The Encomium of Flavianus, Bishop of Ephesus, on Demetrius, Archbishop of Alexandria — lines 9012–9846, pdf pp. 213-233

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages

Attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

689 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 9,012–9,846, pdf pp. 213-233 of Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — a witness of Pseudo Flavianus (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 213
1	THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS, BISHOP	THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS, BISHOP	THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS, BISHOP
2	OF EPHESUS, ON DEMETRIUS, ARCH-	OF EPHESUS, ON DEMETRIUS, ARCH-	OF EPHESUS, ON DEMETRIUS, ARCH-
3	BISHOP OF ALEXANDRIA	BISHOP OF ALEXANDRIA	BISHOP OF ALEXANDRIA
4	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)
5	ⲞⲨⲈⲅⲄⲔⲰⲰⲒⲞⲚ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞⲞϤ HOT ⲠⲈⲚ ro 5	ⲞⲨⲈⲅⲄⲔⲰⲰⲒⲞⲚ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ HOT ⲡⲉⲛ ro 5	OUEnNKŌŌION e aftavoof HOT pen ro 5
6	ⲠⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ CIT ⲫⲖⲀⲂⲒⲀⲚⲞⲤ ⲠⲈⲚⲒ- 2	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ CIT ⲫ̀ⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ ⲠⲈⲚⲒ- 2	pet ouab n CIT f̀labianos PENI- 2
7	ⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ ⲈⲫⲈⲤⲞⲤ ⲦⲠⲞⲖⲒⲤ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨ-	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲀⲨⲘⲎⲦⲢⲒⲞⲤ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	skopos n èfesos t̀polis e aftavoof e p̀agios AVMYTRIOS piarṡièpiskopos H rakote xen p̀èhoou m
8	ⲞⲞϤ Ⲉ ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ ⲀⲨⲘⲎⲦⲢⲒⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎ-
9	ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ H ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ ϨⲘ̄ ⲠⲈϨⲞⲞⲨ Ⲙ̄
10	ⲠⲈϤⲢ︦ ⲒⲠⲒⲈⲤⲈⲩⲈ ⲈⲦ ⲦⲀⲒⲎⲨ ⲈⲦⲈ ⲤⲞⲨ	ⲡⲉϥⲣ ⲒⲠⲒⲈⲤⲈⲩⲈ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	pefr IPIESEvE et taiyout ète ou
11	ϪⲞⲨⲦⲎ ⲠⲈ • Ⲙ̄ ⲠⲈⲂⲞⲦ ⲐⲠⲒⲐ • ⲀϤϢⲀϪⲈ	ϫⲟⲩⲧⲏ ⲡⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲐⲠⲒⲐ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ	gouty pe: m p̀evot ƟPIƟ: afsaji
12	AC OH Ⲉ ⲦⲂⲈ ⲚⲈϢⲠⲎⲢⲈ Ⲛ̄ⲦⲀ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ	AC OH ⲉ ⲦⲂⲈ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	AC OH e TVE ǹṡ̀fyri èta f̀nouti
13	AAT Ⲉ BOA ϨⲒ ⲦⲞⲞⲦϤ̄ ⲀϤϢⲀϪⲈ ⲇⲈ	AAT ⲉ BOA ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	AAT e BOA hi tootf afsaji ḋe
14	OH 2M ⲠⲈⲒ EVRWHIION Ⲛ ⲞⲨⲘⲰⲦ Ⲉ ⲦⲂⲈ	OH 2M ⲡⲁⲓ EVRWHIION ⲛ ⲞⲨⲘⲰⲦ ⲉ ⲦⲂⲈ	OH 2M pai EVRWHIION n OUMŌT e TVE
15	ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ Ⲙ̄ IAPTTPOC ⲀⲨⲰ Ⲙ̄ ⲠⲀⲢⲈ-
16	ⲐⲈⲚⲞⲤ ⲀⲠⲀ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞ-	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ IAPTTPOC ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲠⲀⲢⲈⲐⲈⲚⲞⲤ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞ-	p̀agios m IAPTTPOC ouoh m PAREƟENOS apa petros PARṠYEPISKO-
17	noc Ⲛ̄ ⲦⲈⲒ ⲠⲞⲖⲒⲤ Ⲛ ⲞⲨⲰⲦ ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ •	noc ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ:	noc n tai polis n ouōt rakote:
18	ⲀⲨⲰ Ⲉ ⲦⲂⲈ ⲐⲀⲄⲒⲀ Ⲙ̄ ⲠⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ Ⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲦⲂⲈ ⲐⲀⲄⲒⲀ ⲙ ⲠⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ ⲧ	ouoh e TVE ƟAGIA m PARTIROS t
19	PIT TAHTOXIN ⲦⲠⲞⲖⲒⲤ ⲘⲚ̄ ⲠⲈⲤϢⲏⲎⲢⲈ	PIT TAHTOXIN ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲠⲈⲤϢⲏⲎⲢⲈ	PIT TAHTOXIN t̀polis nem PESṠyYRE
20	CHAP ⲪⲒⲖⲞⲒⲀⲦⲒⲘⲢ ⲘⲚ̄ ⲈⲨⲦⲨⲢⲞⲠⲒⲞⲤ • Ⲉ	CHAP ⲪⲒⲖⲞⲒⲀⲦⲒⲘⲢ ⲛⲉⲙ ⲈⲨⲦⲨⲢⲞⲠⲒⲞⲤ: ⲉ	CHAP FILOIATIMR nem EVTIROPIOS: e
21	AUWAXEC ⲇⲉ OH ⲉ ⲦⲂⲈ ⲠⲦⲒⲚⲂⲤ︦ H	AUWAXEC ⲇⲉ OH ⲉ ⲦⲂⲈ ⲠⲦⲒⲚⲂⲤ︦ H	AUWAXEC ḋe OH e TVE PTINVS︦ H
22	TEFrXH ⲀⲨⲰ. Ⲉ ⲦⲂⲈ ⲠⲈϨⲢⲎⲦⲞⲚ ⲈⲦ	TEFrXH ⲟⲩⲟϩ. Ⲉ ⲦⲂⲈ ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧ	TEFrXH ouoh. E TVE p̀hryton et
23	ⲤⲏϨ ϨⲚ ⲒⲈⲢⲈⲘⲰⲒⲀⲤ ⲠⲈⲠⲢⲞⲪⲫⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ϨⲘ̄	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲒⲈⲢⲈⲘⲰⲒⲀⲤ ⲠⲈⲠⲢⲞⲪⲫⲎⲦⲎⲤ ϫⲉ ϧⲉⲛ	s̀xyout xen IEREMŌIAS PEPROFfYTYS je xen
24	ⲠⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦ Ⲙ̄ⲘⲎⲀⲨ ⲦⲚⲀⲦⲀϨⲞ Ⲉ PATC	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ Ⲙ̄ⲘⲎⲀⲨ ⲦⲚⲀⲦⲀϨⲞ ⲉ PATC	p̀èhoou et MMYAV TNATAHO e PATC
25	T	T	T
page 214
26	Fol. 31 ⲙ	Fol. 31 ⲙ	Fol. 31 m
27	ⲝⲁ	ⲝⲁ	ksa
28	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
29	ⲝⲃ	ⲝⲃ	ksv
30	138 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	138 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	138 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON
31	Ⲛ̄ ⲞⲨⲀⲚⲀⲦⲞⲖⲎ Ⲙ̄ ⲘⲈ ϨⲘ̄ THI Ⲛ̄ AXA ϨⲚ̄	ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ THI ⲛ AXA ϧⲉⲛ	n ouanatoly m myi xen THI n AXA xen
32	ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̄ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ϨⲀⲘⲎⲚ •	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	oueiryny ǹte f̀nouti àmyn:
33	5 ⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲕⲓⲙ ⲉ	5 ⲛ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲕⲓⲙ ⲉ	5 ǹkairos loipon kim e roi e θra kim e
34	UIE ⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ	UIE ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ	UIE p̀orġanon m pa las et ċogv ouoh ta
35	¢ ⲧⲁⲡⲣⲟ \| ⲛ̄ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲉ ⲧⲣⲁ ϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲧ ⲙⲛ̄	¢ ⲧⲁⲡⲣⲟ \| ⲛ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲉ ⲑⲣⲁ ϫⲟⲥ ϩⲱⲧ ⲛⲉⲙ	¢ tapro \| n asθenys e θra gos hōt nem
36	ⲡⲣϥ̄ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲁⲩⲱ ⲡⲣϥ̄ϩⲱⲥ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲕ‐
37	ϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲕⲧⲣϥ̄ϯϩⲉ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̄	ⲡⲣϥ̄ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣϥ̄ϩⲱⲥ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲕϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲕⲧⲣϥ̄ϯϩⲉ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲁⲓϥ ⲛ	prfpsallei daveid ouoh prfhōs e f̀nouti je akċem p̀ṡine m p̀kahi aktrftihe aktaṡe aif n
38	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲁ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲁ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ	ramao: a peiero f̀nouti moh m̀mōou ak·sovti
39	ⲛ̄ⲧⲉⲩϩⲣⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛ̄ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉ • ⲁϥϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛ̄ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉ: ⲁϥϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ	ǹtouxre je fai pe pnsovte name: afċem p̀ṡine
40	A ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲣϥ̄ϯϩⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ •	A ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲧⲣϥ̄ϯϩⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲁⲓϥ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ:	A p̀kahi aftrftihe aftaṡe aif n ramao:
41	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄‐	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏⲕⲟⲥ	isje ou evfrosiny n ǹrōmi pe p̀yrp ǹhilykos
42	ϩⲩⲗⲏⲕⲟⲥ
43	Ⲡⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲣ̄ϩⲟⲩⲟ ⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁⲩϯϩⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϣⲁⲩⲑⲓϧⲓ: ⲟⲩⲟϩ	fai avṡanerhouo sō e vol n hytf ṡavθixi: ouoh
44	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲧⲉ	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲧⲉ	ṡare oumetṡna ṡōpi n hytf: ie ouyyr te
45	ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱ ⲉ	ⲧ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱ ⲉ	t̀evfrosiny nem f̀raṡi n ǹrōmi etavsō e
46	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	vol xen t̀pigy m̀moou n ōnx pix̀ristos: isje ṡare
47	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡϩⲟⲩ ⲙⲡⲉ • ⲉⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲉⲓⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲓ̀ ⲉ ϫⲱϥ: ⲓⲉ	p̀kahi evfrane rṡan p̀hou m̀pe: ì e gōf: ie
48	ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ouyyr te t̀evfrosiny nem f̀raṡi n ǹrōmi:
49	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲉⲓ ⲉϫⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m p̀nav èta f̀mou ǹhōou n noyton ì èjen
50	ⲧⲥⲟⲣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲏⲧⲏ • ⲡϩⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲥⲟⲣⲧ ⲛ ⲛⲟⲏⲧⲏ: ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	t̀sort n noyty: p̀hōou men et ouonh e vol
51	ϣⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ •	ϣⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ:	ṡafti n oukarpos efouonh e vol sarkikos:
52	ⲡϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ NIKON • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲉϫⲙ̄	ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ NIKON: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	p̀hōou ḋe ǹθof m NIKON: n tere fi èjen
53	ⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ • ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ MIRON •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ MIRON:	p̀kahi aǹrōmi: tikarpos m MIRON:
54	Ⲁϣ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛⲟⲕ	ⲁϣ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ	aṡ oun tinou ne ǹkarpos et m̀mav sōtem anok
55	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲇⲓⲥⲇⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲇⲓⲥⲇⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ	tinatamok: ou monon m̀per ḋisḋaze ouḋe
56	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ \| ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥϣ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ \| ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲧⲁⲙ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ: ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲑⲁⲓ	m̀per kremrem \| ou ekklysia n ouōt tntasṡtam eisaji: e t̀sinaġōgy n nioudai θai
57	ⲧⲁⲙ ⲉⲓϣⲁϫⲉ • ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲁⲓ
58	ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ	ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	men eimouti e ros an je ekklysia m pnevmatikon
59	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ‐
60	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	e tve fai rō avṡθam m̀mos: hiten pe etaftōoun e vol xen net mōout afhemsi hi touìnam
61	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϥ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ϩⲉⲛ	ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ϩⲁⲛ	m pefiōt afer rōmi hiten p̀fouahsahni: han
62	ϣⲟ ⲛ̄ ϣⲟ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ ⲧⲃⲁ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ •	ϣⲟ ⲛ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ ⲑⲃⲁ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ:	ṡo n ṡo nem hanθ̀va n θva: ne etavouōn:
63	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲁⲩ‐	m̀mōou nan hiten pefs̀nof et ouab: etav‐
page 215
64	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 138	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 138	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 138
65	ⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲛ •⁖-ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓϣⲣⲡ̄	ⲡⲁϩⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⁖-ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲉⲡ	pahtf e vol xa ron: ⁖-ǹkarpos ḋe etaiṡrep
66	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲧⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ • ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ •	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲧⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ: ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:	goou ne nai: tenkratia: p̀touvo: t̀parθenia:
67	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲏⲧ • ϯⲣⲡⲛⲛⲏ • ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ •	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ϯⲣⲡⲛⲛⲏ: ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:	t̀metnayt: tirpnny: θelpis: t̀metremravṡ:
68	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥ[ⲧ︦]ⲙⲏⲧ + ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲥⲧ̀ⲙⲏⲧ + ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	t̀mǹtst̀myt + nem netnyou menensa nai: nai ne
69	ⲛⲧⲁ ϯⲥⲱϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲛ︦ⲕⲟⲛ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲥⲱϣⲉ ⲙ ⲡⲓ︦ⲛ︦ⲕⲟⲛ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	èta tisōṡe m pi︦n︦kon tavoou e hrai hiten
70	ⲡϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲥ •	ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲥ:	p̀hōou m pnevmatikon ètafì e gōs:
71	Ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟ‐
72	ⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁϫⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ	p̀kairos loipon pe fai e θragos: nem pip̀rofytys: ouoh p̀nomoθetys mōisys: je marn
73	ϫⲱ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⁖-Ⲉϣϫⲉ	ϫⲱ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ⁖-ⲓⲥϫⲉ	gō e pgs xen ouṑou ġar afċi ōou ⁖-isje
74	ⲁ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩ	ⲁ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩ	a net m̀mav er ṡ̀fyri evnav e nougaji evmou
75	ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲉⲓⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲓⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ	xen θallasa ie e tve ou n tinaerṡfyri an anok
76	ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ \| ϩⲁⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ Fol. 524	ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ \| ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ Fol. 524	einav e petafmou \| xaron: ouoh aftōoun Fol. 524
77	ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲙ̄ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⁖-ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲝ︦ⲅ︦	ϣⲁⲧ ϥ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⁖-ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲝ︦ⲅ︦	ṡat f̀θevio m p̀ċasihyt ⁖-aveis loipon ks︦ġ︦
78	Ⲛ̄ⲧⲁⲕⲓⲙ ⲉ ⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓⲙ ⲉ ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛ	ǹtakim e p̀orġanon m pa las ǹtatavo n
79	ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩϩ	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩ	hankouji ntaio: e pai pet ouab et ǹsoouh
80	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲁ	e houn e pefran et ouab: ouiōt m ma
