Budge – The Martyrdom and Miracles of Saint George of Cappadocia (1888)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic_v3c+eng, mode layout (--mode), page layout by tools/page_pipeline.py, kind edition-1col (path:martyrdommiracle00budguoft)) of Coptic Texts/martyrdommiracle00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/martyrdommiracle00budguoft/pages

Attribution: Budge – The Martyrdom and Miracles of Saint George of Cappadocia (1888); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 5

2,550 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 200
5647	ⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	pienkōmion èaftaouof ǹje pimakarios.
5648	ⲉ̃ⲃⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ	Èvoun ṡaroi ouoh pegas naf ǹpairyti je
5649	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ̅ⲥ ⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ	ère paċois iysous pix̀ristos θahmen xen piθōhem
5650	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ	eθouab ǹte geōrgios piànomos ḋe ǹnouro
5651	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	ètafsōtem èf̀ran ǹpix̀ristos èvol xen rōs ouoh
5652	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ	afgōnt m̀maṡō afàmoni ǹpifōi ǹte tesàfe
5653	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ	ouoh asì èvol ṡa niourōou ouoh aftamos
5654	ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲧⲃⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲗⲛⲓⲍⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲛⲥ	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲧⲃⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲗⲛⲓⲍⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲛⲥ	èhōb niven èetvosi ǹvaslniztyrion afens
5655	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ	èvol ṡa niourōou ouoh aftamōou èhōb
5656	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	niven etasgotou niourōou ḋe averkelevin
5657	ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲃⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲭⲱ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲃⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲭⲱ	èθrouxōki m̀mos esvyṡ èvol ǹθos ḋe naskō
5658	ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ǹrōs pe ouoh nare nesval gouṡt èp̀ṡōi
5659	ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	èt̀fe pe ouoh pegas ǹpiàgios geōrgios je
5660	ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯϧⲟⲥⲓ	ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯϧⲟⲥⲓ	tōvh èh̀ryi ègōi ṑ paos geōrgios je tixosi
5661	ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ	m̀maṡō peje piθ̀myi nas je àrihipomenin
5662	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	ǹnoukouji ṑ tiourō hina ǹteċi ǹpiklom
5663	ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲟ̅ⲥ ⲓⲏ̅ⲥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲟ̅ⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ	ǹatlōm ǹtotf ǹpaos iysous peje tiourō naf
5664	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	je einaerou paċois je m̀piċi m̀piōms ǹte
5665	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙ‐	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲉⲣⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ	nixrystianos peje pimakarios nas je jemnomti teraċi m̀piōms èvol hiten tiṡensyfi
5666	ⲛⲟⲙϯ ⲧⲉⲣⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ
5667	ϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲩϯ	ϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲩϯ	xen timoumi ǹte pes̀nof ouoh satots avti
5668	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟ̀ⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟ̀ⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtesàpofasis avṑli ǹtesàfe etavòls èvol
5669	ⲉⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	eṑli ǹtesàfe eθouab asōṡ èvol esgō m̀mos
5670	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	je hyppe aikō ǹpiro ǹte papalation
5671	ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲣⲟ	ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲣⲟ	efouyn àouōn nyi paċois iysous pix̀ristos ǹpro
5672	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹpiparaḋisos ǹte pour ṡopt èrok xen ouoh
5673	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ	m̀mon ṡipi ǹxytf an nai ḋe ètasgotou
5674	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̄ⲉ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲁⲣ-	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲁⲣⲔⲉⲃⲟ̅ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 2) Ⲕⲉⲃⲟ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ.	avṑli ǹtesàfe eθouab ǹsouie ǹpiàvot faarKevo afì èvol. 2) Kevo etxosi.
5675	Ⲕⲉⲃⲟ̄ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 2) Ⲕⲉⲃⲟ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ.
5676	Ⲕⲉⲁⲟ̃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ	Ⲕⲉⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	Keaò ǹte p̀ounof
page 201
5677	ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ABBA ⲑⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ. 153	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ABBA ⲑⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ. 153	ǹèpiskopos ABBA θeoaotos. 153
5678	[ ⲙⲟⲩⲑⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	[ ⲙⲟⲩⲑⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	[ mouθi ouoh asċi ǹpiklom ǹaatlōm ṡa èneh
5679	ⲁⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩ-	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩ-	àmyn ouoh menensa nai avθōouti ǹje niou-
5680	[ϥ. 5. ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀	[ϥ. 5. Ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀	[f. 5. Rōou èpilgios geōrgios pegōou naf je ṑ
5681	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲕⲥⲣⲱⲧϥ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲕⲥⲣⲱⲧϥ	geōrgios is tiourō aktakos palin ak·srōtf
5682	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲗⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲗⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	èron hōn peje p̀ouro m̀lkmentios nōou
5683	ϫⲉ ⲙⲗⲣⲉⲛϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲛ	ϫⲉ ⲙ̀ⲗⲣⲉⲛϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲛ	je m̀lrentiàpofasis èrof m̀mon f̀natakon
5684	[ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲁⲓⲁⲛⲟⲥ	[ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲁⲓⲁⲛⲟⲥ	[ tyren ouoh afhemsi ǹje p̀ouro alaianos
5685	ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ	afs̀xai ǹtiàpofasis ǹte pimakarios geōr
5686	ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉ-	ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ	gios efgō m̀mos ǹpai ryti je geōrgios pimelitōn piniṡti ǹte niġalileos afkō ǹsōf
5687	ⲗⲓⲧⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ
5688	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ70 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹnip̀rostaġml ǹte ni70 ǹnouro ǹte pikosmos
5689	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	tyrf nem piṡemṡi ǹte ninouti ǹrefċro ouoh
5690	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	eθve fai tenerkelevìn èθrouṑli ǹtefàfe
5691	ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ	xen rōs ǹt̀syfi àrièmi nōten ṑ nilaos je
5692	ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ	ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ	tentouvyout èbolha pefs̀nof ouoh avs̀xai
5693	ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲝ̅ⲑ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲁ-
5694	ⲓ ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ	ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ 69 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲁⲓ ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ	xarats ǹtiapofasis ǹje pi 69 ǹnouro piai gios ḋe geōrgios ètafċi ǹtefàpofasis xen
5695	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ-
5696	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥ-
5697	ϯ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩ-	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩ-	nefjig eθouab afì èvol efraṡi ouoh nafθelyl m̀maṡō pe ètafì èvol èpima ètefti nagōk èvol ǹxytf pegaf ǹnimatoi je ṑou-
5698	) ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓϯ	) ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓϯ	) ǹhyt nemyi ǹnoukouji ṑ nas̀nyou èθriti
5699	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ‐	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ‐	ǹnouevṡy ǹpanouti àrièmi nōten ṑ nas‐
5700	) ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲍ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	) ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲍ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	) nyou je is z ǹrompi ǹfoou touerbasanizin
5701	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	m̀moi ǹje paio ǹnouro ǹparanomos ǹθōou
5702	ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ḋe avkaf niourōou ḋe avsovti ǹnouariston
5703	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ouoh navraṡi pe hijen f̀mou ǹpimakarios
5704	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	tote afgouṡt èp̀ṡōi èt̀fe ǹje pimakarios
5705	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲉ	ouoh pegaf je p̀aċois iysous pix̀ristos fy ètafθre
5706	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	pik̀rōm ì èpesyt èvol xen t̀fe xen pisaji
5707	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲗⲓⲗⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲗⲓⲗⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛ	ǹte pekvōk ǹlils pip̀rofytys ouoh m̀n
5708	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
page 202
5709	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	ouenkōmion èaftaouof ǹje pimakarios:
5710	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲡⲉⲛⲧⲩⲕⲟⲛⲧⲗⲣⲭⲟⲥ (sic) B ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ‐	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲡⲉⲛⲧⲩⲕⲟⲛⲧⲗⲣⲭⲟⲥ (sic) B ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ‐	afouōm ǹpiepentikontlrkos (sic) B nem pou‐
5711	KEP ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ TTAGT ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	KEP ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ TTAGT ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	KEP ǹmatoi ekeouōrp nyi ṑ TTAGT ǹpik̀rōm
5712	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲟ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ	ète m̀mav hina ǹtefouōm ǹpai ṡve ǹnouro
5713	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	ǹparanomos èti ère pisaji ky xen rōf
5714	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	afì ǹje pik̀rōm èvol xen t̀fe ouoh afouōm
5715	ⲙ̀ⲡⲓ⳪ NNOYPO ⲟⲩⲟϩ NAPE ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-
5716	ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓ⳪ NNOYPO ⲟⲩⲟϩ NAPE ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹpi⳪ NNOYPO ouoh NAPE piàfot xen nenjig ǹpiànomos m̀patefjemtipi m̀mof ouoh
5717	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ NKEE ⲛ̀ϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲛⲟⲩϯ Nal	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ NKEE ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲛⲟⲩϯ Nal	afouōm NKEE ǹṡo ǹmatoi ǹna t̀nouti Nal
5718	ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ NITE ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ	ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ NITE ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ	etṡemṡi m̀mōou ouoh NITE nimatoi etmoṡi
5719	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ WA-	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ WA-	nem piàgios geōrgios èmi èpimistyrion WA-
5720	ⲧⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	toukyn evṑli ǹtefàfe eθouab ètafèmi ǹje
5721	ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ A ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ A ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ	piθ̀myi je A pik̀rōm ouōm ǹniàsebys afkōlg
5722	ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹnefkeli aftōvh ǹpairyti efgō m̀mos je
5723	ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	paċois ouoh panouti p̀ounof ǹte tapsiṡy
5724	NEM TIANA ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	NEM TIANA ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	NEM TIANA f̀iōt ǹpaos iysous pix̀ristos sōtem èroi
5725	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ba ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ba ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹfoou anok ba pekvōk geōrgios ouoh
5726	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ECEPWAY ϯⲛⲁⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ECEPWAY ϯⲛⲁⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ	ṡopt èrok xen ounou ECEPWAY tinav panyb
5727	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ	èoumyṡ efoṡ evouhi èratou ouoh navmevi
5728	ⲛ̀ⲥⲱⲣ MITACOMA ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲱⲣ MITACOMA ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ	ǹsōr MITACOMA èhrav aiṡangōk èvol tinou
5729	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲱ̀ TTAGT ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲱ̀ TTAGT ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ	ouoh ǹθok etèmi ṑ TTAGT je pasōma narōṡi
5730	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ǹpikosmos tyrf an loipon sōtem èroi
5731	ⲡⲁⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ	ⲡⲁⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	panyb xen tai ounou ǹtekti ǹnouh̀mot
5732	MITAPAN ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ	MITAPAN ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ	MITAPAN ǹtefṡōpi ǹsōtyria nem ouboyθia
5733	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	ǹpikosmos tyrf èvol hitotk je ère piṑou
5734	ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ NAK ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲥ (sic) IAT	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ NAK ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲥ (sic) IAT	erp̀repi NAK nem pekiōt ǹnakaθos (sic) IAT
5735	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ	pix̀ristos penċois nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ṡa
5736	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ	èneh ǹte nièneh tyrou àmyn etafgō ḋe
5737	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ A ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ A ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹpiàmyn A pis̀tereṑma tyrf moh ǹnangelos
5738	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹte p̀ċisi ouoh afì ṡarof ǹje penċois iysous
5739	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ	pix̀ristos ouoh nafhemsi hijen niṡeroubim nem
page 203
5740	ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ.	ǹèpiskopos abba θeoaotos.
5741	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟ·	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟ:	Niserafim ouoh nare pixoros ǹte nip̀ro:
5742	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	fytys nem niaàpostolos nem nimartiros
5743	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nem ny eθouab tyrou everhimnos èrof
5744	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐
5745	ϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	nem nitaġma tyrou ǹte nifyouì ouoh avhinim tyrou ǹje nimatoi etmoṡi nem pi
5746	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ	makarios averm̀f̀ryti ǹnirefmōout peje
5747	ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (ⲝⲓⲥ) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (ⲝⲓⲥ) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏ	p̀ċois ǹmimakarios (ksis) geōrgios je ṡere fy
5748	ⲉ̄ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ète fōi geōrgios ṡere pimenrit ǹtyi nem
5749	ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	naangelos ṡere piaġōniztys ǹte t̀metouro
5750	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣ	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣ	ǹnifyouì ōouniatk ǹfoou ṑ pamenrit geōr
5751	ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲍ ⲛⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	gios je aisovti nak ǹz ǹk̀lom ǹōou xen
5752	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	nenjig ǹpaiōt efnatyitou ègōk xen pai
5753	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	èhoou ōouniatk ṑ pamenrit geōrgios je
5754	ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ-
5755	ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	avsovti nak ǹnouċrypi ǹnouro ouoh nasselsōl èvol xen ounoub hi marġaritys
5756	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ-
5757	ⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	ouoh ainatyis ègōk xen najig ǹfoou ṑouniatk ǹfoou ṑ pamenrit geōrgios je avsovti
5758	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲗ‐
5759	ⲥⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲁϣⲱ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲁϣⲱ	nak ǹnouniṡti ǹθ̀ronos efċoji ouoh efselsōl èvol ǹkalōs xen ounoub efsotp mmaṡō
5760	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐
5761	ⲛⲁⲧϩⲉⲙⲥⲟⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲧϩⲉⲙⲥⲟⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	nem ouōni ǹmyi ènaṡensouenf ouoh evnat·hemsok higōf ǹfoou xen niepōranion
5762	ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ	ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ	etsapṡōi èvol hiten pip̀nevma eθouab ōouniatk
5763	ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓϯ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓ-
5764	ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓϯ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ṑ pamenriti geōrgios je avouōn nak ǹnipilōn ǹmarġaritys ǹte nis̀kiny ǹnouōini
5765	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ouoh ǹtek·hōl èxoun ǹpem̀θo ǹtit̀rias
5766	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ	eθouab m̀mon fy eterkolin m̀mok ōouniatk
5767	ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ	ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ	ṑ pamenrit geōrgios pigōri je à paiōt
5768	ⲛ̃ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ǹàġaθos s̀xai ǹpekran èpiharma ǹte tit̀rias
5769	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲗϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣ‐
5770	ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲗϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	eθouab je hina ny eθnlgos je f̀nouti ǹgeōrgios àriboỳθin èron ǹtek·sōtem èron ouoh
page 204
5771	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ouenkōmion èaftaouof ǹje pimakarios.
