ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ NIT ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲧ	p̀diabolos sōtem e f̀ran NIT ǹtiounou afer at
1018	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ouōnh e vol:
1019	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ • ⲉⲣⲉ IC	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ IC	apa biktōr ḋe nafṡop xen p̀kastron: ère IC
1020	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ṡop nemaf: xen hōb niven enefeire m̀mōou:
1021	ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϫⲉ	p̀gennaios ḋe afmekmoukf hrai n hytf: je
1022	ⲉⲓⲛⲁⲣ̄ ⲁϣ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲛⲉ ⲁϥϫⲓ ⲥⲃⲱ	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲁϣ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛⲉ ⲁϥϭⲓ ⲥⲃⲱ	einaer aṡ neiope ntaōnh e ros: ne afċi svō
1023	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ	ġar e t̀met·hamṡe pe: ouoh ne ṡaftamie
1024	ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ϩⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ • ⲛⲉϥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ •	ⲧⲟⲟⲧⲥ ϩⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ: ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	toots hi lixnia: naf xen p̀kastron m̀mavatf:
1025	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛ̄ϭⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ	asṡōpi ḋe n ouèhoou ef xen t̀eksōristeia ǹje
1026	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	p̀makarios apa biktōr: afì ṡa rof ǹje
1027	ⲡϫⲥ̄ ⲓⲥ︦ • ⲉ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲁϥϫⲓ ⲙ̄	ⲡϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲁϥϭⲓ ⲙ	pgs iysous: e afṡive m pefsṡyma: afċi m
1028	ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲕⲓ̈ⲙ ⲛ̄ϩⲗⲗⲟ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ	ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ ⲥⲕⲓ̈ⲙ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	pìni n ourem n skim ǹxello: ètafì xen ouma
1029	ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ • ⲁϥⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ •	ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ: ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ:	efouyyv: afθōhem e houn e p̀ro m p̀kastron:
1030	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ	apa biktōr ḋe afì e vol: n tere f̀nav ḋe e
1031	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲱ︦ⲗⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ⲁϥϯⲡⲓ ⲉ ⲣⲱϥ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲱ̀ⲗⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ ⲣⲱϥ	p̀rōmi afṑlem e houn e rof: aftifi e rōf
1032	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲛ •	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ:	efgō m̀mos: je àmou e houn pa goeis ǹson:
1033	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ϫⲉ ⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̄ⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ϫⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧ	ouoh p̀rōmi et nanef: je eioi nθe hōs ǹt
1034	ⲁⲓⲛⲁⲩ € ⲓⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲁⲓⲛⲁⲩ € ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ	ainav € iysous m p̀oou: apa biktōr ḋe nafsōoun
1035	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ • ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	an je nim pe: avmoṡi ḋe m p̀·s̀nav e hrai
1036	ⲉ ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉ ⲛⲉϥ (ie) ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ :	ⲉ ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉ ⲛⲁϥ (ie) ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	e p̀pirġos e naf (ie) nafṡop n hytf:
1037	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ϣⲗ[ⲏⲗ ⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲣⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ	apa biktōr pegaf m p̀rōmi: marn ṡ̀lyl e
1038	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲓⲥ̄ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄‐
1039	ϣⲗⲏⲗ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ \|	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ \|	hrai e f̀nouti: iysous ḋe pegaf naf je marnṡ̀lyl: peje apa biktōr naf je tōoun n \|
1040	ⲃ ϥ ϣⲟⲣⲡ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲃ ϥ ϣⲟⲣⲡ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲩⲁⲃ	v f ṡorp: je ǹθok ouniṡti para roi: ouoh kouab
1041	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲙⲛ︦[ⲧⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲙⲛ︦ⲧⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	je anok ì xen mn︦tpsis ǹrompi e p̀oou: m̀pate
1042	ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁ	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ	myini ǹte pai kosmos ouōnh e vol xen pa
1043	ⲥⲱⲙⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	sōma: ouḋe mpekakia ǹte paiaiōn alyi e hrai
1044	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ	èjen pa hyt e p̀tyrf: peje iysous naf je kō nai
1045	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲓⲥ̄ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϣ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲣϣ	e vol pa son ǹtatōoun: iysous ḋe affōrṡ
1046	ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ǹnefjig e vol nem apa biktōr: asṡōpi ḋe
1047	ⲉⲩϣⲗⲏⲗ • ⲁ ⲡⲙⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲏⲃⲉ ⲛ̄ ⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
1048	ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ ⲧⲏⲃⲉ ⲛ ⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	evṡ̀lyl: a p̀myt n tyve n is ṡōpi n hanlampas n krōm: evgōte e houn ṡa piθ̀ronos
1049	ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ •	ⲙ ⲡⲓⲱⲧ:	m piōt:
1050	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱ̄ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	asṡōpi ḋe n ter ouō evṡ̀lyl: afti pefouoi
1051	Fol.	Fol.	Fol.
1052	ⲁⲇ	ⲁⲇ	aḋ
1053	bd	bd	bd
1054	m	m	m
page 107
1055	SAINT VICTOR THE GENERAL 31	SAINT VICTOR THE GENERAL 31	SAINT VICTOR THE GENERAL 31
1056	ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ T° ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ •	ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ T° ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ:	afaspaze n T° nafsōoun an je nim pe:
1057	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ	apa biktōr ḋe pegaf naf: je hemsi nak
1058	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ	ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	etasi m pek·ho je is oumyṡ n syou
1059	ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	m̀pe inav e rōmi: ouoh tiōrk e rok je kas
1060	ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲧⲱⲛ • ϫⲉ	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲑⲱⲛ: ϫⲉ	ekètamoi xen ouōrg je ǹθok ourem θōn: je
1061	ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ:	kas eieemi je ǹθok ourem ta polis:
1062	IT ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲛ̄	IT ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲛ	IT ḋe pegaf naf: je ǹθok ourem hrōmy n
1063	ⲧⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ • ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲑⲁ	ⲧⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ: ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ	tkilikia: hrōmanos pe pekiōt: ouoh marθa
1064	ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲡ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛⲁⲕ	ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲁⲕ	te tekmav: ouoh t̀s̀·himi ǹt avṡep toots nak
1065	ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲛⲱⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲕ̄ ⲛⲁϥ • ⲁⲡⲁ	ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲛⲱⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛⲁϥ: ⲁⲡⲁ	pe θeonōy: alla f̀nouti sotpk naf: apa
1066	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	biktōr ḋe afrimi e houn e hraf pegaf: je
1067	ⲟ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ϯⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ϫⲉ	ⲟⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ	oi pa son ouniṡti te tekpistis: tinav e rok je
1068	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹθok oup̀rofytys: ie ǹθof ǹθok ouangelos ǹte
1069	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ: ϫⲉ ⲓⲥ	f̀nouti: matamoi ḋe e tve pa yi: je is
1070	ⲟⲩⲏ︦ⲏⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ •	ⲟⲩⲏ︦ⲏⲣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ:	ouy︦yr n syou jint aii e vol xen ta xōra:
1071	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲥ̄ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁ	aferouō ǹje iysous je ṑ pa son àri oumetma
1072	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲛⲅ̄ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲕ • ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲟ̄ⲙϥ̄ •	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲙϥ:	rōmi nemyi: ǹtek ti nai n ouōik: ǹtaouomf:
1073	ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ :— \|	ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ: \|	je pa meh ṡaṡf pe p̀oou ǹp eiouōm: \|
1074	Ana ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲁ Fol. 184	Ana ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲁ Fol. 184	Ana biktōr ḋe pegaf: je xen oumyi pa son pa Fol. 184
1075	ⲙⲉϩ ϩⲙⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁ Ac	ⲙⲉϩ ϩ̀ⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁ Ac	meh h̀me p̀oou: m̀pe laav vōk e houn e ta Ac
1076	ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲕⲁⲁⲧ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ	ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲭⲁⲧ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ ⲛⲁ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ	tapro: ouḋe ǹp eikat ka hyv n na hoite et
1077	ϩⲓⲱⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲥ̄ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ	ϩⲓⲱⲧⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̄: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ	hiōtt: ouoh f̀onx ǹje pgs: je nem ōik ouḋe
1078	ⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	mou ṡop nai xen tai erymia: ouḋe laav n
1079	ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ϫⲓ	ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ	eiḋos n ouōm: tinou oun pa son tōoun ǹtek ċi
1080	ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲟⲟ̄ⲧⲥ̄ ATW ⲡⲁ ⲕⲉ ⲙⲟⲩⲥ •	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲟ̀ⲧⲥ ATW ⲡⲁ ⲕⲉ ⲙⲟⲩⲥ:	n nai lixnia nem nai toòts ATW pa ke mous:
1081	ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐
1082	ⲁⲥⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ϣⲡ̄ ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲥⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ǹtek vōk e houn e tai polis ǹtek tyiou ǹtek ċi ǹtouasou: ǹtek ṡep hanōik nan ǹtetenouōm: mypote
1083	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱϣⲙ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱϣⲉⲙ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	ǹte tekpsiṡy sōṡem: je ǹtaki xen oumōit
1084	ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ •	ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ •	esouyyv •
1085	Ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ IC ϫⲉ ϣⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲛ ⲛⲅ̄ ϣⲁϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ IC ϫⲉ ϣⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲁϫⲓ	aferouō ǹje IC je ṡakjimi e rōmi θōn ǹtek saji
1086	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉⲙⲓⲁ • ⲏ̄ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϣⲁϥϥⲓ ⲡⲣⲟ‐
1087	ⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲣⲟⲫⲏ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲉⲙⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧⲉⲕⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	nemaf xen tai eremia: ie nim pe ṡaffai p̀rōouṡ n tektrofy: aferouō ǹje apa biktōr
1088	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲓⲡⲱϩ ⲉ ⲡⲕⲉ ⲙⲁ ⲉⲧⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	je ouoi nai pa son: m̀pate eifōx e p̀ke ma ète