81	ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ • ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ	ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛ ⲣϥ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ	nfṡyre pe: ouṡōs n rfmoone kalōs pe
82	ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲉⲧⲏ •	ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ:	eferforin n t̀senti n arety:
83	Ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ	t̀parθenia: ouoh p̀ġamos ǹsemnon: alla meṡak
84	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹte ouai gos nai: je m̀mon ṡċom e θre p̀rōmi
85	ⲣ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣϥ̄ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ	ⲉⲣ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣϥϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ	er parθenos menensa θrfċi s·himi: mare pet
86	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ	m̀mav sōtem anok tinati naf n ouapoḋiksis
87	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ⲛⲉⲙ	e vol xen ǹġ̀rafy et ouab: ǹtagos hō nem
88	ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	pensyr je ouon hoine e avaiou ǹsiour m̀min
89	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲉⲥⲓⲟⲩⲣ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ	m̀mōou e tve t̀metouro n m pyve: ǹsiour
90	ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩⲟ	ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲓ	ġar eṡavgfoou e vol xen hyts ǹtoumav evoi
91	ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁϥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁϥ ⲇⲉ	ǹsiour pouran m̀mate: p̀·siour pet naaf ḋe
92	ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϣⲁϫⲉ ⲉ	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲉ	ǹsiour m̀min m̀mof nim pet naṡsaji e
93	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ: ⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	tfmn︦t︦gōōre: e ne èta daveid ġar patasse
94	ⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲁⲑ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲕⲟⲛ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ	ⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲁⲑ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲉ ⲙ ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲕⲟⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	npoliaθ: ère neskeve m polimikon toi hiōtf
95	ⲛⲉⲩⲛⲁ ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲗⲗⲁ	navna epainou m̀mof an pe ǹpairyti tyrs: alla
96	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ \| ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ϩⲓ Fol. 3	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ \| ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ϩⲓ Fol. 3	n ter efpatasse \| m̀mof xōris hoplon hi Fol. 3
97	ⲙⲉⲣⲉϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲑⲉ (sic) ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ 32	ⲙⲉⲣⲉϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲑⲉ (sic) ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ 32	mereh nθe nθe (sic) n ne etavmou tyrou: nem 32
98	ⲛ̄ⲉⲡⲓⲛⲏⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲛⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ ⲣ̄	ⲛ̅ⲉⲡⲓⲛⲏⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲛⲉ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲣ	nepinykion ète net graeit ne: n tai ryti on er
page 216
99	Fol. 83 a	Fol. 83 a	Fol. 83 a
100	ⲝ︦ⲉ︦	ⲝ︦ⲉ︦	ks︦e︦
101	140 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	140 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	140 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON
102	ϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ • ⲁⲅⲱ‐	ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ: ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ	ṡan p̀rōmi: etounagfof efoi ǹsiour: aġōnize senaop·s e rof aǹou metgōr: nθe m
103	ⲛⲓⲍⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛⲉⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄
104	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲣⲉ ⲛϥ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁖-	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖-	pet naaġōnize ère n pistav melos m̀mof ⁖-
105	AZZ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲣⲝ̄	AZZ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲝ	AZZ men ġar etafpatasse m f̀mou nem t̀arks
106	ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ H ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲇⲓⲙⲏ‐
107	ⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ H ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	n ousop H s̀nav ouoh ṡa ṡomt ǹsop: dimytrios ḋe ǹθof piarṡièpiskopos etafpatasse
108	ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⁖-Ⲡⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏ‐
109	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ	ⲛ ⲛ̀ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⁖-ⲡⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ	n ǹhiḋony m myyne ⁖-pet miṡe nem ǹθyrion n oumetgōr an pe: nθe m pet miṡe
110	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	nem m paθos: rṡan ǹθyrion: ouōm m p̀rōmi
111	ⲙⲉⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲣ ϥ̄ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲙⲡⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣ ϥ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ:	mpavjimi e rof n ke sop èθr f̀miṡe nemaf:
112	ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁ ⲙⲁ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁ ⲙⲁ ⲛⲁⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ	θiḋony ḋe ǹθos p̀rōmi et naka ma nas n hytf
113	ⲙⲉⲥⲗⲟ ⲉⲥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥⲧⲁ‐	ⲙⲡⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲧ ⲉⲥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲁⲥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫⲁⲓ	mpaslo espatasse m̀mof ǹmyyne ṡat estakof nasavksane n hytf: ouoh sesōoun m fai
114	ⲕⲟϥ ⲛⲉⲥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ
115	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲉⲩⲡⲏⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲉⲩⲫⲏⲧ	ǹje ǹsofos nenkratys e tve fai rō evfyt
116	ⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ • ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ	ⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ	e p̀gaie: p̀lyn marnkte p̀·saji èjen pai pet
117	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲛϥ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲛϥ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ	ouab: tinou ǹtetentamoten e nfarety nem
118	ⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩ \| ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (sic) ϭⲉ ⲟⲩⲛ	ⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩ \| ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (sic) ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ	nfmn︦t︦gōōre: ppet ou \| touaab (sic) oun ouon
119	ⲇⲏⲙⲓⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐
120	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϯⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲇⲏⲙⲓⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϯⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ḋymitrios nav e vol pe xen n niṡti m p̀resbiteros et tisoeit xen t̀polis rakote: menensa
121	ⲧⲣϥ̄ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲑⲣϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ	θrfmou ġar ǹje ppet ouab ioulianos
122	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ	piarṡièpiskopos n rakote a piθ̀ronos n
123	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲣ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁⲧ	rakote er oumyṡ ǹèhoou efky e vol n at
124	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ	episkopos m̀pe rōmi hemsi èjen piθ̀ronos n
125	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ	t̀m̀ntarṡiepiskopos e vol je p̀kairos pe n
126	ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ •	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ:	nourōou nanomos: ouoh ǹrefṡm̀ṡe eiḋōlon:
127	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ère ouniṡti n ḋiōġmos hijen t̀ekklysia: ouoh
128	ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲱⲥ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϣⲱⲥ	nare pilaos oi nθe n naièsōou ète nem teṡōs
129	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩ‐
130	ⲫⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲯⲩⲫⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	m̀mav: hiten p̀ouōṡ ouon m f̀nouti: nem tepsifos m pilaos tyrf avamahte ǹiōsyf ǹveri:
131	ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲑⲙ̄ⲥⲟϥ ⲉϫⲙ̄	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲑⲙ̀ⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	eisaji a p̀agios dimytrios avθm̀sof èjen
132	ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲏⲥⲧⲏⲥ •	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲏⲥⲧⲏⲥ:	piθ̀ronos: m p̀agios markos pevangelystys:
133	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲏⲥ • ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲱ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲏⲥ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	alla pollakys: k̀nagos nai ṑ pet sōtem je
134	ⲉⲥⲧⲱ ⲉⲕⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲉⲥⲧⲱ ⲉⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲡⲉ	estō ekθonten m pai pet ouab e iōsyf m̀pe
135	ⲕⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲕⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ktontn n t̀s̀·himi m pai pet ouab ouoh n
page 217
136	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 141	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 141	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 141
137	ϩⲁⲕ ⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲥ‐
138	ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ϩⲁⲕ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	hak e t̀s̀·himi n at ṡav et m̀mav: etaserfθonin e ppet ouab iōsyf eisaji e t̀s̀·himi
139	ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ \| ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲁⲗⲗⲁ Fol. 3	ⲛ 140 ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ \| ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲁⲗⲗⲁ Fol. 3	n 140 n kymi: m̀mon \| m̀mon my genoito alla Fol. 3
140	ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲱ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲓⲱⲥⲏⲫ FE	ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲙ ⲙⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲓⲱⲥⲏⲫ FE	kō nai e vol ṑ pilaos: m ma pix̀ristos: iōsyf FE
141	ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲣⲙ̄ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ġar ene etafenkot nem trm n kymi ne ounovi
142	ⲛⲁϥ ⲡⲉ • ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ	ⲛⲁϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ	naf pe: oupornia ġar tet fnaas e tve fai rō
143	ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥ	afàreh e pfsōma efouab m f̀nouti etaf
144	ⲧⲁⲙⲓⲟϥ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲛⲉ	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲛⲉ	θamiof: ppet ouab ḋe ǹθof dimytrios ene
145	ⲛⲧⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ: ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	etafenkot nem tfs·hime: ne nem novi e rof
146	ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲟⲛⲃⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲛⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	pe etavṡonvou nem nouèryou e vol hiten
147	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	f̀nouti: alla pantōs k̀nagos je ouepisko‐
148	ⲡⲟⲥ ⲡⲉ • ⲛ ⲉϣϣⲉ ⲛⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲟⲟⲥ	ⲡⲟⲥ ⲡⲉ: ⲛ ⲉϣϣⲉ ⲛⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ	pos pe: n eṡṡe ne rof e ċi s·himi: m̀per gos
149	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲱ̄ ⲡⲥⲟⲛ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	n tai ryti ṑ p̀·son: kai ġar aǹkanōn et ouab
150	ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϯϩⲉ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁⲡⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	n ǹàpostolos gos ǹpairyti je eṡōp ouàfe
151	ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲁ OH ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ︦ⲣ︦ ⲉⲡⲓ‐
152	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲉϣ	ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁ OH ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉϣ	evntaf s·himi m̀mav xa OH m̀pate f̀er episkopos: menensōs afṡaner episkopos n ǹtefeṡ
153	ⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣϥ̄ϭⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ϣⲁⲣⲉ	ⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣϥϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ϣⲁⲣⲉ	nogs e vol alla marfċō nemas: ṡare
154	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	piàpostolos et ouab gos je p̀ġamos taiyout
155	ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ • ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	xen hōb niven ouoh p̀ma n enkot touvyout: m pornos
156	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	nem n ǹōik net ère f̀nouti nakrine m̀mōou:
157	ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ \| ϭⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟϥ Fol. 344	ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ \| ⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲛϫⲟϥ Fol. 344	fai pet ouab \| oun afer petpe m pe etangof Fol. 344
158	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧ 33	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ 33	n ter oukaθista ouon m̀mof èjen piθ̀ronos ǹt 33
159	ⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟⲡⲏ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	episkopy ouaṡ m mine pe fai m̀per ti naf ouoh
160	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲱⲕ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ṡafgos naf je pa ṡyri vōk sahōōk e vol
161	ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲉ	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲉ	n aṡ n novi et ekìri m̀mof menensōs ǹtek ċi e
162	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	vol xen ǹmistyrion et ouab:
163	H ⲧⲉⲣ ⲉϥϭⲱ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	H ⲧⲉⲣ ⲉϥϭⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	H ter efċō ouon efmyn e vol n tai ryti a t̀polis
164	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲥⲁϩⲱⲱⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲁϩⲱⲱⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	tyrs sahōōs e vol n ǹnovi: hōs ḋe e vol n
165	ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	ǹnovi: hōs ḋe rṡan ouai nōou e ouai efìri
