The Asketikon of Apa Ephraim — lines 9847–10799, pdf pp. 233-255

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages

Attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

776 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 9,847–10,799, pdf pp. 233-255 of Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — a witness of The Asceticon of Apa Ephrem (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 233
1	THE ASKLTIKON OF APA EPHRAIM	THE ASKLTIKON OF APA EPHRAIM	THE ASKLTIKON OF APA EPHRAIM
2	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)
3	ⲠⲀⲤⲔⲎⲦⲔⲞⲚ Ⲛ̄ ⲀⲠⲀ ⲈⲪⲢⲀⲒⲘ	ⲠⲀⲤⲔⲎⲦⲔⲞⲚ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲉⲫⲣⲉⲙ	PASKYTKON n apa efrem
4	ⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲞⲚ 90	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ 90	s̀mou èron 90
5	Ⲡϩⲓⲥⲉ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ	ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ	p̀xisi eranankazin m̀moi e saji ouoh tmn︦t︦ at
6	ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉ ⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲕⲁ ⲣⲱⲓ • ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ ⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲕⲁ ⲣⲱⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	m̀pṡa e peityma nai e θra ka rōi: palin
7	ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲕⲁⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲃⲁⲥⲁⲛⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ	ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲕⲁⲥ: ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲃⲁⲥⲁⲛⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ	on netkas: m pa hyt basanaze m̀moi e θra
8	ϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ ⲉ ⲧⲣⲁ ϭⲱ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ	ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ ⲉ ⲑⲣⲁ ϭⲱ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ	saji: ouoh na novi elenṡe e θra ċō: èpai ḋy
9	ϭⲉ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ	ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ	oun seamahte m̀moi hiten p̀·s̀nav: nanes e
10	ⲧⲣⲁ ϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲕⲁ ⲣⲱⲓ •	ⲑⲣⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲕⲁ ⲣⲱⲓ:	θra saji e houe e θra ka rōi:
11	Ⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲕⲁⲥ ⲙ̄	Ⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲕⲁⲥ ⲙ	Tnaṡaje je kas eièm̀ton e vol xen netkas m
12	ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲃⲁⲗ •	ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲁⲗ:	pa hyt: ta psiṡy mokeh e roi ouoh naval:
13	ϯ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ ⲱ̄ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ	ϯ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ	ti rm̀eiy ṑ nim pet nati n oumou èjen ta afe
14	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ • \| ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ • Fol. 464	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ: \| ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ: Fol. 464	ouoh oupigy n rm̀eiy: \| èjen na val ǹtarimi: Fol. 464
15	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲥⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϥⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ ⲥⲁϣ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϥⲁ	m p̀èhoou nem tevṡy e tve n saṡ n ta psiṡy fa
16	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲗⲟ ⲉϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲗⲟ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ	e tve θe èta p̀·saji n t̀kaθygysis lo efjemgom
17	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲛ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	xen nenkairos: ouoh nθe etnoi n at sōoun je
18	ⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁϣⲁⲓ • Ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	a nennovi àṡai: t̀metċasihyt ġar kō m̀mon:
19	ⲁⲛ ⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲗⲟ ⲉⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ •	ⲁⲛ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲗⲟ ⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	an e emi e net hi gōn je kas enelo enernovi:
20	ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ‐
21	ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲃⲱ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	nare t̀kaθygysis: nem p̀·saji ǹte svō n neneioote er ouōini e vol pe nθe n ǹrefer ouōini
22	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲓⲙ	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	n t̀fe e vol je sepoliteve xen politia niven
23	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	enanef: malista ère net m̀mav xen θ̀myti
24	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛ̄ϩⲗ̄ⲗⲏⲛ	ⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛ̀ϩⲗ̀ⲗⲏⲛ	n hansouri: nem hanarooue eisaji e ǹhl̀lyn
25	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	nem ǹhairetikos et ṡop xen ǹousyou: ǹθōou
26	ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̄‐	ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ḋe evtaiyout nθe n hanōni m myi e naṡe sountou: ouoh on hiten nousaji m myi nem noupolitia nare nougaji nem net mosti m̀mōou
27	ⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐
28	ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
29	ⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ	ⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ	koh e roou: nim ġar pet nanav e pouθevio
30	ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹtef ṡtem ṡen htyf H nim pet nanav e roou xen
page 234
31	Fol. 46	Fol. 46	Fol. 46
32	ϥⲃ	ϥⲃ	fv
33	Fol. 47 ϥ	Fol. 47 ϥ	Fol. 47 f
34	158 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	158 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	158 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM
35	ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ •	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ:	toumetremravṡ nem pousċrahet ǹtef ṡtem aporei:
36	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲥϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲙⲉϥ‐	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲥϩⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲉⲙⲡⲁϥⲙⲟⲥϯ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲧⲱⲣⲡ̄ H ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	nim pet nanav e toumǹtmas·homǹt empafmosti pikosmos: niven nrf︦tōrp H ǹċasihyt
37	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲧⲱⲣⲡ̄ H ⲛ̄ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
38	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲙⲉϥ‐	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲙⲡⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲉϥϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	pet nanav e t̀m̀ntsemnos m poubios empafpōōne e pet soutōn: nim m pornos ie efċaxem pet efṡafnav e roou evah e ratou e
39	ⲡⲱ\|ⲱⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ • ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲏ︦ ⲉϥ‐
40	ϫⲁϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉϥϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ
41	ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥ‐
42	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲏ︦ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲉϥⲛⲁ‐
43	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲙⲉϥⲡⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦‐	ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲓⲙ ⲛ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲓⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲙⲡⲁϥⲡⲱⲛⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲁ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	p̀ṡ̀lyl: pète ǹp f̀ṡōpi n ṡav ouoh efouab: nim n refċōnt ie n hyt ṡym efnaerapantan e roou: empafpōne ǹtiounou èoumetremravṡ: a net m̀mav aġōnize xen pai ma:
44	ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲁ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ •
45	ⲁⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁ	ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ	avθelyl m̀mōou xen p̀ma n ǹṡa èneh: a
46	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	f̀nouti ċi ōou ǹxytou:
47	Ⲁⲩⲱ ⲁϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲕⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲧⲛ̄‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲕⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲧⲉⲛ‐	ouoh ahah ǹrōmi ċi kōt e vol hi tootou: ten‐
48	ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ	kaθygysis ḋe ànon aslo esmoṡi hi hanmōit
49	ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̄ ⲁⲩⲱ	ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	evsoutōn asmoṡi hi hanmōit evmokeh ouoh
50	ⲉⲩϩⲟⲥⲉ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ	ⲉⲩϧⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ	evxosi: nem laav ġar ǹrōmi jin m pai nōou
51	ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄	ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ ⲛϥ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	kō ǹsōf n nfkryma e tve f̀nouti: ouoh nem
52	ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲙⲛ̄	ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ	laav efapotasse e tve p̀ōnx ṡa èneh: nem
53	ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃ‐	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ: ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ	remravṡ jin m pai nōou ouḋe nem rōmi efθvviyv: nem rōmi effai e rof jin m pai nōou
54	ⲃⲓⲏⲩ • ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ
55	ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	evsōṡ m̀mof: ouḋe nem laav effai e rof:
56	ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲉ ⲙⲛ̄	ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ ⲛⲉⲙ	evnogneg m̀mof: anṡōpi ġar tyrn e nem
57	ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲁⲛⲣ̄ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̄	ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁⲛⲉⲣ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ	aisθysis n hytn: ànon tyrn aner refċōnt
58	ⲁⲛⲣ̄ ⲣϥ̄ϫⲛⲁⲁⲩ • ⲁⲛⲣ̄ ⲣⲉϥⲕⲱϩ • ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲁⲛⲣ̄	ⲁⲛⲉⲣ ⲣϥ̄ϫⲛⲁⲁⲩ: ⲁⲛⲉⲣ ⲣⲉϥⲭⲟϩ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁⲛⲉⲣ	aner rfgnaav: aner refkoh: ànon tyrn aner
59	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉ̄ϩⲃ︦ⲥⲱ (i) ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲁⲩⲱ	ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲉ̄ϩⲃ︦ⲥⲱ (i) ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ċasihyt: anṡini ǹsa hehv︦sō (i) evtaiyout: ouoh
60	ⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲏⲩ • ⲉⲛⲟ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟ • ⲉⲛⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉϥ‐
61	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲉⲛⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲙⲟⲧⲛⲥ̄ • ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ \| ⲅⲁⲣ ⲉ	ⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲏⲩ: ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟ: ⲉⲛⲟⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ: ⲉⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲧⲉⲛⲙⲟⲧⲛⲥ: ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ \| ⲅⲁⲣ ⲉ	evtsanyv: enoi nṡouṡo: enoi m ma ōou efṡouit: enoi mmai tenmotns: pet nyou \| ġar e
62	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲑⲏ (si) ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁖-	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲕⲁⲑⲏ (si) ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖-	houn e ǹs̀nyou e p̀ma e θrevkaθy (si) m̀mof ⁖-
63	ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ • Ⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲥⲃⲱ	ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲥⲃⲱ	f̀ouōṡ e kaθygei n hankōouni: iouōṡ e ti svō
64	ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⁖-ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲛⲟ‐
65	ⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⁖-ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⁖-ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⁖-ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ	m̀pate eftsavo holōs e t̀s̀vō ⁖-f̀ouōṡ e ti nomos: m̀pate eftsavo holōs e p̀nomos ⁖-f̀ouōṡ e
66	ⲣ̄ ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ ⲡⲥⲩⲗⲗⲁⲃⲏ • ϥⲟⲩⲱϣ	ⲉⲣ ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ ⲡ̀ⲥⲩⲗⲗⲁⲃⲏ: ϥ̀ⲟⲩⲱϣ	er filosofos m̀pate eftsavo e p̀·sillavy: f̀ouōṡ
67	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥ‐	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⁖-ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	e θre yhipotasse naf: m̀pate f̀tsavo e hipotasse ⁖-f̀ouōṡ e erkelevin m̀pate f̀tsavo e erkelevin
68	ⲥⲉ ⁖-ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
page 235
69	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 159	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 159	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 159
70	ⲛⲁϥ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ • ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ϩⲛ̄	ⲛⲁϥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ: ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ϧⲉⲛ	naf: pe etafaiai xen θylikia: f̀ouahsahni: xen
71	ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲁⲩⲱ ϥⲁⲛ‐
72	ϯⲗⲉⲅⲉ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϥⲁ‐
73	ⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲩⲉⲧⲁⲓⲟ • ⲣ̄ϣⲁⲛ Ⲟⲩϩⲏⲕⲉ • ⲉⲓ ⲉ	ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ϥ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϥ̀ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲉⲧⲁⲓⲟ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ: ⲓ̀ ⲉ	oueksousia: p̀ṡyri ḋe ṡym f̀ouōhem ouoh fantilege: rṡan ouramaò ì e houn e ǹs̀nyou f̀apaitei m̀mon n ouhouetaio: rṡan ouhyki: ì e
74	ϩⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̄ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ •	ϩⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̅ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ:	houn efṡini ǹsa oumotns eǹfsōoun m̀mos an:
75	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣ̄ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϣⲁϥⲫⲓⲗⲟ‐
76	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲧⲣϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲗⲕ̄ⲗⲱⲕ ⲁⲩⲱ	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣ̀ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁϥⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲧⲣϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲗⲕ̅ⲗⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	eṡōp our̀ġatys pe xen pikosmos: ṡaffilokalei m pefsōma: etrfṡōpe efslklōk ouoh
77	ⲛϥ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ •	ⲛϥ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ:	nftyyve e θre yṡōpi evkiōou:
78	Ⲱ︦ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛⲓⲙ	ṑ nas̀nyou m menrit niven pète ǹfnarimi nim
79	ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲛ̄ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲥϫⲓⲟⲩⲱ ⲁⲛ • ⲛⲉ	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛ̀ⲥϫⲓⲟⲩⲱ ⲁⲛ: ⲛⲉ	efgouṡt ǹsa tenkaθygysis eǹsjiouō an: ne
80	ⲛⲧⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲛⲁ	ⲉⲧⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲉ ⲛⲁ	etavapotasse m pikosmos semevi on e na
81	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄‐
82	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲭⲣⲱ ⲙⲁⲗ‐	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲭⲣⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	pikosmos: ouoh seouaṡou n houo net gō m̀mos je anapotassei n na p̀kahi sekrō mallon n na p̀kahi net gō m̀mos e roou je ànon
83	ⲗⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ
84	ϩⲉⲛⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲥ • ⲥⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲁ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ϩⲁⲛⲡⲛ̀ⲓⲕⲟⲥ: ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	hanpǹikos: semevi e na t̀sarks xen noumevi
85	ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐	ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	n hyt: ǹtetensōoun an ṑ ǹs̀nyou e p̀hōb etavθahmen e rof: ǹtetensōoun an ṑ namenrati:
86	ⲧⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ •
87	ⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲛ̄	ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ	e p̀taeio etani e houn e rof: etavθahmen
88	ⲉⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ \| ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ • Fol. 47	ⲉⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ \| ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ: Fol. 47	evenkratia \| ouoh tenṡini ǹsa hanċinouōm: Fol. 47
89	ⲉⲩϣⲟⲟⲃⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ϥ︦ⲇ︦	ⲉⲩϣⲟⲟⲃⲉ: ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ︦ⲇ︦	evṡoove: etani e houn evkō ka hyv: ouoh f︦ḋ︦
90	ⲧⲛ̄ϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲉ ϩⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ •	ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ:	tenfai rōouṡ e hanhevsō evtaiyout xen outsano:
91	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ Wil ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ Wil ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ	etani e houn e Wil xisi nem pengs: ouoh
92	ⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲛ̄ⲙⲟⲧⲛⲥ̄ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ •	ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛⲙⲟⲧⲛⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	tenṡini ǹsa tenmotns xen hōb niven:
93	Ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲧⲏⲣⲛ̄	ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲧⲏⲣⲛ	etani e houn e hipotasse: ouoh tenouōhem tyrn