1089	ⲙⲛ̄ ϫⲓ ϩⲟ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲅ̄ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄	ⲛⲉⲙ ϭⲓ ϩⲟ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nem ċi ho n hytf: ǹtek ryti e ros ère pa ċois iysous
page 108
1090	Fol. 19 «	Fol. 19 «	Fol. 19 «
1091	EX	EX	EX
1092	32	32	32
1093	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
1094	ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓ‐	ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	p̀krs hemsi: ère ǹàpostolos nem m patriarṡys hemsi: ère hanṡo n ṡo nem hanθ̀va
1095	ⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̄ ϣⲟ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ
1096	ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲁϩⲉ̄ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ •	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲁϩⲉ̄ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ:	ǹθ̀va ǹangelos aahe ratou m pefkōti:
1097	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ̄ • ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉ ⲡⲙⲁ	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	eṡōp ourefer novi pe ouai: afṡanfōx e p̀ma
1098	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	et m̀mav mmontef parhysia m̀mav e tve ǹnovi
1099	ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ • ⲛⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲛⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ǹt afaiou: na p̀èhoou nem na tevṡy: anok pe
1100	ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	p̀talaipōros m p̀nav et m̀mav: ouoi nai je
1101	ⲟⲩⲟⲃϣⲥ̄ ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ •	ⲟⲩⲟⲃϣⲉⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ouovṡes te ǹt avkas hijen p̀hyt m p̀rōmi:
1102	ⲉ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄	ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϣⲁⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ	e ṡtem er f̀mevi m f̀mou: ṡate tiounou m
1103	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥⲉⲓⲙⲉ :-\|	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ: -\|	p̀ouai p̀ouai tahof m̀pate f̀emi: -\|
1104	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϩⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϩⲉ	ouoi nai anok je aiepikale m f̀mou m̀pe ihe
1105	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲓ ⲛⲁⲓ • ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ ⲛⲁⲓ: ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	e rof: aiaitei n ouṡōni m̀pe fi nai: k̀·sōoun
1106	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁ ⲱ̄ⲛϩ̄ •	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁ ⲱⲛϧ:	pa ċois je tiaitei m pa mou para pa ōnx:
1107	ϫⲉ ⲁⲓⲣ̄ ⲁⲧ ⲉⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ • ϯⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲧ ⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ: ϯⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ	je aier at iōt hi mav xen paiaiōn: tir meθre
1108	ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ	ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ	m pa goeis iysous p̀krs: je akṡanvōk e vol hi toot
1109	ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲕⲉ ⲕⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲉ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉⲕⲉ ⲕⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲓ: ⲁⲛⲟⲕ	m p̀oou: eke ktok on ǹtek ċem pa ṡini: anok
1110	ⲡⲉⲓ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲁⲩ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ‐
1111	ⲧⲱⲙⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ	ⲡⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ	pai vōk n at ṡav: eṡōp aiṡanmou ekèθōms m pa sōma: mypote ǹte pa sōma ċō
1112	ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	efnyg e vol m pai ma: ǹte ṡtem laav n rōmi
1113	P ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲓⲥ̄ ⲇⲉ ⲁϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	P ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	P pa mevi: iysous ḋe afṡenhtyf xa apa biktōr
1114	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ •	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ:	efnav e rof efrimi:
1115	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲧ︦ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲛⲓⲙ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	pegaf naf je souōnt je anok nim: anok pe ǹt
1116	ⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ •	ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ:	ainohem m̀mok xen p̀hermetarion n rakote:
1117	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲙ	anok pe ǹt ainohem m̀mok xen p̀ċlog m
1118	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲱⲕ ⲛ̄	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲕ ⲛ	penipe: anok pe ǹt aitougok xen p̀m̀tōk n
1119	ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄	ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ	t̀siooun: anok pe iysous p̀krs pet nohem
1120	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ	m̀mok xen nekθ̀lipsis tyrou: anok tiṡop
1121	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	nemak xen ma niven et k̀navōk e rof: m̀per
1122	ⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉ ⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉⲙⲓⲁ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲉⲙⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	lipei je k̀ṡop xen tai eremia: àmyn tigō
1123	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ	m̀mos nak je k̀naṡōpi nemyi xen θiely︦m︦ n
1124	ⲧⲡⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲓ‐
1125	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲕⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲱⲕ •	ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲱⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲱⲕ:	t̀fe ta polis m menrit: ouoh kata θe eṡaihemsi hi pa θronos: k̀nahemsi hōk hijen pōk:
1126	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ • ϩⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ •	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh tinaθre ḋirannos niven: hi arṡy niven:
1127	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Keep ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Keep ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ‐	sōtem e tve pekran Keep ṡ̀fyri: ouoh tina‐
page 109
1128	SAINT VICTOR THE GENERAL 33	SAINT VICTOR THE GENERAL 33	SAINT VICTOR THE GENERAL 33
1129	ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲕ	ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲕ	θrevi e ratf m pektopos: ǹtou n ḋōron nak
1130	ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ϯⲛⲁ ⲧⲣⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ϯⲛⲁ ⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	xen pa ran: tina θre hanniṡti n ṡ̀fyri nem
1131	ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲟⲩⲟⲛ	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ	hanmyini ouōnh e vol xen pektopos: ouon
1132	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ ⲉ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϥⲉⲣⲏⲧ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ⲧⲁⲁⲩ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲏⲓⲟⲩ:	niven et nai e pektopos ǹteferyt ǹtef ṡtem tyiou:
1133	ϯⲛⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ :	ϯⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ:	tinaċi hap nemaf xa roou:
1134	ⲉⲧ ⲕⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲥⲉⲛⲁⲱ̄ϫⲛ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲗⲏ	ⲉⲧ ⲕⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ϫⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲏϣ ⲗⲏ	et kouyyh n hytf: senaṑjen an ǹje m myṡ ly
1135	ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ	ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣ	et nyou e ratk nekpolitia nem nekmetgōr
1136	ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲕⲛⲁⲣ̄ ⲧⲉⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ	navōk ṡa avrygf m p̀kahi: k̀naer tai rompi
1137	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲝⲱⲣⲓ[ⲥ]ⲧⲉⲓⲁ • ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ	xen t̀eksōristeia: hrai xen t̀ke rompi senafai n
1138	ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ •	ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ:	tekàfe xen θ̀myti m pai kastron xen t̀syfi:
1139	ⲕⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ •	ⲕ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ:	k̀naṡep han ke kouji ġar ǹxisi èjen pa ran:
1140	ϯⲛⲏⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲙ̄	ϯⲛⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧ ⲕ̀ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲙ	tinyou on ntati gom nak ṡat k̀ti ṡipe m
1141	ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ •	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ:	p̀douks nem nefbazanos:
1142	Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁϩⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁϩⲉⲧϥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ	ǹtiounou a apa biktōr pahetf m pgs efgō
1143	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ AIP ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉ TPR	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ AIP ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ TPR	m̀mos: je anok nim anok je AIP m̀pṡa e TPR
1144	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁ[ⲓ] ⲱ︦ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲁ IC ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲁ IC ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	saji nemyi ṑ pa goeis: a IC aspaze m̀mof:
1145	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ: ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	afvōk e hrai em pyve: evhimneve e rof ǹje
1146	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ǹangelos:
1147	Ana ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ :-ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄	Ana ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: -ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄	Ana biktōr ḋe nafṡop xen p̀kastron: -ère pgs
1148	ⲓⲥ̄ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲁϥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲁϥ	iysous ṡop nemaf: apa biktōr ḋe afṡōp naf
1149	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲓⲃⲉ • ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲁ‐	ⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲓⲃⲉ: ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	n tefkaisi nem teftaive: p̀kastron ḋe afàṡai ǹmatoi èmaṡō: e tve p̀makarios apa
1150	ϣⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ
1151	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲕⲱⲃ ⲛ̄	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲕⲱⲃ ⲛ	biktōr: p̀makarios ḋe apa biktōr afkōb n
1152	ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄	ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	nefṡlyl et fìri m̀mōou: ouoh nafìri n
1153	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁ‐
1154	ⲧⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ IC ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ IC ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	hanniṡti n nystia: ouoh nafàreh e nefsabbaton: ère pgs IC ṡop nemaf xen oueiryny
1155	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ǹte f̀nouti: ère nefs̀mou et ouab naṡōpi
1156	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ :	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	neman àmyn:
1157	\| ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ Fol. 19	\| ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ Fol. 19	\| ouoh pai pirġos Fol. 19
page 110
1158	34 THE MARTYRDOM OF	34 THE MARTYRDOM OF	34 THE MARTYRDOM OF
1159	ⲠⲠⲈϨ ϤⲦⲞ • ⲇ︦ • MIAPTTPIA- Ⲛ̄ ⲀⲠⲀ	ⲠⲠⲈϨ ϥ̀ⲧⲟⲓ: ⲇ: MIAPTTPIA- ⲛ ⲁⲡⲁ	PPEH f̀toi: ḋ: MIAPTTPIA- n apa
1160	BIR 3H ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̄ⲦⲈ ⲒⲚⲞⲨⲦⲈ • ⲤⲘⲞⲨ •	BIR 3H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲛⲟⲩϯ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ:	BIR 3H oueiryny ǹte inouti: s̀mou:
1161	(ⲢⲞⲚ • ϨⲀⲘⲎⲚ :..	ⲢⲞⲚ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:..	RON: àmyn:..