166	ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥϫⲡⲓⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥϫⲡⲓⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ	n ounovi ṡafgpiof je sahōōk e vol m pai
167	ϩⲱⲃ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ	ϩⲱⲃ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ	hōb: mypote ǹte piarṡièpiskopos ḋiatrepe
168	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲧⲏⲣϥ̄ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	m̀mok ère pilaos: tyrf erθeōrin m̀mok ouoh
169	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛϥ̄ϭⲱ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲁⲓϯⲁ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲓϯⲁ	ṡare pet m̀mav er hoti ǹtefċō: hiten tai aitia
170	ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲗⲏⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	ouon hah sahōou e vol e ṡtem er novi: p̀lyn
page 218
171	Fol. 344	Fol. 344	Fol. 344
172	ⲝ	ⲝ	ks
173	Fol. 35 a	Fol. 35 a	Fol. 35 a
174	Ze	Ze	Ze
175	142 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	142 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	142 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON
176	ϣⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲱϩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	ϣⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱϩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲫⲁⲓ	ṡare hah ǹreftōh gos je my nem t fai
177	ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϯϩⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ	tfs·hime m̀mav: efgō n nai saji ǹpairyti: ouoh
178	ⲛⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ϣⲟⲟⲡ	ⲛⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ϣⲟⲡ	navskanḋalize tyrou: ère oukrmrm ṡop
179	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉ‐
180	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲓⲉ︦ⲡ︦ⲟ︦ⲥ︦ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲣⲭⲓⲉ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅ ϫⲓⲛ ⲙ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	e tvyytf e vol je m̀pe rōmi hemsi èjen piθ̀ronos n tmntarkiepos jin m fagios
181	ⲙ̄ⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩ\|ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	markos p̀evangelistys: ì my tai parθenos:
182	Ⲡⲗⲏⲛ ϣⲁⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϣⲁⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲥ ⲛ	p̀lyn ṡare hoine n net noi n ǹġ̀rafy gos n
183	ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ •	ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ:	net gō n nai saji je p̀ġamos taiyout xen hōb:
184	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ouoh p̀ma n enkot touvyout: ouoh f̀nouti pe
185	ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ̄ • ⲁϩⲣⲱ ⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐
186	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩϫⲱ	ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ: ⲁϩⲣⲱ ⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩϫⲱ	etafsontf: ahrō ten etetenkremrem e piarṡièpiskopos: p̀lyn m̀peoueṡ peiθe m̀mōou: evgō
187	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲙⲉϩ 12 ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	m̀mos je pmeh 12 pe fai: etafhemsi
188	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ	èjen piθ̀ronos n tmn︦t︦arṡiepiskopos ouoh ǹsa
189	ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁϥ ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	fai mavaf nem t ouon s·himi m̀mav: f̀nouti
190	ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϥ̄ ⲡⲉⲧ	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϥ̄ ⲡⲉⲧ	ḋe hōf piàġaθos pète ǹtefouōṡ an etrenf pet
191	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϭⲱ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ϭⲱ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ	ouab ċō evhyp alla afouōṡ e ouonhou e
192	ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ	ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ	vol ouoh ǹtefċi ōou e vol hi tootou kata pe
193	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̄ ⲉⲩϫⲉⲣⲉ ⲟⲩ‐	ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲙ ⲉⲩϫⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩϣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	etafgof xen p̀evangelion je m evjere ouxyvs ǹtoukaf xa ouṡi alla eṡavkaf èjen
194	ϩⲏⲃⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲟⲩϣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲛ̄
195	ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ ⲧⲣϥ̄ ⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄	ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ ⲧⲣϥ̄ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	t̀lixnia e trf er ouōini e net ṡop tyrou xen
196	ⲡⲏⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲗⲡ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐
197	ⲡⲟⲥ ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡ̀ⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲗⲉⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ: ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀yi: ouoh afċlep p̀hōb e vol m piarṡièpiskopos efenkot n ououṡy: is ouangelos ǹte
198	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	f̀nouti afouōnh naf e vol pegaf naf je
199	ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲛⲟϥⲣⲉ	ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲛⲟϥⲣⲓ	dimytrios dimytrios m̀per ṡini ǹsa teknofri
200	ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ • ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ: ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	m̀mavatk: alla ǹsa pet xaθouk: on ouoh ǹtek
201	ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ ϫⲟⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩ\|ⲁⲅⲅⲉ‐
202	ⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ ϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	er f̀mevi: m pe èta pgs gof xen p̀evangelion je p̀ṡōs et nanef ṡafka tefpsiṡy
203	ϩⲁ ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ •	ϧⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	xa nefèsōou:
204	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ	aferouō ǹje ppet ouab dimytrios pegaf m
205	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ • ϣⲟⲟⲡ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲏ̄ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ: ϣⲟⲡ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	p̀angelos je ou pet: ṡop pa goeis ie ou pet
206	ⲕ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲏ ⲉⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	kouahsahni m̀mof nai my ekouōrp m̀moi
207	ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲉ ⲡⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ	èoum̀ntmartiros tisevtōt e pōhet e vol m pa
208	ⲥⲛⲟϥ • ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ IC ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐
209	ⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲥ̀ⲛⲟϥ: ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ	s̀nof: xa f̀ran m pa goeis IC pix̀ristos: peje p̀angelos naf je sōtem e roi ṑ dimytrios èta
page 219
210	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 143	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 143	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 143
211	ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	pix̀ristos er rōmi e vol je efmei m̀mon: ouoh on
212	ϫⲉ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲡϥ︦ⲗⲁⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡϥ︦ⲗⲁⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	je efètouje pf︦laos: tinou oun n ouḋikaion
213	ⲡⲉ ⲉ︦ⲓ︦ⲣ︦ⲉ︦ ⲕⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲕ̀ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pe ìri k̀·skanḋalize m pilaos èta f̀nouti
214	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ϫⲱϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ϫⲱϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	kaθista m̀mok e gōf: peje piarṡièpiskopos
215	ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲛⲟⲃⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲛⲟⲃⲓ	m p̀angelos je pa goeis matamoi e pa novi
216	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲁϩⲱⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϩⲱⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ	ǹtasahōi e vol m̀mof: peje p̀angelos naf
217	ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ	ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	je p̀mistyrion et xen tekmyti nem tek·s̀·himi
218	ⲟⲩⲟⲛϩϥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ouonhf e vol m pilaos tyrf: peje dimytrios
219	ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ XT ⲙⲁⲣⲓ ⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ ⲙ̄ⲧⲟ	ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ XT ⲙⲁⲣⲓ ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕ ⲙ̀ⲑⲟ	je titiho m̀mok pa XT mari mou m pek m̀θo
220	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲇⲉ	e vol: ou monon m̀per θre fai ṡōpi: ouḋe
221	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m̀per θre rōmi emi e rof: peje p̀angelos
222	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲕ ⲱ︦ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	naf je k̀·sōoun hōk ṑ dimytrios m pet s̀xyout
223	ϫⲉ ⲡⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ϣⲟⲣⲡⲕ̄ ⲟⲩⲛ \|	ϫⲉ ⲫⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϣⲟⲣⲡⲕ̄ ⲟⲩⲟⲛ \|	je fat sōtem naṡōpi xen p̀tako: ṡorpk ouon \|
224	ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲕⲕⲱⲧ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • Fol. 350	ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲕⲱⲧ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: Fol. 350	èhtooue: menensa θre k̀kōt sinaksis e vol: Fol. 350
225	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲫⲩⲗⲟ‐ ©	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲩⲗⲟ‐ ©	sōouh e houn m p̀k̀lyros tyrf nem nefilo‐ ©
226	ⲡⲟⲛⲟⲥ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐	ⲡⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ponos ǹtek tamoou e p̀mistyrion et xen tekmyti nem tek·s̀·himi: n tere f̀je nai ḋe naf
227	ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ
228	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ:	ǹje p̀angelos afhopf e rof:
229	Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉⲛ‐	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	htooue ḋe n ter efṡōpi ne p̀èhoou pe n t̀pentykosty et ouab a piarṡièpiskopos ìri n
230	ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄
231	ⲟⲩⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ	ⲟⲩⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ	oukaθoliky sinaksis: m p̀èhoou et m̀mav e
232	ⲁϥⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲁϥⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	afeksygesθai e pilaos xen tftapro et ouab:
233	ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	ita menensa p̀ċi e vol xen ǹmistyrion et
234	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ • ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐
235	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲙ̄	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧϥ̄ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ: ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ	ouab ǹtefgōk e vol n tflitourgia: a piarṡièpiskopos erkelevin m parkiḋiakōnos e ṡtem
236	ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ	ka laav e vōk xen pilaos tyrf alla e θre
237	ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐	ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ysōouh e p̀·sinheḋrion efgō m̀mos je piarṡièpiskopos pet erkelevin nōten je m̀per θre laav
238	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ
239	ⲙ̄ ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉ	ⲙ ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ	m mōtn eranaxōrin naf je ouontyi ousaji e
240	ϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲩⲛ‐
241	ϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ Ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ	ϫⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ	gof e rōtn: n ter ouhemsi ḋe xen p̀·sinheḋrion a piarṡièpiskopos ouahsahni e θre
242	ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϣⲓ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ϣⲓ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ	ysōouh e houn n oumyṡ n ṡi afθrevìni
243	ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ \| ⲁϥϫⲉⲣⲱⲟⲩ • ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ Fol. 364	ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ \| ⲁϥϫⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ Fol. 364	n ouk̀rōm \| afjerōou: pilaos ḋe afer ṡ̀fyri je Fol. 364
244	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲡⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟ︦ⲁ︦	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟ︦ⲁ︦	ou pe pai hōb: ita peje p̀apas je tōoun o︦a︦
page 220
245	Fol. ⲑ ⲟ	Fol. Ⲑ ⲟⲓ	Fol. Ɵ oi
246	ⲟⲃ	ⲟⲃ	ob
247	144 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	144 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	144 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON
248	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ	ǹtetenṡ̀lyl n ter ouṡ̀lyl ḋe avhemsi: pegaf
249	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲡⲁⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	nōou ǹje p̀apas je tiparakalei ǹtetenàġapy
250	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧⲉ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲓ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	je kas ère tetenvōk ète ta s·himi te nai
251	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲥ̄ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	e vol ǹtesapolave m petens̀mou: ǹθōou ḋe
252	ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕⲛⲁⲕⲉ‐	ⲁⲩⲉⲣ ϣⲡⲏⲏⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ	aver ṡpyyre ouoh pegav je hōb niven et k̀naerkelevin m̀mōou peniōt marou ṡōpi: piarṡièpiskopos ḋe afmouti e ouai n nefvōk
253	ⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ • ⲡⲁⲣⲭⲏ‐
254	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ
255	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲑⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲑⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ	pegaf naf je vōk ǹtek mouti e θmhal n nai
256	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ •	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ:	pet ouab ète ta s·himi te:
257	Ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲥⲉⲓ ⲉ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ	t̀s̀·himi ḋe et ouab n ter essōtem asì e