94	THO ⲛ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲏⲣⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄‐
95	ⲣⲁϣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ • ⲁⲩⲱ THO ⲛ̄	THO ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ THO ⲛ	THO n at sōtem tyrn: etavθahmen èoumetremravṡ nem ousċrahet nem ouepistymei: ouoh THO n
96	ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲧⲛ̄ⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ ⲁⲛ	ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲟⲓ ⲁⲛ	aġrios e houn e neneryou: tenōṡ alla t tevi noi an
97	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⁖-ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲃⲏⲕ	ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁖-ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲃⲏⲕ	n netnōṡ m̀mōou ⁖-tensōtem ouoh ǹsaji vyk
98	ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⁘ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩ‐	ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⁘ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣϥ̄ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲣⲉ	an e houn enmmaaje m penhyt ⁘ rṡan ourōmi: ì èjen ourfmoout hi f̀mōit ṡare
99	ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲣϥ̄ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ϣⲁⲣⲉ
100	ⲡⲉϥϩⲟ ϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ϣⲧⲟ[ⲣ]ⲧⲣ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ	ⲡⲉϥϩⲟ ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	pefho ṡive ǹte pfhyt ṡθorter: ànon hōn
101	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	tennav ouoh tensōtem ǹsaji n ǹàpostolos
102	ⲛ̄ⲧⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧⲟⲩ	èta mooutou nem nip̀rofytys etavouastou
103	ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁϣⲁ‐	ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁϣⲁ‐	avhiōne e roou: e p̀ma ǹtetenrimi ntnaṡa‐
page 236
104	Fol. 48 ⲝ	Fol. 48 ⲝ	Fol. 48 ks
105	ⲉⲉ	ⲉⲉ	ee
106	Fol. 48	Fol. 48	Fol. 48
107	qe	qe	qe
108	WI ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲡⲁϩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲗ	WI ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲗ	WI ǹs̀nyou marnpahtn ǹtetenrimi je kas enar vol
109	160 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	160 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	160 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM
110	ϩⲟⲙ • ⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ϫⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϩⲟ‐	ϩⲟⲙ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲟⲥ-	hom: tensōvi ouoh tenjyr ǹtetenaisθane an holos-
111	ⲗⲟⲥ-
112	Ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲇⲓⲱ‐	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲇⲓⲱ‐	tensōtem m myyne je p̀loġos m f̀nouti avḋiō‐
113	ⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲥⲟϣϥ̄ ⲁⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲥⲟϣϥ̄ ⲁⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ki m̀mof: avsoṡf avf̀ragellou m̀mof:
114	ⲁⲩⲁϣⲧϥ̄ ⲉⲩϣⲉ • ⲁⲩⲥϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ̄ ⲁⲩ‐	ⲁⲩⲁϣϥ ⲉⲩϣⲉ: ⲁⲩⲥϯⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ \|	avaṡf evṡe: avstiou m̀mof: avkonsf avmooutf e afmou e tve nennovi: ouoh hi nai \|
115	ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲛⲁⲓ \|
116	ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲛ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲟⲣⲙ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ:	on ǹteten er hoti an alla penhyt sorem e vol:
117	ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ • ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ • ⲙ̄ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ: ⲙ̀ⲡⲉ	ouoh tenoi n amelys: ǹsōvi xen nenrōouṡ: m̀pe
118	ⲡⲣⲏ ⲉϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϫⲥ̄ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁϥⲕⲧⲉ	ⲡ̀ⲣⲏ ⲉϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ ⲡϥ̅ϫⲥ̅ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁϥⲕⲧⲉ	p̀ry eṡfi e rof evsōṡ m pfgs aflipei afkte
119	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲩⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ	pefouōini: èoukaki ànon hōn ǹtetenouōṡ an e
120	ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲕⲁⲧⲁ‐
121	ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϥ︦ⲣ︦ⲡⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲁϥⲡⲱϣ	ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲡϥ︦ⲣ︦ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲫⲱϣ	kte penhyt e vol xen p̀kaki e f̀ouōini: p̀katapetasma m pf︦r︦pe ǹp efer laav n novi affōṡ
122	ⲉ ⲧϥ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲕⲓ̈ⲙ ⲉ	ⲉ ⲧϥ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ	e tfmyyte: ànon hōn ǹtetenouōṡ an e kim e
123	ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	pnhyt ǹtetenrimi e tve nennovi m̀min m̀mon:
124	Ⲙϯⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	Ⲙϯⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	Mtiare p̀kahi kim ǹhah ǹsop xa p̀esyt m̀mon:
125	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲧⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲧⲱⲧ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	ouoh ṡafstōt n nahrem p̀ho m pgs: ànon hōn
126	ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ǹtetener hoti an enoi n at sōtem ǹsa p̀ċois:
127	Ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲱⲕⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁϥϩⲱⲃⲥ̄	ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲱⲕⲉⲙ ⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁϥϩⲱⲃⲥ	a p̀kahi ouōn afōkem n hanpolis: afhōvs
128	ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	vol e gōou: e tve t̀orgy m f̀nouti: ouoh
129	ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ⲛ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ • ⲁ ⲡⲣⲏ ⲣ̄ ⲉⲃⲏ ⲛ̄ϩⲁϩ	ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲣ ⲉⲃⲏ ⲛ̀ϩⲁϩ	tai ryti on ǹp ǹer hoti: a p̀ry er evy ǹhah
130	ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ⲕⲁⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ •	ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	sop: ouoh afer kaki xen t̀faṡi m p̀èhoou:
131	ⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲟⲃⲥⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ • Ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϩⲟⲃⲥⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ	p̀kaki hovsn m p̀nav m meri: n tai ryti on
132	ⲙ̄ⲡ ⲛ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ	ⲛ̀ⲡ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ	ǹp ǹer hoti m̀pe pnhyt aisθane: ouḋe ǹp
133	ⲉ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • Ⲁⲙ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲥⲱⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ	ⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: Ⲁⲙ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ ⲙ ⲡⲣ̄ⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲉ	e ǹṡ̀θorter: Am polimos n m prsōs nem n ke
134	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲁⲩϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲛ̄	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲛ	barbaros: avxōteb n ǹrōmi ouoh avhōl n
135	ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ • ⲁⲩⲉⲣⲏ̄ⲙⲟⲩ ⲙ̄ \| ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲡⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲁⲩⲉⲣⲏ̄ⲙⲟⲩ ⲙ \| ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	ǹxōra: averymou m \| p̀kahi: avpōhet e vol n
136	ϩⲉⲛⲥⲛⲱⲱϥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄-	ϩⲁⲛⲥⲛⲱⲱϥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲧⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hansnōōf enaṡōou je enanav ǹtetener hoti ǹtetenfōt e ratf m f̀nouti xen ourimi nem oumetanoia: èjen nai on: m̀pe ǹkton e vol xen
137	ⲡⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ‐
138	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ • Ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄
139	ⲛⲉⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ •	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:	nens̀mot eθoou: ṑ ǹs̀nyou marnermetanoin:
140	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⁖-	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲛ ⁖-	mypote ǹte t̀orgy m f̀nouti ì e gōn ⁖-
141	y al zm	y al zm	y al zm
142	ⲉ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛϯ‐	ⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛϯⲛⲟⲩϭⲉⲥ ⲛⲁϥ:	e t̀orgy m f̀nouti ǹtefkō nan e vol je antinouċes naf:
143	ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲛⲁϥ •
page 237
144	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 161	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 161	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 161
145	Ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲏⲥϯⲁ •	ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲛⲏⲥϯⲁ:	ṑ ǹs̀nyou marnθevio n nenpsiṡy xen hennystia:
146	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄‐
147	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲉ ϫⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲕϩⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϫⲱⲛ	nem hanmok·hs: nem hanouṡy ǹroeis: ǹtetenmoṡi xen oumyi je kas efèṡenhtyf e gōn
148	ⲛϥ̄ⲙⲉϩ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϥ • ⲙⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ ϩⲏⲃⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹtefmeh p̀kahi n ounof: marner hyvi je kas ère
149	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲛ̄ ⲛϥ̄ⲥⲗ︦ⲥⲱⲗⲛ̄ • ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲛ: ⲙⲁⲣⲛ	pepna et ouab sp·sōpn ǹtefsl̀sōln: marn
150	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ H ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ • ⲉⲑⲟⲟⲩ •	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ H ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉⲑⲟⲟⲩ:	nouje ǹsa vol m̀mon H nensinyθia: eθoou:
151	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ϩⲓⲱⲱⲛⲛ̄ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲁⲛⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲛⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲉⲧⲏ: ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲁⲛⲟⲗ	ǹtetenti hiōōnnnarety: etnanōou: malistaanol
152	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ne etavaiou ǹm̀p̀ṡa n t̀politia n ǹangelos:
153	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩϣⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⁖-	ⲙⲁⲣⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⁖-	marn kō nan nouṡi nem oukanōn enanef ⁖-
154	Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲱϩ ⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲛⲙⲏⲛ	ⲙⲁⲣⲛⲭⲟϩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲙⲏⲛ	marnkoh e p̀bios n neneioote: n ṡorp enmyn
155	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲧⲉⲩⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲅⲣⲁⲧⲉⲩⲉ	e vol xen ouhipomony: m̀per θre neġrateve
156	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ \| ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ • Fol. 49a	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ \| ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲣⲁⲥϯ: Fol. 49a	m̀mon ǹfoou \| ntnka tootn e vol n rasti: Fol. 49a
157	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ ϥ︦ⲅ︦	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ϥ︦ⲅ︦	m̀per θrnmoṡi ǹfoou ǹoueṡ ǹθōoui ǹteteni f︦ġ︦
158	ⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ •⁖-	ⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ: ⁖-	e rasti ǹtetenṡini ǹsa ousanḋalion enesōf: ⁖-
159	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲛ̄ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ̄ⲧⲟⲛ ⲏ︦ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲙ̄‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ̄ⲧⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ: ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ	m̀per θrnerforin n oulibiton ie ouċooune ǹte foou: rasti ḋe hōf ǹtetenṡini ǹsa ouṡθyn
160	ⲡⲟⲟⲩ • ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ
161	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲥⲗⲉⲕⲗⲱⲕ ⁖-ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓ‐	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲥⲗⲉⲕⲗⲱⲕ ⁖-ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⁖-ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲥⲙⲏⲧ (sic): ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ	ènanes esleklōk ⁖-m̀per moṡi xen ouepistymei ǹfoou rasti hōf ǹtek moṡi xen ouvōl e vol ⁖-m̀permoṡi ǹfoou xen oumǹtsmyt (sic): rasti hōf: ǹtek ṡōpi xen oumn︦t︦ at
162	ⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
163	ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⁖-ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-
164	ⲥⲙⲏⲧ (sic) • ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ
165	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲕϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ϣⲟⲧ • ⲏ̄ ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⁖-	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲕϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲧ: ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⁖-	sōtem ekṡtr̀tōr xen ouǹṡot: ie ekouōhem ⁖-
166	Ⲙ︦ⲡⲣ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	m̀per moṡi ǹfoou ekθvviyv ekoi ǹremravṡ
167	ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓ‐
168	ϩⲏⲧ -ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲱⲡⲉ Ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ ⲏ̄ ⲉⲕⲣ̄ ϩⲏⲏⲃⲉ	ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ -ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲉⲣ ϩⲏⲏⲃⲉ	rasti hōf xen ouaponoia nem oumetċasihyt -m̀per ṡōpi ǹfoou ekrimi ie eker hyyve
169	ϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲛⲅ̄ ⲕⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϣⲁⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ṡan neknovi rasti hōf: ǹtek ka hyt e vol
170	ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⁖-	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⁖-	ǹtek moṡi xen oujyr nem ousōvi efṡouit ⁖-
171	Ⲙⲡⲣ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲅ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	m̀per enkot ǹfoou xen p̀kahi rasti hōf ǹtek
172	ⲛ̄ⲕⲟⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̄ⲕⲟⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	nkotn xen hanma n enkot evċosi: alla
173	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	tiparakalei m mōtn nas̀nyou ka ouṡi nōten
174	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉϥⲧⲏϣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐
175	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϫⲱⲕ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉϥⲑⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ϫⲱⲕ	nem oukanōn efθyṡ xen ouhipomony nem oumoun e vol je kas etetneeṡjemgom n gōk
176	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	e vol m petenbios efr̀anaf m f̀nouti: ouoh
177	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ \| ⲭⲣⲏⲥⲩⲙⲉⲩⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ Fol. ⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ \| ⲭⲣⲏⲥⲩⲙⲉⲩⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ Fol. Ⲱ̀	ǹteten \| krysimeve p̀ouai p̀ouai m pet xaθouf Fol. Ṑ
178	ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ϥ︦ⲏ︦	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϥ︦ⲏ︦	xen hōb niven ǹtetenmou m petensōma xen f︦y︦
179	ⲩ	ⲩ	y
page 238
180	Fol. 504	Fol. 504	Fol. 504
181	fo	fo	fo
182	162 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	162 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	162 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM
183	ϩⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄	ϩⲁⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ	hanaskysis: ntetnariske n neteneioote nem
184	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲛⲏⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	netens̀nyou: kata f̀nouti:
185	Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϣ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ	sōtem e pgs efgō m̀mos je nθe etetenoueṡ
186	ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲣⲓⲥ‐
187	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • Uwne ϭⲉ © ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲕⲙⲏⲛ ⲉ	ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: Uwne ⲟⲩⲛ © ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲕⲙⲏⲛ ⲉ	θre ǹrōmi ais nōten: ǹθōten hō θynou arisnav n tai ryti: Uwne oun © pa menrit ekmyn e
188	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉ‐
189	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉ	vol xen pek·hōb et nanef: ektagryout ǹtoupōōne m̀mok an: èta neneioote ġar gōk e
190	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁ‐	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	vol xen toum̀nttelios avmoun e vol xen oukanōn n ouōt: ouoh p̀hōb etavarṡei e rof
191	ⲛⲱⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ
192	ⲁⲩϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ •	ⲁⲩϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:	avgokf e vol xen ouhipomony:
193	Ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲣ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϣⲓⲃⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϣⲓⲃⲉ	ouon ouon e afer h̀me n taiou ǹrompi ǹp ouṡive
194	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹtouenkratia et nanes: e avsahōou e vol
195	ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧ ϣⲟⲃⲉ • ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ	ⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧ ϣⲟⲃⲉ: ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ	n nċinouōm et ṡove: evamahte èjen poulas
196	ⲉⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲙⲛ̄	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ	evenkot hi p̀esyt evmoṡi xen ouθevio nem