5772	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ·	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ:	Pairyti ǹtek·sōtem èrōou ṑouniatk ṑ pa:
5773	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	menrit geōrgios je akouōnh ǹm̀paran èvol
5774	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem paiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab
5775	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹpem̀θo ǹniourōou ǹte pikosmos tyrf ouoh
5776	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲕⲟⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲕⲟⲓ	anok hōn tinaouonhk èvol xen t̀fe ekoi
5777	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	ǹnouōini mmaṡō tigō m̀mos nak ṑ pamenrit je ǹf̀ryti ète m̀pe h̀li xen timetrōmi
5778	ⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ
5779	ⲧⲏⲣⲥ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	ⲧⲏⲣⲥ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	tyrs ṡ̀jemgom ǹnouōnh ǹparan èvol ǹ
5780	ⲣ︦ϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲕⲟ̀ϩⲓ	ⲣ̅ϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲕⲟ̀ϩⲓ	rti ǹrompi ǹèhoou èvyl èrok m̀mavatk ekòhi
5781	ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲟ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓ-
5782	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ	èratk ǹpem̀θo m̀pai ṡve ǹnouro xen tioikoumeny tyrs ìte èpikosmos ouḋe p̀resbi
5783	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	teros ouḋe ḋiakōnos ouḋe laikos èvyl èrok
5784	ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲧⲁϫⲓϫ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲧⲁϫⲓϫ	m̀mavatk xen pikosmos tyrf ṡe tajig
5785	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̈̀ⲛⲁⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ [ϫⲉ] ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̈̀ⲛⲁⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ǹnouìnam ṑ p̀amenrit je tinasemni nemak
5786	ⲛⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	ǹnouḋiaθyky je èṡōp ǹtektalok èpek·ho
5787	ⲙ̀ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ-
5788	ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹp̀nevmatikon xen t̀fe ouoh ǹtekì nem tekθōouts tyrs èouōṡt ǹtit̀rias eθouab ère
5789	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉ̀ϯⲛⲁ-	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ny eθouab tyrou souōnk eθve pitaiò èinatyif naak ṑ pamenrit ouoh evèm̀h tyrou
5790	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
5791	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je ǹtok pe geōrgios pimenrit ǹte f̀nouti
5792	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩ‐
5793	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲗⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ	evèerproskinin m̀mok tyrou kata piouahsahni ǹte p̀laiōt ǹàġaθos is hyppe on tinou
5794	ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲓⲧⲟⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲓⲧⲟⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	ṑ pamenrit aitom pekran èfōi ǹtefṡōpi
5795	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ǹnoulimyn nnougai xen pikosmos tyrf
5796	ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ︦ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ̀	ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ 15 ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ̀	hina rōmi niven 15 s·himi niven eθnaraouṑ
5797	ⲉ̀̃ϩⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲓ̈ⲧⲉ ϧⲉⲛ	ⲉ̀̃ϩⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲓ̈ⲧⲉ ϧⲉⲛ	èhanhogheg ìte xen nimaǹtihap ite xen
5798	ⲛⲓⲙⲁⲛⲁⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲙⲁⲛⲁⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	nimanavmosion ìte xen niṡtekōou ìte xen
5799	1) After this number the Coptic numbering of the i \|	1) After this number the Coptic numbering of the i \|	1) After this number the Coptic numbering of the i \|
5800	ceases. 2) Sic; read EYEEML. ‘	ceases. 2) Sic; read EYEEML. ‘	ceases. 2) Sic; read EYEEML. ‘
5801	ⲛⲱ	ⲛⲱ	nō
page 205
5802	ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉ ⲟⲁⲟⲧⲟⲥ. ϯ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉ ⲟⲁⲟⲧⲟⲥ. Ϯ	ǹèpiskopos abba θe oaotos. Ti
5803	ⲫⲓⲟⲙ ⲓ̈ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ̈ⲁⲣⲱⲟⲩ (ϭⲓⲥ) ⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲓ̈ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ̈ⲁⲣⲱⲟⲩ (ϭⲓⲥ) ⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ	f̀iom ite xen niarōou (ċis) yte xen nilimny
5804	ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ite xen nimōit ǹmoṡi ìte ǹtouì ètotou
5805	ⲛ̀ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁⲩⲱ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁⲩⲱ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓ̀ⲧⲉ	ǹsinōouì ìte ǹtouravō èhanθyrion ìte
5806	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲓ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀ ⲓⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀ ⲓⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	ouk̀rōm ìte hanmouì ite hanmou evhōou
5807	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲓ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲓ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	mmaṡō ìte ànanky niven nem oumyṡ ǹxisi
5808	ⲉⲩⲟϣ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩ-
5809	ⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲩⲟϣ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	evoṡ mmaṡō àplōs hogheg niven etounaraouō èrōou ǹje niṡyri ǹte nirōmi
5810	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ	ouoh ǹtouōṡ èp̀ṡōi haroi xen pekran ṡa
5811	ⲣ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲫ︦ϯ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	100 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	100 ǹsop je f̀nouti ǹgeōrgios àriboỳθin èron
5812	ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ	ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ	tinasōtem èrōou ǹkōlem ouoh ǹtagōk
5813	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	èvol ǹhōb niven ètounaerètin m̀mof xen
5814	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓ̀ⲉ̀ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲱϣ	pouhyt ouou rōmi niven eθnakōt ǹnoumartirion xen pekran ìè ougōm ǹnōṡ
5815	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓ̀ⲉ̀ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲱϣ
5816	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	èvol xen nekxisi nem nekàġōn ǹteftyif
5817	ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥϧⲃⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥϧⲃⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ètiekklysia xen pekran tinasxvlai ǹpefran
5818	ⲉⲡϫⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲗⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
5819	ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲗⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	èp̀gōm ǹp̀ōnx ouoh ǹtlθrefṡōpi xen ouma ǹnouōt nemak xen tametouro ṡa èneh
5820	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲓ̀ⲉ̀ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ϯⲉⲕ-
5821	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓ̀ⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲓ̀ⲉ̀ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓ̀ⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ	fy eθnati ǹoup̀rosfora ìè ouàparṡy ètiekklysia xen pekran ìè ǹteftemmo ǹnouhyki
5822	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓ̀ⲉ̀ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓ̀ⲉ̀ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	xen pekran ìè ouṡyra xen pièhoou ǹte
5823	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲟⲛ̀‐	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ	pekerf̀mevì ettaiyout tinati naf ǹnouvoǹθil xen pai kosmos ǹtaθrefounof nemak
5824	ⲑⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ
5825	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲃⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲃⲥ	xen niàġaθon ǹte tametouro fy eθnahōvs
5826	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ	ǹnouai efvyṡ xen pekran tinahovsf xen
5827	ⲛⲓⲉⲛⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-
5828	ϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓ̀ⲉ̀ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ-	ⲛⲓⲉⲛⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓ̀ⲉ̀ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nientyma ǹte nifyouì fy eθnaċero ǹnouxyvs xen tiekklysià xen pekran ìè ous̀θoinoufi tinaθre naàngelos erouōini èrof
5829	ⲛⲟⲩϥⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ
5830	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	efnyou haroi xen ouraṡi fy eθnati ǹpekran
5831	ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	èpefṡyri xen ounahti naθōt ǹpouhyt
5832	ⲃ︦ ⲉⲁϥ ϯⲛⲁⲁⲑⲱⲧ.	2 ⲉⲁϥ ϯⲛⲁⲁⲑⲱⲧ.	2 eaf tinaaθōt.
page 206
5833	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ouenkōmion èaftaouof ǹje pimakarios.
5834	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Èh̀ryi ègōf fy eθnaṡōp ǹouṡemmo èrof
5835	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	xen pekran tinakō naf èvol ǹnefnovi ouoh
5836	ϯⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲱⲣⲕ	ϯⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲱⲣⲕ	tinaṡopf èroi xen tametouro ṡa èneh tiōrk
5837	ⲙⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲛ̃ⲙⲟⲓ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲓ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ	m̀moi m̀min ǹmoi ṑ geōrgios pamenrit je
5838	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ	ǹf̀ryti ètaikyn ègos nak tinou on tigō
5839	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	m̀mos nak je xen nimisi ǹte nihiomi m̀mon
5840	ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	fy etòni ǹiōannys pireftiōms ouoh xen
5841	ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ	ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ	pixoros ǹte nimartiros m̀mon fy etòni
5842	ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	m̀mok xen ny ètavṡōpi tyrou ouḋe ǹne
5843	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ-
5844	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲗⲕ	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲗⲕ	ouon ṡōpi efoni m̀mok iōs m̀mok ṑ pamenrit gōk èvol ǹtekoikonomil ǹtaolk
5845	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛⲓⲕⲟⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛⲓⲕⲟⲛ	èp̀ṡōi nemyi hijen piharma ǹkerouvinikon
5846	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ouoh ǹtatyik ǹḋōron ǹpaiōt ǹàġaθos nem
5847	ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ	pip̀nevma eθouab ouoh ǹte na t̀fe tyrou raṡi
5848	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ	nemak je ouyi segouṡt èvol xagōk eθve
5849	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	pek·sōma ḋe on tinaθre hanmonmen ṡōpi
5850	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲏϣ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲏϣ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	tinou je ǹne h̀li xen nai myṡ ċi nemaf
5851	ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ⲗϥ ⲓⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ⲗϥ ⲓⲥ	èp̀tyrf ṡa touì ǹje nekalōouì ǹtouòlf is
5852	ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲃ̄ϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕⲉϣⲉⲗⲉⲧ	ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕⲉϣⲉⲗⲉⲧ	tekmav nem tek·sōni s̀nouti nem tekkeṡelet
5853	ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛⲁⲁⲕ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛⲁⲁⲕ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	etavōp ǹsōs naak aikyn èòlou ètametouro
5854	Ϧⲁⲅⲱⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	Ϧⲁⲅⲱⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	Xaġōk je hina ǹnounav èpekmou xen pai
5855	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	kosmos alla ǹtounav èrok nem pekiōt
5856	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡⲁⲡⲓⲟⲥ (ⲝⲓⲥ) ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡⲁⲡⲓⲟⲥ (ⲝⲓⲥ) ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	nem pekpapios (ksis) nem piniṡti ǹnōou èinatyif nak xen t̀fe xen tametouro ouoh is
5857	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ
5858	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	niàsebys ǹnourōou ǹte pikosmos tyrf
5859	ⲗⲓⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲫⲱⲛ	ⲗⲓⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲱⲛ	litakōou eθvytk èṡōp ǹte pek·s̀nof fōn
5860	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁⲗϩⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲗϩⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ	èvol hijen p̀kalhi tinou piṡemṡi ǹte nii
5861	ⲁⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲁⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ	aōlon nakōrf ouoh senatiṑou ǹparan
5862	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	xen pikosmos tyrf tinaθre pek·singenys
5863	ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ	ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ	kōt nak ǹnoutopos xen tekpolis ǹtefkō
page 207
5864	ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ. ⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ. Ⲓ̀	ǹèpiskopos abba θeoaotos. Ì
5865	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ‐
5866	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	ǹpek·sōma ǹxytf xen outaiò menensa oukouji ǹsyou p̀·sadanas natounos ouḋiōġmos
5867	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̀ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲗⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲥⲛⲟϥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̀ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲗⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	hijen niekklysìa ouoh senlfōn ǹp̀·s̀nof
5868	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹnouθva ǹmartiros èvol xen pikosmos
5869	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲕ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀21 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	tyrf ǹ21 ǹrompi ǹèhoou èvol on hiten
5870	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ϯⲛⲁⲗⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ϯⲛⲁⲗⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ	nigom ètinalaitou èvol hitotk xen pektopos
5871	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ	eθouab ouoh f̀nasoċni ǹje piàsebys ǹnouro
5872	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ	ǹte pisyou ète m̀mav èṡorṡer ǹpektopos
5873	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	eθouab ouoh f̀naouōrp ǹoustratylatys
5874	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ	nem nefmatoi èer pai hōb ouoh tinaθrekṡairi èrof xen oumou efhōou m̀maṡō
5875	ϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ
5876	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀ryti ètakṡairi ǹnai ourōou nai ouoh
5877	ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ	ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ	afkōrf ǹje piḋiōġmos èvol hitotk pai ryti
5878	ⲟⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ-
5879	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲟⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	on tinaouorpk èθrekṡairi èrof ǹθof piàsebys ète m̀mav ouoh tinat·hemso ǹkeouai
5880	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲗⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ-
5881	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲗⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	èpefma katla piouahsahni ǹte paiōt ǹàġaθos ouoh f̀nakōt nak ǹnoutopos efċosi
5882	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ-
5883	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣ-	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	eftaiyout ǹkalōs ouoh f̀natiṑou ǹnekklysia ouoh senaṡemṡi m̀moi xen ouparrysil xen pikosmos tyrf ṡa èneh ouoh
5884	ⲣⲏⲥⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ
5885	ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ	ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ	tinaθroukōt nak ǹhanmyṡ ǹtopos xen
5886	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	pikosmos tyrf tinaθre nifily tyrou ǹte
5887	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	pikosmos tyrf tiṑou nak ouoh tinaθre pekran
5888	ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	moh ǹpikosmos tyrf ouoh tinaθre hanmyṡ
5889	ⲉⲛ ⲧⲱⲣⲟⲛ (sⲓic) ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲓ	ⲉⲛ ⲧⲱⲣⲟⲛ (sⲓ̀ic) ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲓ	en tōron (sìic) èpektopos tinaθrou erṡai
5890	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nak xen pikosmos tyrf malista pièhoou
5891	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲕ	ǹte pekerf̀mevì ète pièhoou ǹte pekgōk
5892	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓ-
5893	ⲥⲟⲩⲩⲟⲛⲧ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲩⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	èvol pe ouoh xen pai èhoou aitōp m̀pisouiont èp̀kahi ǹxytf ouoh aitiklom hijen
5894	ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ-	ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ-	nikarpos ǹte p̀kahi xen pièhoou ǹte pek-
page 208
5895	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ouenkōmion èaftaouof ǹje pimakarios.
5896	ϫⲓⲛϭⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲓⲛϭⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Jinċiklom ǹxytf ouoh on xen pièhoou ǹte
5897	ⲡⲉⲕϭⲓⲁⲓⲕ ⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲡⲉⲕϭⲓⲁⲓⲕ ⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	pekċiaik petarṡy ǹnikarpos ǹte p̀kahi ète
5898	ⲥⲟⲩⲍ ⲛⲛⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲟⲩⲍ ⲛⲛⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	souz nnaθōr pe pekran ċosi xen t̀fe ouoh
5899	ϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣ‐	ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ϣⲁⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	f̀taiyout on hijen p̀kahi ṑ pamenrit geōrgios pamatoi ǹgōri ṡaa èneh ǹte nièneh
5900	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ϣⲁⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ
5901	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ	àmyn nai ḋe èta p̀ċois gotou naf afmahf
5902	ⲛ̀ⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ǹom nem p̀ounof ǹθof ḋe hōf pimakarios
5903	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ	afraṡi m̀maṡō pe ouoh nafθelyl pe efgō
5904	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	m̀mos je tiṡeph̀mot ǹtotk paċois iysous je
5905	ⲗⲕⲧⲁⲓⲟⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥ·	ⲗⲕⲧⲁⲓⲟⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥ:	lktaioi mmaṡō para paemp̀ṡa ouoh afers:
5906	ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ	ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ	f̀ragizin m̀mof afhopf èvol harof ouoh fy
5907	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	eθouab tounos nimatoi efgō m̀mos nōou je
5908	ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩ‐
5909	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	amōini ṑ nas̀nyou gōk èvol ǹfy ètavouahsahni m̀mof nōten ouoh pai ryti afsoutōn
5910	ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pefmout èvol ouoh avṑli ǹtefàfe eθouab
5911	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹge nimatoi ouoh satotf afì èvol ǹxytf
5912	ⲛ̀ⲉ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ	ǹe ous̀nof nem ouerōti ouoh a p̀ċois θre
5913	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉϥ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉϥ	mixayl ċi ǹpefs̀nof nem peferōti ètef
5914	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	stoly ǹnouōini ouoh a p̀ċois ċi ǹtefpsiṡy
5915	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	xen tefjig m̀min m̀mof ouoh aferaspazesθe
5916	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁⲗ ⲛ̀ⲉ-
5917	ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁⲗ ⲛ̀ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	m̀mof ouoh afkoulōls xen niporfiral ǹepōranion ouoh afhōl èp̀ċisi nemas ouoh
5918	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nare pis̀tereṑma tyrf meh pe ǹnangelos
5919	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	eθouab nem pixoros ǹte ny eθouab ouoh
5920	ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	naverhimnos hi t̀·hy m̀mof pe ṡateftyif
5921	ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹḋōron ǹpefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab
5922	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh afti ègōf ǹtefs̀toly ǹnouōini nem
5923	ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ	ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ	ouċrypi ǹnoub etsotp ouoh nastots xen
5924	ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲙⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲍ︦ ⲛⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ 7 ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouṑni ǹmyi ouoh nare 7 ǹk̀lom higōs ouoh
5925	ⲛⲁⲩϣⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲩϣⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	navṡont èvol xen nih̀ryri ǹte piṡ̀ṡyn ǹte
page 209
5926	ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲃⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ. ⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲃⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ. Ⲓ̀	ǹèpiskopos abba θveoaotos. Ì
5927	ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ-
5928	ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲁⲅⲉⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲁⲅⲉⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ	p̀ōnx ouoh afs̀xai ǹpefran nem niṡorpǹmisi ṡa èneh ouoh afθre tiagely tyrs
5929	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧϩⲉⲙ-
5930	ⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹte t̀fe nem nitaġmaa ǹte ny eθouab t·hemsof hijen piθ̀ronos ouoh ǹtouerṡai nemaf
5931	Ϧⲉⲛ ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	Xen ierousalym ǹte t̀fe menensa nai à hanmonmen
5932	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲗⲁⲣⲗⲃⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲗⲁⲣⲗⲃⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	ṡōpi nem hanklarlvli nem hansetevryg
5933	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲙ̃̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲙ̀̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	nem hanmouǹhōou evoṡ m̀maṡō ouoh
5934	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ	nimyṡ etohi èratou nem nikematoi avfōt
5935	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	èxoun ètivaki pasinkratōr ḋe pivōk ǹte
5936	ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ	piàrios geōrgios nafòhi èratf savol xaten
5937	ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	pisōma ǹte pefċois ouoh nafrimi èrof pe
5938	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲥⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲥⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ	ouoh m̀pe h̀li ǹmouǹhōou ouḋe gosem ṡōpi
5939	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ	xen pima ère p̀·sōma ǹpiθ̀myi ǹxytf alla
5940	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲉ ⲃ︦	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲉ 2	nare pima tyrf oi ǹnouōini ouoh à pike 2
5941	ⲛ̀ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ǹnàlou ǹte piàgios geōrgios etky xen
5942	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲕⲃⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥ-	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲕⲃⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	tivaki avì ṡa pikveouai ǹṡ̀fyr ǹtōou efsavol ǹp̀·sōma ǹpouċois efrimi ètavnav
5943	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ
5944	ⲉ̀̃ⲡⲟⲩⲟ̅ⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ	ⲉ̀̃ⲡⲟⲩⲟ̅ⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ	èpouos je avṑli ǹtefàfe ouoh pai ryti
5945	ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩ-
5946	ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡ̀ⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	avfaxtou èx̀ryi ègōf avouōṡt m̀mof evrimi ouoh a p̀asinkratōr ḋe aftamōou
5947	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
5948	ⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èhōb niven èta p̀ċois gotou ǹpouċois ouoh avraṡi m̀maṡō ouoh avtōmi ǹtefàfe eθouab
5949	ⲉ̀̃ⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲙⲓ	ⲉ̀̃ⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲙⲓ	èvoun èpefsōma ets̀marōout ouoh astōmi
5950	ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	èrof hōs isjek ǹpougogs èvol èp̀tyrf
5951	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouḋe pimyini ǹte tiṡensyfi m̀pefṡōpi ǹxytf
5952	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ	holōs ouoh peje nefèviaik ǹnoueryou je
5953	ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ ⲫϯ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ ⲫϯ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tennahti xen oumeθmyi je à fti ṡōp èrof
5954	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	ǹpenos ouoh saji niven ètafgotou naf
5955	ϥⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ	ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ	f̀nagokou naf èvol ǹkalōs loipon avtalo
5956	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲉϣ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲉϣ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ǹpisōma eθouab ouoh nafṡeṡ sθoinoufi
5957	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
page 210
5958	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ouenkōmion èaftaouof ǹje pimakarios.