1162	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	Asṡōpi ḋe menensa t̀eksōristeia m p̀agios apa
1163	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ •	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ:	biktōr: efṡop xen p̀kastron:
1164	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙⲉϣⲧ \|	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙⲉϣⲧ \|	p̀douks ḋe sebastianos afì e hrai e meṡt \|
1165	Fol. 4. ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ • ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥ‐	Fol. 4. Ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲗⲑ ⲧⲣⲟⲛ: ⲁϥⲡⲁϩⲉⲧϥ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲟⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲗⲓ̈ⲃⲉⲗⲗⲟⲥ	Fol. 4. P̀kastron: asterios ḋe p̀p̀raitōrios m p̀kaslθ tron: afpahetf hi θy m p̀komes: ère sotyrixos oi ǹoumelarios: afti naf m plibellos
1166	ⲗⲑ ⲧⲣⲟⲛ • ⲁϥⲡⲁϩⲧ︦ϥ︦ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ • ⲉⲣⲉ ⲥⲟⲧⲏⲣⲓ‐
1167	ⲭⲟⲥ ⲟ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲗⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲗⲓ̈ⲃⲉⲗⲗⲟⲥ
1168	ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ •	ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ:	n apa biktōr: e θre f̀parhista m̀mof naf:
1169	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲡⲱⲣϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ	tote p̀douks aferkelevin e θre yfōrṡ m p̀byma
1170	ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲥⲱ‐	ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ	m p̀houn n t̀pily m p̀kastron: je kas efèsōtem e ppet ouab apa biktōr: htooue ḋe n
1171	ⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄
1172	ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ •	ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ:	tere f̀ṡōpi afhemsi e p̀byma ǹje p̀douks:
1173	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	afouahsahni e θre yparhista naf m p̀ḋikeos:
1174	ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̄	ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ	nkestōnarios ḋe avċōpe n apa biktōr n
1175	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥⲣⲓ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	houn ǹtefri: ère hanθarmous xen tefjig
1176	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲛ̄ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲛ̄ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ	efouōm: apa biktōr ḋe afneg nθarmous
1177	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ	e p̀esyt e p̀ṡouṡt efgō m̀mos: je pa ċois
1178	IC ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓ ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲣ̄ ⲱ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄	IC ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲉⲣ ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ	IC p̀krs ekèθre nai θarmous er ōni ǹtouṡtem
1179	ⲱϫⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲱϫⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	ōjen ṡa èneh: ouoh ǹtouṡōpi ǹmyini n ǹgeneà
1180	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲉ ⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲣⲏϯ ⲉ	tyrou et nyou: mypote ǹte nai asebys ryti e
1181	ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ̄	ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ	roou: afṡ̀lyl ḋe ǹje apa biktōr efgō
1182	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ	m̀mos: je pa goeis iysous p̀krs m̀per ti ṡipe nai
1183	ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	hi θy m pai anomos: menensōs afì e p̀esyt
1184	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓⲑⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲑⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ:	nem ǹmatoi: afaahe ratf hiθyn m p̀douks:
1185	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	peje p̀douks naf je hans̀xai ne nai: èta p̀ouro
1186	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	tnnoousou e oṡou e rok: je ekèsōtem e roou
page 111
1187	SAINT VICTOR THE GENERAL 35	SAINT VICTOR THE GENERAL 35	SAINT VICTOR THE GENERAL 35
1188	ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ	ǹtek θisiaze: aferouō ǹje ana biktōr: je
1189	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲛⲁ‐	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ	anok eioi n ououro n at mou: e tve fai n tinaṡemṡi an ǹououro eṡafmou: e vol je m
1190	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄
1191	ⲙⲛⲧ̄︦ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀nt̀erōou tyrou m pikosmos navōl e vol
1192	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 205	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 205	ǹtoutako p̀ṑou ḋe m f̀nouti ouat vōl e vol Fol. 205
1193	ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲙ̄	ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ	pe ṡa èneh: e tve fai n tinaθisiaze an: je m
1194	ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	p̀ṡouṡou m pai kosmos oulaav pe n nahrem
1195	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	f̀nouti:
1196	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲓϫⲓ ⲛ̄ⲥⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ • ⲉⲣⲉ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ	àlyθōs tisōoun m̀moi eiċi ǹtou nannōnna: ère
1197	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲟ̄ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pa iōt oi n stratylatys: ouoh ère f̀nouti
1198	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ̄ •	ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	mosti m̀moi je eiċi m̀mōou xen ouji ǹgons:
1199	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲁⲧ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ	tinou oun ṑ p̀douks: nem noub ouḋe nem hat
1200	ⲛ̄ ⲁϣ ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • ⲉ	ⲛ ⲁϣ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲉ	n aṡ ne xen p̀rōmi m p̀nav n tefànanky: e
1201	ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲃϣⲥ̄ ⲧⲉ	ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲃϣⲉⲥ ⲧⲉ	tve fai oun marn miṡe e ron: je ouovṡes te
1202	ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲙ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄	ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ	etavkas hijen penhyt: e ṡtem er f̀mevi m
1203	ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲓϫⲓ ⲉ︦ⲟ︦ⲟⲩ ϩⲱ ⲁⲩⲱ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲓϭⲓ ⲱⲟⲩ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ	f̀mou m paiaiōn: m̀mon aiċi ōou hō ouoh
1204	ⲁⲓϫⲓⲥⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲓ •	ⲁⲓϭⲓⲥⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲓ:	aiċisi: e tve fai a pet s̀xyout gōk e vol e gōi:
1205	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃ̄ⲃⲓⲟϥ • ⲡⲉⲧ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ: ⲡⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ	je pet ċisi m̀mof senaθeviof: pet θevio ḋe
1206	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲁⲥⲧϥ̄ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ:	m̀mof senaċasf:
1207	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	tote sebastianos afgōnt èmaṡō pegaf naf je
1208	ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ • ⲡⲉⲧ	ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: ⲡⲉⲧ	θisiaze: aferouō je n tinaθisiaze an: pet
1209	ⲉϩⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ • ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϥ‐	ⲉϩⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲣ̄	ehnak tyrf àrif nai: isje aijimi e tootou ǹf̀toou ǹḋikastyrion ṡa tinou: ouoh ǹp eir
1210	ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲣ̄
1211	ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̄ ϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̄ ϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	hoti hytou: je a pgs tiċom nai ǹxytou tyrou:
1212	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲛⲧⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ	tinou oun ṑ p̀douks: etaveksōrize m̀moi e pai
1213	ⲙⲁ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ϯⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲁⲛ	ⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ma e tve pai ran je θisiaze: tiouōṡ oun an
1214	ⲉⲧⲣⲁ ϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲑⲣⲁ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	èθra ċō xen pai kosmos et navōl e vol
1215	ⲛϥⲧⲁⲕⲟ • ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛ-
1216	ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲉⲕϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉⲕϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦	ǹteftako: emi oun nak ṑ p̀douks: je akṡanerbasanizin m̀moi n oumyṡ ǹsop: ekti noumn︦t︦
1217	ϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ	ϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ	garhyt ǹhouo m pa logismos et xen pa sa n
1218	ϩⲟⲩⲛ • ϩⲟϯ ⲙⲉⲛ ϫⲉ MP ⲙ̄ⲡϣⲁ ϩⲱⲗⲱⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ	ϩⲟⲩⲛ: ϩⲟϯ ⲙⲉⲛ ϫⲉ MP ⲙ̀ⲡϣⲁ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ	houn: hoti men je MP m̀pṡa holōs e θre
1219	ⲩⲥⲟϣⲧ̄ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛ̄	ⲩⲥⲟϣⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛ	ysoṡet èjen f̀ran m p̀krs: peje p̀douks n
1220	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ • MH) of,	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: MH) of,	apa biktōr: je alok ekoi ǹhah ǹsaji: MH) of,
1221	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛ • \| A ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲙ︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: \| A ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹθok ouḋiakōn: \| A ǹθok ouanaġnōstys: je nevma
page 112
1222	36 THE MARTYRDOM OF	36 THE MARTYRDOM OF	36 THE MARTYRDOM OF
1223	ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲧ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	ek·sōoun n tai sofia n tai ċot: peje apa
1224	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ϯϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ϯϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ	biktōr je tiṡp h̀mot ǹt m p̀krs: alla n
1225	ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲧ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ⲉ ⲑⲣⲉ	tim̀pṡa an m pai niṡti n h̀mot n tai ċot: e θre
1226	ⲩⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϩ‐	ⲩⲁⲁⲧ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϯ	yaat n ḋiakonos hi anaġnōstys: alla p̀h̀mot m f̀nouti ṡyp hiten iysous p̀krs: fai et ti
1227	ⲙⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϯ
1228	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ǹoumetsave n ouon niven et ère pouhyt soutōn
1229	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ	e houn e rof: e vol je ourefti metramao
1230	ⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲉϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉϥϯ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	pe: ère nefàhōr meh ǹsofia: efti n ouon
1231	ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲛ̄ⲑⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̄ⲑⲉ	niven: je evnati hyv n hytf: n hanàġaθon: nθe
1232	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲩϥ (sic) • ⲉϣⲁϥϯ ⲙⲉϩⲣⲟ ⲛ̄	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲩϥ (sic): ⲉϣⲁϥϯ ⲙⲉϩⲣⲟ ⲛ	ġar n ouoi enanounouf (sic): eṡafti mehro n
1233	ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ • ⲛϥ̄ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣ‐	ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲥ ϣⲁⲧ ⲉⲥϯ ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ	tefsōṡe: ǹtefti gom nas ṡat esti m peskarṡasṡōpe