258	ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	θ̀myti n ǹs̀nyou: a piarṡièpiskopos tōoun
259	ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄	ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ	evgouṡt ǹsōf tyrou afah e ratf hijen n
260	ϫⲃ̄ⲃⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ	ϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲙⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ	gv̀ves ǹsate et moh afsouten m peffilonion
261	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲃⲃⲥ̄ ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	e vol affai n hangvves evmoh xen nefjig
262	ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡϥ̄ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ • Ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡϥ̄ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	afnogou e pffilonion: ǹs̀nyou ḋe tyrou et
263	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓ̈ⲟⲛ ATP ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁϣⲉ	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ATP ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁϣⲉ	hemsi xen p̀·sinheḋrion ATP ṡ̀fyri: e tve taṡe
264	ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲃⲃⲉⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉϥⲫⲓⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲣⲱⲕϩ̄ • ⲉⲓⲧⲁ	ⲛ ⲛ̀ϫⲃⲃⲉⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥⲫⲓⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲣⲱⲕϩ: ⲓⲧⲁ	n ǹgvves je m̀pe peffilōnion rōk·h: ita
265	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲫⲓ‐
266	ⲗⲱⲛⲓⲟⲛ \| ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲣ̄ϣⲱⲛ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥ‐
267	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲃ̄ⲃⲥ̄︦ ⲉ ⲡⲉⲥⲣ︦ϣⲱⲛ ⲁⲥϭⲱ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲥⲁⲁϩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩⲫⲓⲗⲱⲛⲓⲟⲛ \| ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣ̀ϣⲱⲛ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ ⲛ̀ϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲣ̀ϣⲱⲛ ⲁⲥϭⲱ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲁⲁϩ	pegaf n tfs·hime je souten e vol m poufilōnion \| nem pour̀ṡōn: ppet ouab ḋe afpōōne n ǹgv̀ves e pesr̀ṡōn asċō hōs esaah
268	ⲉ PATE ϩⲁ ϩⲧⲏϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ⲡ ⲉⲥⲣⲱⲕϩ̄	ⲉ PATE ϧⲁ ϩⲧⲏϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡ ⲉⲥⲣⲱⲕϩ	e PATE xa htyf xen θ̀myti m p̀k̀rōm ǹp esrōk·h
269	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲥⲣ̄ϣⲱⲛ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲥⲣ̀ϣⲱⲛ:	ouḋe pesr̀ṡōn:
270	Ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ̄ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ̄ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	piarṡièpiskopos ḋe pegaf m pmeh sp s̀nav je
271	ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϫⲃ̄ⲃⲥ̄ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲉⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲣ̄‐
272	ϣⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲣⲱⲕϩ̄ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲛ︦ⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲙ̄	ⲙⲁⲣⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲣ̀ϣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	marnṡ̀lyl ouoh ǹgv̀ves ǹk̀rōm nav xen pesr̀ṡōn m̀pe f̀rōk·h: sōtem ǹteten tenerṡfyri nem
273	ⲙⲁⲓ ⲱ︦ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ	ⲙⲁ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ	ma ṑ na merate: èpai ḋy aigos je rṡan
274	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	p̀rōmi aif ǹsiour m̀min m̀mof: eftaiyout
275	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ	para pet ounagfof efoi ǹsiour: e tve fai rō
276	ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣⲱⲕϩ̄ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲙ̄	ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲣⲱⲕϩ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲙ	m̀pe nai pet ouab rōk·h je avouōṡem m
277	ⲡϣⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ⲧϩⲩⲇⲟⲛⲏ • ⲉⲓⲧⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ	ⲡ̀ϣⲁϩ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲇⲟⲛⲏ: ⲓⲧⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣ	p̀ṡah m p̀k̀rōm ǹt̀·hiḋony: ita je ǹne ǹgōr
278	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ •⁖-Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⁖-ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	e vol m p̀·saji: ⁖-marnkton ǹtetengōk e vol n
279	ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ	ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ	θistoria èouōou m f̀nouti: n ter ouṡ̀lyl ḋe
280	ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ	avhemsi: peje ǹklyrikos m piarṡièpiskopos je tenparakalei ǹθok nem tpet ouab e
281	ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ
page 221
282	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 145	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 145	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 145
283	ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ϫⲉ	ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϫⲉ	θre k̀tamon je ou pe pai tipos etakaif je
284	ⲁⲛⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲁⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	anerṡfyri tyrn e hrai èjen p̀hōb: ǹθof ḋe
285	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄	pegaf nōou je sōtem e roi ǹtatamoten ntar
286	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ • ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ •	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ: ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	fai ġar an: eiṡini ǹsa ouṑou n rōmi:
287	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯ ϩⲛ̄ CE ⲝ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯ ϧⲉⲛ CE ⲝ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	anok ġar ti xen CE ks ǹrompi m p̀oou: ouoh
288	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲁ ϣⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲧⲉ • ⲁ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲁ ϣⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲧⲉ: ⲁ	t̀s̀·himi etetennav e ros ta ṡnoua te: a
289	ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ \| ⲉⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ Fol. 37a	ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ \| ⲉⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ Fol. 37a	pesiōt mou ètai esoi n kouji \| ea p̀·son m Fol. 37a
290	ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ITC ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ϩⲧⲏⲛ ow	ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲡⲉ ITC ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ϩⲧⲏⲛ ow	pesiōt ète pa iōt pe ITC e houn xa htyn ow
291	ⲉⲛⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲁ ⲛⲅ̄	ⲉⲛⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ene ouṡeere ġar n ouōt te nθe n anok ea ǹtek
292	ⲟⲩⲁ ϩⲱ︦ ⲉⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲛ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄	ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ	ouai hō eavsanouṡn hi ousop xen ouma n
293	ⲟⲩⲱⲧ •	ⲟⲩⲱⲧ:	ouōt:
294	H ⲧⲉⲣ erp ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ	H ⲧⲉⲣ erp ⲛⲉⲙ ⲧ ⲓⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ	H ter erp nem t ie ḋe ǹrompi a na eioote ouōṡ
295	ⲉ QOTPT ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲉ QOTPT ⲛⲉⲙⲁⲥ: ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	e QOTPT nemas: ṡorp men je ànon ǹs̀nyou
296	ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲩϣⲟ	ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲩϣⲟ	n neneryou menensōs ḋe on kata t̀mǹtṡouṡo
297	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	m pai kosmos: je ǹne rōmi n ṡemmo ì e houn
298	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛϥ̄ϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ	neman ǹtefċi laav xen tnklyronomia: n ter
299	ⲟⲩⲣ̄ ⲧⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲣ̄ ⲧⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	our tnṡeleet ḋe kata pet p̀repei n ǹrōmi
300	ⲁⲩⲧⲟϣⲧ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲁⲩⲑⲁϣⲧ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ	avθaṡt e θra vōk e houn ṡa ros: n ter
301	ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲥⲟⲛ	ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲥⲟⲛ	n enkot ḋe pegas nai je pa son my ṡare son
302	ϫⲓ ⲥⲱⲛⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ • Ⲛ̅ⲧⲟⲥ	ϭⲓ ⲥⲱⲛⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ċi sōni: anok ḋe pegai nas je m̀mon: ǹθos
303	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	ḋe pegas nai je e tve ou avtyin n neneryou
304	ⲙⲏ ANT ⲧⲕ̄ⲥⲱⲛⲉ ⲁⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲙⲏ ANT ⲧⲕ̄ⲥⲱⲛⲉ ⲁⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	my ANT tk·sōne an: anok ḋe pegai nas je
305	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	rṡan sōtem ǹsōi ta sōni: tennaṡōpi xen p̀ma
306	ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩ ⲡⲟⲣϫⲛ̄ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩ ⲫⲟⲣϫⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ète mpav forgn e neneryou n hytf ṡa èneh:
307	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • ⲥⲉⲛⲁⲡⲟⲣϫⲧ ⲉⲣⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲥⲉⲛⲁⲫⲟⲣϫⲧ ⲉ̀ⲣⲟ	alla aiṡanċite xen pai ma: senaforgt èro
308	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟⲣϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲣϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	ouoh ǹtouforje e roi hiten f̀mou: eṡōp ḋe
309	ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ̄	ϩⲱϥ ⲛ̄ϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	hōf nṡanhareh e nensōma evouab xen
310	ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏⲙ̄	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏⲙ̄	p̀touvo tnnasn neneryou e vol an xen θielym
311	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	n t̀fe: n ter essōtem ḋe e nai saji e vol hi
312	ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲛ‐	ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ \| ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲃⲟ. 370	toot ansmǹts nem neneryou e trnhareh e nensōma \| evoi n attōlem: na eioote ḋe ǹp bo. 370
313	ⲥⲱⲙⲁ \| ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̄ • ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲃⲟ. 370
314	ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲟ︦ⲇ︦	ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟ︦ⲇ︦	oueime e p̀·saji: alla ṡavgos n ǹrōmi o︦ḋ︦
315	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ	et xen p̀nimfōn e θrevìni m p̀·s̀mot n
316	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	t̀mǹtrooune n t̀ṡelet kata θe tetensōoun
317	U	U	U
page 222
318	Fol. 33 a	Fol. 33 a	Fol. 33 a
319	ⲟ︦ⲉ︦	ⲟ︦ⲉ︦	o︦e︦
320	146 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	146 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	146 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON
321	ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲩ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	e ǹh̀vyouì eṡare ǹrōmi aiou: nai ḋe hōou
322	ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉ •	ⲉⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉ:	evèpiθe n neneioote je hanṡyri ṡym ne:
323	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ϭⲱ ⲉ ⲧⲙ̄ ϣⲓⲛⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ϭⲱ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϣⲓⲛⲓ	hiten nai saji ḋe a neneioote ċō e ṡtem ṡini
324	ⲛ̄ⲥⲱⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲁⲛϭⲱ	ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲁⲛϭⲱ	ǹsōn: n ter oumou ḋe ǹje neneioote: anċō
325	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲉⲓ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ϭⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲛ	nem neneryou enoi norfanos: pai ṡomt oun
326	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ	ǹṡyri etankav nan f̀nouti etafθaṡou
327	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲏϣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲃⲥ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲫ̀ⲣⲏϣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲃⲥ	nem neneryou: ouoh p̀f̀ryṡ n ouōt pet hovs
328	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ	e vol e gōn m̀p̀·s̀nav nem neneryou ì my tai
329	ⲡⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ •	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ:	p̀nav eṡare t̀s̀·himi fōrg e vol m p̀hōout:
330	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ	ouoh pgs pet sōoun fai et nakrine n netonx
331	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ:	nem net mōout: ouoh efsōoun n neθyp m p̀hyt:
332	ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ	ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ	je n tisōoun an je ous̀·himi te ouḋe ǹθos hōs
333	ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ ⲡϩⲟ	ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟ	nessooun an: je anok ouhōout ì my tai e p̀ho
334	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲧⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ ⲙⲁ ⲛ	m̀mate n neneryou: t̀koinōnia ḋe m ma n
335	ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛ̄ ϯⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ	ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ ϯⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ	enkot e pa pai kosmos: n tinsooun m̀mos an
336	ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲛⲕ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉ‐
337	ⲣⲏⲩ ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲍⲱⲟⲛ \| ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ	ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲛⲕ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ \| ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ	e p̀tyrf: m p̀nav men eṡankkotk nem neneryou ṡannav èouzōon \| nθe n ouaetos efhyl
338	ϣⲁϥⲉⲓ̈ ⲛϥ̄ϩⲱⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄‐
339	ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϩⲱⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲛϩ̄	ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲙ̄ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ	ṡafi ǹtefhōs e vol èjen pmma n enkot m̀p̀·s̀nav: anok men ṡafhōs m̀moi xen peftenh
340	ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛϥ̄ϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄	ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	n ouinam: θai ḋe hōs ǹtefhōvs m̀mos xen