5959	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϣ‐	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϣϭⲟⲣ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Èvol ouoh avòlf èpiyi enavky ǹxytf ǹpiṡċor ǹz ǹrompi ne m̀mon h̀li ǹxytf nemōou
5960	ϭⲟⲣ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ
5961	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲛ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲛ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ	pe ouoh avkopf ǹmav ouoh nare pikaki
5962	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫⲓⲟⲙ ϭⲓⲥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϭⲓⲥⲓ	nem pimonmen ṡop pe ouoh à f̀iom ċisi
5963	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲙⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲙⲥ	èp̀ṡōi sap̀ṡōi ǹtipolis ouoh nafouōṡ eōms
5964	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀mos èpesyt pe nipistos ḋe ètavsōtem
5965	ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲟ̅ⲥ︦ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲱⲣ-	ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	èts̀my ǹp̀ċois efsaji nem pimakarios eōrgios ouoh avōṡ èvol je f̀nouti ǹgeōrgios
5966	ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ︦ϯ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ
5967	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	àriboỳθin èron xen tai ànanky ouoh satotf
5968	ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ	afheri ǹje f̀iom ouoh avgōr èvol: ǹje
5969	ⲛⲓϫⲟⲥⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	ⲛⲓϫⲟⲥⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	nigosem ouoh afṡai ǹje f̀ry èpefrasti
5970	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ouoh niàlōouì ḋe ǹte piàgios geōrgios
5971	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲟ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh avṡini ǹsa niourōou avjemou à p̀ċois
5972	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	fotou èvol a ouniṡti ǹraṡi ṡōpi xen
5973	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕ	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕ	tioikoumeny tyrs ouoh avouōn ǹf̀ro ǹniek
5974	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	klysia ǹkesop xen pikosmos tyrf ouoh
5975	ⲁ ⲛⲓⲉⲩⲃⲓⲁⲓⲕ (sⲓic) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲱⲡ	ⲁ ⲛⲓⲉⲩⲃⲓⲁⲓⲕ (sⲓ̀ic) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲱⲡ	a nievviaik (sìic) ǹte piàrios geōrgios ṡōp
5976	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲁⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲗⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲁⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲗⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ	ǹhansonaonion evtlaiỳout mmaṡō nem hans̀θoinoufi evsotp mmaṡō ouoh avkōs
5977	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ
5978	ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟ̅ⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟ̅ⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹp̀·sōmaa m̀pouos ǹkalōs ouoh avolf èvol
5979	ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ	ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ	ǹkōp xen tipolis ouoh avtalof èougoi
5980	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh avolf ètiospolis nem pigōm ǹte
5981	ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ	ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ	nefxisi evsop ouoh avjimi ǹny ète nouf
5982	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	tyrou ètavemton m̀mōou xen p̀ċois ouoh
5983	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛ̀ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲉ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛ̀ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉ	ne ouon ourōmi ḋe je aǹdreas p̀·son pe
5984	ⲛ̀ⲃⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ⲛ̀ⲃⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ǹvmav ǹpiàrios geōrgios ouoh afṑli
5985	ⲛ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	ǹp̀·sōma ǹpiàgios geōrgios èvoun èpefyi
5986	ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ	ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ	efraṡi mmaṡō ouoh à tipolis tyrs θōouti
5987	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ouoh avkōt ǹnoutopos naf xen pefyi m̀min
5988	ⲛⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	ǹmof ouoh avouōrp nilym ouoh avìni
page 211
5989	ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ. ⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ. Ⲓ̀	ǹèpiskopos abba θeoaotos. Ì
5990	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲏⲗ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲏⲗ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹpiàrṡièpiskopos abyl θeòdōsios ouoh
5991	ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲍ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁ̀ⲑⲱⲣ	ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲍ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ⲑⲱⲣ	aferàgiazin m̀mof ǹsouz ǹpiàvot àθōr
5992	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲩⲙϯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲩⲙϯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh avsemni ǹpeflimtianon eθouab ǹxytf
5993	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲍ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲍ	xen pai èhoou rō on nnouōt ète souz
5994	ⲛⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ	ǹpiàvot àθōr pe ouoh avgōk èvol ègōf
5995	ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ	ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	ǹtiθisià eθouab pisōma eθouab nem pis̀nof
5996	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ettaiỳout ǹte p̀ċois iysous pix̀ristos ouoh avṡōpi
5997	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	xen pitopos eθouab ǹje hanmyini nem
5998	ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ	hanṡ̀fyri evoṡ ouoh ǹθof ḋe piàgios geōr
5999	ⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	rios afì èvol xen t̀fe kata piouahsahni
6000	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐
6001	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ϯⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓ-
6002	ⲗⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ-
6003	ⲡⲁⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ϯⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲗⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ	ǹte p̀ċois ouoh afṡairi ǹevhios pistratylatys ouoh affōrk ǹnenval ǹtiokklytilnos èvol ouoh afθrouhitf èvol xen pipaallation ouoh ǹtout·hemso ǹkōstantinos
6004	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕ-
6005	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹouro ǹtefṡeviō ouoh afouōn ǹniekklysia etxen pikosmos tyrf afouōn ǹnirōou ǹte niṡtekōou ouoh afouōnh èvol
6006	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
6007	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲣ-
6008	ⲑⲟⲁⲟⲝⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟ̅ⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲣⲑⲟⲁⲟⲝⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	ǹpis̀tavros ouoh aftagro m̀pinahti ǹnorθoaoksos afkōt ǹtiànastasis ǹte p̀ċois xen
6009	ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
6010	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ-
6011	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	ierousalym nem hankemyṡ ǹnekklysia xen pikosmos tyrf ouoh ǹθof on afì èxoun èp̀topos ǹtiànastasis afṡ̀lyl ǹxyts ouoh
6012	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ‐
6013	ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲛⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ ⲧⲉϥ‐
6014	ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲛⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹθof on afì èxoun èp̀topos ǹpiàgios geōrgios nem èleny tefmav nem evḋoksia tefsōni ouoh à piàgios geōrgios ouonhf èrof
6015	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh aftamof xen piègōrh ǹny ètefnaaitou ouoh ǹθof pe ètafkōt ǹp̀topos eθouab
6016	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
6017	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ǹte piàgios geōrgios xen tiospolis eθve
6018	ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲁⲓϥ	ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲁⲓϥ	je nafoi ǹkouji ǹṡorp pe ouoh afaaif
6019	ⲛ̃ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩ‐	ǹθavmaston m̀pai ryti ouoh fai tinou ètou‐
page 212
6020	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲁⲣⲓⲟⲥ.	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲁⲣⲓⲟⲥ.	ouenkōmion èaftaouof ǹje pimakaarios.
6021	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ	Ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ	Ṡop ǹxytf ǹje nai myini nem nai gom
6022	ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲕⲉϫⲱⲙ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲁⲓ	ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲕⲉϫⲱⲙ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲁⲓ	etoṡ nai ets̀xyout hi kegōm xōris fai
6023	ⲉⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ-
6024	ⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ	evṑou ǹfti nem pefmartiros eθouab piarios geōrgios ètafgōk èvol ǹpefàġōn ǹje
6025	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲕ︦ⲣ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲕ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲛⲁϫⲡ ⲯⲓϯ	piàgios geōrgios ǹsou kr ǹpiàvot farmouθi ǹouèhoou ǹparaskevy ǹnagp psiti
6026	ⲙⲟⲩⲑⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲛⲁϫⲡ ⲑ̅ϯ
6027	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ǹpièhoou ouoh ny tyrou ètavermartiros
6028	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	èvol hiten piàgios geōrgios ouoh ǹtouìri
6029	ⲛ̀ⲕⲏ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲭ︦ⲡ︦ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲁⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ	ⲛ̀ⲕⲏ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 680 ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲁⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ	ǹky ǹṡo nem 680 nem aleksanara tiourō
6030	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ouoh avċi ǹpiklom ǹattako èvol hiten
6031	ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ	penċois iysous pix̀ristos ouoh ǹtouounof m̀mōou tinou
6032	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲑⲃⲗⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲏ·	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲑⲃⲗⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲏ:	nem piàgios geōrgios xen ierousalym θvlki ǹny:
6033	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ	eθouab tyrou ouoh is nai men angotou
6034	ⲛⲁⲕ (ⲃ︦) ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲁⲕ (2) ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	nak (2) ṡa pai ma entamō m̀mōten eθve
6035	ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲗⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ-	ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲗⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	nixisi nem niaġōn ǹṡoutliōou nai ètaferhipomenin èrōou ǹje piàgios geōrgios
6036	ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ
6037	ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲩ	ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲩ	piṡōig ǹrefċro ǹte penċois iysous pix̀ristos marennav
6038	ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ḋe ènitaio etċosi ètafċitou xen nifyouì
6039	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ	hiten pensōtyr iysous iysous sōtem je tinou
6040	ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ṑ namenrati ǹny ètainav èrōou xen naval
6041	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉ̀ⲁⲁ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉ̀ⲁⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲁⲱⲧⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	nem ny etaisoθmou ǹnamaṡg ànok pièaakistos θeòaōtos asṡōpi ḋe xen p̀·syou
6042	ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲁⲱⲧⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ
6043	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲗⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲗⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ǹpim̀linouti ǹnouro θeodosios fa pireferfmevi ettaiyout afnav èouṡ̀fyri xen
6044	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ
6045	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	piṡorp ǹèhoou ètaferouro ouoh afnav
6046	ⲉ̄ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ	ⲉ̅ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ	epiàgios geōrgios ètafì èvol xen t̀fe xen
6047	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouniṡti ǹōou ouoh nare piàrṡiàngelos
6048	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ	moṡi nemaf pe aft·hemso ǹpimainouti
6049	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ǹnouro θeodosios hijen piθ̀ronos ǹnirōmeos
6050	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ	eθve je nare ounahti eftagryout ǹtaf
page 213
6051	ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ. ]	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ. ]	ǹèpiskopos abba θeoaotos. ]
6052	ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	pe èxoun èpiàgios geōrgios ǹpefsyou tyrf
6053	ⲡⲉ [ⲗⲟⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃ̀ⲧⲁ-
6054	ϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲡⲉ [ⲗⲟⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	pe [lopon menensa gōti ǹrompi isjen v̀taferouro ouoh afkōt ǹnouniṡti ǹnekklysia
6055	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ	xen f̀ran ǹpiàgios geōrgios ouoh afθōouti
6056	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èxoun ǹnièpiskopos tyrou èpiagiasmos ǹte
6057	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧ-
6058	ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	piàgios geōrgios ouoh afouōrp ǹsa tametelaṡistos hō nem nièpiskopos tyrou ouoh
6059	ⲛⲉ ⲁⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ne aiòhi èrat hō pe xen oumetatgom ǹte
6060	ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲗⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏ‐	ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲗⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲓⲟⲥ	timetxello loipon ètanerlgiazin ǹtiekklysia eθouab xen f̀ran ǹfti nem piarios
6061	ⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲓⲟⲥ
6062	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	geōrgios ouoh à nifiloponos erpsalin
6063	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ	kata pettomi ouoh nare p̀ouro neman pe
6064	ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem tisinklytos tyrs nem na tipolis tyrou
6065	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	ouoh menensa θrenhemsi nem p̀ouro nem
6066	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲑⲣⲟⲩⲱϣ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲑⲣⲟⲩⲱϣ	pimyṡ tyrf ouoh à p̀ouro erkelevin θrouōṡ
6067	(sic) ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	(sic) ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	(sic) èron ǹtimartiril ǹte piàgios geōrgios
6068	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲥⲟⲩⲕ︦ⲅ︦ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲥⲟⲩ23 ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	eθve je ne sou23 ǹfarmouθi pe pièhoou
6069	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛϭⲓⲥⲙⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ	ète m̀mav ouoh nanċis̀my pe xen oukarōf
6070	ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲅⲡⲓ]ⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲅⲡⲓ]ⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ	ètaffoh ḋe èġpi]ma ère p̀ċois meθre naf
6071	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ	efgō m̀mos je m̀mon fy etouni m̀mok xen
6072	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	nimartiros tyrou ouḋe ǹne ouon ṡōpi
6073	ⲉϥⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ	ⲉϥⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ	efouni m̀mok ṡa èneh ouoh ànok hō à pihōb
6074	ⲉⲣⲣⲱⲟ[,ⲩϣ] ⲛⲏⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁ-	ⲉⲣⲣⲱⲟ, ⲩϣ ⲛⲏⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲟ (sc)	errōo, yṡ nyi eigō m̀mos je oumyṡ ǹstratylatys nem nièparxos nem ouro (sc)
6075	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲁ[ⲣ]ⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲟ (sc)
6076	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ǹte pai kosmos avkō ǹsōou ǹp̀ōou tyrf
6077	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲁⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧ-	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲁⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅	m̀pai kosmos nem pouaksiṑma nem toumetramlou ouoh avmou hijen f̀ran ǹpenos
6078	ⲣⲁⲙⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦
6079	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ	iysous pix̀ristos naahraf ǹpeàsebys ǹnouro diokly
6080	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tianos piànomos ouoh ne afċisi ǹnai tyrou
6081	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲕⲏⲛ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲕⲏⲛ	ǹge pai martiros eθouab fai ouoh ètankyn
page 214
6082	\|	\|	\|
6083	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ NXE ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ NXE ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ouenkōmion èaftaouof NXE pimakarios.