1234	ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ
1235	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ • ⲙⲉⲥⲕⲁ ⲙ̄ ⲡⲁϣ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲙⲡⲁⲥⲕⲁ ⲙ ⲡⲁϣ	xen t̀psiṡy m pet ṡini ǹsōs: mpaska m paṡ
1236	ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲣ̄ ϫⲥ̄ ⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ	m f̀mou: nem ǹċorċes m p̀diabolos e er goeis e
1237	ⲣⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲥ̄ ATW ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲥ̄ ATW ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ	roou: je ougōr pe pgs ATW ouon gom
1238	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ	m̀mof e hōb niven: peje p̀douks naf je hōste
1239	ⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ •	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	ǹou etak·sōtp nak m f̀mou ǹhouo e p̀ōnx:
1240	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	aferouō ǹje apa biktōr je pai mou n oumou
1241	ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲓϣⲁⲛϩⲩⲡⲟ‐	ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲓϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	an pe: alla ouōnh pe ṡa èneh: aiṡanhipomine e nekbasanos:
1242	ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ •
1243	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ	tote p̀douks afθre ykaf ka hyv n nefhoite
1244	ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲗⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ	ǹtousōlp m pefmous: ǹtouìni n nefjig hi
1245	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟⲩⲙⲡⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲥⲉⲕⲟⲩⲙⲡⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	fahou m̀mof: ǹsekoumpize m̀mof: menensōs
1246	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϯ ϩⲃⲟϭ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ •	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϯ ϩⲃⲟϭ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ:	afθre yti hvoċ naf: pegaf naf je θisiaze:
1247	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ	pegaf je n tinaθisiaze an: menensōs afθre
1248	ⲩⲱ̄ϭⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲧⲙ̄ⲛⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲛ̄ⲕⲉϩ • ϣⲁⲛⲧⲉ	ⲩⲱ̄ϭⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲧⲙ̄ⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲛ̄ⲕⲉϩ: ϣⲁⲧⲉ	yōċp nnefṡtmnōn nem nefkelnkeh: ṡate
1249	ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ϥⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁⲁⲣ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ϥⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲁⲣ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	nefkees foċou e vol xen nefṡar: apa biktōr
1250	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϯϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ḋe pegaf: je tiṡp h̀mot ǹtem pa ċois iysous
1251	ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ	ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ	p̀krs: je afhōn e houn e roi ǹje p̀ourot
1252	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ \|	ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ \|	tyrf m pix̀ristos \|
1253	Fol. 215 Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲅⲟⲥ •	Fol. 215 ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲅⲟⲥ:	Fol. 215 peje p̀douks naf: je avtyik e toot hōs maġos:
1254	ⲙⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲕⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄‐
1255	ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓ‐	ⲙⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓ‐	mv tinou oun ektm sōtem ǹsōi tinabazanize m̀mok kakōs: peje apa biktōr je n tinaθisi‐
1256	ⲁⲍⲉ ⲁⲛ •	ⲁⲍⲉ ⲁⲛ:	aze an:
1257	ⲡⲟⲥ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :	ⲡⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	pos: θai te θe ǹt̀sofia m f̀nouti:
page 113
1258	SAINT VICTOR THE GENERAL 37	SAINT VICTOR THE GENERAL 37	SAINT VICTOR THE GENERAL 37
1259	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ	peje p̀douks naf: je e tve ou ǹtek ċi annōnna
1260	ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ̄ ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ̄	ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ	an: ouḋe ǹtek fai m p̀rōouṡ an n nek·harma nem
1261	ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϫⲉ ⲉ	ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲉ	nek·hoplon: aferouō ǹje apa biktōr: je e
1262	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩϣⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ	vol je evṡiti m̀mōou xen ouċingons: e tve
1263	ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ :-ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄	ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: -ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ	fai n tinaouōm an ǹxytou: -ouontyi m̀mav n
1264	ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲓ̄ⲕⲟⲛ • ⲧⲁⲓ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲑⲁⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	t̀trofy m pnevmatikon: θai aiṡanouōm e vol n
1265	ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛ̄ ϯⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ϩⲏⲧⲥ: ⲛ ϯⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	hyts: n tinahko an ṡa èneh:
1266	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲛ̄ⲥⲉ‐
1267	ⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲩϩⲣⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ •	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	p̀douks ḋe aferkelevin e θre ykaf ka hyv: ǹtounogf èouh̀rō ǹtousahte xarof ǹèhoou s̀nav:
1268	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲡⲉϫⲁϥ	menensōs avenf e ratf m p̀douks: pegaf
1269	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ • ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ: ⲉⲕⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲙⲁⲅⲓⲁ: ϣⲟ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ:	naf je kaky kefaly: ek·sōvi m̀moi xen hanh̀vyouì m magia: ṡo p̀ougai m p̀apollōn:
1270	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲅⲓⲁ • ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ •
1271	ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ̄	ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ	tektimōria pe anhaliske m pek·sōma xen
1272	ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲱϭ ⲉ ..ⲉ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲱϭ ⲉ.. Ⲉ	p̀k̀rōm: aferkelevin ǹje p̀douks: e θre ytōċ e.. E
1273	ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉ‐	ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ:	tetrir ǹtousahte xa ros ǹṡomt ǹèhoou: ǹtounogf e p̀esyt e ros:
1274	ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ •
1275	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓ̈ⲣ ⲉϥϫⲱ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓ̈ⲣ ⲉϥϫⲱ	apa biktōr ḋe afṡ̀lyl m p̀esyt n tetrir efgō
1276	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲣⲉ	m̀mos: je pa ċois iysous pix̀ristos xen pekran ṡare
1277	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϣⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲱ̄ϣⲙ̄ • ⲛ̄ⲧⲉ	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϣⲱⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲱϣⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ	θallasa ṡōoui: ouoh ǹte p̀k̀rōm ōṡem: ǹte
1278	ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ntouei vōl e vol: je f̀s̀marōout ǹje pekran
1279	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ • Ϩⲁⲙⲏⲛ •	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ṡa èneh: ǹèneh: àmyn:
1280	Ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	avenf ḋe avtahof e ratf m p̀m̀θo e vol m
1281	ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲧⲟⲧⲉ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲧⲟⲧⲉ	p̀douks: m̀pe p̀k̀rōm gōh e rof: e p̀tyrf: tote
1282	ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϫⲉ ϣⲉ	ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ϣⲟ	sebastianos pegaf n apa biktōr: je ṡo
1283	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲁⲡⲟⲗⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ • ϯⲛⲁ‐
1284	ⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϣⲁ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ‐
1285	ⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛϥ̄ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ • \|	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲁⲡⲟⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ: ϯⲛⲁⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϣⲁ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ: \|	ǹnouti et taiyout papolōn nem t̀artemis: tinabazanize m̀mok: ṡa ntagoou ǹtaìni n oumaġos efouootv e rok: ǹtefvōl e vol n nekmagia: \|
1286	Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ Fol. 22 «	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ Fol. 22 «	aferkelevin ǹje p̀douks afìni m p̀maġos: p̀maġos Fol. 22 «
1287	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ϩⲉⲛ] ⲡⲁϩⲣⲉ • ⲟⲩⲕⲗⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲙ	ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲫⲁϧⲣⲓ: ⲟⲩⲕⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲙ	ḋe afθamio n han faxri: ouklo nem oumatou m
1288	ⲛ̄ϩⲟϥ • ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ	ⲛ̀ϩⲟϥ: ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ	ǹhof: afepikalei e hrai e gōou n han ke
1289	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲛ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ •	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	myṡ ǹran: menensōs pegaf n apa biktōr:
1290	ϫⲉ ⲙⲟ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ •	ϫⲉ ⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	je mo ǹtek ouomou ǹtanav je ouon gom m̀mok:
1291	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ •	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ:	p̀makarios ḋe apa biktōr pegaf m p̀maġos:
1292	ϫⲉ ⲉϩⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ‐	ϫⲉ ⲉϩⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ‐	je ehnai men an èouomou: alla je kas eke‐
page 114
1293	38	38	38
1294	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
1295	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	emi je ouon gom m pa nouti e vōl e vol m
1296	ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ	ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	magia niven: ouoh afersfragizin m̀mof e f̀ran
1297	ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ	ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ	m piōt nem p̀ṡyri nem pepna et ouab efgō
1298	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ:	m̀mos: je m̀per tiṡipi nai hiθy m pai anomos:
1299	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ	ouoh afouōm m̀mōou m̀pe laav: m melos
1300	ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ⲉⲧⲁϥ ⲉ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	etaf e blaptei e p̀tyrf: alla nafevfrane
1301	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲁϩⲉ ϩⲁ ⲡⲏⲣⲡ • ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ̄	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲧⲁϩⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	nθe n net tahe xa p̀yrp: p̀maġos ḋe afθamio
1302	ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ̄ • ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ: ϩⲱⲥⲧⲉ	n han ke faxri evnaṡt ǹhouo en ṡorp: hōste
1303	ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ϯⲁⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ • ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩⲁⲡⲟⲧ •	ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ:	ousiṡe nem tiave n oukōōs: aftyiou èouàfot:
1304	ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥⲧⲉ	afepikalei n hanran e hrai e gōou: hōste
1305	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ	ǹte p̀kahi noein hiten f̀ran n nefmagia: pegaf
1306	ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	n apa biktōr je mo m pai ke sop pa goeis: ouoh
1307	ⲣ̄ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ	ⲉⲣ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ	er ṡtem oupet·hōou ṡōpi m̀mok tinapisteve e
1308	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ	peknouti: tote p̀makarios afċi m pai ke
1309	ⲡⲁϩⲣⲉ ⲁϥⲥⲟⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲫⲁϧⲣⲓ ⲁϥⲥⲟⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	faxri afsoof: ouoh m̀pe laav m peθoou
1310	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ṡōpi m̀mof:
1311	Ⲣ̅. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϫⲣⲟ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲣⲟ \| ϭⲙ̄‐	ⲉⲣ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲣⲟ \| ϭⲉⲙ‐	er. Tote p̀maġos pegaf: je ċro pe ǹt afċro \| ċem‐
1312	ⲛⲇ	ⲛⲇ	nḋ
1313	ϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	gom pe ǹt afjemgom: je aknohem n oupsiṡy
1314	ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲉ TP CNY ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
1315	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ⲣ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ •	ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ TP CNY ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	e f̀mou: e TP CNY n ke sop: nθe ġar n ouandreas: ǹtouhokf e vol ǹtefr veri n ke sop:
1316	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲩϣⲁⲛⲣ̄	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ	θai te θe n ne ǹt avsōrem xen nounovi: avṡaner
1317	ϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ •	ϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	hnav ṡare pgs aiou ǹveri n ke sop:
1318	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ	ouoh ǹtiounou a p̀maġos apotasse mnka nim ète
1319	ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲥⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ouontaf ou avkaθyge m̀mof e f̀ran n t̀t̀rias
1320	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ[ⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ̄	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ	et ouab: ouoh nefgōm tyrou et meh m
1321	ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ •	ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	magia afrok·hou: peje p̀douks n apa biktōr:
1322	ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	je àri save ǹtek θisiaze: peje apa biktōr
1323	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ • ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ: ⲡⲉϫⲉ	naf: je ǹsyou niven anok ousave: peje
1324	ⲡⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲕⲣ̄ ⲥⲟϭ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣ ⲥⲟϭ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	p̀douks je alla tinou aker soċ: peje apa
1325	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	biktōr: je ǹsoċ m pikosmos ne èta f̀nouti
1326	ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉϯ ϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ	ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ	sotpou je evèti ṡipe n ǹsave: peje p̀douks
1327	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲏϩ ⲧⲱⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ	naf je ère fai s̀xyout θōn: peje apa biktōr je
1328	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲥⲁϩϥ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲟⲩⲕ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲟⲩⲕ	pavlos pe ǹt afsxytf: peje p̀douks: je ouk
1329	ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ouon pavlos ounouti pe: peje apa biktōr
page 115
1330	SAINT VICTOR THE GENERAL 39	SAINT VICTOR THE GENERAL 39	SAINT VICTOR THE GENERAL 39
1331	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉϥ‐	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ: uel ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ	naf: je nθe n ousofos narṡitektōn afṡankō e hrai ǹt̀senti: uel ǹje ke ouai ǹtefhei
1332	ϣⲁⲛⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉ • uel ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛϥ̄ϩⲉ
1333	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛϥ̄ⲕⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	e ros ǹtefkōt e hrai e gōs: θai te θe m pavlos
1334	ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ ϩⲁⲏ • ⲁϥϯ ⲡⲗⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲡⲇⲟⲩⲝ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ ϩⲁⲏ: ⲁϥϯ ⲡ̀ⲗⲱⲃϣ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ	ètafì n hay: afti p̀lōvṡ n ǹġ̀rafy: p̀douks
1335	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ	ḋe pegaf naf: je alok ekgō n nai saji m
1336	ⲙⲛ̄ⲧⲥⲟϭ • ⲛⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ •	ⲙⲛ̄ⲧⲥⲟϭ: ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ:	mntsoċ: nai hvyve ġar nati hyv m̀mok an:
1337	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	alla k̀namou ekoi n ṡyri ṡym: sōtem ǹsōi
1338	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	tinou ǹtek θisiaze etakaik e vol: apa biktōr
1339	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲥⲟϭ ⲁⲛ • \| ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ‐ Fol. 3 ⲉ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲥⲟϭ ⲁⲛ: \| ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐ Fol. 3 ⲉ	ḋe pegaf je anok ou soċ an: \| alla anok ou‐ Fol. 3 e
1340	ⲥⲁⲃⲉ • ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ︦ⲉ︦	ⲥⲁⲃⲉ: ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲏⲓ	save: aiṡansōtem ǹsōk ǹtaθisiaze: einaṡōpi myi
1341	ⲛ̄ⲥⲟϭ ⲛⲁⲙⲉ • ⲛ̄ⲥⲟϭ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ •	ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲛⲁⲙⲉ: ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹsoċ name: ǹsoċ ǹp oumooṡe xen θmyi èneh:
1342	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ	alla ère pouhyt tym e roou: evoi ǹrefjiċol
1343	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ •	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	nθe m pouiōt p̀diabolos:
1344	Ⲁϥϭⲱⲛⲧ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ	afgōnt ḋe ǹje p̀douks aferkelevin e θre yìni e
1345	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ •	ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ:	vol n nefmelos ṡa p̀esyt e nefouryyte:
1346	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ	pegaf ǹje apa biktōr: hiθy m p̀douks: je
1347	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓ︦ⲉ︦ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ •	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣⲱⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ15 ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ:	nnevrōn etakenou e vol e15 pa sōma:
1348	ⲉⲩⲟ ⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲣ̄ⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲉⲁⲩⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲉⲩⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ⲉⲁⲩⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ	evoi m p̀·s̀mot n hanserveni eavporkou xen
1349	ⲟⲩⲥⲁϣ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ ⲃⲱⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲟⲩⲥⲁϣ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ ⲃⲱⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ousaṡ: ǹte nefmou n vōōn tyrou ì e vol:
1350	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ:	ouoh ǹte oumotnes ṡōpi m p̀·sōma tyrf:
1351	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲡⲁ	θai te tahe hō: tinou ḋe tiṡp h̀mot ǹt m pa
1352	ϫⲥ̄ ⲓⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	goeis iysous pix̀ristos: ṡa èneh: n èneh àmyn:
1353	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲁⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲁⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ	p̀douks ḋe afθre yìni n ouneh avsahte xa rof
1354	ϣⲁⲧ ϥ̄ⲃⲣ︦ⲃⲣ︦ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ •	ϣⲁⲧ ϥ̀ⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ:	ṡat f̀vr̀ver: afθre ypahtf èjen nefanankaion:
1355	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ	ouoh n tiounou etavpahtf e gōou: avsōlp
1356	ⲁⲩϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐
1357	ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉ	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲡⲁϩⲧϥ ⲉ	avjimi e hrai èjen p̀kahi: aferouō ǹje p̀makarios apa biktōr: je pai neh ǹt akpahtf e
1358	ϫⲱⲓ • ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ • ⲉϣⲁⲣⲉ	ϫⲱⲓ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ: ⲉϣⲁⲣⲉ	gōi: efoi m p̀·s̀mot n oumou efkyb: eṡare
1359	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ • ⲛϥ̄ⲉⲓⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	ourōmi ċits xen oukavma: ǹtefeiaaf e vol n
1360	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ	ϩⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ	hytf: ǹte oumotnes ṡōpi m p̀·sōma tyrf e
1361	ⲧⲃⲉ ⲑⲙ̄ⲙⲉ •	ⲧⲃⲉ ⲑⲙ̄ⲙⲉ •	tve θmme •
1362	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲁϣⲧϥ̄ ⲉ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁ‐	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁϣⲧϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁ‐	p̀douks ḋe aferkelevin e θre yaṡtf e p̀hermeta‐
1363	PION ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	PION ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	PION ǹtouxōk m̀mof: ouoh afθrevnouje e houn
1364	ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲟ ⲉⲛ̄ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲱⲱⲕⲉ	ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϩⲱⲱⲕⲉ	xa rof nso èǹlampas n krōm: ouoh nevhōōke
page 116
1365	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
1366	ⲛⲅ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
1367	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
1368	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϫⲱϩ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲱϩ ⲉ	m̀mof naounou s̀nouti: ouoh m̀pe p̀k̀rōm gōh e
1369	ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ •	ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ:	rof e p̀tyrf: e vol je nare f̀nouti ṡop naf:
1370	ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh efti gom naf xen nefθ̀lipsis tyrou:
1371	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ • ⲁⲓϩⲓⲥⲉ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ: ⲁⲓϧⲓⲥⲓ	p̀douks ḋe pegaf naf: je kaky kefaly: aixisi
1372	ⲉⲓϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲓⲡⲉ :-\| ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉ ⲕⲕⲧⲟⲛ •	ⲉⲓϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲓⲡⲓ: -\| ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲕⲧⲟⲛ:	eitiso e rok je eknaṡipi: -\| ouoh m̀pe k̀kton:
1373	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲡⲁ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲡⲁ	tinou oun mou ǹtek θisiaze etakaik e vol: apa
1374	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲁⲕϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ •	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲁⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ:	biktōr ḋe pegaf naf: je ǹsaf aktiaso e roi:
1375	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲡⲉⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ •	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ:	ǹfoou ḋe m̀per tiaso e roi: pète hnak àrif nai:
1376	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲉϩⲧ̄ ϩⲙ︦ϫ︦ ϩⲓ ⲕⲱⲛⲓⲁ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲉϩⲉⲧ ϩⲉⲙϫ ϩⲓ ⲕⲱⲛⲓⲁ	aferkelevin ǹje p̀douks e θre pehet hemg hi kōnia
1377	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	e p̀esyt xen rōf: apa biktōr ḋe pegaf: je
1378	ⲡⲉⲓ ϩⲉⲙϫ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲟ	ⲡⲁⲓ ϩⲉⲙϫ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓ	pai hemg nem pai kōnia ǹt avt̀soi m̀mōou: evoi
1379	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ϣⲟⲩⲱ̄ⲃⲉ •	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϣⲟⲩⲱ̀ⲃⲉ:	nθe n ouèviō efhaate e p̀esyt xen ta ṡouṑve:
1380	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲡⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲡⲱⲣⲉⲕ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ	tote p̀douks aferkelevin e θre ypōrek m pefval
1381	ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϩ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ •	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ:	s̀nav efonx: n tiounou avì ǹje kestōnarios:
1382	ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲓϭ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ϩⲁⲛϣⲗⲓϭ ⲉⲩⲗⲟⲃⲉϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	avnouje n hanṡliċ evloveṡ e houn e nefval
1383	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲁⲗⲱ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲣⲕ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲁⲗⲱ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲱⲣⲉⲕ	nem nefmaaje: n tiounou a tefalō s̀nouti pōrek
1384	ⲁⲩϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉⲓ	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲓ̀	avjimi e hrai èjen p̀kahi: ouoh a p̀kapnos ì
1385	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ:	e hrai xen pefankefalos:
1386	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲕ‐	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲕ‐	apa biktōr ḋe pegaf m p̀douks: je kan ek‐
1387	ϣⲁⲛⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲟ	ϣⲁⲛⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲁⲓⲟ	ṡanaat ǹvelle xen ǹval et hi vol: ouent aio
1388	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉ ⲃⲁⲗ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟ‐
1389	ⲉⲓⲛ -ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ •	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲃⲁⲗ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ -ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ:	nemaou n hanke val hi houn m̀moi ever ouōini -ète nai ne ǹval n ta psiṡy nem pa hyt:
1390	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟϥ • ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟϥ: ϫⲉ	kata pe èta petros piàpostolos gof: je
1391	ⲉⲥϣⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄	ⲁⲥϣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ	asṡan ṡōpi ǹtetennav e vol xen ǹval m
1392	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ	p̀·sōma tetnanav e ǹh̀vyouì m pikosmos et
1393	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐	ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲗⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ṡouit: oupornia nem oukatalalia: nem ouxōteb nem ouhila: nem oumetċasihyt nai et
1394	ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲗⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ
1395	ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲧⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ère t̀orgy m f̀nouti nyou e tvytou: e tve fai
1396	ⲛ̄ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ •	ⲛ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ:	n tir xria an n ǹval m pa sōma:
1397	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	p̀douks ḋe aferouō pegaf naf: je kan ankaze
1398	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲃⲁⲍⲁ‐
1399	ⲛⲟⲥ • Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲉ ⲧⲣⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀moi tinou: e trati nak n hanke niṡti n bazanos: apa biktōr ḋe pegaf: je kolasis niven
1400	ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ • ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	et ehnak àrif nai: anok tisevtōt e tōoun
1401	ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	xa roou: loipon m̀per tiaso e roi: p̀douks ḋe
page 117
1402	SAINT VICTOR THE GENERAL 41	SAINT VICTOR THE GENERAL 41	SAINT VICTOR THE GENERAL 41
1403	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲁϣⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱϥ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ :-\|	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ: -\|	aferkelevin e θrevaṡf ǹsa gōf èoustillos: -\|
1404	ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ • ϣⲁⲛⲧⲉ Fol. 244	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ: ϣⲁⲧⲉ Fol. 244	ǹṡomt ǹèhoou nem ṡomte ǹouṡy: ṡate Fol. 244
1405	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲟⲗϫⲗ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ AR	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲗϫⲗ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐ AR	pefs̀nof tyrf golgl e vol xen rōf nem naf‐ AR
1406	sha: ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣⲧϥ̄ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ •	sha: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ:	sha: ǹmatoi ḋe avaṡf avvōk èpouyi:
1407	ⲁⲩⲕⲁⲁϥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲇⲟⲩⲝ	ⲁⲩⲭⲁϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ	avkaf: menensa ṡomt ḋe ǹèhoou: a p̀douks
1408	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲛⲧϥ̄ ⲛⲁϥ •	ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲭⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ:	erkelevin e θre ykaf e p̀esyt ǹtouenf naf:
1409	ⲧⲁⲣⲉ ϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲟ̄ⲛϩ̄ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐	ⲧⲁⲣⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲛϧ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	tare f̀emi je nafonx pe jin afmou: ǹtou‐
1410	ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁ‐	ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	ǹou avvōk ǹje nkestōnarios: ouoh n ter ouamahte m̀mof: aver velle: apa biktōr ḋe
1411	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲣ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ
1412	ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ	pegaf: je xen f̀ran m pa nouti fai anok e
1413	ϯϣⲱⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ	ϯϣⲱⲡ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ	tiṡōp n nai xisi tyrou e tvyytf: etetnanav
1414	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	e vol xen tefgom et ouab: ouoh ǹtiounou
1415	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ	avnav e vol: p̀douks ḋe n tere f̀nav e pe
1416	ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲓϯ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ǹt afṡōpi: aferkelevin xiti m pefsōma: ouoh
1417	ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲗⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ:	ǹtousōlp m peflas:
1418	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛ‐	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϥⲟϣⲧ̅ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁⲣ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲛ	apa biktōr ḋe pegaf m p̀douks: je kan ekṡanfoṡt m pai ṡar et hi vol m̀moi: ouontyi on
1419	ϥⲟϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁⲣ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲟⲛ
1420	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲉ ϣⲁⲣ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁⲣ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ	m̀mav ǹke ṡar hi houn m̀moi: fai ète m̀mon gom
1421	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲕ‐
1422	ϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁⲗⲁⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ	m̀mok e rof ouḋe nekbazanos: ouoh on akṡanṡōōt m palas: ṡare f̀nouti er p̀hap n
1423	ⲛⲉⲧ ⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲥⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲁ	ⲛⲉⲧ ⲭⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲥⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ	net kō nrōou: tinou oun nsmelei nai an xa
1424	ⲙⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ •	ⲙⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ •	mekbazanos •
1425	Ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲉⲓⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲓⲥ	efgō ḋe ǹnai ǹje p̀makarios apa biktōr: is
1426	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ	ous̀·himi e pesran pe stefanou: ète s·himi te
1427	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲁⲥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ̄ • TH	ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ: TH	n oumatoi: asgouṡt e vol xen pesṡouṡt: TH
1428	ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲛ̄ ⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	ⲇⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	ḋe nasxen a m̀ǹty ǹrompi: asōṡ e vol esgō
1429	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mos: je naiatk ǹθok ṑ apa biktōr: ouoh
1430	ⲕⲥⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩϣⲉⲡ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲕ̀ⲥⲙⲁⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩϣⲉⲡ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ	k̀·smaat xen nek·h̀vyouì tyrou: avṡep nekθisia
1431	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲉⲡ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ	tyrou n tootk: kata θe etavṡep ǹθisia
1432	ⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄	ⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	n abel p̀ḋikeos: je afenou m f̀nouti xen
1433	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲉⲛⲱⲭ	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲧⲏϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲉⲛⲱⲭ	ousoouten: a f̀nouti tihtyf e rok nθe n enōx
1434	ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ	p̀ġrammatevs n t̀ḋikaiosiny: akṡōpi n
1435	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲱϩⲉ • pop. 24,	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲱϩⲉ: pop. 24,	telios ouoh n ḋikeos xen tek·senea nθe n nōhe: pop. 24,
1436	ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • \| ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲙ︦ⲏ︦	ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: \| ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: 48	akpisteve e f̀nouti: \| nθe n abraam: 48
1437	G	G	G
page 118
1438	42 THE MARTYRDOM OF	42 THE MARTYRDOM OF	42 THE MARTYRDOM OF
1439	Ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲥⲁⲁⲕ •	ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ:	aktale pek·sōma e hrai n θisia nθe n isaak:
1440	ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	ak·hipomine nθe n iakōb: m p̀nav et ère
1441	ficay ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲃⲁⲛ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ	ficay ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲃⲁⲛ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ	ficay fyt ǹsōf nem laban: akṡōpi n save
1442	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲕ̄	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲕ̄	nθe n daniyl pip̀rofytys: avtounoeiatk
1443	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ • ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	e vol xen nekrasoui nθe n iōsyf: ak·hipomine