341	ⲡⲉϥⲧⲛϩ̄ ⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲃⲟⲩⲣ	ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ ϧⲉⲛ ϩⲃⲟⲩⲣ	peftenh n xen hvour
342	Ⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ϣⲁϥⲁⲛⲁ‐	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ϣⲁϥⲁⲛⲁ‐	m p̀nav ḋe m f̀ouōini m myyne: ṡafana‐
343	ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲛϭⲱ̄ϣⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ	kōrei naf engouṡt ǹsōf: ouoh m̀per mevi
344	ϫⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲟⲩⲇⲉ	ϫⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ	je eiṡini ǹsa ouṑou n rōmi m̀mon: ouḋe
345	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲁ ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲁⲓ	ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲫⲁⲓ	m pa ouōṡ an pe: e θra tamoten e fai
346	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ	ǹsavyl je afouahsahni nai ǹje pet ouōṡ e
347	ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ • H	ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: H	ōfelei n ouon niven f̀nouti p̀ma rōmi: H
348	ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	tere f̀je nai ḋe avpahtou èjen nfouryyte
349	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ • ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲕⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲁⲣⲁ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲁⲣⲁ	evgō m̀mos je ontōs: peniōt k̀taiyout para
350	ⲡⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	p̀·sōnt tyrf: menensa nai aferkelevin n tefs̀·himi
351	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	e θre seranakōrin nas e pesma: nai ḋe hōou
352	ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ	afṡ̀lyl afkav e vol e θre p̀ouai p̀ouai vōk
353	ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ	ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ	e pefyi xen oueiryny: ara m̀pe petenhyt kim
354	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲁⲣⲁ	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲁⲓϭⲟⲧ ⲁⲣⲁ	e rōtn etetensōtem e ǹṡ̀fyri n taiċot ara
page 223
355	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 147	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 147	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 147
356	ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄	ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲁϥⲉⲣ	m̀pe tetenθavmaze m pai pet ouab: etafer
357	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉϥⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ • \|	ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉϥⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ: \|	pefsyou tyrf nem tefs̀·himi: efenkrateve: \|
358	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲥ • Fol. 3	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲥ: Fol. 3	m̀mof e ros: Fol. 3
359	Ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ Ⲉⲧ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲟ︦ⲥ︦	ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ϭⲟⲓⲥ	evθōn nai hōou tinou et erpornevin evntav ċois
360	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲙⲉ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲟⲙⲉ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	m̀mav n nouhioome: malista evgō m̀mos je
361	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ	ànon hanxristianos: maroui tinou ǹtouċi
362	ϣⲓⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲇⲓⲙⲓⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐	ϣⲓⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲇⲓⲙⲓⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ṡipe evnav e pouiōt ḋimitrios piarṡièpiskopos et ouab efgō m̀mos: je ǹtetensōoun
363	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ
364	ⲁⲛ • ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲱ̄ ⲡⲁⲅⲱ‐	ⲁⲛ: ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣϥ̄ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	an: n neneryou ì my tai e p̀ho m̀mate: ṑ p̀aġōnoθetys: ouoh prfmiṡe nem m paθos fagios
365	ⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣϥ̄ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ
366	ⲇⲏⲙⲓⲧⲣⲓⲟⲥ • ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ	ⲇⲏⲙⲓⲧⲣⲓⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ	ḋymitrios: ṑ pa iōt ara m̀pe pek·hyt kim
367	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ •	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ:	e rok eknav e t̀s̀·himi et nesōs n tai ryti tyrs:
368	Apa ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲗⲟϭⲗϭ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲧ ϭⲏⲛ ϯϩⲃⲁ	Apa ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲗⲟϭⲗϭ̄ ⲙ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲧ ϭⲏⲛ ϯϩⲃⲁ	Apa m̀pe pesloċlċ m pessōma: et ċyn tihva
369	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ •	ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ:	m peklogismos: e vol je ǹθok ouṡyri ṡym:
370	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲙⲁⲥ ⲉⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲁⲥ ⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	m p̀nav on ek·saji nemmas em ǹrōmi
371	ϩⲁϩⲧⲏⲕ • ⲁⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲣϥ̄ⲛⲉϫ ⲥⲟⲟⲧⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉϫ	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ: ⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲣϥ̄ⲛⲉϫ ⲥⲟⲟⲧⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉϫ	xatotk: ara m̀pe prfneg soote eθoou neg
372	ⲥⲟⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁϩⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲉ	ⲥⲟⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁϩⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲉ	sote e rok: ahe pegaf anok ourōmi hō ère
373	ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ousarks toi hiōtt nθe ǹrōmi niven: alla sōtem
374	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ	ǹtatamok: m p̀nav eṡare pa hyt kim e roi e
375	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ • ϣⲁⲓⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲑⲩⲕⲏ ⲛ̄ⲧ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ϣⲁⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲑⲩⲕⲏ ⲛ̀ⲧ	houn e p̀paθos: ṡaier f̀mevi n ǹsinθiky ǹt
376	ⲁⲓⲥⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲁⲓⲥⲙⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	aismǹtou nem pix̀ristos je ǹne iparava m̀mōou:
377	ϥⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲱⲱϥ • ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ϥ̀ⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲱϥ: ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	f̀naaparna m̀moi hōf: m p̀m̀θo e vol m
378	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ \| ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ Fol 394	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥ \| ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ Fol 394	pefiōt nem ǹtef \| angelos et ouab: m p̀nav Fol 394
379	ⲟⲛ ⲉϣⲁⲓⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲗⲟϭⲗϭ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ • ⲟ︦ⲍ︦	ⲟⲛ ⲉϣⲁⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲗⲟϭⲗϭ̄ ⲙ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ: ⲟ︦ⲍ︦	on eṡaier f̀mevi m pesloċlċ m pessōma: o︦z︦
380	Warp ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϭⲁⲓⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄	Warp ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϭⲁⲓⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ	Warp f̀mevi n t̀mǹtċaie n ǹsōma xen n
381	ⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛ ⲕⲁ ⲣⲱⲛ	ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲩⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲛ ⲕⲁ ⲣⲱⲛ	tafos: nem pevsti vōōn: ouoh ṡan ka rōn
382	ⲉ ⲧⲙ̄ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲛⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁ‐
383	ⲡⲉⲓⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲛⲣ̄ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲡ	e ṡtem je saji n ṡemmo enr hoti hyts ǹtapeily m p̀k̀rōm nem p̀ṡah n t̀gehenna et ṡop
384	ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱⲛ	xen àmenti: ère net ṡop n hytf oueṡ ouōn
385	ⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲉϣ ⲟⲩⲱⲛ •	ⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲉϣ ⲟⲩⲱⲛ:	n rōou e p̀tyrf: ouoh mpaveṡ ouōn:
386	Ⲧⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ̄ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲧⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ	Teire ḋe m f̀mevi ṑ p̀·sinheḋrion m ma nouti
387	ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟϩⲟⲓⲙⲓ̈ⲟⲛ ϫⲉ ϥⲥⲟⲧⲡ̄	ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟϩⲟⲓⲙⲓ̈ⲟⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ	je aigos xen t̀arṡy m peprohoimion je f̀sotp
388	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ	ǹje pai pet ouab n houo: e pet napatasse n
389	ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲝ̄ •⁖-ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲝ: ⁖-ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	oumou nem ouarks: ⁖-kai ġar a ouai gos xen
page 224
390	Fol. 33	Fol. 33	Fol. 33
391	Of	Of	Of
392	Fol. 40a	Fol. 40a	Fol. 40a
393	CO	CO	CO
394	148 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	148 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	148 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON
395	ⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ	ⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	nefilosofos: je pet napatasse n oumou
396	ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁖-ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ	n ougōr an pe ⁖-ouoh pet napatasse n
397	ⲟⲩⲡⲁⲛⲑⲏⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁖-Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲡⲁⲛⲑⲏⲣ ⲛ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁖-ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ	oupanθyr n ouḋinatos an pe ⁖-pet namou
398	ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲡⲁⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲫⲁⲓ	ḋe ǹθof efouab e t̀àpaty n ǹhioome fai
399	ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ • Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ougōr pe n houo: iōsyf men p̀patriarṡys
400	ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲧⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ •⁖-ⲡϩⲱⲃ	ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲧⲣⲙ̄ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⁖-ⲡ̀ϩⲱⲃ	ǹfṡop pe xen p̀yi n trm n kymi: ⁖-p̀hōb
401	ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⁖ ϫⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲉ	ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⁖ ϫⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲉ	ouonh e vol ⁖ je es·hoou ouoh es·homoile
402	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ	nemaf m myyne: ǹje t̀s̀·himi et m̀mav m
403	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥϭⲛ̄ ⲧⲉⲩⲅⲉⲣⲓⲁ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲧ ⲉⲥϭⲉⲛ ⲧⲉⲩⲅⲉⲣⲓⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	paranomos ṡat esċen tevgeria e rof: ǹθok
404	ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ	ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ḋe ṑ ppet ouab dimytrios semiṡe nemak
405	ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⁖-ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ̄	ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⁖-ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ	m myyne hiten neklogismos ⁖-eneiouōṡ nem
406	ⲉⲱⲥⲕ̄ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁ‐	ⲉⲱⲥⲕ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲙ ⲡⲁⲓ	eōsk eisaji nemōten ǹtatavo e rōtn ǹnàrety nem ǹṡ̀fyri nem m metgōr m pai
407	ⲣⲉⲧⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ
408	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ \| ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ϩⲛ̄	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ \| ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ	pet ouab: alla tisōoun \| je ère peftaeio xen
409	ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	m pyve hahten pe etafer rōmi e tvyytn e vol
410	ϩⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	xen maria tiparθenos:
411	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ •	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	àlyθōs akjek fōt e vol akàreh e t̀pistis:
412	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡⲛ̄ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲕ̄ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡⲛ̅ ϧⲁⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲕ ⲛ	ouoh ek·sop·spn xaron tinou xen p̀ma et k n
413	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁϣⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲏⲧⲛ̄	ϩⲏⲧϥ: ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁϣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲙ̀ⲙⲏⲏⲧⲉⲛ	hytf: eneiouōṡ men ntaṡe saji nm̀myyten
414	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣ‐
415	ⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ǹtatavo e rōtn n ǹṡ̀fyri èta f̀nouti energei m̀mōou e vol hi tootf m pai pet ouab
416	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	fagios dimytrios piarṡièpiskopos et ouab:
417	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϭⲱⲃ •	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ:	alla tisōoun n ta m̀ntasθenys nem t̀metgōb:
418	ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟⲛ	ⲙ ⲡⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ	m pa saji n elaṡiston: alla marnkton
419	ⲉ ⲕⲉ ⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ	ⲉ ⲕⲉ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	e ke sa ǹtetenìni e θ̀myti n ourōmi eferforin
420	ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	n ṡomte n arety: ète nai ne t̀parθenia
421	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲛⲓⲙ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ	t̀m̀ntarṡierevs: ouoh t̀m̀ntmartiros: niven
422	ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	oun pe fai fagios petros pe piarṡièpiskopos
423	ⲡⲉ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣϥ̄‐
424	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲁⲛⲟ‐
425	ⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲉ[ⲗⲉⲩⲉ ⲉϣⲟⲣϣⲣ̄	ⲡⲉ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ	pe n rakote: xen p̀kairos ouon ère tmntrfṡmṡe eiḋōlon: politeve hiten p̀ouro n anomos dioklytianos: fai etaferkelevin èṡorṡer
426	ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	n ǹekklysia kata ma ouoh ne nem laav efìri