6084	ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ	Ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ	Ènìri ǹtisinaksis eθouab ouoh èta rouhi
6085	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	ṡōpi anìri ǹpilixnikon nem p̀ouro anenkot
6086	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ouoh ne m̀pe h̀li ǹxytou ouōm pe ouḋe
6087	ⲡⲕⲉⲟⲩⲣⲟ AAAA NAQENKOT ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ AAAA NAQENKOT ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	p̀keouro AAAA NAQENKOT neman evsop xen
6088	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	tiekklysia eθouab ǹhanarouhi pe ǹtikiriaky
6089	ⲉⲑⲃⲉ ETA ⲡⲓⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ-	ⲉⲑⲃⲉ ETA ⲡⲓⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ-	eθve ETA piagiasmos ṡōpi ǹnouèhoou ǹsa-
6090	BATON ETA ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲗⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩ-
6091	ⲛⲁⲝⲓⲥ NTE ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ KATA ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	BATON ETA ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲗⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ NTE ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ KATA ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	BATON ETA piègōrh ḋe ṡōpi lanìri ǹtisinaksis NTE piègōrh KATA fy eterp̀repi ouoh
6092	ANT ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓ-	ANT ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ magi] ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ANT ǹpiàmyn anhemsi ouoh ansaji ǹnimetniṡti ǹte fti ouoh magi] neman ǹje
6093	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ magi] ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ
6094	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ A ⲟⲩⲁⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ A ⲟⲩⲁⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	p̀ouro ouoh A ouaai xen nenioti ǹèpiskopos
6095	ⲁⲩⲟⲗϥ ϧⲉⲛ oyonTacia ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲟⲗϥ ϧⲉⲛ oyonTacia ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	avolf xen oyonTacia èp̀ṡōi èt̀fe ouoh
6096	ⲁϥⲛⲁⲩ EZANMYCTHPION ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲛⲁⲩ EZANMYCTHPION ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	afnav EZANMYCTHPION evċosi m̀maṡō ouoh
6097	ⲥϣⲉ ⲁⲛ NTE ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ NTE ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	s̀ṡe an NTE h̀li ǹremǹkahi saji èrōou
6098	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ . . . ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ... Ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ainav èroi on pegaf... P̀emθo ǹpiθ̀ronos
6099	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ [ⲁⲓ]ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟⲛ̀ϣⲟ NEM ϩⲁⲛⲁⲛ-
6100	ⲑⲃⲗⲛ̀ⲑⲃⲁ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟⲛ̀ϣⲟ NEM ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲗⲛ̀ⲑⲃⲁ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ KATA ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫϯ	ǹte f̀iōt ainav èhananṡoǹṡo NEM hananθvlǹθva evhōs ètit̀rias eθouab tyrou evnyou KATA taksis ouoh navouōṡt ǹfti
6101	ⲛⲏⲟⲩ KATA ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫϯ
6102	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh navtiṑou naf ouoh navs̀mou èrof
6103	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ NNOYETHMA ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ NNOYETHMA ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ	ouoh naveretin NNOYETHMA menensōs avòhi
6104	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	èratou ǹstixos stixos ouoh m̀mon h̀li
6105	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲟ̀ⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣϫⲱ AN ⲙ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲟ̀ⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣϫⲱ AN ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ǹremǹkòsmos naṡgō AN ǹpiṑou nem piniṡti
6106	NTAID ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ Eoyal	NTAID ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ Eoyal	NTAID etouṡop ǹxytf ouoh ainav Eoyal
6107	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ MMKATATETECMA ⲉϥⲟ‐
6108	ⲛⲓ NNOYOYPO ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ MMKATATETECMA ⲉϥⲟⲛⲓ NNOYOYPO ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ	efnyou èvol saxoun MMKATATETECMA efoni NNOYOYPO ouoh naferforin ǹnouċrypi
6109	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲍ̄ ⲛⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ-
6110	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲑⲟ NNOYWBW ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ 7 ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲑⲟ NNOYWBW ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀̃ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ǹnoub pe ère 7 ǹk̀lom higōs ouoh naftalyout ǹnouh̀θo NNOYWBW ouoh naferouōini èhote f̀ry ǹnoumyṡ ǹkōb ǹsop
6111	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲣⲏ ⲛ̀̃ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ
6112	ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ	efsevtōt xen hansyfi nem hanhoplon nem
6113	ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ϣⲟⲡ	ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ϣⲟⲡ	hanh̀vyouì ǹnouro àplōs m̀mon ṡi ṡop
6114	\|	\|	\|
page 215
6115	ⲙ̀̃ⲡⲓⲗⲝⲓⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ	ⲛ̀̃ⲡⲓⲗⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ	ǹpilksiōma ǹbasilikon ouoh xen p̀jinθrefi
6116	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲁⲙⲛⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲁⲙⲛⲏ	èvol a oumyṡ efoṡ ouahf ǹsōf samny
6117	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ	m̀mof nem sam̀nai m̀mof ouoh ainav èny
6118	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ	eθouab tyrou everproskinin m̀mof ainav
6119	ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ[ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃ̀ⲉ]ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲃ̀ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ḋe aitōmt ouoh naiouōṡ ev̀emi èrof je
6120	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲙⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲙⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ	nim pe ouoh aisoms saouìnam m̀moi ainav
6121	ⲉ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ	èoumounaxos efòhi èratf ère hantenh
6122	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	m̀mof ǹf̀ryti ǹnouangelos ǹte f̀nouti ouoh
6123	ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ	ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ	naferforin ǹnouk̀lom ǹnouro nem ouhevsō
6124	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	m̀mon h̀li xen nimetourōou ǹte pikosmos
6125	ⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ	ⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ	oni m̀mos ouoh ère ouṡ̀vōt ǹnoub xen
6126	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲉϩ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲉϩ	tefjig ǹnouìnam ouoh nare pefho meh
6127	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹraṡi ouoh ère ouniṡti ǹnōou kōti èrof
6128	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ouoh aitiho èrof eigō m̀mos je paiōt
6129	ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϣⲟⲡ	ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϣⲟⲡ	titiho èrok matamoi je ǹθok nim ekṡop
6130	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	xen pai niṡti ǹtaiò ǹpairyti ouoh ǹθof
6131	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ḋe aferàmalyg èroi ouoh pegaf nyi je ànok
6132	ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲗ ⲕⲗⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁ-	ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲗ ⲕⲗⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pe pavle piremtamml klalōs akì ṑ pimanèsōou ǹte penouro ǹmyi penċois iysous pix̀ristos
6133	ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦
6134	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ϫⲉ	ouoh xen p̀jinθrefje nai nyi airaṡi je
6135	ⲁⲓϫⲉⲙ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁⲓϫⲉⲙ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	aijem parrysià nahraf ouoh pejyi naf je
6136	ⲱ̄ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ	800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ	800 paċois ǹiōt eθouab titiho èrok is je akait
6137	ⲛ̀ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹemp̀ṡa ǹpekaspasmos eθouab titiho èrok
6138	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ	hina ǹtektamoi je nim pe pai niṡti ǹnouro
6139	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥ‐
6140	ⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲛ]ⲉⲧϥ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	ètafì tinou ouoh à pai myṡ tyrf erproskinin m̀mof ouoh ǹθof ḋe pimakarios afn]etf rōf ǹsōvi ǹp̀nevmatikon pegaf nyi je
6141	ⲛ]ⲉⲧϥ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲛ̄ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ
6142	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϣ-	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛ̀ⲁϣ-	ǹpek·souen fai ṡa tinou pejyi naf je eiǹaṡ-
6143	Ewen	Ewen	Ewen
page 216
6144	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲗⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲗⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ouenkōmion èaftlaouof ǹje pimakarios.
6145	ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ	Ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ	Souen fai ǹnaṡ ǹryti ṑ paiōt m̀pinav
6146	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ	èrof èneh èvyl ètinou aferouō pegaf nyi
6147	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲉⲧ (sic) ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲉⲧ (sic) ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	je ètavouorpet (sic) ṡarok èθriθōt m̀pek·hyt eθve ny ètakermeletan m̀mōou xen
6148	ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ
6149	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	pek·hyt ǹsaf xen tiekklysià eθve piàgios
6150	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣ-
6151	ⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	geōrgios pimenrit ǹte f̀nouti pisōtp ǹmartiros je efċosi èny eθouab tyrou kata
6152	ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀	p̀·saji ǹpensōtyr èpiḋy psiṡy niven eθnaì
6153	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲓ̈ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲓ̈ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	èvol xen sōma ìte niθ̀myi ite nirefernovi
6154	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡare nouh̀vyouì tyrou ouōnh èvol xen
6155	ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	oupinagis ǹpnatikon ouoh ṡasṡōpi ǹpem̀θo
6156	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ	èvol ǹnefval ǹsyou niven ère nefp̀raksis
6157	ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲟ︦ⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲟ̅ⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	s̀xyout èros loipon ètasranaf ǹpaos iysous
6158	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲙ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲙ	pix̀ristos ètiemton nyi ànok xa pefvōk èθrefjem
6159	ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧ-
6160	ⲉⲛⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	paṡini àì èvol xen pai kosmos afaitenempṡa xen tefmetàġaθos afent èxoun
6161	ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲕ‐
6162	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ètefpolis ouoh aierθeōrin ǹfai tinou teknav èrof hōk ère tai ċrypi ǹnouro toi èrof
6163	ⲉ̀ⲣⲉ ⲍ ⲛ̀ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲃⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲍ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲃⲁⲓ	ère z ǹk̀lom ègōs ainav èros aiōṡ ǹnisvai
6164	ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ	ets̀xyout èros je pai pe geōrgios pimelitōn
6165	ⲛ̀ⲣⲉⲙϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲣⲉⲙϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹremtiospolis fy ètafmou ǹ3 ǹsop èjen
6166	ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	f̀ran ǹpenos iysous pix̀ristos ouoh ainav èny eθouab
6167	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	tyrou everproskinin m̀mof ouoh anok hō
6168	ⲁⲗⲓϣⲉⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲁⲗⲓϣⲉⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	aliṡep oumyṡ ǹxisi hijen f̀ran ǹpenos iysous
6169	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ	pix̀ristos ouoh aimou na ǹsop naigō m̀mos pe
6170	Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ[ϫⲉ] ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	Xen namevì peje is hyppe tiṡyṡ nemaf xen
6171	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pitaiou ouoh aitahno ǹpierproskinin m̀mof
6172	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ ⲫⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ ⲫⲏ	ouoh pai ryti xen ousousou ǹouōt à fy
6173	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ	etsōounou ǹp̀hyt ǹnouon niven ouōrp
6174	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ṡaroi ǹpiàrṡiàngelos mixayl ouoh pegaf
page 217
6175	ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ.	ǹèpiskopos abba θeoaotos.
6176	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕ‐
6177	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲛ︦ⲗⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩ-	Ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲛ̅ⲗⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲗϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲓϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲏ	Nyi je pisōtp pavle eθve ou oun ǹpekṡōpi xen piaspasmos ǹpnlatikon kata pioulhsahni ǹte pipantokratōr aigō èrof ǹfy
6178	ⲗϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲓϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲏ
6179	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲫⲏ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲫⲏ	etxen pahyt ouoh afolt satotf ṡa fy
6180	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	eθouab à panoub piòmologitys epiḋy afṡōpi
6181	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ	xen timetmartiros nem timetmounaxos
6182	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	evsop aftamof èpiouahsahni ǹte p̀ċois
6183	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	peje fy èθouab òmologitys nyi je paiōt
6184	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲗⲉ (ⲝⲓⲥ) ⲙⲁϣⲉ ⲛ̀ⲁⲕ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲩ-
6185	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲗⲉ (ⲝⲓⲥ) ⲙⲁϣⲉ ⲛ̀ⲁⲕ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ	eθouab pale (ksis) maṡe ǹak gōk èvol ǹf̀ouahsahni ǹp̀ċois ouoh ǹpergos je aixisi m̀maṡō
6186	ϩⲱ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ	ϩⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ	hō ǹf̀ryti ǹpiniṡti geōrgios èpiḋy xen
6187	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ	pekouōṡ m̀mavatk eθve p̀ċois piθ̀myi ḋe
6188	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲛⲉⲙ	ète m̀mav ǹθof hiten hankelebin nem hanmaji nem hanvaṡour nem hanift nem
6189	ⲙⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲛⲉⲙ
6190	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲃ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲃ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ouk̀rōm nem ousyfi ǹrob nem hanourōou
6191	ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ-	ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹθyrion evhōou tigō ġar m̀mos nak ṑ pamenrit je nane ousop nnouōt an ǹte
6192	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ
6193	ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩϯ	ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩϯ	pihiperetys ì ǹtefgos nak je p̀ouro mouti
6194	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϭ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϭ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èrok àmou èvol ǹf̀ryti ǹċ ǹrompi ǹte
6195	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲁ̀ⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouànaxōritys eferpolitevesθe xen tefmony ètaisōtem ḋe ènai aitimetanil ǹpiaàrṡiàngelos nem fy eθouab eigō m̀mos
6196	ⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲗ ⲛ̀ⲡⲓ‐
6197	ⲁⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
6198	ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	je kō nyi èvol ouoh pai ryti avraṡi nemyi
6199	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲁⲓⲉⲣ-
6200	ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ouoh aihōl ṡa pimartiros satot aierproskinin ǹpimartiros eθouab ǹte pix̀ristos
6201	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	loipon ṑ pimanèsōou ǹte pix̀ristos ètenhot
6202	ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	tagre pek·hyt je m̀mon fy etòni m̀mok
6203	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ǹθof piàgios geōrgios xen nimartiros
6204	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲭⲗⲟⲙ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲭⲗⲟⲙ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tyrou etavċiklom hōs ḋe ère fy eθouab
6205	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	saji nemyi à pimatoi ǹte f̀nouti piàgios geōr-
6206	22	22	22
page 218
6207	\|	\|	\|
6208	ⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	pienkōmion èaftaouof ǹje pimakarios.