197	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ	oumetremravṡ: nem oupistis nem ouàġapy nem
198	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲉⲩⲙⲉ ⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉⲩⲙⲉ ⲛ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ	ouhyt n ouōt: evme n pet xaθouou: ète θai
199	ⲧⲉ ⲧⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	te t̀mr̀re m p̀gōk e vol m pnevmatikon: menensa nai
200	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲡ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • \|	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲁϫⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: \|	ḋe tyrou: ǹp ouagp laav nōou hijen p̀kahi: \|
201	ⲉⲩⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ • Ⲉⲩⲥⲣⲟϥⲧ̄	ⲉⲩⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ: ⲉⲩⲥⲣⲟϥⲉⲧ	evsahyv e vol m p̀rōouṡ m pai bios: evsrofet
202	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ	m̀mate e p̀ṡ̀lyl nem touṡy n rōis xen ourimi
203	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ •	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ:	nem ouaṡahom:
204	Ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛⲁ ⲡϣⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁ ⲡϣⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛ ⲧⲉ‐	ère p̀·sōma ṡop nōou na pṡav m̀mate: n te‐
205	ⲭⲣⲓⲁ • ⲉⲩϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲉ sic)	ⲭⲣⲓⲁ: ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲉ sic)	xria: evhōmi èjen t̀metċasihyt: evapotase sic)
206	ⲙ̄ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲧ ⲟ̄ ⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ	ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ	m p̀gōnt: ère p̀noub nem p̀hat oi ǹṡemmo e
207	ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕϩⲥ̄ • ⲁⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ	ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕϩⲉⲥ: ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	roou: ouoh hiten nouxisi nem noumok·hes: avtouvo
208	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	e vol xen hōb niven efhoou: e tve fai a f̀nouti
209	ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁϥϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	ouōh ǹxytou: afċi ōou ǹxytou: ouon niven et
210	ⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ	naerapantan e roou nem net nasōtem e tvyytou
211	ϣⲁⲩϯ ϩⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲁⲩϯ ϩⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡavti hyv e roou: ǹtouti ōou m f̀nouti
212	Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲱϩ ϩⲱⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲙⲁⲣⲛⲭⲟϩ ϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	marnkoh hōn e roou ǹtetenkō ǹsōn ǹhōb niven
213	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲛⲉ‐
214	ⲧⲃ̄ⲃⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲱⲛ ⲛϥ̄ⲛⲁϩ‐	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲃ̄ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ	eθoou nai et ère f̀nouti mosti m̀mōou: je enetvvon ǹte f̀nouti ouōh ǹxytou nhōōn ǹtefnahmen: e p̀poniros: matamoi e pai hōb xen outi
215	ⲙⲉⲛ • ⲉ ⲡⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ
216	ϩⲧⲏϥ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲙⲉ • ⲛ̄ⲗⲟⲉⲓϩⲉ	ϩⲧⲏϥ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟϫⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ: ⲛ̀ⲗⲟⲓϩⲉ	htyf: rṡan ouai nogk e hrai èouomi: ǹloihe
page 239
217	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 163	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 163	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 163
218	ⲛϥ̄ⲕⲁⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁϥ • ⲉϣϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁϥ: ⲓⲥϫⲉ	ǹtefkak m̀mav: my eknaaneṡe naf: isje
219	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϭⲉ • ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϥⲛ̄ⲧ ⲛⲅ̄ ⲛⲁϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϥⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲫⲁⲓ	ǹθok oun: ǹθok oufǹt ǹtek naṡfi e rok an e fai
220	ⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ • ⲡⲁⲧ ϣⲃⲓⲛ •	ⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲫⲁⲧ ϣⲃⲓⲛ:	ie ǹaṡ n ryti f̀nouti pai at tōlem: fat ṡvin:
221	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ \| ϩⲙ̄ sol. 5	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲉⲕϣⲟⲡ \| ϧⲉⲛ sol. 5	pet ouab efnaouōh xen hytk ekṡop \| xen sol. 5
222	ⲡⲗⲟⲓ̈ϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲱⲗⲙ̄ ⲙ̄ⲡ ⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ • ⲣ︦	ⲡ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡ ⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ: ⲉⲣ	p̀lōihi m p̀tōlem ǹp estivōōn: er
223	Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲃ̄ⲃⲟ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	marntouvo oun ṑ na merate je kas ère f̀nouti
224	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ ⲛϥ̄ⲉⲣⲏⲧ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	naouōh n hytn ǹtetenmeteṡe e ǹteferyt: m̀per
225	ϯⲥⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟϥ • ⲉ	ϯⲥⲱϣ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟϥ: ⲉ	tisōṡ m pefran et ouab: etavtavoof: e
226	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hrai e gōn: e avmouti e ron m f̀ran m pix̀ristos
227	ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ⲡⲉⲭⲥ̄	ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	je xristianos: marnmoṡi xen oumyi: pix̀ristos
228	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ	ġar pet myi je ère pepna et ouab naouōh
229	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ • ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄: ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	n hytn: p̀ma ġar et ère pix̀ristos naouōh n hytf:
230	ⲉⲥⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ϩⲉ •	ⲉⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ:	esm̀mav ǹje t̀metremhe:
231	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲛⲏⲫⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲛ̄ ⲉ ⲧϥ̄ϣⲉ‐
232	ⲗⲉⲉⲧ ⁖-ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̄ of	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ ⲧϥ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⁖-ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ of	marn ernyfin je eneemi je afθahmen e tfṡeleet ⁖-marn menritf nθe etafmenritn of
233	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲙⲁⲣⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣ̄ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	marnaġōnize xen hōb niven je ener p̀m̀p̀ṡa
234	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉ‐
235	ϩⲉ ⲉ ⲧⲛ̄ϩⲃ︦ⲥⲱ ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲣⲛ̄ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲛ̄ϩⲃ︦ⲥⲱ ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	m pefma n ṡelet: m̀per θrnamelei ǹtoujimi e tnhv︦sō eslaam ǹtoumorn ǹtounogn e vol
236	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϩⲛ̄ⲕⲣⲓⲙⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲕⲣⲓⲙⲁ	xen p̀ma n ṡelet: ǹtoukrine m̀mon: xen krima
237	ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	s̀nav je ani e vol men xen pikosmos: ouoh
238	ⲧⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲧⲛ̄ⲡⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲣ‐
239	ⲕⲓⲕⲟⲛ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ • ⲙ̄	ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ: ⲙ	tenmevi e na pikosmos: tenfyt e vol n ǹsarkikon: palin on tenṡini ǹsa toumotnes: m
240	ⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡⲱⲣ ⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pōr oun na merate: alla àri f̀mevi je p̀èhoou
241	ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ of —	ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣϥ̅ϫⲓⲟⲩⲉ of,	m pgs nyou nθe n ourfjioue of,
242	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ \| ⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲛ • Fol. 51 «	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ \| ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲛ: Fol. 51 «	marn er hoti je ǹne p̀èhoou et m̀mav \| ì e gōn: Fol. 51 «
243	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϣ︦ⲛⲉ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ Pp	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣ̀ⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ Pp	xen ousṡ̀ne: ǹtoujimi e ron n ky ka hyv ǹtetener Pp
244	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ • ϥⲛⲁⲉⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲛ̄ ϣⲱⲡ •	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲛ ϣⲱⲡ:	talaipōros: f̀naì ġar xen ouṡp n ṡōp:
245	ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲏⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ ⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲏⲧⲛ̄: ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹp nemi ǹtetener hytn: nθe ġar pegaf n ǹèhoou
246	ⲛ̄ ⲛⲱϩⲉ • ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ • ⲉⲩϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ • Ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ	ⲛ ⲛⲱϩⲉ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ: ⲉⲩϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ	n nōhe: evouōm evsō: evċi s·himi: evhemsi
247	ⲙⲛ̄ ϩⲁⲓ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲓ̀	nem hai ǹp oueime ṡate p̀kataklismos ì
248	ⲛϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲙⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ •	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ:	ǹteftakoou tyrou: marner hoti oun ṑ na merate:
249	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲓ (sic)	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ: ⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ ϫⲱⲓ (sic)	ǹtetenṡōpi: n sevtōt mypote ǹtoui e gōi (sic)
250	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲃ︦ⲧⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ • ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ • ⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁ	ǹtetensevtōt an ǹteten ṡtem boyθia: ṡōpi nan: a
251	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • Ⲁ ⲛⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁ ⲛⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱ	p̀èhoou hōn e houn: a net s̀xyout gōk e vol avouō
page 240
252	Fol.514	Fol.514	Fol.514
253	pb	pb	pb
254	Fol. 52 a	Fol. 52 a	Fol. 52 a
255	ⲣ︦ⲅ︦	ⲣ︦ⲅ︦	r︦ġ︦
256	164 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	164 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	164 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM
257	ⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	evṡōpi e nem ke laav ṡop ì my tai e ǹh̀vyouì
258	ⲙ̄ ⲡⲁⲛϯⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ • ϩⲁⲡⲥ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧϥ̄ⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲱⲕ	ⲙ ⲡⲁⲛϯⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧϥ̄ⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲱⲕ	m pantixristos: hōti ġar e θre tfkakia gōk
259	ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ	e vol: hotan asṡangōk e vol ǹje t̀metouro n
260	ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ •	ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ:	ǹhrōmaios:
261	Has Han ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ϥⲛⲏⲩ ⲛϥ̄ⲛⲁⲱⲥⲕ̄ ⲁⲛ • ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ	Has Han ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ: ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ	Has Han pet nyou f̀nyou ǹfnaōsk an: pet ouōṡ
262	ⲉ ⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲥ̄ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ϥ̄ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲉ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ϥ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	e erouro nem p̀ouro pix̀ristos: m̀per θr f̀amelei e rof
263	ϫⲉ ⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟ‐	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ: ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ	je a p̀·syou hōn e houn: kata nets̀xyout xen t̀apokalimpsis: pet ouōṡ oun e er vol e p̀k̀rōm n
264	ⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ • ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉ ⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄
265	ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡϥⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	t̀gehenna: nem p̀fǹt n at enkot: marefaġōnize
266	ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⁖ ⲡⲉⲧ	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⁖ ⲡⲉⲧ	kalōs: marefer hoti ǹtefṡōpi efrōis ⁖ pet
267	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲗ̄ⲥⲱⲗϥ̄ ⲙⲁⲣϥ︦ⲣ︦ ϩⲏⲃⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ •	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲗ̀ⲥⲱⲗϥ ⲙⲁⲣϥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ:	ouōṡ e θre ysl̀sōlf marfer hyvi tinou:
268	Ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	pet ouōṡ e ċisi xen t̀metouro n m pyve:
269	ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟϥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲓ̈ ⲙⲁ • \|	ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: \|	marefθvviof: tinou xen pai ma: \|
270	Ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲁⲣϥ̄ⲣⲓⲙⲉ ϩⲙ̄	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲁⲣϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	pet ouōṡ èθelyl nem ǹangelos marfrimi xen
271	ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲕⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲕⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	pai ma tinou: ernyfin m̀mōten: ka tetenlampas
272	ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ • ⲕⲁ ⲛⲉϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ -Ⲛⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ: ⲕⲁ ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ -ⲛⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲥⲡⲣ̄ⲓⲱⲟⲩ: ⲣⲱⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	eslampeve: ka neh xen netenangion -na tetnhvsō espriōou: rōis m̀per enkot je a tiounou
273	ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲥⲡⲣ̄ⲓⲱⲟⲩ • ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
274	ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄	ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ	hōn e houn nem p̀ma n ṡelet fai et meh n
275	ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ounof hi evfrosiny ṡa èneh: t̀polis ġar
276	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ	p̀ouro p̀ma n ṡelet m myi fai et meh n
277	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲑⲓⲉⲗⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ • ⲉ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗⲙ̄ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ: ⲉ	aġaθon niven θielm n t̀fe: ououōini pe: e
278	ⲙⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ	nem kaki n hytf: oupigy te esmeh m mou n
279	ⲱⲛϩ̄ ⁖ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲱⲛϧ ⁖ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ōnx ⁖ pet ouōṡ e ouōh n hyts nem p̀ouro
280	ⲡⲉⲭⲥ̄ • Ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲉⲡⲏ ⲛϥ̄ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ —a ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ, a ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	pix̀ristos: maref ċepy ǹtefsevtōtf, a tiounou
281	ⲅⲁⲣ ⲥⲃⲟⲕ • ⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲅⲁⲣ ⲥⲃⲟⲕ: ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ġar svok: a p̀èhoou riki nem laav xen ǹrōmi
282	ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄	ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲉⲛⲕⲟⲧ	efsōoun m pet natōmǹt e rof: m̀per θr enkot
283	ⲛϥ̄ϣⲧⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹtefṡθam e rōn m p̀ro ǹtefgos: je n tisōoun
284	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ • ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ϫⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ •	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ:	m̀mōten an: nasṡōpi hi gōn ǹje oukloole:
285	ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲙ̄ⲧⲱ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
286	ϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲥⲁ	ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲙ̀ⲧⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ	n kaki nem oukm̀tō nem hanhrouvai: nem hanhroumpe nem hanevryg: nem hanθ̀lipsis n sa sa
287	ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ⲑⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲁ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲙ̄ⲑⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁ:	niven: ǹteten tmθe ṡōpi nan e vōk e laav n sa:
288	W ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲡ	W ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲡ	W nas̀nyou marnmetanoia: m̀per θr ǹṡōpi hap
289	ϩⲁⲡ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	ϩⲁⲡ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	hap m f̀nouti: sōtem e p̀parhoimiastys efgō
290	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ \| ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲧⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ \| ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲧⲟ	m̀mos je rṡan \| ouθ̀lipsis ì nōten nem oukto
page 241
291	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 165	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 165	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 165
292	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩ‐	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ	e rōtn s̀naṡōpi ġar ǹtetenmouti e hrai ouvyi: anok ḋe èta ṡtem sōtem e rōtn: èpai ḋy
293	ⲃⲏⲓ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ
294	ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	aimouti e rōtn m̀pe tetensōtem e roi: ouoh
295	ⲁⲓⲡⲉⲣϣ̄ ⲛⲁ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ̄ •	ⲁⲓⲡⲉⲣⲉϣ ⲛⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ:	aipereṡ na saji e vol: m̀pe tetenti htyten:
296	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲥ̄ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄	ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϫⲥ̄: ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ ϧⲉⲛ	marnsōtem oun ǹsa pgs: marnemi je n xen
297	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ⁖ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⁖ ⲙⲁⲣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ	ouma n ċoile ⁖ marnspouḋaze e vōk e
298	ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲉϣⲟⲧⲉ	ⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϣⲟⲧⲉ	tnpolis: ànon ḋe ṑ ǹs̀nyou ànon haneṡote
299	ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲣ‐
300	ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲭⲥ̄ IC • ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲛⲁϥ	ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IC: ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲛⲁϥ	m pnevmatikon: marngfo nan m p̀ōni m marġaritys pix̀ristos IC: ouoi m pète ǹfnagfof naf
301	ⲁⲛ • ⲁ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲧⲁⲁϥ • ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ	ⲁⲛ: ⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲧⲏⲓϥ: ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	an: a fai n timeine tyif: m̀min m̀mof e
302	ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲏ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲓⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	p̀tako: ie etetenoi n at sōoun ǹs̀nyou je ànon
303	ϩⲉⲛϣⲗϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲱ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄	ϩⲁⲛϣⲗⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hanṡleh e vol xen t̀vō n eloole m myi pix̀ristos
304	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ:	ouoh piōt m pix̀ristos pe p̀ouoi:
305	ϭⲱϣⲧ̄ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϭⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̄	ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ	gouṡt oun ṑ ǹs̀nyou mypote ǹte ouai ċō efoi n
306	ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ	ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ	at karpos: alla emi je piōt pet er hōb
307	ⲉ ⲧⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁϥ‐
308	ⲧⲃ̄ⲃⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ϩⲟⲩⲟ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐	ⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ϩⲟⲩⲟ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ	e t̀vō n eloole: net naìri n oukarpos ṡaftouvoou je kas efèti houo karpos: nète ǹsenati karpos an ṡafnogou e vol xen t̀vō n
309	ⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲱ ⲛ̄
310	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄‐	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ: ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ \| ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ Fol. 52	eloole je kas efèrok·hou xen ousate: marngouṡt oun \| e ron ṑ ǹs̀nyou mypote ǹtetenamelei Fol. 52
311	ϭⲱϣⲧ̄ ϭⲉ \| ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ Fol. 52
312	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉϣⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣ︦ⲇ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛ̄ⲥⲉϣⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣ︦ⲇ︦	ǹtetenṡōpi n at karpos: nseṡaatn e vol xen r︦ḋ︦
313	ⲧⲃⲱ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲛ̄	ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛ	t̀vō n eloole: ǹtetenr ṡemmo e pix̀ristos ǹtounogn
314	ⲉ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲱϫⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̄	ⲉ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲱϫⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̀	e t̀gehenna nem t̀sate n at ōjen: ànon ḋe ṑ
315	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲟϭ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲟϭ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄	ǹs̀nyou ànon ouċrooċ enanef: fai èta pgs
316	ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϫⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ	m p̀kahi pix̀ristos gof xen tefsōṡe: marnemi oun
317	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲱϩⲥ̄ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ̄ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲱⲥϧ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ̄:	ǹtetenernoin je a p̀ōsx hōn e houn: angaiohs:
318	ⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲟϩⲥ̄ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ •	ⲥⲟⲃϯ ⲛ̄ⲟϩⲥ̄ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ:	sovti nohs evgouṡt e vol hytf m p̀ouahsahni:
319	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϭⲱϣⲧ̄ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣϥ̄ ϩⲉ ⲉ ⲛ̄ⲧⲏϭ ⲛ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲣϥ̄ ⲣⲏϯ ⲉ ⲛ̄ⲧⲏϭ ⲛ	m f̀nouti: gouṡt oun m̀per trf ryti e ntyċ n
320	ϩⲏⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲣⲛ̄ • ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲟⲗ ⲉ ⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉ‐
321	ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲏϣ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄	ϩⲏⲧⲛ̄: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲗ ⲉ ⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲏϣ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ	hytn: ǹtoumorn: ǹhanṡol e prok·hou: ie ǹtetensōoun an ṑ ǹs̀nyou je ntyṡ e parage n
322	ⲟⲩⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉϥϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲏ‐	ⲟⲩⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉϥϩⲁ ϩⲟϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣ̄ ϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣ̀ⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲉ	oupelaġos efha hoti: e tve fai tir hoti mypōs ǹte ouθyou nifi xen ousṡ̀ne: ǹtou ṡtem ryti e
323	ⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛⲓϥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϣ̄ⲛⲉ • ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ϩⲉ ⲉ
324	ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲣⲛ̄ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ ⲛⲥⲉϭⲗⲙ̄ⲗⲱⲙⲛ̄ •	ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲛ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲗⲙ̀ⲗⲱⲙⲛ:	ron nsvtōt ǹtoumorn ǹgnah ǹtouċlm̀lōmn:
325	ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ϭⲛ̄ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ϭⲉⲛ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ǹtouċitn e p̀eia m p̀hap: ǹteten ṡtem ċen apologia
page 242
326	Ⲉⲟ). 53 a	Ⲉⲟ. 53 a	Eo. 53 a
327	pe	pe	pe
328	Fol. 53 b	Fol. 53 b	Fol. 53 b
329	pT	pT	pT
330	166 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	166 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	166 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM
331	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ:	ǹtetenrimi: m p̀ma et mmavegn nenm̀ntamelys:
332	ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ •	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ:	ǹnav e hankōouni: evraṡi evθelyl: evfrane:
333	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ϩⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ •	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ:	ànon hōn evsōk m̀mon e àmenti xen θlipsis:
334	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ (sic) • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙ̄ⲕⲁϩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ (sic): ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ	nem hanànanky nem hanànanky (sic): nem hanm̀kah
335	ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩⲥⲁϣⲉ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ov co ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩⲥⲁϣⲉ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ov co ⲉ ⲧⲃⲉ	n hyt: nem hanaṡahom evsaṡe \| e tve ov co e tve
336	ⲧⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ︦ϫⲛⲁⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ	ⲧⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ︦ϫⲛⲁⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ	tnamelia nem ten mn︦t︦rf︦gnaav: e vol je ǹp
337	ⲉⲛⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲛ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ	ⲉⲛⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ	ensvtōtn m̀pate oui ǹsōn: ǹpōr oun m̀per θr
338	ⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄	ⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ	namelei ṑ ǹs̀nyou je ouhoti pe p̀hap m
339	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁⲁⲛ ⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲓⲛ ⲛ	f̀nouti: m̀per θre m paθos n t̀sarks ain n
340	ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡemmo e t̀polis m pix̀ristos ǹtounogn e vol xen
341	ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲉ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ	p̀ma n ṡelet: ǹtetenjimi e p̀esyt e p̀ma m p̀rimi
342	ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲛⲏⲫⲉ ⲱ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲱ̀	nem p̀ċahċeh n novhe: alla marn ernyfin ṑ
343	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦	ǹs̀nyou ǹtetenemi je anċi p̀·sṡyma n tmn︦t︦
344	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲛ̄	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲛ	monoxos m̀per θr ǹryti e ron xen ǹpaθos: n
345	ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϫⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲏⲣ	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ϫⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ	t̀sarks evoi ngs e ron: n hytou xen hanjyr
346	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲓϩⲣⲁϥ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ⲉⲩϭⲏⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ •	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϩⲣⲁϥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲉⲩϭⲏⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ:	nem hanjihraf: xen hansōvi evċyn enesōou:
347	ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ̄	ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ	nai eṡavouonhn e vol je tenky ka hyv m
348	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲗⲓⲃⲉ HoH ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲗⲓⲃⲉ HoH ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	p̀ṑou m f̀nouti: plive HoH nem p̀ṡouṡou
349	ⲙ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲱ‐	ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̀ⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ	m p̀bios ṡavouonh e vol je tenṡini ǹsa p̀ċōxem t̀mǹtmaihomǹt: nem t̀metċasihyt: ṡavouonh e vol je ǹtetenmei an m f̀nouti: p̀f̀θonos nem p̀k̀rōm: tamo m̀mon: je nem
350	ϩⲙ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̈ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ϣⲁⲩ‐
351	ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉ‐
352	ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϫⲉ ⲙⲛ̄
353	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ • ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲁⲩⲱ	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ: ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ	aġapy ǹte f̀nouti ǹxytn: t̀sarks et ċyn ouoh
354	ⲉⲧ ⲥⲗϭⲗⲱϭ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲱϩⲥ̄ • ⲥⲉⲟⲩ‐	ⲉⲧ ⲥⲗϭⲗⲱϭ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ: ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	et slċlōċ xen p̀àṡai mpeiō nem p̀θōhs: seouōnh m̀mon e vol je tenmei: nem paθos: ouoh
355	ⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉ • ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ
356	THO ⲛ̄ϩⲙ̄\|ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲱϩⲙ̄ • ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲟⲩⲏⲛ ⲙⲛ̄	THO ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ: ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲏⲛ ⲛⲉⲙ	THO ǹvōk ǹp̀ċōxem: tntapro: ouyn nem
357	ⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲛ • ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ •	ⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲛ: ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ:	ka rōf n tootn: ǹsaji et ehnan: nanōou:
358	ⲥⲉϩⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛϣⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ̄ ϯⲥⲟ • ⲙ̄ⲡ ⲉⲛ‐
359	ϯϩⲧⲏⲛ • ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ	ⲥⲉϩⲟⲟⲩ: ϣⲁⲛϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϯⲁⲥⲟ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲛϯϩⲧⲏⲛ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	sehoou: ṡanṡouōou: e vol n tiaso: ǹp entihtyn: e pet s̀xyout je e vol xen t̀met·hah ǹsaji
360	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲃⲉ ⁖ ⲉϯ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ ⁖ ⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ	ǹneker vol ènovi ⁖ èti ḋe enṡop xen nai n tai
361	ⲙⲓⲛⲉ • ⲉⲓⲕⲏ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ •	ⲙⲓⲛⲉ: ⲉⲓⲕⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ:	mine: eiky: m p̀·sṡyma nati hyv m̀mon an:
362	Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛ̄ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛ‐	alla tenṡouit ǹsōvi ǹsōn mmavatn ère pen‐
363	ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ • ⲱ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	hyt xen nai hvyve n tai mine: ṑ p̀monoxos m̀per
364	ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲟ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ •	ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ:	nahti e p̀·sṡyma: alla emi je k̀oi n ṡemmo:
page 243
365	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 167	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 167	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 167
366	ⲉ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲕ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲥⲕⲏ	ⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲕ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲥⲭⲏ	e na t̀fe: ouoh tkpsiky ouonh e vol je esky
367	ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲙⲏⲡⲱⲥ ϭⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄‐
368	ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ • ⲉⲙⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⁖-	ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϩⲁⲛⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⁖-	ka hyv: mypōs oun ouon ouai nagos: je ǹpaθos m p̀·sōma hanfisikon ne: em̀mon ariki ⁖-
369	ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ • ϭⲱϣⲧ̄ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ	ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ	e pet naer vōk nōou: gouṡt oun ṑ p̀·son je
370	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ • ⲛ̄	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ ⲟⲩⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ: ⲛ	nnekeine e gōk n ouenklyma ekìni: n
371	ⲛ̄ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲉ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ	ǹsōnt m f̀nouti ǹàġaθos: e hanparafisin
372	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲓⲁ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ: ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	e tve nekouōṡ: nem nekameleia: ne èta f̀nouti
373	ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	ⲅⲁⲣ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	ġar θamioou tyrou nanōou èmaṡō: afkosmei
374	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲁ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲉⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲁ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ	ǹtoufisis xen hansa: nem hanxria evp̀repei
375	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	m p̀rōmi nem hanenergia enanōou: ète fai
376	ⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ \| ⲙⲉⲛ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ • ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ Fol. 5	ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ \| ⲙⲉⲛ ϩⲟⲕⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ Fol. 5	pe ouon ouai \| men hoker kata fisin: nem ariki Fol. 5
377	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ • ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ PI	ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ PI	e rof afṡanouōm xen ouṡi: afṡanouōm ḋe PI
378	ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲛⲁϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲕⲉ •	ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲛⲁϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲕⲓ:	hnoumntṡnaf naṡōpi ǹenoxos e p̀ariki:
379	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲛ̄	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ	pek·ho ġar oufisikon pe: homoiōs on ouon
380	ⲟⲩⲁ ⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
381	ⲣⲱϣⲉ • ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲉⲓ • ϣⲁⲩϭⲙ̄	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲓ: ϣⲁⲩϭⲉⲙ	ouai ove nem ariki e rof: afṡansō xen ourōṡi: afṡansō ḋe xen oumn︦t︦ at si: ṡavċem
382	ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ •	ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ:	ariki e rof e vol je pai ke oufisikon pe:
383	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ ⲧⲉ •	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ ⲧⲉ:	tmn︦t︦ at si ḋe ouparafisin te:
384	Puan ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ	Puan ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ	Puan ouai ḋe enkot kata fisin nem ariki e