427	ⲙ̄ ⲡϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ	m p̀ṡemṡi et ouab xen ououōnh e vol ǹsa
428	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	rakote m̀mavatf e vol je piarṡièpiskopos
page 225
429	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 149	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 149	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 149
430	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • enfFOWT ⲁⲛ ⲉ ϩⲟ ⲛ̄‐	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: enfFOWT ⲁⲛ ⲉ ϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	petros ppet ouab: enfFOWT an e ho ǹrōmi: alla efkō ǹhtyf e pe ètafgos je
431	ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ
432	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ	m̀per er hoti hytou n net namou m peten
433	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ METAR	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ METAR	sōma em̀mon gom ḋe m̀mōou e mou n METAR
434	ⲯⲩⲭⲏ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛϥ̄ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ	ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	psiṡy: e tve fai ǹteftagryout e p̀houò: ouoh ne
435	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ϩⲩⲡⲟⲯⲩⲁ ⲛ̄	ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ϩⲩⲡⲟⲯⲩⲁ ⲛ	ṡafgos m p̀k̀lyros je m̀per θre hipopsia n
436	ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲣϫ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲣⲉϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	rōmi pereg θynou e pix̀ristos:
437	Ⲛⲉⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	nav n ourōmi ḋe xen tantioṡia m p̀·syou
438	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ‐	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉ ϣⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲛ ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲉ: ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ	et m̀mav e pfran pe zōkratōr: fai ḋe enepe ṡfyr pe n apatyr pe: etafvōk e kymi
439	ⲡⲉ ϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲉ • ⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ
440	ⲁϥⲣ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥ‐	ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲁϥϭⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲇⲉ	afer martiros: fai ḋe zōkratōr ne ouxristianos pe ǹṡorp e afċi baptisma: ouoh afapotasse m̀mof: ouoh nafoi n hipokritys efmosti n ǹxristianos e p̀houò: evntaf ḋe
441	ϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲁϥϫⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐
442	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥ‐
443	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲇⲉ
444	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲏ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲏ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	m̀mav n ous̀·himi nxristiany e pesran pe
445	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ • ⲉ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ⲡⲛⲟϭ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ: ⲉ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	martiria: e asgfo naf ǹṡyri s̀nav: p̀niṡti
446	ⲙⲉⲛ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲩⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲡⲕⲟⲩⲓ	ⲙⲉⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲩⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	men afmouti e rof je filopatōr: p̀kouji
447	ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲧⲣⲱⲡⲓⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ \|	ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲧⲣⲱⲡⲓⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ \|	ḋe je evtrōpios: n ter our niṡti ḋe ǹje \|
448	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁⲩⲉⲓⲉⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ € Fol. 4	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁⲩⲉⲓⲉⲡⲧⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ € Fol. 4	ǹṡyri ṡym: aveieptei m p̀baptisma: ouoh € Fol. 4
449	ⲧⲣⲉⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲃⲁⲑⲙⲟⲥ • ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥ‐ ⲛ̄	ⲑⲣⲉⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ: ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥ‐ ⲛ	θrevvaptize m̀mōou kata p̀baθmos: n ǹxris‐ n
450	ϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϫⲱ	ϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ	tianos: assaji nem pes·hai ǹje t̀s̀·himi esgō
451	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲕ̄ⲉⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲕ̄ⲉⲓ	m̀mos je tiparakalei m̀mok pa son e trkei
452	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ‐	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲁϫⲟ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	nemyi e t̀polis rakote ǹtetenbaptize n nenṡyri: mypote ǹtoumou ǹp ago baptisma
453	ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲁϫⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ
454	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲃϣⲛ̄ ⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲃϣⲛ ⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ǹte f̀nouti: gōnt e ron je anovṡn e t̀psiṡy
455	ⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ •	ⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ:	n nenṡyri:
456	Ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲣⲱ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲧⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲣⲱ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲧⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ	ǹθof ḋe pegaf nas je ka rō ta sōni trsooun
457	ϫⲉ ⲡⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	je p̀ḋiōġmos ṡop tinou: mypote ǹte p̀ouro
458	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛϥ̄ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	sōtem ǹtefapeily e ron: etafje fai ḋe je
459	ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲥ̄ ⲧⲙ̄ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣⲧⲉⲙⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	esnaer hoti ǹtes ṡtemvaptize n nesṡyri: n tere
460	ⲥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲥ‐
461	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄	ⲥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ	seime ḋe je ǹfnapiθe nas an: xen pe etasmevi e rof astōoun asamahte n t̀jig m
462	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ •	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ:	pesṡyri s̀nav asì e vol èjen θallasa:
463	ⲁⲥϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	asṡ̀lyl n tai ryti esgō m̀mos: je pgs f̀nouti
page 226
464	Fol. 41 ϥ	Fol. 41 ϥ	Fol. 41 f
465	ⲡ︦ⲁ︦	81	81
466	Fol. ⲃ	Fol. Ⲃ	Fol. V
467	nh	nh	nh
468	150 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	150 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	150 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON
469	ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	p̀pantokratōr piōt m pa ċois iysous pix̀ristos:
470	ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲥⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ϩⲓⲏ • ⲉⲓⲉ ⲙⲁϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲟⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲓⲧ: ⲓⲉ ⲙⲁϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ	isje k̀nasootn èta mōit: ie matiθe nai e
471	ⲧⲣⲁϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲣⲓⲁ • ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲗⲏⲗ ⲁⲥϭⲱϣⲧ	ⲑⲣⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ	θrajimi n ouevgeria: ètai ḋe esṡ̀lyl asgouṡt
472	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉ‐	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ⲉ	asnav evgoi efer hō xen θallasa ouoh a t̀s̀·himi mouti e net xen p̀goi je etetenvyk e
473	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲏⲕ ⲉ
474	ⲧⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ \|	ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲏⲕ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ \|	θōn: ǹθōou ḋe pegav nas je ǹvyk e t̀polis \|
475	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲗⲟⲓ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲗⲟⲓ	rakote: ǹθos ḋe pegas nōou je tetnaṡtaloi
476	ⲛⲙ̄ⲙⲏⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛⲙ̀ⲙⲏⲏⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲙⲉ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	nm̀myyten ntati nōten ǹtetenhyme: ǹθōou ḋe
477	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲗⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲗⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ	pegav nas je setennatalo: ouoh n tai ryti
478	ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲱⲧ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	avtalos aver hō: n ter ououe ḋe e vol
479	ⲛ̄ⲁϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲇⲁⲇⲓⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̄ⲁϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲇⲁⲇⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ	nagouōt nsḋaḋion àouniṡti nṡeimōn tōoun
480	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲩ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	e hrai èjen p̀goi hōste ǹte ouon niven et talyout
481	ⲉ ⲡϫⲟⲓ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ	ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ	e p̀goi ṡθorter: t̀s̀·himi ḋe mmai nouti et
482	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣϥ︦ⲣ︦	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣϥ︦ⲣ︦	m̀mav pegas je mere f̀nouti sōtem e rf︦r︦
483	ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ	ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ	novi n ta meine alla pe ètafì e pa hyt
484	ϯⲛⲁⲁⲁϥ • ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲁⲥϣⲗⲏⲗ	ϯⲛⲁⲁⲓϥ: ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲁⲥϣ̀ⲗⲏⲗ	tinaaif: astōoun ḋe asaahe rats asṡ̀lyl
485	ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϯϩⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	e p̀·sa n t̀anatoly esgō m̀mos ǹpairyti je f̀nouti
486	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ •	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ:	pet sōoun ǹhōb niven m̀pate ouṡōpe:
487	Ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹθok et sōoun e p̀hyt n ouon niven: ouoh ek·sōoun
488	ⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲟⲩⲉϣ	ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ ϯⲟⲩⲉϣ	e p̀ouōṡ m pa hyt e houn e rok: je n tioueṡ
489	ϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲱⲃⲥ̄ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ • ⲟⲩⲇⲉ	ϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲱⲃⲥ̄ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ	hai an ouḋe ouhōvs pa pai kosmos pe: ouḋe
490	ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ ⲧⲉⲕϩⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲕⲉ	ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲕⲉ	hiparxonta n pekryti: ouoh ṡa hrai e ta ke
491	ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	psiṡy nem na ṡyri: is hyppe tennamou xen
492	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	θallasa e tve pkran et ouab pa goeis iysous pix̀ristos
493	ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲛⲁ̄ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ̄	ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ	p̀·syr n ta psiṡy nem pa p̀na gouṡt e hrai ègō
494	ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲅ̄ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⁖-ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⁖-ⲛ	nem pa ṡyri s̀nav norfanos ǹtek na nan ⁖-n
495	ⲧⲉⲣ ⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲛ̄ \| ⲟⲩϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲓϫ	ⲧⲉⲣ ⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛ \| ⲟⲩϫⲟⲣϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ	ter esje nai ḋe asċi n \| ougorti xen tesjig
496	ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	n ouinam asìni e vol n t̀gorti asfragize
497	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲥⲡⲱⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲥⲡⲱⲧⲉⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ	m̀mos: aspōtes n tesekive n ouinam asìni
498	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲗ̄ϯⲗⲉ ⲛ̄ ⲥⲛⲟϥ • ⲁⲥ‐
499	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲧⲉϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩ‐	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲧⲗ̄ϯⲗⲉ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲁⲥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲧⲉϩⲛⲉ ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	e vol n hyts n ṡomte n tltile n s̀nof: asersfragizin n t̀tehne m pesṡyri s̀nav nem toumesθyt xen f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem
500	ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄
501	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲁⲥⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲁⲥⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ	pepna et ouab e asomsou n ṡomt n sop
502	ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	xen θallasa xen f̀ran n t̀t̀rias et ouab:
page 227
503	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 151	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 151	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 151
504	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	esgō m̀mos je xen f̀ran n t̀t̀rias et ouab
505	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	piōt nem p̀ṡyri nem pepna et ouab:
506	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲟⲛⲥ̄ • ⲉⲥϫⲱ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲟⲛⲥ̄: ⲉⲥϫⲱ	menensa nai asnogou e houn xen kouons: esgō
507	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲉⲓⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲓⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ:	m̀mos je tinamou: mareimou nem na ṡyri:
508	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ	f̀nouti ḋe pḋespotys m p̀tyrf n ter efnav
509	ⲉ ⲧⲉⲥⲡⲓⲥϯⲥ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲥⲇⲓⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲛⲟϭ	ⲉ ⲧⲉⲥⲡⲓⲥϯⲥ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲥⲇⲓⲗⲉ ⲙ ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲱⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	e tespistis afkatasḋile m peṡeimōn àouniṡti
510	ⲛ̄ ϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲛ ϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	n gamy ṡōpi: ouoh m p̀houn n ṡomt ǹèhoou
511	ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	averkatantan e rakote: avì ḋe e houn e rakote