6209	ⲣⲱⲥ ⲓ̈ ⲉϣⲁⲣⲟⲓ (ⲃⲥ) ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-
6210	ⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩⲧ	Ⲣⲱⲥ ⲓ̀̈ ⲉϣⲁⲣⲟⲓ (ⲃⲥ) ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩⲧ	Rōs ì eṡaroi (vs) ère pefho hiaktin ǹnouōini èvol aferaspazesθe m̀moi ouoh afmaht
6211	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	ǹraṡi nem ounof ouoh pegaf nyi je eṡōp
6212	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ (ⲝⲓⲥ) ⲁⲛⲕⲩⲣⲁ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ (ⲝⲓⲥ) ⲁⲛⲕⲩⲣⲁ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ	ǹtek·hōl ǹtekpolis (ksis) ankira kōt ǹnouyi
6213	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ	nyi ǹxyts hina ǹtaì ǹtaṡōpi xatotk eθve
6214	ϫⲉ ⲕⲉⲣ̄ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛⲛⲁⲃⲟⲧ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	ϫⲉ ⲕⲉ100 ⲛⲉⲙ 5 ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲃⲟⲧ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	je ke100 nem 5 ǹnàvot ṡatekì ṡaroi ètai
6215	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩ‐	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩ‐	polis eθouab nai ḋe ètafgotou nyi aitōou‐
6216	ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹou xen tiounou èvol xen pihorama p̀ouro
6217	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡϩⲟ	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉ 12 ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ	ḋe nem pike 12 ǹèpiskopos ètavnav èp̀ho
6218	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ	ǹpièpiskopos efoi ǹnouōini avèmi je afnav
6219	ⲉ̀ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱ	ⲉ̀ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱ	èouċōrp èvol ouoh avtiho èrof èθrefgō
6220	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	èrōou ǹny etafnav èrōou ǹθof ḋe ètafì
6221	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̀	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̀	èrof ǹje pefhyt afgō èrōou ǹtioptasià
6222	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ	tyrs ètafnav èros ouoh averṡ̀fyri mmaṡō
6223	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh avtiṑou ǹfti nem pimartiros eθouab
6224	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ	piàgios geōrgios ouoh a p̀ouro erouṑ pegaf
6225	ϫⲉ ϧⲉⲛ [ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ϫⲉ ϧⲉⲛ [ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	je xen [pièhoou èta p̀ċois t·hemsoi hijen
6226	[ⲡⲑⲣ]ⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙ[ⲡϣ]ⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲁ ⲟⲩⲟϩ	p̀θronos ǹnirōmeos para paempṡa ouoh
6227	ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥ ⲉⲣ]ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ‐	ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥ ⲉⲣ]ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲉϩ̀ⲑⲟ	ainav xen naval ǹref er]novi èpiàgios geōrrios ètafì èvol xen t̀fe eftaiỳout èpeh̀θo
6228	ⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉϥⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲉϩⲑⲟ
6229	ⲃⲟ. ⲧⲓ. ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲃⲟ. Ⲧⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	bo. Ti. Ère ouon oukontarion ǹnoub xen tefjig
6230	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹnouìnam ère piarṡiangelos moṡi nemaf
6231	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ouoh ainav èouċrypi ǹnoub toi èjen tefàfe
6232	ⲉ̀ⲣⲉ ⲍ̄ ⲛⲭⲗⲟⲙ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ	ⲉ̀ⲣⲉ 7 ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ	ère 7 ǹk̀lom toi èjen tefàfe ouoh nafer
6233	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ouōini èhote f̀ry ǹnouθva ǹkōp ǹsop
6234	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouoh afì ṡaroi efmeh ǹraṡi afàmoni m̀moi
6235	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ouoh aft·hemsoi hijen piθ̀ronos ǹtimetouro
6236	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
6237	ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲉ (ⲃⲓ)	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲉ (ⲃⲓ)	ouoh ère oumyṡ xen ny etem̀pṡa xen pistratevma erθeṑrin m̀mof ǹho oue (bi)
6238	Ⲕⲉϩϥ̅ ⲟⲩⲃⲉ.	Ⲕⲉϩϥ̅ ⲟⲩⲃⲉ.	Kehf ouve.
page 219
6239	ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ. .	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ..	ǹèpiskopos abba θeoaotos..
6240	ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕ	Ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕ	Ho ouoh ainav èrof ǹkesop xen tefek
6241	ⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁ·	ⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁ:	klysil eθouab aftamoi ǹny eternofri ǹta:
6242	ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲟ̅ⲥ	ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲟ̅ⲥ	psiṡy anok ḋe etaisōtem ènai ais̀mou èpaos
6243	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙⲉ-
6244	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙ̀ⲁⲩ ϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙ̀ⲁⲩ ϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥ	iysous nem ny eθouab ǹmartiros ǹtaf menensa nai a pièpiskopos ète m̀m̀av ṡe ètef
6245	ⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	vaki afkōt ǹnouekklysià estaiyout xen
6246	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ-
6247	ⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	f̀ran ǹfti nem piàgios geōrgios ouoh aferàgiazin m̀mos ǹnefjig ǹpatefì èvol xen
6248	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲓ︦ⲏ̅ ⲛⲉⲡⲓⲥ‐
6249	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲁ (ⲓⲥ) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ-	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲁ (ⲓⲥ) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ-	sōma ne ouai hōf pe èvol xen pitiy ǹèpiskopos ètavθōouti xen nigea (is) ouoh afer-
6250	ⲟ︦ⲉ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ	75 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ	75 ǹrompi ǹèpiskopos ouoh afenkot xen
6251	ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲭⲏ ⲣ︦ⲓ︦ⲏ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲭⲏ 118 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ	p̀ċois efky 118 ǹrompi is nai men angotou
6252	ⲛⲱ[ⲧⲉⲛ] ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	nōten ṑ namenrati ǹsnyou èvol xen ni
6253	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ	niṡti ǹtaiò èta fti tyitou ǹpimatoi ǹgōri
6254	ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ‐
6255	ⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹte tigom piniṡti ǹnaθlitys piàgios geōrgios fai etouerṡai naf ǹfoou xen pikosmos
6256	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ	tyrf nem xen nifyouì pikesepi ǹte pefōou
6257	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	nem pefniṡti ǹtaiò etċosi èafky xen ierousalym
6258	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ	ǹte t̀fe t̀polis ǹp̀ouro pix̀ristos loipon tinou
6259	ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟ̅ⲥ ϩⲱⲥⲟⲛ	ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲥⲟⲛ	je ṑ namenrati ets̀marōout xen p̀ċois hōson
6260	ⲉ̃ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	èanèmi xen oumeθmyi je piàgios geōrgios
6261	ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	xent èxoun fti ǹtai xe tyrs ouoh ouon
6262	ⲧⲉϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲧⲉϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	tef parrysia m̀mav èhōl èxoun ǹpem̀θo
6263	ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹtit̀rias eθouab ǹsyou niven èċihmot èjen
6264	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲥ‐
6265	ⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ (ⲉⲓ̅)	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ (ⲉⲓ̀)	ouon niven loipon marenkan hōn ǹp̀rostatys èvol hiten tiàġapy èxoun èxoun (eì)
6266	ⲉ̃ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛ-
6267	ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	ènens̀nyou ǹhyki nem niṡemmōou marenmenre neneryv marenàreh èpitouvo eseṡōpi
6268	ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛ[ⲣⲁϯ ⲉ̀ⲑ] ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉ-
6269	ⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦	ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲑ ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	nan tyrou ṑ namenrati èθ re piàgios geōrgios ċihmot èh̀ryi ègōn nahren penċois
page 220
6270	ⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	pienkōmion èaftaouof ǹje pimakarios.
6271	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ [ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ [ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Iysous pix̀ristos hopōs ǹtefṡenhyt [haron ouoh
6272	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹtefkō nan èvol ǹnennovi ouoh ǹtefs̀mou
6273	ⲉ̀ⲡ[ⲑ]ⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ	èpθōouti èxoun ǹte penlaos nikouji nem
6274	ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ [ⲛⲉⲙ] ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ	niniṡti nixelloi nem niàlōouì niṡyra nem
6275	ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ-
6276	ⲟ. 172. ϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐	ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟ. 172. Ϥⲓⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϦⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niparθenos ouoh on ǹtefs̀mou ǹfy ètafo. 172. Fif̀rōouṡ ǹpaigōm afθamiof èvol xen nefXisi ǹmyi xen pix̀ristos iysous penċois fai ète èvol
6277	Ϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
6278	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ	hitotf ère piṑou p̀repi naf nem pefiōt
6279	ⲛ̀ⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲥ (sⲓⲥ) ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥ	ⲛ̀ⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲥ (sⲓⲥ) ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥ	ǹaaġaθos (sis) nem pip̀nevma eθouab ǹref
6280	ⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	tanxo ouoh ǹomoousios nemaf tinou nem
6281	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou
6282	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn
6283	ⲟ. 172 ⲟⲅⲉⲓⲃⲉ.	ⲟ̀. 172 ⲟⲅⲉⲓⲃⲉ.	ò. 172 ogeive.
6284	Ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	Ϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	Ti xen f̀ran ǹpen
6285	ⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ċois iysous pix̀ristos afṡōpi ǹje
6286	ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	pai àġaθon ǹṡenerfmevì
6287	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ǹte pai gōm èvol hitootou
6288	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲓ	ǹnenmainouti ǹsnyou ǹmai
6289	ⲁⲅⲁⲡⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉ ......	ⲁⲅⲁⲡⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉ......	aġape piḋiakon petros ene......
6290	ⲡⲓϯⲁⲕⲟⲛ ⲕⲉⲗⲗⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏ[ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕ )ⲟⲛ	Ⲡⲓϯⲁⲕⲟⲛ ⲕⲉⲗⲗⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ[ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕ)ⲟⲛ	Pitiakon kelloug nem ǹouṡy[ri ǹpnatik)on
6291	ⲁⲩϣⲟⲫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ)	ⲁⲩϣⲟⲫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ)	avṡoff èvol xen pouxisi ǹmyi avtyif)
6292	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲕⲓⲗ ⲛ̀ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ... .......	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲕⲓⲗ ⲛ̀ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ..........	èxoun ètiakil ǹeklysia ète..........
6293	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲉⲫⲣⲟⲛⲉ ............	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲉⲫⲣⲟⲛⲉ............	Mixayl ǹte tijefrone............
6294	ⲉⲩϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	Ⲉⲩϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ	Evṡenerfmevì nōou nem ǹouioti
6295	ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓ̀ⲉ̀ ⲛⲏ	ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓ̀ⲉ̀ ⲛⲏ	titiho èvon niven eθnaōṡ ǹxytf ìè ny
6296	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲛϩ)	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲛϩ)	eθnasōtem èrof ǹtougos je ny et onh)
6297	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲩ]	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲩ]	ǹtōou ǹte p̀ċois erpefnai ǹniṡti nem av]
6298	Ⲧⲃⲓⲃ ϩⲱ te ol ⲟⲩⲓ̈ 17 lies are ⲩⲧⲓttⲉⲡ ⲘⲉⲒⲟⲩ e	Ⲧⲃⲓⲃ ϩⲱ te ol ⲟⲩⲓ̈ 17 lies are ⲩⲧⲓttⲉⲡ ⲘⲉⲒⲟⲩ e	Tvib hō te ol oui 17 lies are ytittep MeIou e
6299	Ⲙⲉⲃ ⲟ e tesf.	Ⲙⲉⲃ ⲟ e tesf.	Meb o e tesf.
page 221
6300	ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ. ⲓⲧ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲁⲟⲧⲟⲥ. Ⲓⲧ	ǹèpiskopos abba θeoaotos. It
6301	ⲕⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲟ̅ⲥ ϯⲙ	ⲕⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲙ	ke ny etavsini] èvol ǹtōou te p̀ċois tim
6302	ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲓⲭⲏ ⲧⲉϥⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲓⲭⲏ ⲧⲉϥⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	ton ǹoupsiṡy tefroθvou xen kenf
6303	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲣⲁ[ϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲗⲁⲕ]	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲗⲁⲕ	nenioti eθouab avraham nem isalak
6304	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲅⲕⲱⲃ]	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲅⲕⲱⲃ]	nem iankōb]
6305	fol. 172 ⲅⲉⲩⲉ ⲑⲉ. ⲑ̅	fol. 172 ⲅⲉⲩⲉ ⲑⲉ. 9	fol. 172 geve θe. 9
6306	ⲧ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲧ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	trs p̀ċois fti ǹte nigom py etxen kenf ǹpefiōt
6307	ⲛ̀ⲁ̀ⲅ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ǹàǹġaθos
6308	ⲏ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲏ	ⲏ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲏ	ỳ ère nefàhōr meh ǹnai nem metṡenhyt py
6309	ⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲙⲉⲁⲁⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉⲃ	ⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲙⲉⲁⲁⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉⲃ	oms ǹsyou niven ǹsa θmeaania ǹnirefernoveb
6310	ⲏ ⲉⲑⲃⲟⲩϣ ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲣⲏϯ ⲧⲉϥ	ⲏ̀ ⲉⲑⲃⲟⲩϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉϥ	ỳ eθvouṡ f̀mou an ǹpirefernovi ǹf̀ryti tef
6311	ⲅⲁⲥ]ⲑⲟϥ ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲅⲁⲥ]ⲑⲟϥ ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ġas]θof tefōnx tentōvh ǹtekmetàġaθos
6312	ⲫϯ] ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱ[ ⲙⲓ] ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲫϯ] ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱ ⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	fti] pimairō mi hiten nitiho ǹte piàgios geōrgios
6313	ⲉ̀ⲕⲉⲣⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲉϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	ⲉ̀ⲕⲉⲣⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲉϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	èkerpinai nem ouon niven ère xisi eṡenerfmevi
6314	.... ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲱⲛ 15	.... Ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲱⲛ 15	.... Ōou xen pai kouji ǹgōm xen pai èōn 15
6315	ⲓⲉⲛ ⲕⲉ ⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲓⲉⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ien ke èōn eθnyou p̀ċois ekèċi ǹnoupsiṡy
6316	ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲓⲛ0) ⲁⲓ	ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲓⲛ0) ⲁ̀ⲓ̀	nitopos ǹte p̀emton je ǹθok ère p̀erṡiṡi nin0) àì
6317	ⲟⲧⲕ ⲡⲓⲱ [ⲟⲩ] ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲫⲓⲱⲧ	ⲟⲧⲕ ⲡⲓⲱ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	otk piō ou nem pis̀mou erp̀repi nak f̀iōt
6318	[ⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	[ⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	[em p̀ṡyri nem pip̀nevma ṡa nièneh tyrou àmyn.
6319	ⲫⲣⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ ⲭ︦ⲟ︦ⲃ︦.: . 2	Ⲫ̀ⲣⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ 672.:. 2	F̀ronon martiro 672.:. 2
6320	Ϣ Ⲧⲃⲉⲃⲉ Ⲙⲙⲉⲝ ⲃⲉ ⲛⲧ ⲓⲙ Ⲱⲉ ︦︦Ⲓⲉ ⲟ te ⲣaϩe.	Ϣ Ⲧⲃⲉⲃⲉ Ⲛ̀ⲙⲉⲝ ⲃⲉ ⲛ̀ⲧ ⲓⲙ Ⲱⲉ ︦︦Ⲓⲉ ⲟ̀ te ⲣaϩe.	Ṡ Tveve Ǹmeks ve ǹt im Ōe ︦︦Ie ò te rahe.
6321	.	.	.
page 222
6322	ϣϣ ⲟⲗ ϣϣϣ ϣϣ	ϣϣ ⲟⲗ ϣϣϣ ϣϣ	ṡṡ ol ṡṡṡ ṡṡ
page 223
6323	'RAGMENTS OF ⲁⲛⲓ	'RAGMENTS OF ⲁⲛⲓ	'RAGMENTS OF ani
6324	ERSION	ERSION	ERSION
6325	ϭ	ϭ	ċ
6326	MARTYRDOM	MARTYRDOM	MARTYRDOM
6327	F SAINT	F SAINT	F SAINT
page 224
6328	ⲙ ⲙⲙ	ⲙ ⲙⲙ	m mm
6329	\|	\|	\|
6330	\|	\|	\|
6331	TET	TET	TET
page 225
6332	[Ⲥⲟ⳪ⲉϫ Ⲃⲟ ⲝⲱ ⲤⲘⲠ.]	Ⲥⲟ⳪ⲉϫ Ⲃⲟ ⲝⲱ ⲤⲘⲠ.	So⳪eg Bo ksō SMP.
6333	Ⲇⲑⲁⲛⲗⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲱⲣϣ̀	Ⲇⲑⲁⲛⲗⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲱⲣϣ̀	Dθanlsios ḋe afji ǹouapot ǹmounōrṡ̀
6334	ⲁϥⲉ̀ⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ϩⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲁϥⲉ̀ⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ϩⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱϥ	afèpeikalei ǹhǹran ǹḋaimonion ehrai ègōf
6335	ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲟⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ-	ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲉϥⲥⲟⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ	aftaaf naf. Avō ǹte refsoof ǹpelaav m̀peθoou ṡōpe m̀mof èp̀tyrf. Àθanasios ḋe
6336	ⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ
6337	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ	pegaf ǹpr̀ro je èti kekoui pe ǹtaḋokimaze
6338	ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲣ̀ϣⲁⲛ ⲧⲙ̀ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲣ̀ϣⲁⲛ ⲧⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mof. Èṡōp er̀ṡan tm̀ p̀eθoou ṡōpe m̀mof
6339	ⲉⲓⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲗⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲁⲩ-	ⲉⲓⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲗⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲁ̀ⲡⲟⲧ	eie ànok hōōt on tinlouaht ǹsa pentaavstavrou m̀mof. Palin on afji ǹkeàpot
6340	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲓ [ⲛⲕ]ⲉⲁ̀ⲡⲟⲧ
6341	ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ⲟⲣϣ (sic) ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥⲧⲉϩ ϩⲛ̀ⲕⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ⲟⲣϣ (sic) ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥⲧⲉϩ ϩⲛ̀ⲕⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹmouǹorṡ (sic) avṑ afteh hǹkèpahre èrof
6342	ⲗϥⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ϩⲛ̀ⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩ-	ⲗϥⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ϩⲛ̀ⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ	lfepeikalei ǹhǹkenoċ ǹran ǹḋaimonion evhoou ǹhouo ǹṡorp èhrai ègōf aftaaf
6343	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ
6344	ⲛⲁϥ ⲟⲛ. ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲁⲅⲟⲥ · ⲁϥ-
6345	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲛⲁϥ ⲟⲛ. Ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲱⲧ	naf on. Avṑ afjitf ntootf ǹp̀maġos: afsfragize m̀mof ǹṡomǹt ǹsop èf̀ran ǹpeiōt
6346	ⲙⲛ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̀ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲛ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲛ̀ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	m̀ǹ p̀ṡyre m̀ǹ pepna etouaab. Avṑ ǹtevnou
6347	ⲁϥⲥⲟⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲙⲛ̀ ⲡⲙ̀ⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ̀	ⲁϥⲥⲟⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲛ̀ ⲡ̀ⲙ̀ⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ̀	afsoof ǹpemto èvol ǹpr̀ro m̀ǹ p̀m̀aġos avṑ
6348	ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲁⲑⲁ-
6349	ⲛⲗⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̀ϣⲡⲏⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲑⲁⲛⲗⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̀ϣⲡⲏⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	m̀pe laav ǹpeθoou ṡōpe m̀mof èp̀tyrf. Aθanlsios ḋe afr̀ṡpyyre m̀mof pegaf naf je
6350	ⲱ̄ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲱ̀ ⲡϩⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲙⲉ ϯⲱⲣⲕ	800 ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉ ϯⲱⲣⲕ	800 geōrgios pettaeiyv ṑ p̀hyvs ǹt̀me tiōrk
6351	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ̄ⲥ︦ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲓ	èrok ǹpestavros m̀pek·s iysous p̀noute ǹtafei
6352	ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲙ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲣⲙ̀ (ⲃⲥ) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲙ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲣⲙ̀ (ⲃⲥ) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁ	èpikosmos ènouhm̀ ǹnetsōrm̀ (vs) tyrou na
6353	ⲟⲅ ⲑ ⲙⲉⲙⲣⲃⲓic ⲅⲉⲓsⲓ̀ⲟn ⲟ lls agent Ⲃⲉⲉ ⲣⲁϩⲑ	ⲟⲅ ⲑ ⲙⲉⲙⲣⲃⲓic ⲅⲉⲓsⲓ̀ⲟn ⲟ̀ lls agent Ⲃⲉⲉ ⲣⲁϩⲑ	oġ θ memrviic geisìon ò lls agent Vee rahθ
6354	Ⲙⲉⲙⲣⲃⲓ̀ ̅ⲥ ⲅⲉⲓson, ⲣ. ..	Ⲙⲉⲙⲣⲃⲓ̀ ̅ⲥ ⲅⲉⲓson, ⲣ...	Memrvì ̅s geison, r...
page 226
6355	Ⲉⲅⲁⲭⲙⲑⲃ ⲁ.	Ⲉⲅⲁⲭⲙⲑⲃ ⲁ.	Eġakmθv a.
6356	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲣ̅ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ· ⲉⲧϩⲙ	Ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲣ̅ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲉⲧϩⲙ	Ǹtapsiṡy: avṑ nrti nai ǹtesfragis: et·hm
6357	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ. ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	pix̀ristos jekas evèouōn nai. Ǹterefnav ḋe
6358	ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓ̀ⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲁϥⲗⲁⲕⲧⲓⲍⲉ	ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓ̀ⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲁϥⲗⲁⲕⲧⲓⲍⲉ	ǹċi p̀hagìos geōrgios ètefpistis: aflaktize
6359	ⲙ̀ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥⲡⲱϩ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ: ⲁϥⲡⲱϩ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉ	ǹp̀kah: afpōh aftavò ehrai ǹoumoou ǹθe
6360	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ̀ⲉ̀ⲣⲟ ⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ̀ⲉ̀ⲣⲟ ⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ. Ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹoueìèro efhaate. Avṑ afbaptize m̀mof.
6361	ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̀ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̀ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	Ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲛ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲛ̀ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	Èf̀ran ǹpeiōt m̀ǹ p̀ṡyre m̀ǹ pepna ètouaab.
6362	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Asṡōpe ḋe ǹterefouō efbaptize m̀mof
6363	ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	ǹtevnou a p̀moou ànaxōrei naf èpefma
6364	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ǹkesop. P̀r̀ro ḋe ǹterefnav epentafṡōpe
6365	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩϥⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲗ	afkeleve èt̀revfi ǹaθanasios èvol p̀vol
6366	ⲛ̀ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ • ⲁϥϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ: ⲁϥϫⲱⲕ	ǹt̀polis ǹtoutavof èhrai hn ousyfe: afgōk
6367	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ	èvol ǹtefmartiria ǹsougoutsaṡf ǹpevot
6368	ⲧ[ⲱⲃⲉ] ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ.	ⲧⲱⲃⲉ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ.	tōve avjitf èp̀paraḋisos hn oueoou.
6369	ⲙⲛ̀ⲛ̀ⲥϣⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ	Ⲙ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲥϣⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲣⲣⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩϫⲓ	M̀ǹǹsṡs afouehsahne ǹċi p̀rro èt̀revji
6370	ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ · ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲁⲛ-
6371	ⲧⲉϥⲥⲕⲉⲡⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲁϥ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲕⲉⲡⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲁϥ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ǹp̀hagios geōrgios: epeṡteko ǹkesop ṡa ǹtefskepti m̀mof: je ou petefnaaaf htooue
6372	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩⲥ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓϭ: ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ	ḋe ǹterefṡōpe afkeleve èt̀revs̀mine ǹounoċ ǹtroxos: ǹpesmot ǹouċliċ: ǹhamṡe
6373	ⲛⲟϭ ⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ • ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓϭ· ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ
6374	ⲉϥϫⲓⲣⲗ ⲛ̀ϩⲛ̀ⲥⲏϥⲉ ⲉⲧⲡⲉ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲇⲉ ϩⲛ̀ϭⲟⲣⲧⲉ	ⲉϥϫⲓⲣⲗ ⲛ̀ϩⲛ̀ⲥⲏϥⲉ ⲉⲧⲡⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲇⲉ ϩⲛ̀ϭⲟⲣⲧⲉ	efjirl ǹhǹsyfe etpe hi p̀esyt ḋe hǹċorte
6375	ⲛⲉ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲉⲡϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲃⲧ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛⲉ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲃⲧ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ne evjyr èp̀ho s̀nav evovt èhoun èrof.
6376	ⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲧϥ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲙ̀	Ⲡ̀ⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲧϥ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲙ̀	P̀rro je afouehsahne etrevntf̀ èvolhm̀
6377	ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲛ̀ⲅⲁⲛⲟⲛ	ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲛ̀ⲅⲁⲛⲟⲛ	peṡteko: ǹtoujitf èp̀ma ètere p̀maǹġanon
6378	ⲛ̀ϩⲏⲧϥ. ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ	ⲛ̀ϩⲏⲧϥ. Ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ	ǹhytf. Ppetouaab ḋe geōrgios ǹterefei
6379	ⲉⲡⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ̀ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉ‐
6380	ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲛ̀ⲅⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥϫⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲏϥⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ̀ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲛ̀ⲅⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥϫⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲏϥⲉ	èp̀ma ètere p̀manġanon ǹhytf̀ afnav èpetroxos ète p̀maǹġanon pe efjira ǹsyfe
6381	ⲙⲉⲛ ϩⲓⲧⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲇⲉ ⲉϥϫⲓϭⲟⲣⲧⲉ ⲉⲡϩⲟ	ⲙⲉⲛ ϩⲓⲧⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲇⲉ ⲉϥϫⲓϭⲟⲣⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ	men hitpe m̀mof hi p̀esyt ḋe efjiċorte èp̀ho
6382	ⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲩⲟ̀ⲃⲧ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲩⲟ̀ⲃⲧ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	s̀nav: evòvt èhoun èrof. Afgoos ǹtevnou
6383	ϩ̀ⲣⲁⲓ̀ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ϩ̀ⲣⲁⲓ̀ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲙⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲙ̀ ⲡⲉⲓⲙⲗⲛ̀ⲅⲁⲛⲟⲛ. Ⲙ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϩⲙ̀	h̀raì ǹhytf je ǹame ǹtinaougai an èvolhm̀ peimlǹġanon. M̀ǹǹsōs ḋe afktof hm̀
6384	ϩⲙ̀ ⲡ[ⲉ]ⲓⲙⲗⲛ̀ⲅⲁⲛⲟⲛ. ⲙⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϩⲙ̀
6385	ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	pefmeeve pegaf hm pefhyt. Je geōrgios
page 227
6386	Fragment A. 1	Fragment A. 1	Fragment A. 1
6387	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲕϩ] ϩⲓ NAL ⲛⲟⲉⲓ MIEKAHpOC	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲭⲙⲟⲕϩ] ϩⲓ NAL ⲛⲟⲉⲓ MIEKAHpOC	etve ou ekmok·h] hi NAL noei MIEKAHpOC
6388	ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲱⲱϥ NTAYAQTY ϩⲛ̀	ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲱϥ NTAYAQTY ϩⲛ̀	ǹtaftahok je pix̀ristos hōōf NTAYAQTY hǹ
6389	TMHTE ⲛ̀ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ NAi ⲇⲉ.	TMHTE ⲛ̀ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ NAi ⲇⲉ.	TMHTE ǹlistys s̀nav. Ǹterefje NAi ḋe.
6390	ⲁϥϥⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ	Ⲁϥϥⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ	Affei ǹnefval ehrai etpe ǹnahrm p̀govis
6391	ⲡ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉ	ⲡ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	p̀refr̀petnanouf naf. Pegaf je p̀goeis pète
6392	ⲙⲉϥϣⲓⲃⲉ • ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲁⲅⲟⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲣⲟ • ⲡϣⲟⲩ	ⲙⲉϥϣⲓⲃⲉ: ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ⲁⲅⲟⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲣⲟ: ⲡ̀ϣⲟⲩ	mefṡive: èneh p̀aġonoθetys ǹrefgro: p̀ṡou
6393	ϣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̀ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ MN ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ϣⲟⲩ: ⲁⲩⲱ̀ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲏⲗ MN ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ṡou: avṑ p̀telyl MN peklom ǹm̀martiros
6394	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ XIN ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ • ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ XIN ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ	petṡoop XIN tehoueite: pentaftamie tpe
6395	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥ̀ⲙⲛ̀ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ · ⲡⲉ-	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥ̀ⲙⲛ̀ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ ϩⲓϫⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲡⲉ-	avō afs̀mǹsente ǹp̀kah higm p̀moou: pe-
6396	TOYAAB ⲃ̀ⲧⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲛ NETOYAAB. ⲡⲉⲧⲉ	TOYAAB ⲃ̀ⲧⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲛ NETOYAAB. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ	TOYAAB v̀tmton m̀mof hn NETOYAAB. Pète
6397	ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲡⲉⲛ-
6398	ⲧⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱ • ⲉ̀ⲁϥⲕⲱ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱ: ⲉ̀ⲁϥⲕⲱ	m̀pe laav ǹrōme nav èrof èneh. Pentafpōrṡ èvol ǹt̀pe ǹθe ǹouhvō: èafkō
6399	ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ̀ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̀ ⲛⲉⲓⲱⲧⲉ MN ⲛⲁⲏⲣ ETNA-	ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ̀ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲛ̀ ⲛⲉⲓⲱⲧⲉ MN ⲛ̀ⲁ̀ⲏⲣ ETNA-	ǹhyts̀ ǹm̀moou m̀ǹ neiōte MN ǹàyr ETNA-
6400	ⲛⲟⲩⲟⲩ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉϩ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ.	ⲛⲟⲩⲟⲩ. Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉϩ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ.	nouou. Pentafmeh nekloole ǹmou ǹhōou.
6401	ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲛⲟⲃⲉ.	Ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲛ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲛⲟⲃⲉ.	Etrevhōou ègn ǹḋikeos m̀ǹ ǹrefr̀nove.
6402	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̈ⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ϩⲛ̀ ⲟⲩϣⲓ ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲉⲕ‐	Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̈ⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ϩⲛ̀ ⲟⲩϣⲓ ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ϩⲛ̀ ⲟⲩⲙⲁϣⲉ: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ̀ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ETOYAAB ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P̀goeis is pentafṡi ǹǹtoou hǹ ouṡi avṑ nekrōou hǹ oumaṡe: pentafouōh ǹhyts̀ ǹtip̀arθenos ETOYAAB maria ǹθe ǹtafouaṡs. Èvol
6403	ⲣⲱⲟⲩ ϩⲛ̀ ⲟⲩⲙⲁϣⲉ • ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ̀ ⲛ̀ⲧⲡ̀ⲁⲣ-
6404	ⲑⲉⲛⲟⲥ ETOYAAB ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ. ⲉ̀ⲃⲟⲗ
6405	ϫⲉ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲉ̀ϩⲟⲧϩⲉⲧ NCA ⲡ̀ϫⲱⲕ	ϫⲉ ⲙ̀ⲛϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉ̀ϩⲟⲧϩⲉⲧ NCA ⲡ̀ϫⲱⲕ	je m̀nṡċom ǹlaav èneh. Èhot·het NCA p̀gōk
6406	NTEKMNTNOYTE. ⲧⲉⲛⲟⲩ OF ⲡⲁϫⲟⲕⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	NTEKMNTNOYTE. Ⲧⲉⲛⲟⲩ OF ⲡⲁϫⲟⲕⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	NTEKMNTNOYTE. Tenou OF pagokis àmou
6407	ⲛⲣ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲣ̀ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ANOK ⲡⲓⲣⲉϥ‐	ⲛ̀ⲣ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲣ̀ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ANOK ⲡⲓⲣⲉϥⲣ̀ⲛⲟⲃⲉ (sic): ⲛ̀ⲣϯⲙ̀ⲧⲟⲛ NAT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̀ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ	ǹr̀voỳθei èroi avṑ ǹr̀kō nai èvol ANOK pirefr̀nove (sic): ǹrtim̀ton NAT èvol hǹ nei hise
6408	ⲣ̀ⲛⲟⲃⲉ (sic) • ⲛⲣϯⲙ̀ⲧⲟⲛ NAT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̀ ⲛ[ⲉ]ⲓ ϩⲓⲥⲉ
6409	(sic): • ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ	(sic):: ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ	(sic):: etkōte èroi: je pekran ha eoou ṡa
6410	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϣ‐
6411	ⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ̀ ⲛϥ̀ϯ ⲙ̀ⲡϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉ‐
6412	ϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ ⲁⲩⲁⲁϥ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ϥ̀ϯ ⲛ̀ⲡϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ ⲁⲩⲁⲁϥ	èneh ǹèneh hamyn. Ǹterefgōk ḋe èvol ǹpeṡlyl avṑ ǹf̀ti ǹphamyn avnogf èhoun ha peċlil avō ǹte rouhōk ègōf avṡaatf avaaf
6413	ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ. ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲇⲉ AIAIANOC ⲁϥϫⲓⲥⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ. Ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ ⲇⲉ AIAIANOC ⲁϥϫⲓⲥⲉ	ǹmelos melos. P̀r̀ro ḋe AIAIANOC afjise