385	ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϣⲓ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	rof afṡanenkot para p̀ṡi nem tftaio m̀mav
386	ϫⲉ ⲁϥⲃⲗ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ	ϫⲉ ⲁϥⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	je afvel p̀·sōma e vol e p̀houò: e aftyif
387	ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲓϩⲓⲛⲏⲃ • ⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓϩⲓⲛⲏⲃ: ⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	e tootf m p̀paθos m paihinyb: e afparaḋiḋou
388	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ • ⲣ̄ϣⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ: ⲣ̄ϣⲁⲛ	m̀mof n ǹfantasia: hiten t̀ameleia: rṡan
389	ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ • ⲙ̄ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲥⲣ̄ ϫⲥ̄ ⲉ ⲡⲉⲫⲩ‐	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲥⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ: ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ	t̀sinyθia: m p̀hinyb er houo ṡaser goeis e p̀fisikon: t̀fisis ġar nem t̀sinyθia ǹθōou ne
390	ⲥⲓⲕⲟⲛ • ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ
391	ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ • ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	ǹreftaṡeoeiṡ m p̀meros s̀nav: t̀fisis ouōnh m̀mos e vol je ouvōk te t̀sinyθia
392	ⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲧⲉ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
393	ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	esouōnh e vol ǹte p̀rohairesis: ère p̀rōmi
394	ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⁖-ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓ‐
395	ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⁖-\| ⲉⲥⲟ Fol. 545	ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⁖-ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲓ ⲙ ⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖-\| ⲉⲥⲟⲓ Fol. 545	ġar ahe ratf xen p̀meros s̀nav ⁖-t̀p̀rohairesis ḋe soi m pesċois: m̀min m̀mos ⁖-\| esoi Fol. 545
396	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲓⲉⲓ̈ ⲉϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ PH	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲉⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ PH	nθe ǹouoiei eṡaftōċe n hansinyθia evhoou PH
397	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ	xen t̀fisis: nem hanàrety enanōou: kata pet
398	ⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲉϭ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲙⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲉⲛ	ⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲉϭ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲉⲛ	ehnaf ṡafteċ neθoou m pai smot hrai men
399	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ • ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲏ •	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲏ:	xen pek·ho: plive nθy:
page 244
400	168 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	168 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	168 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM
401	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛⲁ • ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ⳿	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲛⲁ: ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲇⲉ ϩⲱϥ	xen pivi ḋe hōf: t̀metṡna: p̀hinyb ḋe hōf
402	ⲡⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ̄ • ϩⲣⲁⲓ	ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ: ϩⲣⲁⲓ	p̀vōl e vol e p̀houò xen ouhinyb efhorṡ: hrai
403	ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ • ⲙ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	on xen p̀nav n ǹval: ǹmevi eθoou hrai xen
404	ⲧⲙⲉ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϭⲟⲗ • ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲑⲙⲏⲓ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	θmyi t̀sinyθia m p̀ċol: ṡaftōċe on n ǹàrety
405	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	et nanōou xen pai smot n ouōt: hrai xen
406	ⲡⲉⲓⲃⲉ • ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ • ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲡⲓⲃⲓ: ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ: ⲧⲉⲩϣⲏ	pivi: θipomony hrai xen p̀hinyb: tevṡy
407	ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡϭⲟⲗ • ⲧⲟⲡⲕ̄ ⲉ ⲧⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄	ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ⲧⲟⲡⲕ̄ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	n rōis hrai xen p̀ċol: topk e θmyi hrai xen
408	ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ • ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲩ • ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲩ: ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ	p̀nav n ǹval: t̀metṡav: t̀p̀rohairesis ġar
409	ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ COTO • ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ	ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ COTO: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ	estenθōnt COTO: fai ġar xen ourike n ǹval
410	ϣⲁϥⲡⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ	ϣⲁϥⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	ṡafpōrek n ǹsinyθia eθoou ǹteftōċe n ǹàrety
411	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ Ⲁϥϫⲣⲟ	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁϥϭⲣⲟ	et nanōou kata pet ehnaf: èpai ḋy afċro
412	ⲉ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉϣⲁⲩⲣ̄	ⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲁⲩⲉⲣ	e t̀fisis t̀fisis ġar estenθōnt èoukahi eṡaver
413	ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ •	ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ:	hōb e rof: pesouoi ḋe pe te p̀rohairesis:
414	ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϭⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲥⲧ[ⲥ]ⲁⲃⲟ	ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ	t̀ġ̀rafy oun et ouab s̀tisvō nan: ouoh s̀tsavo
415	ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ • ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ	m̀mon: je aṡ ne ǹsinyθia: eθoou et m̀pṡa
416	ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̄-
417	ⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ • ⲉ ⲧⲟⲟϭⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲙ ⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ: ⲉ ⲧⲟⲟϭⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ	m porkou nem nounouni: ouoh je aṡ ne ǹàrety: et nanōou et eṡṡe: e tooċou ouoh e
418	Ⲣⲟ. 5. ⲣ︦ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ \| ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲏⲥ • ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ ⲅⲁⲣ	ⲣⲟ. 5. Ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ \| ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲏⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ	ro. 5. Er hōb e roou \| ǹtefṡōpi efrys: p̀ouoi ġar
419	ye ⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲟⲩⲁⲧ	ye ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲟⲩⲁⲧ	ye ète ǹfsōoun an: n t̀gom n ǹġ̀rafy: ouat
420	ϭⲟⲙ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ	ϫⲟⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ	gom pe: ouoh ouiḋiōtys pe tnomoθesia ġar
421	ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϣⲁⲥϯ ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ •	ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϣⲁⲥϯ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ ⲛ ϩⲏⲧ:	n ǹġ̀rafy ṡasti gom ġar hi m̀ǹtrem n hyt:
422	ⲛ̄ⲥϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	ǹtesti n hanàrety enanōou e vol xen nesklaḋos
423	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲉ • ϣⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ •	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϣⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	m̀min m̀mos kata pairyti: ṡasti naf n oupistis:
424	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲧⲟϭⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲧⲟϫⲥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ	ènanes e θr f̀togs xen tfmn︦t︦apistos: ouoh ouhelpis xen oumn︦t︦ at nahti: ouoh ouàġapy xen
425	ϩⲗ̄ⲡⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲛ̄
426	ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲟⲩ‐
427	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ • ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲙⲟⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:	oumosti: ouoh ousōoun xen oumn︦t︦ at sōoun: ous̀pouḋy xen oum̀ntamelys: outaeio: nem ouṑou:
428	ⲡⲉⲧ ϣⲉⲡ ϩⲓⲥⲉ ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ •	ⲡⲉⲧ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ:	pet ṡep xisi ṡaftōċe n oumn︦t︦ at mou:
429	Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲉⲛ‐
430	ⲟⲩⲟⲉⲓ • ϭⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ	ouoh oumǹtnoute xen tfmn︦t︦rōme: rṡan penouoi: oun ète θai te t̀p̀rohairesis kō ǹsōf m
431	ⲡϥ̄ⲥⲁϩ • ⲉⲧ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ	ⲡϥ̄ⲥⲁϩ: ⲉⲧ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ	pfsah: et tisvō naf ète θai te t̀ġ̀rafy et
432	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϣⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ	ouab: ṡavjimi e rof efp̀lana: ouoh ǹtefi e
433	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	hrai e hanmevi evhoou: evsōouh naf e houn
434	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ • ⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲛ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐	n hansinyθia evhoou: eftōċe m̀mōou xen tef‐
page 245
435	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 169	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 169	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 169
436	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̄ⲛⲉⲥⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̄ⲛⲉⲥⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⁘-\| ⲟⲩⲗⲓⲃⲉ ⲛ ϩⲏ: ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ: ⲡ̀ⲟⲩⲱ‐ Fol.556	fisis enesyp e ros an ète nai ne: oum̀ntapistos: oumǹteia tootk ǹsōk m̀min m̀mok: oumosti ouf̀θonos oumǹtmaieoou efṡouit ⁘-\| oulive n hy: oumetṡna: p̀ouō‐ Fol.556
437	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄‐
438	ⲙⲟⲕ • ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥ‐
439	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⁘-\| ⲟⲩⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ ϩⲏ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛⲁ • ⲡⲟⲩⲱ‐ Fol.556
440	ϩⲙ̄ • ⲡϯ ⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲣⲓ	ϧⲉⲛ: ⲡϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲣⲓ	xen: pti θōn nem net ìni n nai: èta nai ṡōpi ri
441	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ	m̀mof: je afka p̀nomoθetys ǹsōf afṡaner
442	ϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛϥ̄ϭⲙ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛϥ̄‐	ϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	htyf ḋe ǹtefċem ariki e rof m̀min m̀mof: ǹtef‐
443	ϭⲉⲡⲏ ⲛϥ̄ⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲉϥ‐	ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁϩⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ċepy ǹtefpahtf m p̀nomoθetys: ǹtefgos efrimi: je aier novi je aikak ǹsōi
444	ⲣⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲁⲓⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲱⲓ
445	Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ϣⲟⲣⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ϣⲟⲣⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ	ǹtiounou ṡare p̀nomoθetys ṡorpf e rof: xen
446	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟϣ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ	tfmn︦t︦mairōme et oṡ: ouoh ṡafti naf n
447	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ YP	ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ YP	oumǹtrem n hyt ènanes nem ougom e θre YP
448	ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲛϥ̄ⲡⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϩⲱⲃ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱⲣⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	hōb e p̀kahi n t̀fisis n ke sop: ǹtefpōrek e vol
449	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	n hyts n ǹsinyθia eθoou ǹtefti naf n ǹàrety
450	ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ	ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	et sotp: ouoh et nanōou: e θr f̀toċou e p̀ma
451	ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲁⲓⲟ	ⲛ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ	n neθoou ǹtefti naf n hank̀lom: nem hantaeio
452	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲁϥϩⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲩⲡⲟ‐	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲁϥϩⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ: ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϣⲁⲩ:	enaṡōou: afhko kata fisin: alla afhipomine: afepeiθimei alla: afṡōpi nṡav:
453	ⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲁⲩ •
454	ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲣϣ̄ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ ⲧⲟⲩϣⲏ	ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲣϣ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ ⲧⲟⲩϣⲏ	p̀hinyb horṡ e gōf: alla afaġōnize e touṡy
455	ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ •	ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ:	ǹroeis: efgnaav e psallei:
456	Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	alla ṡafouōn n rōf ǹtefs̀mou e f̀nouti xen
457	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ϣⲁⲩϯ ⲕⲗⲟⲙ ϭⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲛ̄	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ϣⲁⲩϯ ⲭⲗⲟⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ	oumetgōr ṡavti klom oun èjen fai n
458	ϯⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉ ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ • ⲛⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥ‐
459	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲁϥϫⲣⲟ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ • \| Ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲡⲟ Fol 564	ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲁϥϭⲣⲟ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: \| Ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲫⲟ Fol 564	taimine ǹtou titaio naf: ǹk̀lom men je afaġōnize afċro t̀fisis: \| Ntaio ḋe je afgfo Fol 564
460	ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ϭⲉ PI	ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ PI	naf n ǹàrety et nanōou: marnti ōou oun PI
461	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲛ̄‐
462	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁ‐
463	ⲑⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲡⲁϩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ •	ϯⲛⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ:	tinou n t̀mǹtmairōme m f̀nouti ouoh marns̀mou e rof: ǹtetenouōnh e vol n tefm̀ntaġaθos: marnpahtn ǹtetenouōṡt n tfmn︦t︦ṡanhtyf:
464	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲛ̄ϯϩⲉ • ⲏ̄ ⲁϣ	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲓⲉ ⲁϣ	nim ġar ǹiōt pet naṡenhtyf ǹpairyti: ie aṡ
465	ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙⲉ ⲛ̄ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲉ ⲙ̄‐
466	ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ: ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ǹiōt pet myi n nfṡyre nθe et ère pgs myi m̀mon ànon nfhmhal afxarize nan: n hanniṡti
467	ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲉⲁ • ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ •	ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁ: ⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:	n ḋōrea: eferoikonomin m̀mon xen oumetniṡti:
468	ⲉϥⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲏⲧ • ⲉϥⲑⲉⲣⲁ‐	ⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲛ̄ⲥⲁϣ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛ‐	efkō nan e vol xen oumetnayt: eferθerapevin n nsaṡ n t̀psiṡy xen oumetṡan‐
469	ⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛ‐
470	ⲝ	ⲝ	ks
page 246
471	Fol. 563	Fol. 563	Fol. 563
472	Pik	Pik	Pik
473	Fol. 57a	Fol. 57a	Fol. 57a
474	pic	pic	pic
475	170 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	170 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	170 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM
476	ϩⲧⲏϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛ ⲁⲧ ϩⲙⲟⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ	ϩⲧⲏϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲧ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ	htyf: alla ànon han at h̀mot tennaeraθetin
477	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁖-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖-	m̀mof ⁖-
478	Joop ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ •	Joop ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	Joop n hyt e gōn ǹtefkō m̀mon an ǹsōf:
479	ϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲣⲉ • ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲉ ⲗⲟ	ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲗⲟ	f̀ouōṡ ġar e θre: ouon niven: ougai ǹtou lo
480	ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲉ ⲗⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ (i) ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐
481	ⲙⲉⲓ̄ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲟⲕϩ̄	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ (i) ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲟⲕⲉϩ	xen f̀novi ǹtou lo xen f̀novi (i) je eveerklyronomin ntfmn︦t︦ero: nenṡōni ġar tyrou et mokeh
482	ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ̄ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦-
483	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ	ouoh et horṡ afer faxri e roou xen tfmn︦t︦aġaθos: p̀refgnaav men efìri m̀mof n