512	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ϩⲛ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ϧⲉⲛ	hiten t̀boyθia m f̀nouti xen t̀paraskevy xen
513	ⲧⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲉ ⲛ̄ϩⲃ̄ⲇⲱⲙⲁⲥ • ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁⲩ‐
514	ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁ‐	ⲧⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲉ ⲛ̀ϩⲃ̀ⲇⲱⲙⲁⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ:	tmeh ftoe ǹhb̀ḋōmas: m p̀pasxa θai eṡavvaptize n hyts n ǹṡyri ṡym kata t̀paraḋosis n nrm n kymi:
515	ⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ •
516	Ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ \| ⲉⲥⲗⲉⲩⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̈ Fol. 424	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ \| ⲉⲥⲗⲉⲩⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̈ Fol. 424	t̀s̀·himi ḋe asnav e t̀polis tyrs \| eslevkoforei Fol. 424
517	ⲁⲥϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥ- TC	ⲁⲥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥ- TC	asṡini ḋe je ou petṡop avtamos je ǹxris- TC
518	ϯⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ • ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ • ϣⲁⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ	ϯⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ: ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ: ϣⲁⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ	tianos tyrou et: ṡop xen tipolis: ṡavvaptize
519	ⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲣⲁⲥϯ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	n ǹouṡyri n rasti: aserouō ḋe esgō m̀mos
520	ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲙ̄	ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲙ	je name a pgs souten n ta mōit: ouoh asti m
521	ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	pesouoi èouḋiakonos pegas naf je pa iōt
522	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	eiouōṡ e erapantan e piarṡièpiskopos: pegaf
523	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	nas je ou pe pouhōb nem piarṡièpiskopos:
524	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ	pegas naf je anok ouṡemmo eiouōṡ e baptize
525	ⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ	ⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ	n naṡyri: peje p̀ḋiakonos nas je nem te
526	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ	laav n hōb nem piarṡièpiskopos ǹsa fai
527	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	m̀mate: pegas je m̀mon: peje p̀ḋiakonos
528	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲣ̄ ⲟⲩⲱϣ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲣ ⲟⲩⲱϣ	nas je esje fai m̀mate pe pouhōb er ouōṡ
529	ⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲉⲓⲉ	ⲉ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲓⲉ	e erapantan e piarṡièpiskopos: e tvyytf ie
530	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	hemsi ne is hyppe senavaptize n ǹṡyri ṡym
531	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̄	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ ⲣⲁⲥϯ: ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ	et xen tai polis: n rasti: senavaptize n
532	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	ǹouṡyri hōou nemaou:
533	Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	n tere tevṡy ḋe ṡōpi a piarṡièpiskopos
534	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥ‐
535	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱ‐
536	ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ Fol 425	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲁⲡϯⲍⲉ Fol 425	gōk e vol m p̀ṡemṡi et ouab menensōs aferkelevin e θre yìni n ǹṡyri kouji etavsevtōtou e baptize m̀mōou: ouoh n tere f̀vaptize Fol 425
537	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲧⲁⲛ‐ ⲡⲇ	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ 140 ⲧⲁⲛ‐ ⲡⲇ	avìni e houn \| n ǹṡyri n t̀s̀·himi n 140 tan‐ pḋ
page 228
538	Fol. 43 ϥ	Fol. 43 ϥ	Fol. 43 f
539	Te	Te	Te
540	152 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	152 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	152 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON
541	ϯⲟⲭⲓⲁ • Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ	ϯⲟⲭⲓⲁ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	tiokia: f̀nouti ḋe pet ìri n ǹṡ̀fyri
542	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁϥϩⲉⲡ ⲡϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥϩⲉⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ	m̀mavatf afhep p̀hōb e piarṡièpiskopos: n
543	ⲧⲉⲣⲉ ϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲁⲡ-	ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϫⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲱⲛⲓ:	tere f̀amahte ḋe n ǹṡyri kouji je efnabaptize m̀mōou a t̀kolimbyθra gōs aser ōni:
544	ϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϫⲱⲥ ⲁⲥⲣ̄ ⲱⲛⲉ •
545	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲁϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	piarṡièpiskopos ḋe n ter f̀nav afer ṡ̀fyri
546	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ •	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ:	èmaṡō: aferkelevin e θre ykav ǹsa ousa:
547	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	afouahsahni e θre yìni naf e houn n ǹṡyri
548	ϣⲏⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ	ϣⲏⲙ ⲛ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ	ṡym n nrm rakote: ouoh n ter f̀arkei ḋe
549	ⲛ̄ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ • ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲣ̄ ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲉⲣ ⲙⲟⲩ	n baptize: m̀mōou a t̀kolimbyθra er mou
550	ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲩ̄ⲉⲓⲛⲉ	ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲩⲓ̀ⲛⲓ	n pesryti: ouoh ǹtiounou aferkelevin e θr yìni
551	ⲡⲁϥ ⲟⲛ • ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ •	ⲡⲁϥ ⲟⲛ: ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ 140 ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ:	paf on: n ǹṡyri n t̀s̀·himi n 140 tantioṡia:
552	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ of ⲁ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲛⲑⲣⲁ ⲣ̄ ⲱⲛⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ of ⲁ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲛⲑⲣⲁ ⲉⲣ ⲱⲛⲓ	n ter ouentou ḋe e of a tkolimvnθra er ōni
553	ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲉ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲱ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲭⲱ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	n pesryti: aferkelevin e θre ykō n ǹṡyri kouji
554	ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ	ǹsa ousa n ke sop: aferkelevin e θre yìni n
555	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ 140 ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ	ǹṡyri ṡym n 140 rakote: n ter ouentou ḋe
556	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙ‐	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲉⲣ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ: ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ	e houn je efnabaptize m̀mōou: a t̀kolimbyθra er mou n pesryti: ita afouahsahni e
557	ⲃⲏⲑⲣⲁ ⲣ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲉ • ⲉⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ
558	ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄	ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ	θre yìni e houn naf n ǹṡyri n t̀s̀·himi n
559	ⲣⲙ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ	140 ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ	140 tantioṡia m pmeh ṡomt n sop: ouoh
560	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϫⲱⲥ ⲁϥⲣ̄	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϫⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ	ǹtiounou a f̀mou n t̀kolimbyθra gōs afer
561	ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛⲉ •	ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ:	θe n ouōni:
562	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	fagios ḋe petros piarṡièpiskopos aferkelevin
563	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲑⲏ ⲛ	m parkiḋiakōnos e θre fìni e θy n
564	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϩⲟⲥ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ 140 ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϩⲟⲥ	t̀s̀·himi n 140 tantioṡia: ouoh n ter outahos
565	ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲙ̄\|ⲡϥ̄ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐
566	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ‐	ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	e rats m̀pef m̀θo e vol: peje piarṡièpiskopos nas je àgos e roi je ou pe etafṡōpi m̀mo: ie ou ara pe ntaraaf: ouoh
567	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟ • ⲏ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁϥ • ⲁⲩⲱ
568	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ • ⲏ̄ PH	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ: ⲓⲉ PH	je ǹθo ou e vol θōn xen touθriskia: ie PH
569	ⲡⲉ ⲁϣ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲡⲉ ⲁϣ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ	pe aṡ m polis: aserouō ǹje θ̀mav n
570	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ	ǹṡyri kouji pegas m piarṡièpiskopos je
571	ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ	anok ouxristiany: nem naeioote ouoh anok ou
572	ⲣⲙ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	140 ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	140 tantioṡia: aferouō ǹje piarṡièpiskopos
573	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁϥ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁϥ:	pegaf nas je àgos e roi je ou pe ntaraaf:
574	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲩ‐	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩ‐	is hyppe ġar m̀pe f̀nouti ċi n ǹouṡyri ev‐
page 229
575	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 153	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 153	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 153
576	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	metanoia: ǹθos ḋe t̀s̀·himi pegas je sōtem
577	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ • ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ: ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	e roi pa goeis n iōt xen oumǹtrm̀nhyt: k̀·sōoun
578	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ	ġar n ǹxisi et ṡop xen pikosmos: tinou
579	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲛⲟϭ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲓϣϯ	ǹhouo ḋe xen tantioṡia naṡyri ḋe aver niṡti
580	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϭⲛ̄ ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϭⲉⲛ ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouoh ǹp eiċen tevkeria e θra baptize m̀mōou:
581	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ [ⲃⲱⲕ] ϣⲁ	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲃⲱⲕ ϣⲁ	aigos m pouiōt je tōoun maron vōk ṡa
582	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	t̀polis rakote e rats n tkmn︦t︦ pet ouab:
583	ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ	ǹtetenbaptize n nenṡyri: ouoh ǹp efouōṡ e er
584	ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ	ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ	fai alla han ke kinḋinos: ne etaferyt
585	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲓ ⁖-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲓ ⁖-	m̀mōou enou e gōi ⁖-
586	Ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	aitōoun ḋe aiamahte n t̀jig m pa ṡyri s̀nav
587	ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ	ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ	aii e vol èjen θallasa aihei evgoi efnyou e
588	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲁⲓⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲛⲉⲓ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁⲓⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	rakote: aialyi e rof nem naṡyri: n ter ènai
589	ⲇⲉ ⲉ ⲧ\|ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ • ⲁ ⲡϫⲟⲓ ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ Fol, 435	ⲇⲉ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ Fol, 435	ḋe e θ̀myti n θallasa: a p̀goi kinḋineve Fol, 435
590	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲭⲉⲓ̈ⲙⲱⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ ⲡ︦ⲉ︦	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲭⲉⲓ̈ⲙⲱⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲛ 85	hiten n niṡti nṡeimōn hōste e θre f̀vōk n 85
591	ⲙ̄ⲧⲱ • ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ϩⲱⲥ	ⲙ̀ⲑⲟ: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϩⲱⲥ	m̀θo: anok aiamahte m pa ṡyri s̀nav: hōs
592	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϥⲟϭⲧ︦ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ • ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϥⲟϭⲧ̅ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	je einafoċt e θallasa: ǹtamou nemaou:
593	ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲁⲓϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛ̄	ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲁⲓϭⲓ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲣϯ ϧⲉⲛ	avmevi ḋe ì e pa hyt aiċi n ougorti xen
594	ⲧⲁ ϭⲓϫ • ⲁⲓⲡⲱⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲉⲕⲓⲃⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ	ⲧⲁ ϫⲓϫ: ⲁⲓⲡⲱⲧⲉⲥ ⲛ ⲧⲁ ⲉⲕⲓⲃⲉ: ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ	ta jig: aipōtes n ta ekive: n ouinam aiìni
595	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲗ̄︦ϯⲗⲉ ⲛ̄ ⲥⲛⲟϥ • ⲁⲓ‐	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲗ̀ϯⲗⲉ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲁⲓⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ: ⲉⲓϫⲱ	e vol n hyts n ṡomte ǹtl̀tile n s̀nof: aiersfragizin n toutehne nem toumesθyt: eigō
596	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ • ⲉⲓϫⲱ
597	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	m̀mos je xen f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem
598	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲁⲙⲥⲟⲩ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲙ̄	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲙⲥⲟⲩ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϧⲉⲛ	pepna et ouab ouoh aiamsou e θallasa xen
599	ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	f̀ran ǹte trias et ouab: pantōs ḋe hiten
600	ⲧⲉⲓ ⲁⲓϯⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ ϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙ̄	ⲧⲁⲓ ⲁⲓϯⲁ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ ϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙ	tai aitia pa ċois n iōt èta pgs hourōt m