6414	Memphitie version, p. 10.	Memphitie version, p. 10.	Memphitie version, p. 10.
6415	Memphitic version, p. 11.	Memphitic version, p. 11.	Memphitic version, p. 11.
page 228
6416	Fragment A.	Fragment A.	Fragment A.
6417	EgPAL ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ XE ANAY	EgPAL ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ XE ANAY	EgPAL ǹtefs̀my efgō m̀mos ǹnerrōou XE ANAY
6418	ϫⲉ MN ⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ NOE ⲙ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ · ⲙⲛ̀ TIZEp-	ϫⲉ MN ⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ NOE ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲙ̀ⲛ̀ TIZEp-	je MN kenoute NOE ǹpapollōn: m̀ǹ TIZEp-
6419	ⲙⲏⲥ MN ⲡ̀ ⲍⲉⲩⲥ. MN ⲥⲕⲁⲙⲁⲛⲧ̀ⲣⲟⲥ MN ⲫⲁⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲙⲏⲥ MN ⲡ̀ ⲍⲉⲩⲥ. MN ⲥⲕⲁⲙⲁⲛⲧ̀ⲣⲟⲥ MN ⲫⲁⲓⲥⲧⲟⲥ	mys MN p̀ zevs. MN skamant̀ros MN faistos
6420	ⲙⲛ̀ ϩⲩⲣⲁⲕⲗⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟ ⲛⲣ̀ⲣⲟ ⲉ̀ϫⲙ̀ ⲡⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲙⲛ̀ⲧ	ⲙ̀ⲛ̀ ϩⲩⲣⲁⲕⲗⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲣ̀ⲣⲟ ⲉ̀ϫⲙ̀ ⲡⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲙⲛ̀ⲧ	m̀ǹ hiraklis nai èto ǹr̀ro ègm̀ pouǹṡomǹt
6421	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉ • Ayd ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲱ̀	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉ: Ayd ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲱ̀	ǹt̀pe: Ayd èvol hitoòtou ère ǹr̀rōou ṑ
6422	ⲛⲣ̀ⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛ̀ϫⲱⲱ̀ⲣⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲣ̀ⲣⲟ. Ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϫⲱⲱ̀ⲣⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ	ǹr̀ro. Avō ère ǹgōṑre amahte ǹp̀kah
6423	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲉϥⲧⲱⲛ ϭⲉ iC MENTAYCTAYPOY	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. Ⲉϥⲧⲱⲛ ϭⲉ iC MENTAYCTAYPOY	èvol hitootou. Eftōn ċe iC MENTAYCTAYPOY
6424	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲃⲱⲣⲅⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲃⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ	m̀mof p̀noute ǹġvōrgios: pai ǹtavmooutf
6425	ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϥⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲓ ⲛⲉϥ-	ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϥⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲓ ⲛⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ EBOAZN ⲛⲁϭⲓϫ. NAL ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ	ǹċi ǹfaiṡvōt ǹioudai. Etve ou m̀pefei nefnahmef EBOAZN naċig. NAL ḋe ǹterefgoou
6426	ⲛⲁϩⲙⲉϥ EBOAZN ⲛⲁϭⲓϫ. NAL ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ
6427	ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧ̀ϩⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲛ. ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧ̀ϩⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. Ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ǹċi peḋrakōn et̀·hm f̀noun. Afouehsahne
6428	ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ NNE(KEEC. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲏⲓ EMN	ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ NNE(KEEC. Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲏⲓ EMN	èt̀revnouje NNE(KEEC. Ehrai evṡyi EMN
6429	ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲓⲧ̀ϥ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ NTE OYA	ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲓⲧ̀ϥ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ NTE OYA	moou ǹhyit̀f èafgoos je mypote NTE OYA
6430	ⲉⲓ ϩⲛ̀ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ · ⲛⲉϥϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲛⲉϥⲕⲱⲧ	ⲉⲓ ϩⲛ̀ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉϥϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉϥⲕⲱⲧ	ei hǹ nexristianos: neffi ǹpefsōma: nefkōt
6431	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ · ⲛⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ	èrof ǹoumartirion: nefeine ǹpefs̀nof èhrai
6432	EXN TAATE. € ⲛⲉ A ⲡⲛⲁⲩ PAP ⲙ̀ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	EXN TAATE. € ⲛⲉ A ⲡ̀ⲛⲁⲩ PAP ⲛ̀ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	EXN TAATE. € ne A p̀nav PAP ǹpariston
6433	ϣⲱⲡⲉ · ⲁⲩⲱ̀ ⲡⲣ̀ⲣⲟ MN ⲛ̀ⲕⲉⲣ̀ⲣⲟ ⲉⲧⲛⲙ̀ⲙⲁϥ. AYBOK	ϣⲱⲡⲉ: ⲁⲩⲱ̀ ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ MN ⲛ̀ⲕⲉⲣ̀ⲣⲟ ⲉⲧⲛⲙ̀ⲙⲁϥ. AYBOK	ṡōpe: avṑ p̀r̀ro MN ǹker̀ro etnm̀maf. AYBOK
6434	ⲉ̃ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ AF ϩⲛ̀ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ •	ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ AF ϩⲛ̀ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ:	èpariston. Asṡōpe AF hǹ tevnou ètm̀mav:
6435	A ⲡⲁⲏⲣ ⲙⲟⲩϩ NKAOOAE ⲁⲩⲱ̀ ⲁⲩⲛⲟϭ NKMTO	A ⲡⲁⲏⲣ ⲙⲟⲩϩ NKAOOAE ⲁⲩⲱ̀ ⲁⲩⲛⲟϭ NKMTO	A payr mouh NKAOOAE avṑ avnoċ NKMTO
6436	ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ NTE ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲫ̀ⲧⲟⲣⲧⲣ̀ ⲁⲩⲱ̀ NT[E]	ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ NTE ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲫ̀ⲧⲟⲣⲧⲣ̀ ⲁⲩⲱ̀ NT[…]	ṡōpe hōste NTE p̀kah f̀tortr̀ avṑ NT[…]
6437	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲏ̀ (SiC) ⲛⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲏ̀ (SiC) ⲛⲟⲉⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹtouei ỳ (SiC) noein: ǹte θalassa tōoun ehrai
6438	NA ⲙⲏⲛⲧⲏ (sic) ⲙ̀ⲙⲁϩⲉ · ⲉ ⲛⲉ A ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ PAP ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉ‐
6439	ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙ̀ⲡⲏⲩⲉ̀ ⲉϥϩⲙⲟⲟ ⲉ̀ϫⲙ̀ ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉ-
6440	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁⲧⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ̈·	NA ⲙⲏⲛⲧⲏ (sic) ⲛ̀ⲙⲁϩⲉ: ⲉ ⲛⲉ A ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ PAP ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ̀ ⲉϥϩⲙⲟⲟ ⲉ̀ϫⲙ̀ ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁⲧⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ̈:	NA mynty (sic) ǹmahe: e ne A p̀goeis PAP ei èpesyt èvol hn ǹpyvè efhmoo ègm̀ p̀harma ǹneṡeroubin afaheratf hatn t̀tapro m̀p̀ṡyi:
6441	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ MMIXAHA ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ· ⲛ̀ⲅⲉ-	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ MMIXAHA ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲩⲉ̀ⲣⲏⲩ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲓⲛ	afkeleve MMIXAHA etrefeine ǹǹmelos: ǹgeōrgios èhoun ènevèryv. Epiḋy afgoos jin
6442	ⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲩⲉ̀ⲣⲏⲩ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲓⲛ
6443	ⲉϥⲟⲛϩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ AN EBOAZM TIEIMANPA-	ⲉϥⲟⲛϩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ AN EBOAZM TIEIMANPA-	efonh je ǹtinaougai AN EBOAZM TIEIMANPA-
6444	ⲛⲟⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ] ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲛ. Ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ] ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	non. Jekas efèpisteve je ounċom] ǹpnoute
6445	Memphitic version, p. 12.	Memphitic version, p. 12.	Memphitic version, p. 12.
page 229
6446	Fragment A. 1	Fragment A. 1	Fragment A. 1
6447	ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙ[ⲙⲟⲟⲩⲧ MNNCA ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩ. ⲡϫⲟ-
6448	ⲉⲓⲥ ⲇⲉ TC ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲛ̀ ⲧⲉϥ[ϭⲓϫ]	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲙⲟⲟⲩⲧ MNNCA ⲧ̀ⲣⲉⲩⲙⲟⲩ. Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ TC ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲛ̀ ⲧⲉϥ[ϭⲓϫ	ètounes netmmoout MNNCA t̀revmou. P̀goeis ḋe TC afamahte ǹgeōrgios hǹ tef[ċig
6449	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧ̀ϭⲓϫ NTACTAACCE	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧ̀ϭⲓϫ NTACTAACCE	pegaf naf je geōrgios t̀ċig NTACTAACCE
6450	ⲛ̀ⲗⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M	ⲛ̀ⲗⲁⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ: ⲛ̀ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M	ǹlaam piṡorp ǹrōme: ǹtaitamiof èvol 2M
6451	ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲙⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ. ⲛⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉⲧⲛⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ. Ⲛ̀ⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ: ⲉⲧⲛⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ	p̀kah ǹm̀ma ǹṡa. Ǹtos on tenou: etnap̀lasse
6452	ⲙ̀ⲙⲟⲕ. A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓϥⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ̀	ⲙ̀ⲙⲟⲕ. A ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓϥⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ̀	m̀mok. A p̀goeis nife èhoun èh̀raf ǹoup̀noỳ
6453	ⲛ̀ⲱⲛϩ̀. ⲁⲩⲱ̀ NTEPE ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲱⲛϩ̀. Ⲁⲩⲱ̀ NTEPE ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹōnh̀. Avṑ NTEPE p̀goeis aspaze m̀mof
6454	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ MITHYE MN ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲅⲉⲱⲣ-	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ MITHYE MN ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	afvōk ehrai MITHYE MN nefangelos. Geōrgios ḋe ǹtereftōoun èvol hn netmoout.
6455	ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.
6456	[ⲁ]ϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥ[ⲧ]ⲱⲙⲛⲧ Enp[pwoy] ϩⲛ̀ ⲧⲉⲡ[ⲁ]	Ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ Enp[…] ϩⲛ̀ ⲧⲉⲡⲁ	Afmooṡe aftōmnt Enp[…] hǹ tepa
6457	ama ⲉⲩϯϩⲁⲡ [ⲉ︦]ϩⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣ̀ⲡⲉ.	ama ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̅ϩⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣ̀ⲡⲉ.	ama evtihap ehǹrōme eavṡōl ǹour̀pe.
6458	ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲣ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ NAY	Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲣ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ NAY	Afti ǹpefouoi afr hiθy ǹmoou: pegaf NAY
6459	ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ · ATETNCOYWNT MN ⲡⲉⲧⲛ̀ⲥⲧⲣⲁ-	ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ: ATETNCOYWNT MN ⲡⲉⲧⲛ̀ⲥⲧⲣⲁ-	ḋe ṑ ǹr̀rōou: ATETNCOYWNT MN petǹstra-
6460	TEYMA ϫⲉ ANT ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ	TEYMA ϫⲉ ANT ⲛⲓⲙ: ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ	TEYMA je ANT nim: afeiōrm ḋe èhoun èh̀raf
6461	ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥ‐
6462	ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲡⲉ • ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XE	ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲡⲉ: ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XE	ǹċi peḋrakōn et·hm f̀noun: pegaf je pefp̀rosopon pe: hnkooue ḋe nevgō m̀mos XE
6463	ⲙ̀ⲙⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ	m̀mon: alla efèine m̀mof petm̀mav ġar
6464	ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ̀ NAW ⲛ̀ϩⲉ ϥⲛ̃ⲁⲱ̀ⲛϩ. ⲁϥⲟⲩ‐	ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ̀ NAW ⲛ̀ϩⲉ ϥ̀ⲛ̀ⲁⲱ̀ⲛϩ. Ⲁϥⲟⲩ‐	afouō efmou avṑ NAW ǹhe f̀ǹaṑnh. Afou‐
6465	OWE ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	OWE ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	OWE ǹċi pepetouaab geōrgios pegaf je
6466	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ TENTATETNQAAT( ϩⲛ̀	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ TENTATETNQAAT(ϩⲛ̀	ànok pe geōrgios TENTATETNQAAT(hǹ
6467	ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ • ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̀ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁ-
6468	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ NTHE MN ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲙⲛ̀ ⲛⲉⲧ-	ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̀ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ NTHE MN ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ̀ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧⲉⲣⲟ.	tefmyte: eθve ou tetǹnoċneċ ǹf̀ran m̀panoute pentaftamio NTHE MN p̀kah m̀ǹ netǹhytou tyrou: avṑ afti nytǹ ǹtmǹtero.
6469	ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ̀ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧⲉⲣⲟ.
6470	EWACTAKO. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥ‐
6471	ⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ A ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̀	EWACTAKO. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲗⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ A ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̀	EWACTAKO. Afnav ḋe ǹċi ànatollios p̀estratilatys je A geōrgios tōoun èvol hǹ
6472	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲇⲁⲝⲓⲥ	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ: ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲙ̀ⲛ ⲧⲉϥⲇⲁⲝⲓⲥ	netmoout: afpisteve ǹtof m̀n tefḋaksis
6473	A later hand has written on the margin the Arabic eq	A later hand has written on the margin the Arabic eq	A later hand has written on the margin the Arabic eq
6474	f this word; fain	f this word; fain	f this word; fain
6475	Memphitic version, p. 13.	Memphitic version, p. 13.	Memphitic version, p. 13.
page 230
6476	Fragment A.	Fragment A.	Fragment A.
6477	ⲧⲏⲣⲥ • ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ NTAYTICTEYE ⲉ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲙ̀ⲡⲉ‐	Ⲧⲏⲣⲥ: ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ NTAYTICTEYE ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ- ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ̀ MAAB ⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ. Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ ⲁⲁ-	Tyrs: psiṡy nim NTAYTICTEYE èp̀goeis: m̀pehoou- ète m̀mav evnar̀ MAAB psis ǹṡe èp̀·staiou psite m̀psiṡy. Afkeleve ǹċi p̀r̀ro aa-
6478	ϩⲟⲟⲩ- ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ̀ MAAB ⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉ ⲉⲡⲥ‐
6479	ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ. ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲁⲁ-
6480	AIANOC ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲉϩⲣⲁ	AIANOC ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲉϩⲣⲁ	AIANOC etrevjitou p̀vol ǹt̀polis ǹsehra
6481	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ • ⲉϩⲉⲛ ⲙⲁⲁⲛ̀ϫⲁⲓ̈ⲉ • NCEAAY ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ •	ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲉϩⲉⲛ ⲙⲁⲁⲛ̀ϫⲁⲓ̈ⲉ: NCEAAY ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ:	ǹmoou: ehen maaǹgaie: NCEAAY ǹmyt ǹtaġma:
6482	ⲛ̀ⲥⲉϩⲟⲧⲃⲟⲩ ϩⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲃ. ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲧⲃⲟⲩ ϩⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲃ. Ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ	ǹtouhotvou hn t̀syfv. Avṑ ǹteihe asgōk
6483	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ENA-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ENA-	èvol ǹċi tevmartiria hn ouhomologia ENA-
6484	ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲙ̀ϣⲓⲣ • ⲁⲩϫⲓ NNEY-	ⲛ̀ⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲙ̀ϣⲓⲣ: ⲁⲩϫⲓ NNEY-	ǹous ǹsou menty ǹpevot m̀ṡir: avji NNEY-
6485	ⲕⲗⲟⲙ • ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ENTAPAAICOC ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲕⲗⲟⲙ: ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ENTAPAAICOC ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	klom: avjitou ENTAPAAICOC hn oueiryny
6486	ⲁⲩⲱ̀ ⲥⲉⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ANON ⲛⲉⲓ ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ NNAZPN	ⲁⲩⲱ̀ ⲥⲉⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ANON ⲛⲉⲓ ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ NNAZPN	avṑ setōvh ègōn ANON nei refrnove NNAZPN
6487	ⲡⲉⲛⲣ̀ⲣⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦.	ⲡⲉⲛⲣ̀ⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	penr̀ro pix̀ristos.