1444	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ 10h • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲡϫⲁϫⲉ ⲕⲱϩ ⲉ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ 10h: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲭⲟϩ ⲉ	nθe n 10h: p̀rōmi m f̀nouti: a p̀gaji koh e
1445	ⲣⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ(scc ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧ	ⲣⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲕscc ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ	rok e rokscc nθe n ysaias pip̀rofytys: fai ǹt
1446	ⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̄ ϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄	ⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ ϣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	avouastf xen ouvaṡour n ṡo: ouoh m̀pe p̀k̀rōm
1447	ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	gōh e rok nθe m p̀ṡomt ǹàgios: ète m̀pe
1448	ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲕϯ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲕϯ	p̀k̀rōm n nabouxodonosor gōh e roou: akti
1449	ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	m pek·hyt m f̀nouti nθe n daveid p̀ṡyri n
1450	ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ :-ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ︦ ⲁⲡⲁ ⲡⲁ (sic) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ •	ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ: -ϣⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲁⲡⲁ ⲡⲁ (sic) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	iessai: -ṡo pekougai ṑ apa pa (sic) biktōr:
1451	ⲉⲓⲥ ⲕⲗⲟⲙ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲓⲥ ⲭⲗⲟⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	is klom s̀nav avxala m̀mōou e p̀esyt e vol
1452	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉⲩϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	xen t̀fe: evfai xa roou hiten goutafte ǹangelos:
1453	ⲡⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ̄ • ⲡⲱⲓ ϩⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ̄ • ⲉⲁ ⲛⲅ︦ ⲟⲩ‐	ⲡⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲱⲓ ϩⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛ ϭⲱⲃ: ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲣ:	pōk ġar pe ouai: pōi hō pe ouai: ea ǹtek ouskeos n ċōb: tinaerklyronomin nem ǹgōr:
1454	ⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛ̄ ϭⲱⲃ • ϯⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ •
1455	Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲧⲁⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲧⲁⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲁⲓ	n tere p̀douks ḋe sōtem e ros estavò n nai
1456	ϣⲁϫⲉ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲛⲧⲥ̄ ⲛⲁϥ •	ⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲛⲧⲥ̄ ⲛⲁϥ:	saji: aferkelevin ǹtiounou e θre yents naf:
1457	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ̄ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲧⲉ ϩⲛ̄	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ̄ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲧⲉ ϧⲉⲛ	n ter ouents ḋe peje p̀douks nas: je te xen
1458	ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲧⲁⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄	ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲣⲧⲁⲩⲟ̄ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ	ouyyr ǹrompi ertavo n nai saji et naṡt
1459	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯ ϩⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲏ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ	n tai ryti tyrs: ǹθos ḋe pegas je ti xen m̀ǹty
1460	ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹrompi: nem ṡmoun ǹevot: p̀douks ḋe pegaf
1461	ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣϫⲓ ϩⲁⲓ •	ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣϭⲓ ϩⲁⲓ:	nas: je is ouyyr ǹrompi jin tarċi hai:
1462	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ	pegas naf je is ourompi nem soou n
1463	ⲉⲃⲟⲧ \|	ⲉⲃⲟⲧ \|	evot \|
1464	Ⲉ. 54 Ⲁ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϭⲉ	ⲉ. 54 ⲁ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲟⲩⲛ	e. 54 a p̀douks ḋe erouō pegaf nas je θisiaze oun
1465	ⲙⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲙⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ	mo tinou ṑ stefanou m̀per mou kakōs: pegas
1466	ϫⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲡⲉ	je pa ran pe stefanou: ète pefouṑhem pe
1467	ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ	ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ	p̀k̀lom n at tako: e tve fai n tinaθisiaze
1468	ⲁⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ •	ⲁⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ:	an: je kas ì èċi m p̀k̀lom ète pa ran pe:
1469	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	tote afgōnt emaate ǹje p̀douks: aferkelevin
1470	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲣⲥ̄ ⲉ ⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲛ̄ⲥⲉ ϯ ⲙⲁⲛⲓⲛ ⲛⲁⲩ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲣⲥ ⲉ ⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϯ ⲙⲁⲛⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ	e θre ymors e vǹne s̀nouti: ǹtou ti manin nōou
1471	ϣⲁⲛⲧⲉ ϩⲉⲧⲟⲩ ⲧⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉ	ϣⲁⲧⲉ ϩⲉⲧⲟⲩ ⲧⲱⲣⲉⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ṡate hetou tōrek e nouèryou: menensōs ǹtou
1472	ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ϣⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲥⲡⲱⲣϫ	ⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲥⲫⲱⲣϫ	kav e vol xen ouǹṡot: ouoh n tai ryti asfōrg
page 119
1473	SAINT VICTOR THE GENERAL 43	SAINT VICTOR THE GENERAL 43	SAINT VICTOR THE GENERAL 43
1474	ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏⲏⲧⲉ ⲁⲥⲣ̄ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ Tecarap-	ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁⲥⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ Tecarap-	e tesmyti aser s̀nav: asgōk e vol n Tecarap-
1475	ⲧⲩⲣⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲧⲩⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁⲛ ⲡⲉ	tiria xen oueiryny: asvōk èǹfyouì ṡan pe
1476	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	etasmenritf pix̀ristos xen ouniṡti n ōou àmyn:
1477	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲑⲣⲉ	tote p̀douks afti apofasis e apa biktōr e θre
1478	ⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	yfai ǹtefàfe: aferouō ǹje p̀makarios apa
1479	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϯϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	biktōr pegaf: je tiṡp h̀mot ǹt m pa goeis
1480	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϣⲁ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ϣⲁ	iysous p̀krs fai etafti nai n tai metramao ṡa
1481	ⲉⲛⲉϩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ	èneh: tinou oun sōtem e roi ǹtagō nōten n nai
1482	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	saji ǹt avċolpou nai e vol: epiḋy menensa
1483	ⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲁ	pa mou tetnamou hō θynou m p̀gōk m pa
1484	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕ‐	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϯⲙⲓ ⲟⲩⲱ̄ϭⲥ︦ ATW	mn︦t︦oue: ouoh p̀douks sebastianos: ouon ouek·stasis naṡōpi ǹte ǹhantimi ouōċs︦ ATW
1485	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϯⲙⲉ ⲟⲩⲱ̄ϭⲥ︦ ATW
1486	ϥⲛⲁⲁⲗⲉ ⲛⲉϥⲉ̄ϫⲏⲩ ⲛϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲟⲗⲟⲩ • ⲉⲩ‐	ϥ̀ⲛⲁⲁⲗⲏⲓ ⲛⲉϥⲉ̀ϫⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲟⲗⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ	f̀naalyi nefèjyv ǹtefvōk je efnaṡolou: avṡanmoni ḋe p̀kro: p̀douks nai efnyou e
1487	ϣⲁⲛⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ
1488	ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁϣⲥ̄ • ϥⲛⲁⲡⲱϣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲛⲟⲃⲟⲗⲓⲥ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁϣⲉⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲡⲱϣⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲛⲟⲃⲟⲗⲓⲥ	p̀esyt xen p̀paṡes: f̀napōṡes ǹte pmonobolis
1489	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲟ̄ⲙⲟⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲟ̅ⲙⲟⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	vōk e hrai xen tefouryyte: ns︦r︦ ouomome e rof
1490	ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ǹtefmou xen p̀gōk m pa goutafte: ouoh on
1491	ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲣⲏⲧⲱⲣ • ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉ	ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ϩⲣⲏⲧⲱⲣ: ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	neskeptōr tyrou nem ne hrytōr: navōk ǹtou
1492	ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲙⲟⲩⲛ • \| ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲉⲛⲉⲩ ⲛ̄ Fol. 250	ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲁ ϣⲙⲟⲩⲛ: \| ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ Fol. 250	arista xen p̀gōk m pa ṡmoun: \| ǹte p̀yi èǹou n Fol. 250
1493	ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛ̄	ϩⲏⲧϥ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛ	hytf ryti e hrai e gōou: ǹtoumou tyrou hi n
1494	ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲡⲱⲥⲓⲧⲱⲥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ •	ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲡⲱⲥⲓⲧⲱⲥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ:	ousop: asterios pepraipōsitōs m p̀kastron:
1495	ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲗⲓⲃⲉⲗⲗⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲱⲙⲉⲥ ϣⲁⲛⲧ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲗⲓⲃⲉⲗⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲉⲥ ϣⲁⲧ	pe etafti libellos xa roi m p̀kōmes ṡat
1496	ⲉϥⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϥⲛⲁϩⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲓⲱ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ	ⲉϥⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ	efbazanize m̀moi: f̀nahōk ǹtefiō ǹtefi e
1497	ⲡⲙ̄ϩⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ • ⲛϥ̄ϩⲓⲟⲩⲉ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲗⲟⲕⲥϥ̄ •	ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲗⲟⲕⲥϥ̄:	p̀m̀hit m p̀kastron: ǹtefhiouì e ros nslok·sf:
1498	ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲁ	ǹtefṡōpi ǹtefmou: ouoh menensa myt ǹèhoou: na
1499	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ •	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ:	rōmi nai evṡini ǹsa pa sōma tyif nōou:
1500	ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϣⲱⲡ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲕⲁⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲏⲃⲉ • ϫⲉ	ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϣⲱⲡ ⲛ ⲧⲁ ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲧⲏⲃⲉ: ϫⲉ	aiouō ġar eiṡōp n ta kaisi nem ta tyve: je
1501	ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ THOCT ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲉ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ THOCT ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲙⲟⲛⲟⲛ	kas ǹne THOCT xen oukaisi n ṡemmo: monon
1502	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲓⲛⲓ	m̀per kōli m pa sōma e tyif nōou avṡanṡini
1503	ⲛ̄ⲥⲱϥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛ	ǹsōf: je ouniṡti emaate pe p̀·skilmos n
1504	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	θalassa: ouoh naṡe ǹgom et ounaṡōpi xen
1505	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ‐	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	p̀ma et ounaka pa sōma n hytf: ouoh ǹxōra tyrou nyou e ratf m pa topos: ouoh