601	ⲡⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲕⲉ	ⲡⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲕⲉ	pa ougai nem na ṡyri: tisōoun ḋe an e ke
602	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲁⲓⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲧⲁ	laav e aiaif ǹsa fai m̀mate: piarṡièpiskopos ḋe pegaf n t̀s̀·himi je tōk n hyt ta
603	ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲁ
604	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁϥ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲩⲱ	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲉⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁϥ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ	ṡeere pgs neme pe ntaraaf nanef: ouoh
605	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲧⲁⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲡⲱⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲩ‐	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲧⲁⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲡⲱⲧⲥ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲉⲁⲣϯ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ	pe ǹt tarei e ratf m p̀nav ntarpōts ǹteekive n ouinam: earti m p̀·s̀nof e tehne n
606	ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉⲁⲣϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ̄
607	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ «ls ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣⲉϩⲧ̄ ⲡϥ̄ⲥⲡⲓⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ «ls ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲣⲉϩⲉⲧ ⲡϥ̄ⲥⲡⲓⲣ ⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ	ǹouṡyri «ls pe etavrehet pfspir n oulonṡy
608	ϩⲓ ⲡⲉⲥϯⲟⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ \| ⲛ̄ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ Fol. 44a	ϩⲓ ⲡⲉⲥϯⲟⲥ̄ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ \| ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ Fol. 44a	hi pestios ǹθof pe etafersfragizin \| n ǹouṡyri Fol. 44a
609	ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲡ︦ⲍ︦	ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲡ︦ⲍ︦	xen nfċig m̀min m̀mof: ouoh on m p̀nav n p︦z︦
610	x	x	x
page 230
611	Fol. 4	Fol. 4	Fol. 4
612	ⲡ̄ ⲏ︦	ⲡ ⲓⲉ	p ie
613	154 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	154 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON	154 THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON
614	ⲧⲁⲣⲁⲙⲥⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ • ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲙⲥⲟⲩ	ⲧⲁⲣⲁⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲙⲥⲟⲩ	taramsou xen θallasa: pengs pe etafomsou
615	ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϭⲓϫ •-	ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ϭⲓϫ: -	xen nfċig: -
616	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ	ouoh ǹtiounou a piarṡièpiskopos naav e fahou
617	ⲉ ⲧⲙ̄ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲉⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲉ ⲉ ⲧ̀ⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	e ṡtem baptize m̀mōou ì my te e t̀evṡy m̀mate
618	ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲓ	ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲁⲓ	aftavoos e gōs nem nesṡyri ouoh aftave pai
619	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲛ (i) ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲛ (i) ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	loġos m protrepeikon (i) m p̀èhoou et m̀mav
620	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	efouōnh e vol n t̀mǹtmairōme: m f̀nouti
621	ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	nem tfmn︦t︦ṡanhtyf ouoh afti n ǹṡyri kouji
622	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ	e vol xen ǹmistyrion et ouab: ouoh afkav
623	ϩⲁ ϩⲧⲏϥ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧ	ϧⲁ ϩⲧⲏϥ ϣⲁⲧ ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧ	xa htyf ṡat evvōl e vol m p̀pasxa et
624	ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ	ouab: menensōs afgoous e vol nem nesṡyri
625	ⲉ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ •	ⲉ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	e tespolis xen oueiryny:
626	Ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ Wa ⲣⲟϥ	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ Wa ⲣⲟϥ	pes·hai ḋe n ter f̀nav e ros je asktos Wa rof
627	ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄	ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ	afti m pefouoi e p̀ouro nanomos: ouoh m
628	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲉ‐	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	ponyros para p̀kahi tyrf dioklytianos: pegaf naf je k̀·sōoun je a ta s·himi erpornevin
629	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ
630	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	m pai ma: m̀pe ianeke m̀mos: n tere
631	ⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲁⲛⲓⲭⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲃⲱⲕ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲁⲛⲓⲭⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲃⲱⲕ	s̀nav ḋe je m̀pe ianike nas astōoun asvōk
632	ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϣ • ⲁⲩⲱ \|	ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ \|	e rakote e ratf m petros pet syṡ: ouoh \|
633	ⲁⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲕⲉ	ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲕⲉ	aserpornevin nemaou xen p̀baptisma ouoh na ke
634	ϣⲏⲣⲉ ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϫⲁϩⲙ̄ •	ϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ:	ṡyri astsavoou e noumistyrion et ċaxem:
635	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	ouoh is oumyṡ ǹèhoou jin etasvōk ouoh
636	ⲟⲛ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲁⲁϥ	ⲟⲛ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲁⲁϥ	on asktos e pai ma: ou te pet koueṡ traaf
637	ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	pa goeis p̀ouro: p̀ouro ḋe pegaf naf je zōkratōr
638	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ •	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ:	nim pet ìri n nai xen rakote:
639	Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ	ǹθof ḋe pegaf je petros pet oumouti e rof
640	ϫⲉ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⁘ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ϫⲉ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⁘ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	je arṡiepiskopos ⁘ n ter f̀sōtem ḋe ǹje p̀ouro
641	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛϥ̄ϭⲟⲛⲧ︦ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛϥ̄ϭⲟⲛⲧ︦ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	afnouċs e vol je nfċont︦ e rof ǹθof p̀agios
642	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ϫⲓⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲇⲓⲁ‐
643	ⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲙ ⲡϥ̄ⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ	petros: jin p̀·syou etafōṡ m pfḋialoġos: e tve neiḋōlon fai etaftavoof
644	ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̄ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	kata roou: afgoou n outribounos: nem hanmatoi e houn e rakote e θre yfai ǹtàfe mfagios petros: t̀s̀·himi ḋe n zōkratōr aferkelevin e θre yìni m̀mos nem pesṡyri s̀nav
645	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄‐
646	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥ‐
647	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ
page 231
648	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 155	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 155	DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 155
649	Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ	n ter ouents ḋe pegaf nas je ṑ t̀s̀·himi e tve
650	ⲟⲩ ⲁⲣⲕⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲱ ⲁⲣⲃⲱⲕ ⲁⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄	ⲟⲩ ⲁⲣⲕⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱ ⲁⲣⲃⲱⲕ ⲁⲣⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ	ou arka pouhai ǹsō arvōk arerpornevin nem
651	ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (i)	ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (i)	ǹxristianos: aserouō ǹje t̀martiros (i)
652	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲭⲣⲓⲥ-	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	martiria xen ousaji n ouōt je mere xristianos erpornevin: ouḋe mpavṡemṡi eiḋōlon
653	ϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
654	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ROTAW ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ •⁖-	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ROTAW ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ: ⁖-	tinou ḋe pet ROTAW àrif nai: ⁖-
655	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲕ •ⲃol. 450	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ: ⲃol. 450	anok ḋe n tinasōtem a nousaji \| e vol xen rōk: vol. 450
656	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩ‐ ⲡⲑ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩ‐ ⲡⲑ	p̀ouro ḋe pegaf nas je matamoi je èta ou‐ pθ
657	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • Ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉ	ṡōpi m̀mav: ǹθos ḋe m̀pe serouō naf e
658	ⲡⲧⲏⲣϥ̄ -Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ -ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	p̀tyrf -p̀ouro ḋe afgōnt aferkelevin e θre
659	ⲩⲥⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ	ⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ	ysōnh m̀mos e nesjig nem nfouryyte hi fahou
660	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ	m̀mos: ǹtoutalo m pesṡyri s̀nav èjen hyts
661	ⲛ̄ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ǹtourok·hou evonx nem nouèryou hi ousop: ǹθos
662	ⲇⲉ ⲁⲥⲕⲧⲟ ⲙ̄ ⲡⲥ̄ϩⲟ • ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁⲥϯ ⲙ̄	ⲇⲉ ⲁⲥⲕⲧⲟ ⲙ ⲡⲥ̄ϩⲟ: ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁⲥϯ ⲙ	ḋe askto m p·s·ho: e p̀·sa n t̀anatoly asti m
663	ⲡⲉⲥϣⲗⲏ •	ⲡⲉⲥϣⲗⲏ:	pesṡly:
664	Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲱⲙⲓ	aretennav ṑ nameraate je ouonte f̀nouti rōmi
665	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mav efìri m p̀fouōṡ ǹkairos niven: pegaf
666	ϫⲉ ⲁⲥⲕⲧⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁⲥϯ ⲙ̄	ϫⲉ ⲁⲥⲕⲧⲟ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁⲥϯ ⲙ	je askto m pes·ho e p̀·sa n t̀anatoly asti m
667	ⲡⲉⲥⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	pespnevma ǹtiounou: èpai ḋy ère pes·hyt et ouab
668	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐
669	ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ	gouṡt e p̀·sa n t̀anatoly n syou niven: etavtamie ǹṡyn ġar m p̀paraḋisos xen m ma n
670	ϣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	ṡa: ouoh èta p̀ḋiaboulos ìni n adam e vol
671	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ	n hytf hiten ouf̀θonos: ère f̀nouti hōf
672	ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ	etafer rōmi averfθonin e rof hiten p̀ḋiaboulos
673	ϥⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ	ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ	f̀nakton e houn e rof n ke sop hiten pfsnof
674	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲧ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	et ouab etavpahtf e vol xa ron: t̀anatoly
675	ⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲇⲁ︦ⲇ︦ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ	ǹmyi etasṡa e vol xen p̀yi n daveid: ouon ousiou
676	ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲁ ϩⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲁ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ġar naṡa xen iakōb ète fai pe p̀·siou ètavnav
677	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄	ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ	e rof xen m ma n ṡa ǹje m maġos e avìni n
678	ⲛⲉⲩ\|ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉⲁⲩϣⲣⲡ̄ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ Fol 45	ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩϣⲣⲉⲡ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙ ⲫⲁⲓ Fol 45	nouḋōron m pix̀ristos eavṡrep simane m fai Fol 45
679	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ϥ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ϥ	hiten pe p̀rofytys: eneemi ḋe je t̀anatoly f
680	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ •	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ànon net xen p̀kaki nem θaives m f̀mou:
681	ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϫⲉ	ϯⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ	timevi ḋe ṑ p̀·sinheḋrion mmai pix̀ristos je
682	ⲁⲛϫⲉ ⲡⲣⲱϣⲉ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦‐	ⲁⲛϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ: ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦‐	anje p̀rōṡi: ètetenàġapy kata p̀ṡi ntnmn︦t︦‐
page 232
683	156 ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON DEMETRIUS	156 ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON DEMETRIUS	156 ENCOMIUM OF FLAVIANUS ON DEMETRIUS
684	ⲥⲃⲟⲩⲓ • ⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲥⲃⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ	ⲥⲃⲟⲩⲓ: ⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	svoui: e ànon ġar ànon hansavev ǹte p̀niṡti
685	ⲛ̄ⲥⲁϩ ⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ • ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	ǹsah ǹmyi pengs pensyr: fai e vol hi tootf
686	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ	p̀ṑou m piōt nemaf nem pepna et ouab n
687	ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	reftanho avōn homoousion tinou ouoh ǹsyou
688	ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ:	niven ṡa èneh amyn:
689	——— ⲱ --ⲟ ⲛ ⲛ- ⲁ ⲫ	,,, ⲱ̀ --ⲟⲓ ⲛ ⲛ- ⲁ ⲫ	,,, ṑ --oi n n- a f

Provenance

title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/C)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=24 editorial_kept=1 editorial_lacuna=25 hyphen_rejoined=931 jinkim_unified=2 l1_morphs_unsplit=14 l2_1b_cairene=147 l2_1b_sahidic_table=147 lexeme_L1-S-3=70 lexeme_L1-S-8=9 lexeme_open=94 n_morphs_fallback=14 numeral=81 numeral_single_ambiguous=7451 stroke_kept=11306 stroke_unified=20436 tokens=58211
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L2.txt

Cite as:

The Encomium of Flavianus, Bishop of Ephesus, on Demetrius, Archbishop of Alexandria — lines 9012–9846, pdf pp. 213-233 (Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/budge-coptic-martyrdoms-etc.in-the-dialect-of-upper-egypt-1914/copticmartyrdomsbyewallisbudgevol01.ocr/L9012-9846/. Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are