484	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ • ⲉϥ\|ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲩⲙ‐	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ: ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥⲧⲟⲃⲥϥ ⲉ ⲑⲣ	spouḋaios: eftounos m̀mof e hoine ǹhimnos nem ǹpsalmos: pet er novi ṡaftovsf e θr
485	ⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲃⲥϥ̄ ⲉ ⲧⲣ
486	ϥ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ	ϥ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ ϩⲏⲧ	f̀metanoia ǹtefkō naf e vol ǹtefti ourot n hyt
487	ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ •	ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ:	naf e houn e t̀àrety xen ourimi nem ouθvvio:
488	ⲡϭⲱⲃ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛϥ︦ⲣ︦	ⲡ̀ϭⲱⲃ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ	p̀ċōb ṡafsōtem e rof xen ouċepy je n ǹtefer
489	ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ	kouji n hyt nem net hipomine ṡafkarize nōou
490	ⲛ̄ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ϣⲁϥϯ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ϣⲁϥϯ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	n t̀ḋōreà m pepna: ṡafti taio nōou tyrou
491	ϩⲁ ⲡⲃⲉⲉⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ • ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ	ϧⲁ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	xa p̀veke m pouxisi: ouon gom men m̀mof e
492	ⲥⲟⲕⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣ • ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲥⲟⲕⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	sokn e rof ǹgnah alla ǹtefouōṡ: an e θre
493	ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲱ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ	tnprohairesis ṡōpi n at karpos: ṑ pai nouti
494	ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲱ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲱ̄ ⲡⲉⲓ	ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ⲱ̀ ⲡⲁⲓ	n àġaθos: ṑ pai nouti m ma rōmi: ṑ pai
495	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	nouti n at saji e rof:
496	Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ • ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲉ	ouoh ànon tenerkatafronin: ouoh tenamelei: e
497	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ	ṡini n sōf e pengs pe ǹθof pe etafθamion
498	ⲉ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̄ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ	ⲉ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ	e afmenritn aftyif xaron: ouoh tengnaav e
499	ⲉ̄ⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲥⲟⲧⲛ̄ ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲁϥⲣ̄	ⲉ̄ⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲥⲟⲧⲛ ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲁϥⲉⲣ	epeikalei m̀mof: afsotn afti tootn afer
500	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲁϥϯ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛ‐	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲁϥϯ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ⲁϥⲧⲣⲛ̄ϫⲓ ϯⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ ⲧϥ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧ	ouōini èǹval m pennous afti p̀·sōoun e penhyt: aftrnji tipi m p̀h̀log n tfaġapy et
501	ϩⲏⲧ • ⲁϥⲧⲣⲛ̄ϫⲓ ϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧ
502	ⲛⲟⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ	ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟϩ	notem n syou niven: naiatf oun m pet namoh
503	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ P	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ ϩⲏⲧ P	e vol xen tfaġapy je mere keouōṡ n hyt P
504	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱϥ \|	ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱϥ \|	ċois e gōf \|
505	Ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ • ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲛⲓⲙ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧ	sōtem oun na snyv na meraate: nim n save pet
506	ⲉⲛϥ̄ⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ϫⲥ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲛϥ̄ⲛⲁ‐	ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ: ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯ	eǹfnamere pai goeis an n timeine: nim pet eǹfnaouōṡt an ǹtefeksomologei naf: titiho ouoh ti
507	ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲁⲛ ⲛϥ̄ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ • ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲁⲩⲱ ϯ
508	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲥⲙⲟⲩ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	parakalei m̀mōten e ṡtem θre tenamelei ès̀mou
509	ⲉ ⲡⲉⲓ ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲛ̄ϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲱ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ-	ⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲛ̄ϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲙ ⲙⲁ-	e pai goeis ǹremravṡ: nṡanamelei oun ṑ m ma-
page 247
510	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 171	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 171	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 171
511	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ	ⲛⲟⲩϯ: ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ	nouti: aṡ te tnapologia xen p̀èhoou m p̀hap
512	ⲏ︦ ⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ • ⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲏ︦	ⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲉ	ie ǹnagos je ou: ǹnagos je ǹp ensōtem ie
513	ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ • H ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ • ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ	ⲛ̀ⲡ ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ: H ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ	ǹp eneime: H je ǹp outamon: ouoi ouoi
514	ⲛⲉⲕⲃⲁ ⲟⲩⲟ̄ⲟⲗⲉ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲃⲁ ⲟⲩⲟ̄ⲟⲗⲉ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ	ǹkva ouoole e gōn: pegaf je hanhroou
515	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ • ⲁϣ ϭⲉ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲁϣ ⲟⲩⲛ	avsōtem e roou xen p̀eia m p̀hap: aṡ oun
516	ⲛⲉ ⲛⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄	ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ne ǹhroou ṑ na snyv ǹsa p̀rimi nem
517	ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ⲛ̄ ⲟⲃϩⲉ • ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲁⲁϥ	ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲟⲃϩⲉ: ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲁⲓϥ	p̀ċahċeh n ovhe: aṡ pe p̀hōb ète ǹp efaif
518	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲱ̄ⲛϥ︦ ⲙ̄	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲱ̄ⲛϥ︦ ⲙ	nan ǹje pengs pet ṡop xen kouōnf︦ m
519	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ •	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	pefiōt:
520	Ⲡⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟϥ	ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ	pet xen p̀ċisi n at saji e rof: my ǹp f̀θeviof
521	ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ⲡⲉⲓ ⲁⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲏ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲏ	ǹtefi e p̀esyt ṡa ron: pai at nōou e rof my
522	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ • Ⲙⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄: ⲙ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ	ǹp ounav e rof e tvyytn: m̀loġos n at mou
523	ⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁϥϫⲓ ϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲡⲉⲧ ϯ	ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓ ϯⲡⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲡⲉⲧ ϯ	afċi sarks afċi tipi m f̀mou xa ron: pet ti
524	ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥⲟϣϥ̄︦ • ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ	ⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲟϣϥ̄︦: ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ	taio n ouon niven my ǹp ousoṡf︦: my ǹp
525	ⲟⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉϥⲉⲁⲁⲩ	ⲟⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲟⲩ	outiaas e houn xen pefho: e tvyytn je efèaiou
526	ⲛ̄ ⲣⲙ̄ϩⲉ • ⲱ̄ ⲧⲉⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲟⲩϭⲓϫ	ⲛ ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲱ̀ ⲧⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲟϯ: ⲟⲩϫⲓϫ	n remhe: ṑ tai ṡ̀fyri et meh n hoti: oujig
527	ⲛ̄ ⲟⲙⲉ ⲟⲩϭⲓϫ ⲛ̄ ⲕⲁϩ ϩⲓ ⲕⲣ̄ⲙⲉⲥⲉ ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ \| ⲙ̄- Fol. 575	ⲛ ⲟⲙⲓ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ⲕⲣ̄ⲙⲉⲥⲉ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ \| ⲙ- Fol. 575	n omi oujig n kahi hi krmese avp̀lasse \| m- Fol. 575
528	ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲥϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ PIA	ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲥϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ PIA	mos e vol xen p̀kahi: asertolman astiaas e houn PIA
529	ϩⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ TIT ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ TIT ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	xen p̀ho m TIT pe etafp̀lasse n t̀fe nem p̀kahi:
530	ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲓ	ouoh affai e rof xen ouθvvio: ànon hōn nai
531	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲉ ⲁⲛⲟⲛ • ⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ Wa ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲉⲩ:	talaipōros ǹeviyn: e ànon: oukahi nem oukr̀mes nem eṡfi e ron Wa p̀·saji n nenerev:
532	ⲕⲣ̄ⲙⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲉϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ Wa ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲉⲩ •
533	ⲡⲉⲓ ⲁⲧ ⲙⲟⲩⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉ‐
534	ⲧⲟⲙⲥϥ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̄ •	ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲙⲟⲩⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϫⲓϯⲡⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ:	pai at moumy m̀pe f̀jitipe m f̀mou: ǹtouθomsf e tvyytn: je kas efètounosn:
535	Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲁⲩϩ • ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ • ⲉ ⲁϥ‐
536	ⲙⲟⲣϥ̄ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲣ • ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲥⲛⲁϩ: ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲉ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ ⲑⲣ: ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ	my ǹp f̀vōl e vol n ǹsnah: m p̀gaji: e afmorf aftyif e tootn e θr: ǹsōvi m̀mof: e
537	ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲉ ⲧⲣⲛ̄ϩⲱⲙ ⲉ ϫⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲁ‐
538	ⲛⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉ ⲑⲣⲛϩⲱⲙⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉⲧⲁⲛⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	afti nan n t̀eksousia: e θrnhōmi e gōf: etanōṡ e hrai e rof: n aṡ ǹèhoou ǹp efsōtem e
539	ⲣⲟⲛ • ⲕⲁⲛ ⲛ̄ϣⲁⲛⲱ̄ⲥⲕ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲣⲟⲛ: ⲕⲁⲛ ⲛ̄ϣⲁⲛⲱ̄ⲥⲕ̄ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ	ron: kan nṡanōsk n oukouji efouōṡ e θre
540	ⲡⲉⲛ ⲃⲉⲉⲕⲉ ⲁϣⲁⲓ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲱ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲡⲉⲛ ⲃⲉⲭⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	pen veke àṡai: sōtem ṑ p̀·son m menrit
541	ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲱ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ	eisaji e rok: ṑ p̀monoxos: àgos e roi je
542	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁ‐	ⲉⲧⲁⲕⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲙⲟⲧⲛⲥ̅ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ	etakapotasse m pikosmos e tve ou: isje k̀naṡini on ǹsa tmotns m pikosmos: ǹtek naerouō
543	ϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲙⲟⲧⲛⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄
544	ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲏ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ • ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	nai an ie ǹtek naernyfin m̀mok an: ǹtek sōoun an
page 248
545	Fol. 58 a	Fol. 58 a	Fol. 58 a
546	pie	pie	pie
547	Fol. ⲃ	Fol. Ⲃ	Fol. V
548	prc	prc	prc
549	172 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	172 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	172 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM
550	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲙⲛ̄	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲛⲉⲙ	je etavθahmek e hanθ̀lipsis nem hanmok·hes nem
551	ⲟⲩ\|ϩⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ • ⲟⲩϫⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ •	ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ: ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ:	ouhko nem ouivi: ougaf nem oukō kahyv:
552	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲕ̄ ⲱ̄ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲣⲓⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲕ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ̄	etavθahmek ṑ p̀menrit e hanṡ̀lyl: nem hanouṡy n rōis: nem henrime: nem hanaṡahom: ouoh ǹθok ṑ p̀·son k̀moṡi xen ouji
553	ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲁ‐
554	ϩⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓ̄
555	ϩⲣⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ (ie) • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ • ⲛⲅ̄	ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ (ie): ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	hraf nem ouspatalalia (ie): nem ousōvi: ǹtek
556	ϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲕ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲅ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ	ϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲕ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲱⲓⲥ ⲁⲛ	tiaso an e tktapro: nem nekval ǹtek rōis an
557	ⲉ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ •	ⲉ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ •	e pk·hyt •
558	Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	àri f̀mevi oun je etavθahmek èouk̀lyronomia:
559	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕⲗⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲱⲥϣ̄ • ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲗⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲱⲥϣ̄: ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ	ǹte t̀fe ouoh ǹθok k̀lovi xen oupōsṡ: ekmevi
560	ⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	e na p̀kahi: eknagos: je ou xen p̀èhoou m
561	ⲡϩⲁⲡ ⲙⲏ ⲛϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲉ •	ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	p̀hap my ǹfnagos nak an ǹje p̀k̀ritys ǹmyi:
562	ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲁⲓϩⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲗⲟⲓ̄ϭⲉ •	ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲁⲓϩⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲗⲟⲓ̄ϭⲉ:	je my ǹp eiċixisi e tvyytk: aihko ntkloiċe:
563	ⲁⲓⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲁⲩⲧⲥⲟⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙϫ̄ • ⲁⲓⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲙϫ: ⲁⲓⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦:	aiivi avt̀soi n ouhemg: aikō ka hyv hi pes⳨o︦s︦:
564	ⲁⲓϯ ⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲙⲏ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲥⲏϩ ⲛⲁⲕ	ⲁⲓϯ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲙⲏ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕ	aiti n tapsiṡy xa rok my n nai saji s̀xyout nak
565	ⲁⲛ ⲱ̄ ⲡⲥⲟⲛ • ⲏ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲉⲛⲁ‐	ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϩⲁⲡ ⲉ	an ṑ p̀·son: ie ǹtek sōoun an je p̀·sōnt tyrf senatahof e ratf e p̀byma: m pix̀ristos ǹtouti hap e
566	ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ • ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲉϯ ϩⲁⲡ ⲉ
567	ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ • ⲛⲓⲙ ⲉ ⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ •	ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	roou tyrou: e tve hōb: niven e avovṡou e roou:
568	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲏ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ • ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟⲛ ϩⲛ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	e tve ouàġaθon ie ouponyron: senagpion xen
569	ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ \| ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̄ ϣⲟ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲁⲅ‐
570	ⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲑ̀ⲙⲏϯ \| ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	θ̀myti \| ǹhanṡo n ṡo: nem hanθ̀va n θva ǹangelos hi arṡiangelos nem net ouab tyrou
571	ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϣϫⲓ ϭⲟⲗ	ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϣϭⲓ ϭⲟⲗ	evahe ratou m pefkōti my eknaṡċi ċol
572	ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϭⲱϣⲧ̄ ϭⲉ ⲱ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	ǹp̀nav et m̀mav: gouṡt oun ṑ p̀monoxos
573	ⲙ̄ⲡⲣ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲁⲥⲭⲩ‐
574	ⲙⲟⲛⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲱ	m̀per θre pek·hap ṡōpi efkyb e rok ǹtek askimony e tve nekp̀raksis eθoou alla tiparakalei m̀mok tōoun e vol xa p̀hinyb ǹtek kō
575	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ︦ⲅ︦ ⲕⲱ
576	ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲃϣⲥ̄ ⲛ︦ⲅ︦ ⲥⲃⲧⲱⲧⲕ̄ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲃϣⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ϩⲁⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ	ǹsōk ǹnekovṡs ǹtek sevtōtk haθy m p̀hap m