1506	ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ
1507	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲧⲁ	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	hanniṡti ǹgom naṡōpi xen p̀ma et ounafi èta
page 120
1508	Fol. 26 a	Fol. 26 a	Fol. 26 a
1509	na	na	na
1510	44	44	44
1511	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
1512	ⲁⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲁⲫⲉ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ	afe n hytf: ouoh ǹxōra tyrou nyou e ratf
1513	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲛⲧϥ̄ •	ⲙ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲛⲧϥ̄:	m pa topos: e tve ǹgom et naṡōpi n hntf:
1514	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓϩⲛ̄ ϫⲟⲩⲱ̄ⲧⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲓϩⲛ̄ ϫⲟⲩⲱ̀ⲧⲉ	e vol je anok ouṡyri ṡym eihn gouṑte
1515	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲛⲁ ϣⲃⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ •	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲁ ϣⲫⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ:	ǹrompi: tiṡini e rōtn tyrten na ṡfyr matoi:
1516	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ IT ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ IT ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	je einavōk e rat m pa goeis IT p̀krs je fai pe
1517	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥ‐
1518	ⲧⲁϩⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲕ ⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲕ ⲡ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ	p̀èhoou et eigouṡt e vol hytf: is hyppe aftahoi m p̀oou: ǹtiounou ḋe avhek p̀xamōs
1519	ⲉ ⲣⲱϥ •	ⲉ ⲣⲱϥ:	e rōf:
1520	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ	apa biktōr ḋe: pegaf m pkestōnarios: je
1521	ⲡⲟⲗϭⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲭⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ	ⲡⲟⲗϭⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲭⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ	polċet e vol taṡy e tve ǹangelos et kateṡe
1522	ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ	e roi: ǹp f̀r naf ǹje pkestōnarios: alla
1523	ⲁϥϩⲟⲕϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲁ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲕⲟⲩⲕⲉ • ⲁϥ‐
1524	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲁ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ ϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̄	ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲩⲕⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲁ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ	afhokf n t̀syfi: a tefàfe ì ǹsa t̀kouki: afṡōpi efha basanos: ère pefp̀na heghōg n
1525	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ •	ϩⲏⲧϥ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ:	hytf: afgouṡt afnav e horion p̀kourson:
1526	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲓ ⲛ ⲧⲉⲓ ⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲁⲓ	pegaf naf je ċi n tai syfi n t̀jig m pai
1527	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ϫⲟⲕⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲕⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	anomos: ǹtek gokt e vol: je a pai asebys
1528	ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲣ̄ ϩⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲁ BMY •	ⲛ 140 ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣ ϩⲁϩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ BMY:	n 140 sioout er hah m peθoou nai xen pa BMY:
1529	ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲕⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲁϥϩⲉϫϩⲉϫ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲛⲁ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲕⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲁϥϩⲉϫϩⲉϫ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲁⲗⲗⲁ	xen pa ke mou on afhegheg m pa p̀na: alla
1530	ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ:	ère pgs tōōve naf kata ne ǹt afaiou nai:
1531	ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ •	ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	horion ḋe p̀koursōn \| pegaf n apa biktōr:
1532	ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ ϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ ϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ϫⲉ	je pa goeis m̀per mevi e roi xen pek hyt hōs je
1533	ⲉⲓⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲃⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ • ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩ‐
1534	ϫⲁⲓ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ ϩⲓ	ⲉⲓⲛⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϣⲫⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϣⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ ϩⲓ	eina n toot èjen pa ṡfyr matoi: ṡo pekougai ṑ pa son apa biktōr nem t̀ànanky et hi
1535	ϫⲱⲕ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲛⲉϩ ⲉ	ϫⲱⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲓ̀ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ	gōk: je ǹp ì n toot èjen ouhalyt èneh e
1536	NWT ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲛ̄	NWT ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲛ	NWT e vol m pefs̀nof: ǹne sṡōpe e θra n
1537	ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	toot e gōk: alla àri pa mevi xen p̀ma et
1538	ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ •	ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	eknavōk e rof: aferouō ǹje apa biktōr:
1539	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁ •	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ:	je ère pgs iysous p̀krs efèìri nemak n ouna:
1540	ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲕⲱ	ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲭⲱ	je hrai xen tai rompi k̀namou: ǹte pgs kō
1541	ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲑⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲙ︦ ⲙⲁⲣ‐
1542	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁϫⲱⲕ • ⲉⲓⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲩⲙ‐	ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲑⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁϫⲱⲕ: ⲉⲓⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	nak e vol n neknovi: ǹte p̀kθros nem martiros ì e vol hagōk: eiouyyh ǹsōou eihimneve nemaou:
1543	ⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ :
1544	ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥ[ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ •	ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲟ:	horion ḋe afti pefsouḋarion erem pefho:
1545	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	pegaf je tiṡini e rok tōnou ṑ pa menrit
page 121
1546	SAINT VICTOR THE GENERAL 45	SAINT VICTOR THE GENERAL 45	SAINT VICTOR THE GENERAL 45
1547	ⲛ̄ⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲕϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲁ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲉⲓⲛ	ǹson: ouoh afhokf n t̀syfi: a p̀kastron noein
1548	ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲁϥϥⲓ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	n ṡomt ǹsop: affai oun ǹtefàfe afgōk e vol
1549	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ • ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ	ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ: ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ	n tefmartiria: horion ḋe affai nefval e
1550	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ •	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	hrai e t̀fe: afnav e t̀psiṡy n apa biktōr:
1551	ⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲗ ⲟⲩⲱⲗⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̄ ϣⲛⲥ̄ • ⲁ ⲛⲉⲧ	ⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲗ ⲟⲩⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ ϣⲉⲛⲥ: ⲁ ⲛⲉⲧ	e avsouel ouōls xen han mappa n ṡens: a net
1552	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ	ouab aspaze ǹt̀psiṡy n apa biktōr: ouoh
1553	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϥⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	n ter oufi n tefàfe: àous̀nof ì e vol nem
1554	ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ • ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲧ	ⲟⲩⲉⲣⲱϯ: ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲧ	ouerōti: afgōk e vol n tefmartiria et
1555	ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲡⲁⲣ‐	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ (sic): ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	taiyout: n ou gout ṡaṡfi m p̀evot parparmoute (sic): ǹagp myti m p̀èhoou:
1556	ⲙⲟⲩⲧⲉ (sic) • ⲛ̄ϫⲡ̄ ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ :
1557	ⲁⲩⲱ ϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ	ouoh saji
1558	ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϥⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	nim ǹt afgoou m̀pate oufi n tefàfe: avṡōpi
1559	ⲛⲁⲙⲉ • ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲣ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲙⲉ: ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	name: tiryny n ouon niven ǹt aver martiros
1560	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	èjen f̀ran m penċois iysous p̀krs: fai pe
1561	ⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ	ⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ	oou naf: nem pefiōt n àġaθos: nem pepna et
1562	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ	ouab: n reftanho ouoh n homoousion: tinou
1563	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ :-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -	ouoh n syou niven ṡa èneh n èneh àmyn: -
1564	COLOPHON	COLOPHON	COLOPHON
1565	ⲓⲱⲥⲏⲫ €AAN[ICTOC] ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ • ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁ‐
1566	ⲣⲓⲟⲩ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲧⲏⲥ ⲁⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲉ‐	ⲓⲱⲥⲏⲫ €AAN[…] ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁⲥ ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲟⲩ	iōsyf €AAN[…] ḋiakonou: pais te makariou sisinnios arṡiḋiakonos: tys àgias ekklesias te àgiou iōannou proḋromous baptistou
1567	ⲥⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲟⲩ
1568	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲗⲁⲧⲟⲛ • ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.. ⲉⲣⲉⲙⲟⲩ • ⲉⲅⲱ • ⲟⲧⲁⲗⲁⲥ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲗⲁⲧⲟⲛ: ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.. ⲉⲣⲉⲙⲟⲩ: ⲉⲅⲱ: ⲟⲧⲁⲗⲁⲥ	poleōs laton: evksasθe.. eremou: eġō: otalas
1569	ϩⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲟⲩ • ⲁⲙⲏⲛ •	ϩⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲟⲩ • ⲁⲙⲏⲛ •	hamartōlou • amyn •
page 122
1570	Fol. 260	Fol. 260	Fol. 260
1571	ⲛⲃ	ⲛⲃ	nv

Provenance

title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/C)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=24 editorial_kept=1 editorial_lacuna=25 hyphen_rejoined=931 jinkim_unified=2 l1_morphs_unsplit=14 l2_1b_cairene=147 l2_1b_sahidic_table=147 lexeme_L1-S-3=70 lexeme_L1-S-8=9 lexeme_open=94 n_morphs_fallback=14 numeral=81 numeral_single_ambiguous=7451 stroke_kept=11306 stroke_unified=20436 tokens=58211
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L2.txt

Cite as:

The Martyrdom of Saint Victor the General — lines 3110–4996, pdf pp. 77-122 (Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/budge-coptic-martyrdoms-etc.in-the-dialect-of-upper-egypt-1914/copticmartyrdomsbyewallisbudgevol01.ocr/L3110-4996/. Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are