577	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ	f̀nouti: emi je afhōn e houn a p̀èhoou riki
578	ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ •	ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	as·hōn e houn ǹje tiounou:
579	Ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ	ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ	emi nak ǹtek nōou je nens̀nyou ṡop neman
580	ⲛ̄ⲥⲁϥ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ • Ⲁ ⲡⲉⲩϫⲥ̄ ⲅⲁⲣ ϣⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲥⲁϥ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ: ⲁ ⲡⲉⲩϫⲥ̅ ⲅⲁⲣ ϣⲓⲛⲓ	ǹsaf: ǹfoou seṡop an: a pevgs ġar ṡini
581	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥ‐
582	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ ⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
583	ⲣϥ̄ⲡⲱⲧ ⲉϥⲁⲥⲱⲟⲩ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣϥ̄ⲡⲱⲧ ⲉϥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹsōou avvōk: gouṡt ǹsaf nem p̀oou je afparage nθe n ouh̀ryri ǹxartos ie nθe n ourfpōt efasiōou: θai te θe et ère nenèhoou
page 249
584	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 13	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 13	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 13
585	ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ • ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ •	ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ ⲛⲉⲙⲓ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ:	naoueine ǹp nemi: naiatf m pet nasevtōtf:
586	ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⁘⁖-	ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁘⁖-	je efèċi m p̀ōnx ṡa èneh ⁘⁖-
587	Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ • ϣⲁ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲕ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ϣⲁ	sōtem e roi ṑ p̀menrit ṡa t̀nav k̀amelei: ṡa
588	ⲧⲛⲁⲩ ⲕⲧⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲑⲩⲗⲏ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ	ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲧⲁϩⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ	t̀nav ktahe xen ǹrōouṡ ǹθily: ère pai bios
589	ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ • ϯϩⲧⲏⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ \| ⲉⲓⲙⲉ Fol. 594	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ: ϯϩⲧⲏⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ \| ⲉⲙⲓ Fol. 594	tenθōnt èouma n ċoile: tihtyk tinou ǹtek \| emi Fol. 594
590	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲡⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϯⲡⲁⲣⲁ Pig	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϯⲡⲁⲣⲁ Pig	je ou pe etakgoouf e t̀fe hiθy m̀mok: tipara Pig
591	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲃⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲟⲩ	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲟⲩ	kalei m̀mok m̀per vōk ekṡouit alla goou
592	ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϥ‐	ⲛ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ ⁖-ϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ	n ouḋōron hihy m̀mok: goou n ouṡ̀lyl efmeh ǹrm̀eiy ⁖-goou n hanmeθnayt xen ǹxisi n
593	ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ ⁖-ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄
594	ⲛⲕ̄ϭⲓϫ • ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	ⲛⲕ̄ϭⲓϫ: ϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	nkċig: goou n hanouṡy ǹroeis xen hanpsalmos
595	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ:	nem hanhimnos:
596	Ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐
597	ⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̄ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛϯϩⲉ ϩⲁ ⲧⲕ̄ϩⲏ ⲉⲓⲉ	ϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲁ ⲧⲕ̄ϩⲏ ⲓⲉ	goou n oupistis nem oumyi e houn èf̀nouti etafmenritk: eṡōp akgoou nai ǹpairyti xa tk·hy ie
598	ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	tōk n hyt je eknavōk èouma n m̀ton ṡa èneh:
599	Ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϩⲛ̄	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ	eṡōp oun ǹp ekgoou laav hi hy m̀mok: xen
600	ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ	ne ǹt aitavoou: kan m̀per tinouċs m pet
601	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ϧⲁⲑⲟⲩⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	xaθouk: m̀per ċisi n hyt e gōf: ouoh e tve ou
602	Ⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣ̄ϣⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲟ‐	ⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣ̀ϣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϣⲓ:	ekfirōouṡ xa ouṡθyn nem our̀ṡōn nem outrofy para p̀ṡi:
603	ⲫⲏ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϣⲓ •
604	Tl ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲕⲱⲣⲕ̄ ⲉⲕϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲕϫⲁϫⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϫⲓ ⲙⲛ̄	Tl ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲕⲱⲣⲕ ⲉⲕϭⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲕϫⲁϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓ ⲛⲉⲙ	Tl p̀·son ekōrk ekċi ċol ekgagō xen pekji nem
605	ⲡⲉⲕϯ • ⲙⲏ ⲡⲉⲧ ⲥⲁⲛϣ̄ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲉⲕϯ: ⲙⲏ ⲡⲉⲧ ⲥⲁⲛⲉϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	pekti: my pet saneṡ ǹǹhalati nem ǹtvnooue
606	ⲛϥ̄ⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ǹfnasanouṡk an ǹθok xen tfpronoia nem
607	ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ •	ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ:	p̀karpos ǹnekjig:
608	Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲱ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀per ìri ǹpairyti ṑ p̀monoxos alla gouṡt e vol
609	ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	je eknaṡōpi nklyronomos m f̀nouti: ouoh
610	ⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲑⲩⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⁖-\| ⲕϫⲱ ⲙ̄- Fol. 59 4	ⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲑⲩⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⁖-\| ⲕ̀ϫⲱ ⲙ- Fol. 59 4	ekfirōouṡ xa θilei m pai aiōn ⁖-\| k̀gō m- Fol. 59 4
611	ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • PM	ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: PM	mos kata pek·sṡyma je aimou m pikosmos: PM
612	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲕ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	palin on k̀mevi e na pikosmos: e tve ou
613	ⲕⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲣ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲕⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	kapata m̀mok ouaak: e tve ou k̀rhal m̀mok
614	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ	m̀min m̀mok: p̀kairos n timetanoia ky nak
615	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲟ ⲛ̄ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲕϭⲙ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ •	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲕ̀ϭⲙ̀ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ:	ehrai k̀oi n amelys k̀ċm̀arike e p̀nomoθetys:
616	Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲛ̄	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲛ	ànav oun ṑ p̀eviyn je f̀mou nai xen ouṡp n
617	ϣⲱⲡ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁϫⲟⲟϥ • ⲙⲏ ⲕⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ	ϣⲱⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟϥ: ⲙⲏ ⲕ̀ⲛⲁϣϫⲟⲥ	ṡōp: ouoh ou pet k̀nagof: my k̀naṡgos
618	ϫⲉ ⲕⲁⲁⲧ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϥⲓⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲕⲁⲁⲧ ϣⲁⲛ ϯⲙⲉ‐	ϫⲉ ⲭⲁⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓⲧ ϯⲛⲟⲩ: ⲭⲁⲧ ϣⲁⲛ ϯⲙⲓ‐	je kat: m̀per fit tinou: kat ṡan timi‐
page 250
619	Fol. 60 ⲇ	Fol. 60 ⲇ	Fol. 60 ḋ
620	=z	=z	=z
621	[=	[=	[=
622	5	5	5
623	=	=	=
624	174 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	174 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	174 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM
625	ⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ︦ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ	ⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ	tanoi: ernyfin m̀mok ṑ p̀eviyn je tiounou et
626	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣ̄ ϩⲧⲏⲕ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩⲧⲏⲕ	m̀mav nyou e gōk nθe oupaṡ ouoh k̀naer htyk
627	ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ	ǹtek gos je ṑ ouoi nai je a naèhoou ṑjen ǹp
628	ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ • ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲓⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲱϯ	eiemi: ouoi nai ou pe tinaaif a f̀mou kōti
629	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙⲛ̄ ϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⁖-	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⁖-	e roi nem mōit ǹfōt e laav ǹsa ⁖-
630	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲏⲫⲉ ⲛⲅ̄ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲉ ϯϫⲱ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲉ ϯϫⲱ	tinou oun ṑ pamenrit ernyfin ǹtek tihtyk ene tigō
631	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ:	m̀mōou: sōtem e pgs je efgō m̀mos je ou:
632	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲟⲛ •	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ:	pegaf je ṡa hrai evsaji n ouōt ǹarġon:
633	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ	p̀rōmi nati loġos xarof xen p̀èhoou m p̀hap
634	ⲡⲁⲓ ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲣ ϥ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙⲛ̄	ⲫⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲑⲣ ϥ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ	fai rōṡi e ron e θr f︦n︦ ouhoti e gōn nem
635	ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ \| ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ \| ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	oustōt e p̀èhoou \| m p̀hap m pix̀ristos:
636	Apa ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲡⲱϣⲥ̄ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	Apa ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲡⲱϣⲉⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	Apa nim pète ǹfnapōṡes an je pgs m p̀tyrf:
637	ⲡⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲡⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ:	pet ōṡ e vol ǹfṡop an ǹje pet sōtem e rof:
638	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	pegaf je p̀ma n ṡelet sevtōt namase nem net
639	ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̄ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ	ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̄ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	sanaṡt seṡaat enkai niven sevtōt
640	Ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲉ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ • ⲁⲙⲏⲓ‐
641	ⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲉⲓϣⲁⲛϣⲧⲁⲙ • ⲙⲛ̄	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲓϣⲁⲛϣⲑⲁⲙ: ⲛⲉⲙ	àmou e t̀ṡelet: àmou is p̀ro ouōn: àmou m̀per ċō hi vol m̀mon: aiṡanṡθam: nem
642	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ	pet naouōn nōten: pet naċō hi vol nem pet
643	ⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	naċitf e houn
644	Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲓ ⲧⲱϩⲙ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲓ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲑⲱϩⲉⲙ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh menensa nai θōhem: menensa nai tiho tyrou:
645	ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϭⲉⲡⲏ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϭⲉⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	nem laav sōtem nem laav efċepy: nem laav
646	ⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲣ̄ⲡⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧ	ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲣ̄ⲡⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧ	efer hoti: alla avmrpe n hyt xen t̀àpaty et
647	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ	ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ	ṡouit: ǹtetenouōṡ an
648	Ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓⲧⲛ̄	ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲛ	e sōtem: marnernyfin m̀per θrnamelei ǹtoufitn
649	ⲛ̄ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱⲧ	ⲛ̀ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ	ǹṡouit: oumakarios pe p̀rōmi ètaffōt
650	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡϫⲥ̄ • ϫⲉ ϥⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡϫⲥ̄: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲓ	xen ouourot e afvōk ṡa pgs: je f̀naparrysiaze m̀mof xen p̀ma n ṡelet ǹmyi: ṑ ouoi
651	ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲉ • ⲱ̄ ⲟⲩⲟⲓ
652	ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ • ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲉ ⲧⲣ	ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ ⲑⲣ	m pe etafamelei: tensōoun je hōti e θr
653	ⲛ̄ⲃⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ǹvōk: ouoh tensōoun je f̀nyou xen ougom nem
654	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲛⲁ\|ϣⲱϥ ⲛϥ̄ϯ ⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩ‐
655	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛϥ̄ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛ̄	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛ	ouṑou: enaṡōf ǹtefti klom èjen ne etavsōtem ǹsōf aver hōb kalōs ǹtefepeityma n
656	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ •	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ:	ne etavamelei: nθe ġar ǹtafaṡi ǹtevṡy:
657	ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲟⲃϣ̄ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲃϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ	ère t̀metrōmi tyrs ovṡ evṡop xen ouhinyb
658	ⲉϥϩⲟⲣϣ̄ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲉϥϩⲟⲣϣ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	efhorṡ: ǹte ouniṡti ǹhroou ṡōpi e vol xen
page 251
659	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 175	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 175	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 175
660	ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ • ⲉⲩϯ ϩⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ: ⲉⲩϯ ϩⲟϯ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ	t̀fe nem hanhrouvvai: evti hoti: nem hanevryg
661	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲏⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ	evmeh ǹk̀rōm: nem hanniṡti ǹθyou evmeh n
662	ⲕⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲉⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ‐	ⲕⲙ̀ⲧⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲉⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ϭⲓⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	km̀tò ǹte net enkot nehse evṡtr̀tōr ǹte ouhoti ċitou: ǹtou er hoti xen ouhva: ǹte p̀ouai
663	ϩⲟⲧⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲁ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ
664	ⲡⲟⲩⲁ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲓⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲧⲉ	p̀ouai er f̀mevi ǹnefh̀vyouì m̀min m̀mof: ite
665	ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲉⲛ	ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲛ	neθoou: ite net nanōou: ne etavìri men
666	ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	nem peθoou evnatoeit ǹtouhiouì e houn xen
667	ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲁ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁ	pouhyt evrimi evōṡ e vol je ouoi nan ǹna
668	ⲉⲧⲱⲛ • ⲡⲕⲁϩ	ⲉⲑⲱⲛ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	eθōn: p̀kahi
669	Ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛϥ̄ⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ • ⲛⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲁϯ	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲁϯ	ġar nanoein ǹtefkō xa rōou: ǹhrouvvai nati
670	ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ • ⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲁϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲏⲩ	ϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ	hoti nōou: nevryg ǹk̀rōm naṡtr̀tōrou: ǹθyou
671	ⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ̄ ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲟⲥⲉⲙ ⲛⲉⲙ	narahtou evnoein e roou: ouon ouċosem nem
672	ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲉⲩϩⲧⲙ̄ⲧⲱⲙ ⲛⲁⲥⲣⲙ̄ⲣⲱⲙⲟⲩ ⲉⲙⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉⲩϩⲧⲙ̀ⲧⲱⲙ ⲛⲁⲥⲣⲙ̀ⲣⲱⲙⲟⲩ ⲉⲙⲛ̄ⲑⲉ ⲙ	oukaki evhtm̀tōm nasrm̀rōmou emnθe m
673	ⲡⲱⲧ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ • ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲑⲣ︦ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲫⲱⲧ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ: ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲑⲣ︦ϣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	fōt e laav ǹsa: θote m f̀mou θr︦ṡo m̀mōou:
674	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲙ̄	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲙ	f̀mevi n nounovi kōti e roou: p̀gpio m
675	ⲡϩⲁⲡ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ \| ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ Fol. 614	ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ \| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ Fol. 614	p̀hap elenṡe \| m̀mōou: θai te θe et ère tiounou Fol. 614
676	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲉⲓ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲅⲝ̄ ⲉⲥϯ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲱϣ ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲥϯ ϩⲟϯ ⲛⲁⲱϣ ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦	et m̀mav nai: ouon ousalpiġks esti hoti naōṡ r︦k︦a︦
677	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲟⲧⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲟϯ	e vol xen t̀fe estounos n net enkot xen tes·hoti
678	ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲏⲏⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ •	ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲏⲏⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	xen ntyyne m p̀kahi: ne etavmou jin èneh:
679	ⲛⲉⲥ ⲧⲣ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ	ⲛⲁⲥ ⲑⲣ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	nas θr evtōoun e hrai: tote ǹgom ǹǹfyouì
680	ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲉⲉⲓ ⲉⲩⲱϣ	ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϣⲉⲉⲓ ⲉⲩⲱϣ	senanoein ouoh nsnte m p̀kahi naṡeei evōṡ
681	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ • ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	e vol nθe nθallasa: ǹstoiṡion tyrou
682	ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲟⲩⲛ̄	ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲟⲩⲟⲛ	naṡθorter e vol n θote m p̀ṑou m pgs: ouon
683	ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲁ ϩⲟϯ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	ouk̀rōm ġar efha hoti namoṡi xa tefhy
684	ⲉϥⲧⲃⲃⲟ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐
685	ϫⲁϩⲙ︦ϥ︦ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲩ(sic • ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲩⲗⲏ	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲁϩⲉⲙϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲩsic: ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲩⲗⲏ	eftouvo m p̀kahi: e vol xen nànomia etavgahemf n hytf ysic: àmenti naouōn n ǹtefpily
686	ϩⲁⲑⲟⲧⲉ • ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲥ︦ϥ︦ •	ϩⲁⲑⲟⲧⲉ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲥ̀ϥ:	haθote: f̀mou naeranaxōrin naf ǹtefouōs̀f:
687	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tote sarks niven ǹrōmi ètavṡōpi e vol xen
688	ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	p̀kahi: ne ntavloflf e vol tyrou senasōtem
689	ⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲛϩ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲱ̄	ⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲱ̀	e p̀hroou n t̀salpiġks ǹtouōnx tyrou: ṑ
690	ⲧⲉⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ	ⲧⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ	tai ṡ̀fyri ǹhoti je n aṡ n ryti xen ourike
691	ⲛ̄ⲃⲁⲗ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	ǹval: ère ǹkees n t̀metrōmi tyrs natōoun
692	ⲛ̄ⲥⲉⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ Fol 610	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ Fol 610	ǹtouōnx ǹtouahe ratou e p̀hap evōṡ e vol xa Fol 610
693	ⲑⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲡⲉ PRE	ⲑⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ \| ⲡⲉ PRE	θote evgō m̀mos je p̀ṑou nak f̀nouti \| pe PRE
page 252
694	176 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	176 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	176 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM
695	ⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ • ⲱ̄ ⲛⲁⲓⲁ‐	ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲉ	etaftounosn e tve tfmn︦t︦mairōme: ṑ naiatou n ǹtelios nem ne etaveraskin xen outouvo je
696	ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲥⲕⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ϫⲉ
697	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲃⲉⲉⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ	senaounof m̀mōou evnav e p̀veke m pouxisi
698	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲥⲉⲛⲁⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲗⲟⲙ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ:	ouoh ǹmartiros: senaerforin n ǹouk̀lom:
699	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ	ouoh nip̀rofytys nem ǹàpostolos evstolize
700	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	m̀mōou ǹtouṡōpi tyrou xen noueou m p̀m̀θo e
701	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	vol m p̀ho m pix̀ristos:
702	IW ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ	IW ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ	IW naiatou n net naer p̀m̀p̀ṡa n t̀parousia et
703	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	m̀mav je senatōmǹt e ǹangelos evmoṡi
704	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲁⲏⲣ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲛ	nem net ouab: e tōmǹt e p̀ċois e p̀àyr n
705	ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦̄ ϣⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ	ǹkloole nōou ǹtouer ṡa nem p̀nimfios n at
706	ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲧ ⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉⲛϥ̄ⲧⲛϩ̄	ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲧ ⲑⲁⲣⲓ ⲉⲛϥ̄ⲧⲛϩ̄	mou nθe ġar m p̀halyt et θari enftnh
707	ⲉϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ	eṡafhōl e p̀ċisi n hytou
708	Ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ •	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ:	θai te θe m p̀ouai p̀ouai e ṡafnav kata rof:
709	ⲡⲉⲧⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ	pète pfhyt ouab ṡafnav e p̀ṑou m
710	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖-	f̀nouti ⁖-
711	Ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϥⲛⲁⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲇⲁⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	piṡorp ǹrōmi adam f̀naer ṡ̀fyri m p̀èhoou et
712	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲁ ⲛⲉⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲏϣ	m̀mav ǹtefgos je ǹaṡ n ryti: a nai myṡ
713	ⲉⲧ ⲟϣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲏⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲧ ⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲏⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	et oṡ nem nai heθnos n at ype ṡōpi e vol
714	ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ • ϫⲉ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉ	ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ	n hyt: ǹhouo ḋe f̀naaporei: je ǹaṡ ǹryti e
715	Fol.62a ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ \| ⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ	Fol.62a ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ \| ⲥⲱⲛⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	Fol.62a vol xen pai \| sōnt n ouōt ǹte t̀metrōmi
716	ⲣⲙⲅ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̄	ⲣⲙⲅ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ	rmġ tyrs: ouon ouon xen t̀metouro ouon ouon xen
717	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	àmenti: p̀ṑou nak
718	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	f̀nouti p̀·sofos m̀mavatf: loipon marner f̀mevi
719	ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϩⲁ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϧⲁ	ṑ ǹs̀nyou m p̀ma n tihap et m̀mav et xa
720	ϩⲟⲧⲉ • ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲣ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ	ϩⲟϯ: ⲛⲁⲙⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲣ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ	hoti: name n ter eir pefmevi avstōt tahoi
721	ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐	ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙ	aiṡθorter aiaṡahom airimi einav e p̀paraḋisos m p̀ounof nem tetrir n t̀gehenna m
722	ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̄ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙ̄
723	ⲡϩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̄ϯϩⲉ	ⲡ̀ϩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	p̀hōt e vol m p̀byma m pix̀ristos: ainav ǹpairyti
724	ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲁ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲁ‐
725	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲟ‐
726	ⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲕ̄ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉ	ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲕ̄ ⲛⲁⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉ	aiaṡahom: a ta gom ṑjen e tve je aije pasyou e vol xen oum̀ntamelys nem hanlogismos evṡouit: nai ntaigk narm̀eiooue e
727	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲁⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲑⲩ‐	ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲁⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲑⲩ‐	vol n hytou: ouoh ǹp eiasθane je ntavθi‐
728	ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ • ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲥⲙⲟⲧ: ⲁ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ	ìni n aṡ n smot: a naèhoou oueine n aṡ n
page 253
729	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 177	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 177	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 177
730	ⲥⲙⲟⲧ • ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ • ⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲥⲙⲟⲧ: ⲁ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉⲙⲓ: ⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	smot: a naèhoou ṑjen ǹp eiemi: a nanovi
731	ⲁϣⲁⲓ̄	ⲁ̀ϣⲁⲓ	àṡai
732	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ • ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ	ouoi nai ṑ nameraate: einar ou: e tve p̀ṡipe
733	ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	et natahoi: m p̀èhoou m p̀hap m myi et m̀mav
734	ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	et xa hoti m p̀nav et ounaθeōrei m̀moi ǹje
735	ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲟ‐
736	ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ \| ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉ Fol 62	ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ \| ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ Fol 62	net sōoun m̀moi: ì xen p̀·sṡyma n tmntmonoxos evnav e roi evermakarizin \| m̀mon ǹtou Fol 62
737	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓ ⲣ︦ⲕ︦ⲇ︦	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓ ⲣ︦ⲕ︦ⲇ︦	sōoun an je pa sa n houn meh n anomia hi r︦k︦ḋ︦
738	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲁⲓⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲁⲓⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	akaθarsia niven e aipōvṡ m f̀nouti fai et
739	ϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲧⲉ • ⲟⲛⲧⲱⲥ	ϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲧⲉ: ⲟⲛⲧⲱⲥ	hetaze n ǹxyt nem nekloote: ontōs
740	Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ •	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	ouniṡti pe p̀ṡipe m p̀nav et m̀mav ṑ ǹs̀nyou:
741	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉ • ⲉⲙⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲣ︦ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉ: ⲉⲙⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ	malista ouniṡti ǹàġapy te: emnθe ǹer vol e
742	ⲣⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ‐	ⲣⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ:	ros name outalaipōros pe p̀rōmi et ounanogf e vol xen p̀èhoou et m̀mav xen ouṡipe:
743	ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ •
744	ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ϯⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	niven oun pet naerboyθin e rof: tiōrk e rok n nekmǹtṡanhtyf ṑ f̀nouti m mairōme: ouoh n
745	ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲱ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ
746	ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛⲟϫⲧ̄	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲟϫⲧ	àġaθos m̀per kat hi hvour m̀mok m̀per nogt
747	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲙⲡⲉ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲙⲡⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	nem ǹvampe: nai etavtinouċs nak ouoh m̀per
748	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲥⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲟⲥⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ	gos je n tisosin m̀mok an: alla e tve pekna
749	ⲉⲧ ⲟϣ ϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲧⲣⲁϭⲱ	ⲉⲧ ⲟϣ ϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲱ	et oṡ tiθe nai ǹhoson ì xen p̀·sōma: èθraċō
750	ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲛ̄	ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	eirimi m p̀èhoou nem tevṡy: eiaṡahom èjen
751	ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲣ︦ⲕⲥⲃ︦ⲧⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲉⲙ̄ Ta ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲣ︦ⲕⲥⲃ︦ⲧⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲉⲙ̄ Ta ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ	nanovi etr︦k·sv︦te pa hyt: em Ta n ṡōpi n
752	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲁⲛ ⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣϥ̄ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲛ ⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣϥ̅ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ	t̀xaris et ouab: kan e anok ourfrnove n
753	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦‐	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	asebys n tinalo an eiθōhem e p̀ro ntkmn︦t︦ṡanhtyf: kan anok ouamelys: n tinalo an xen
754	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ • ⲛ̄ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ϩⲛ̄
755	ⲧⲕ̄ϩⲓⲏ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ (sic) • ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ \|	ⲧⲕ̄ϩⲓⲏ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ (sic): ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ \|	tk·hiy pa nouti: titiho m̀mok (sic): na snyv \|
756	ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙⲁⲣⲛ̄ Fol. 634	ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲛ Fol. 634	titiho m̀mōten tiparakalei m̀mōten marn Fol. 634
757	ⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ pre	ⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ pre	rimi m̀pef m̀θo e vol n tevṡy nem p̀èhoou xen pre
758	ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	hanṡ̀lyl nem hans̀mou nem hanpsalmos: je kas
759	ⲛ̄ⲛⲉ ⲛϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ⲛ̄	ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ	ǹne ǹryti e hrai e p̀ma m p̀rimi nem p̀ċahċeh n
760	ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϥⲛ︦ⲧ︦ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛ̄ ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲛⲟⲃϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ: ⲛ ⲁⲧ ⲛ ⲕⲟⲧⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ	novhe nem p̀fǹt: n at n kotk: nem p̀ṡipe nem
761	ⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲏⲩ	ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ	p̀gpio nem niṡti ǹhap et ṡōōt e vol aryou
762	Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ⲁⲁⲛ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲛ ⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ	hiten m m̀ǹtṡanhtyf m f̀nouti ǹtefain n m̀pṡa
763	ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ	m p̀ōnx ṡa èneh nem net ouab: p̀ma ète nem
764	Aa	Aa	Aa
page 254
765	178 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	178 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM	178 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM
766	ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟ • ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲩ	ϩⲟϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ	hoti n hytf ouḋe tako: p̀ma ète nem mou
767	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲛϯⲕⲉⲓ‐	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲥϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ	n hytf: p̀ma ète nem polimos ǹte p̀antikimenos n hytf: p̀ma ète nem mosti n hytf
768	ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄
769	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ouḋe metgag alla ouraṡi pe efmyn e vol
770	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲁⲅⲁ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ	nem ouevfrosiny: nem out̀rapeza esmeh ǹaġaθon niven m pnevmatikon: ouoh esmeh xen p̀h̀log n
771	ⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲓ̄ⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲉϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ
772	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲏⲗ ⲉ ϫⲱϥ	ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲗ ⲉ ϫⲱϥ	t̀ḋikaiosiny: ouoh p̀paraḋisos tennatyl e gōf
773	ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ •	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	je tennaerklyronomin m̀mof ṡa èneh n èneh:
774	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	p̀ṑou ouoh t̀metniṡti m f̀nouti piàġaθos ouoh
775	ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϣⲁ	ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϣⲁ	p̀mairōme fai etafsovti nan ntfmntero ṡa
776	ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • \|	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: \|	èneh ǹèneh àmyn: \|

Provenance

title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/C)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=24 editorial_kept=1 editorial_lacuna=25 hyphen_rejoined=931 jinkim_unified=2 l1_morphs_unsplit=14 l2_1b_cairene=147 l2_1b_sahidic_table=147 lexeme_L1-S-3=70 lexeme_L1-S-8=9 lexeme_open=94 n_morphs_fallback=14 numeral=81 numeral_single_ambiguous=7451 stroke_kept=11306 stroke_unified=20436 tokens=58211
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.ocr.L2.txt

Cite as:

The Asketikon of Apa Ephraim — lines 9847–10799, pdf pp. 233-255 (Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/budge-coptic-martyrdoms-etc.in-the-dialect-of-upper-egypt-1914/copticmartyrdomsbyewallisbudgevol01.ocr/L9847-10799/. Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are