6488	Ⲙⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲁⲁⲁⲓⲗⲛⲟⲥ ETE ⲡⲉ	Ⲙ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲁⲁⲁⲓⲗⲛⲟⲥ ETE ⲡⲉ	M̀ǹǹsa nai afkeleve ǹċi aaailnos ETE pe
6489	APAKWN ⲉⲧϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ	APAKWN ⲉⲧϩⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ	APAKWN et·hm f̀noun pe etreveine naf
6490	ⲙ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ · ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ · ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	ǹp̀petouaab geōrgios: èp̀byma: avṑ afoueh
6491	CAZNE ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲟϭ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ · ⲛ̀ⲥⲉϫⲧⲟ	CAZNE ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲟϭ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲧⲟ	CAZNE etreveine ǹouċloċ ǹpenipe: ǹtougto
6492	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲙⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲥ NCEFINE ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁϩⲧ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲙ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲥ NCEFINE ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁϩⲧ	ègōf ǹp̀ḋikeos. M̀ǹǹsōs NCEFINE ǹouċalaht
6493	MCENOYXE ⲉ̀ⲣⲟⲥ NOYTAZT ϩⲁⲣⲟⲥ • QWANTEC-	MCENOYXE ⲉ̀ⲣⲟⲥ NOYTAZT ϩⲁⲣⲟⲥ • QWANTEC-	MCENOYXE èros NOYTAZT haros • QWANTEC-
6494	ⲃⲣⲃⲣ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲛ̀ ⲟⲩⲁ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ •	ⲃⲣⲃⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲛ̀ ⲟⲩⲁ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ:	vrvr ǹtououōn ǹteftapro hǹ ouàgō ǹpenipe:
6495	ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲩⲉ ⲧⲁϩⲧ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. ⲙⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲩⲉ ⲧⲁϩⲧ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲙ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	ǹtouṡoue taht̀ ehrai èrōf. M̀ǹǹsōs ḋe on
6496	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̀ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲉ-	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̀ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟϥⲧ NgNEIBT E[TJEGATE. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ	afkelevè etrevvolf èvol 2M p̀penipe ǹseoft NgNEIBT E[TJEGATE. Afouahsahne ḋe
6497	ⲟϥⲧ NgNEIBT E[TJEGATE. ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ
6498	ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲫ̀ⲧϣⲱⲧϥ	ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲫ̀ⲧϣⲱⲧϥ	on etreveine ǹounoċ ǹōne ǹsef̀tṡōtf
6499	ⲛⲥⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲉ NCFOpX ⲙ̀ⲙⲟϥ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲉ NCFOpX ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ǹtououahf ehrai ègn tefàpe NCFOpX m̀mof:
6500	ϩⲛ̀ ⲟⲩⲧⲁϩⲧ • ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲟⲣⲕⲣ̀ ⲙ̀ⲡⲱⲛⲃ. ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ϩⲛ̀ ⲟⲩⲧⲁϩⲧ: ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲣⲕⲣ̀ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲃ. Ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ	hǹ outaht: avṑ ǹtoukorkr̀ ǹpōnv. Hn ouma
6501	ⲉϥⲥⲕⲣ̀ⲕⲱⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ • ϩⲱⲥⲧⲉ NTE ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩϩ	ⲉϥⲥⲕⲣ̀ⲕⲱⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ϩⲱⲥⲧⲉ NTE ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩϩ	efskr̀kōr èpesyt: hōste NTE nefmelos nouh
6502	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉ̀ⲣⲏⲩ. ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϥⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ga ϯⲕⲉ (sic)	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉ̀ⲣⲏⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲉϥϥⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ga ϯⲕⲉ (sic)	èvol ǹnevèryv. Ǹte reffi ḋe ehrai ga tike (sic)
6503	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲱⲱ̀ⲣⲉ • ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲱⲛⲉ O(T	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. Ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲱⲱ̀ⲣⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲉ O(T	basanos. Hn oumǹtgōṑre: ère p̀ōne O(T
6504	ⲉ̀ϫⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲉ • ϣⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲕϩ. AQKEAEYE ETPEY-	ⲉ̀ϫⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲉ: ϣⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲕϩ. AQKEAEYE ETPEY-	ègn tefàpe: ṡa pefmok·h. AQKEAEYE ETPEY-
6505	This word has been written on the margin by a later han	This word has been written on the margin by a later han	This word has been written on the margin by a later han
page 231
6506	: Fragment A. ϯ	: Fragment A. Ϯ	: Fragment A. Ti
6507	ⲁϣⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲥⲁϫⲱϥ • ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲁϣⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲥⲁϫⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	aṡtf ehrai ǹsagōf: ǹtouhōk m̀mof. P̀ḋikeos
6508	ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ iC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ iC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ḋe nefsop·s efgō m̀mos je pagoeis iC pix̀ristos
6509	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲓ BACANOC. ⲙⲛ̀ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲓ BACANOC. Ⲙ̀ⲛ̀ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	nahmet èvolhn nei BACANOC. M̀ǹnsa nai
6510	ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲛ.	ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ.	ḋe afkeleve ǹċi peḋrakōn et·hm f̀noun.
6511	ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲟϥⲧ̀ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ	Ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲟϥⲧ̀ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ	Etrevtamio ǹouèhe ǹhomǹt ǹseoft̀ èhoun
6512	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲛ̀ⲉⲓⲃⲩ ⲉⲩϣⲟⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲟⲓⲙⲉ ⲉⲩϣⲟⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲛ̀ⲉⲓⲃⲩ ⲉⲩϣⲟⲓ ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛⲟⲓⲙⲉ ⲉⲩϣⲟⲓ	èros ǹhǹeivi evṡoi m̀n henoime evṡoi
6513	ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ̀	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲁⲩⲱ̀	ǹtounouje èhoun èros ǹp̀ḋikeos. Avṑ
6514	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̀ϩⲛ̀ϩⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲙⲛ̀ ϩⲉⲛ	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̀ϩⲛ̀ϩⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲙ̀ⲛ̀ ϩⲉⲛ	afkeleve etrevkōte ǹhǹhomǹt m̀ǹ hen
6515	MANPANON. ϩⲱⲥⲧⲉ NTE ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ	MANPANON. Ϩⲱⲥⲧⲉ NTE ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ	MANPANON. Hōste NTE nefmelos et·hihoun
6516	ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲛⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡϣⲱⲙ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϥⲉⲓ	ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϥⲉⲓ	ṡōṡ èvol ǹθe ǹougnoou ǹp̀ṡōm. Ǹtereffei
6517	ⲇⲉ ga ϯⲕⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ (sic) ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ. AGKE-	ⲇⲉ ga ϯⲕⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ (sic) ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ. AGKE-	ḋe ga tike basanos (sic) hn oumntgōōre. AGKE-
6518	ⲗⲉⲩⲉ̀ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ· ⲛ̀ⲥⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ •	ⲗⲉⲩⲉ̀ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ: ⲛ̀ⲥⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	levè èt̀revjitf èpeṡteko: ǹse nogf èvol:
6519	ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲧϥ ϫⲉ ϩⲛⲁϣ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ· (na	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲧϥ ϫⲉ ϩⲛⲁϣ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: (na	ṡa ǹtefmoṡtf je hnaṡ ǹkolasis: (na
6520	ANZAMCKE MICA ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲃⲣ̀ⲣⲉ. A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ	ANZAMCKE MICA ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲃⲣ̀ⲣⲉ. A ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ	ANZAMCKE MICA ǹtefm̀ntvr̀re. A p̀goeis ḋe
6521	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ouōnh èrof hn tevṡy ètm̀mav pegaf naf
6522	ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲟⲡ	ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲟⲡ	je tōk m̀mok geōrgios ànok ġar tiṡoop
6523	ⲛⲙ̀ⲙⲁⲕ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ AKMOY ⲙ̀ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁⲕ. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ AKMOY ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ǹm̀mak. Eis hyyte AKMOY ǹpiṡorp ǹsop
6524	AiTOyNOCK ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ [M]com ϯⲛⲏⲩ	AiTOyNOCK ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ […]com ϯⲛⲏⲩ	AiTOyNOCK p̀mehftoou ḋe […]com tinyv
6525	[ⲉ︦]ⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. Ta ϫⲓ [Nirmapa-	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. Ta ϫⲓ [Nirmapa-	èrok hign nekloole. Ta ji [Nirmapa-
6526	ⲑⲏⲕⲏ [ⲛ̀ⲧⲁⲓ] ϭⲁⲗⲱⲟⲩ [ⲉ̀ⲣⲟⲕ ETE ⲡⲉⲕ] ⲥⲱⲙⲁ	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ETE ⲡⲉⲕ ⲥⲱⲙⲁ	θyky ǹtai ċalōou èrok ETE pek sōma
6527	[ⲙⲛ ⲧⲉⲕ] ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ. TEKMAPTYPIA ⲅⲁⲣ ⲛⲁ-
6528	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϯⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ ⲙ̀ⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϣϥⲉ	ⲙ̀ⲛ ⲧⲉⲕ ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ. TEKMAPTYPIA ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϯⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ ⲛ̀ⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϣϥⲉ	m̀n tek psiṡy te. TEKMAPTYPIA ġar naṡōpe estisoeit hn ǹmnterōou ǹsaṡfe
6529	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϭⲙ̀ϭⲟⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ NFTMBOA ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲉ: ϭⲙ̀ϭⲟⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ: ⲁⲩⲱ NFTMBOA ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹrompe: ċm̀ċom tenou: avō NFTMBOA èvol
6530	ⲁⲩⲱ̀ A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ	ⲁⲩⲱ̀ A ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ	avṑ A p̀goeis aspaze m̀mof. Afvōk èhrai
6531	ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ	ǹpyve m̀n nefangelos. Ǹtere htooue ḋe
6532	ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̄ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ.	ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ.	ṡōpe afkeleve etreveine m̀mof èp̀byma.
6533	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲣ̀ⲣⲟ MAPNENTIOC ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ MAPNENTIOC ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Pegaf naf ǹċi p̀r̀ro MAPNENTIOC je geōrgios
6534	Memphitic version, p. 14.	Memphitic version, p. 14.	Memphitic version, p. 14.
6535	Memphitic version, p. 15.	Memphitic version, p. 15.	Memphitic version, p. 15.
page 232
6536	Ⲉⲧⲁ ⲉⲃ ⲁ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲉ̀ⲃ ⲁ.	Èta èb a.
6537	ϯⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ̈ⲧⲏⲙⲁ [ϫⲉ] ⲛⲛⲉⲕⲣ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ̀	Ϯⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ̈ⲧⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲣ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ̀	Tiaiti m̀mok ǹouaityma je nnekr̀magià
6538	[ϩⲏⲧϥ ϣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ̀ⲣⲟ [ⲙⲛ̀ ⲡⲉ [ϣⲃⲉ [̅]ⲛⲟⲩ-
6539	ⲧⲉ • ⲙⲛ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲧⲙ̀ⲁⲁⲩ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁ·	ϩⲏⲧϥ ϣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ [ⲙ̀ⲛ̀ ⲡⲉ [ϣⲃⲉ [̅ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ: ⲙ̀ⲛ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲧ̀ⲙ̀ⲁⲁⲩ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁ:	hytf ṡe pa goeis p̀r̀ro [m̀ǹ pe [ṡve [̅ǹoute: m̀n tartemis t̀m̀aav nnnoute tyrou tina:
6540	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩ‐	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁ̀ϣϥ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲙⲁⲅⲛⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏ̀ⲧⲉ	pisteve èpeknoute. Pegaf je aji petekouàṡf̀ pegaf ǹċi maġnentios je eis hyỳte
6541	ⲁ̀ϣϥ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲙⲁⲅⲛⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏ̀ⲧⲉ
6542	ⲥⲉϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲙⲉⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲣ̀ⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ̀ ⲡⲟⲩⲁ̀	ⲥⲉϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲙⲉⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣ̀ⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ̀ ⲡⲟⲩⲁ̀	sehahtyn ǹċi mentafte ǹθ̀r̀onos avṑ pouà
6543	ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲏϭ ϩⲛ ϩⲉⲛⲡⲟϭⲉ ⲛ̀ϣⲉ.	ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲏϭ ϩⲛ ϩⲉⲛⲡⲟϭⲉ ⲛ̀ϣⲉ.	poua ǹneθronos eftyċ hn henpoċe ǹṡe.
6544	ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ • ϩⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲛ ϩⲉⲛ-
6545	ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ϩⲛ̀ⲕⲟⲟⲩⲉ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ	Ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ: ϩⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲛ ϩⲉⲛϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ϩⲛ̀ⲕⲟⲟⲩⲉ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ	Hoine men èvol ǹhytou: hǹèvolhn henṡyn ǹrefti karpos. Hǹkoouè ḋe on ǹhytou
6546	ⲉⲩⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ	ⲉⲩⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ	evo ǹatkarpos eṡōpe evṡanvōl èvol ǹċi
6547	ⲡ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲣ̀ⲟⲛⲟⲥ · ϩⲓⲧⲛ̀ ⲛⲉⲕⲫ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟϭⲉ	ⲡ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣ̀ⲟⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲛ̀ ⲛⲉⲕⲫ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟϭⲉ	p̀mǹtafte ǹθ̀r̀onos: hitǹ nekf̀lyl ǹte ǹpoċe
6548	ⲉⲧϩⲓⲱⲟⲩ • ϫⲓⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲥⲉϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲉⲧϩⲓⲱⲟⲩ: ϫⲓⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲥⲉϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	et·hiōou: jinoune èvol avṑ ǹsetikarpos
6549	ⲉϥⲡⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉϭⲱ ⲉⲩⲟ	ⲉϥⲡⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩⲟ	efpyh èvol avṑ natkarpos ǹtouċō evo
6550	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲣⲡ̀ⲟⲥ • ⲧⲛ̀ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡ̀ⲡⲉⲧ-	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲣⲡ̀ⲟⲥ: ⲧⲛ̀ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲙⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲁϥⲕⲱⲗⲁ̀	ǹatkarp̀os: tǹnapistevè èpeknoute. P̀petouaab ḋe ǹame ettaiyv geōrgios: afkōlà
6551	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ · ⲁϥⲕⲱⲗⲁ̀
6552	ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲧ • ⲁϥⲫ̃ⲗⲏⲗ ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲧⲉ • ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲁⲧ: ⲁϥⲫ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲧⲉ: ϩⲱⲥⲧⲉ	ǹnefpat: aff̀lyl na ounou sente: hōste
6553	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲫ̀ⲧⲟⲣⲧⲣ̀. ⲁⲩⲱ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲫ̀ⲧⲟⲣⲧⲣ̀. Ⲁⲩⲱ̀	ǹte payr ṡōpe hn ounoċ ǹf̀tortr̀. Avṑ
6554	ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	avnoċ ǹkm̀to ṡōpe kata θe ǹtafṡōpe
6555	ⲙ̀ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲁⲩⲱ̀	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. Ⲁⲩⲱ̀	ǹp̀nav ǹtaftōoun èvolhn netmoout. Avṑ
6556	ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲙⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtevnou a p̀mǹtafte ǹθ̀ronos vōl èvol
6557	ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁ ⲛⲡⲟⲟ̀ϭⲉ ⲛ̀ϣⲉ ϫⲓⲛⲟⲩⲛⲉ	ϩⲓⲧⲛ ⲧ̀ϭⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲟ̀ϭⲉ ⲛ̀ϣⲉ ϫⲓⲛⲟⲩⲛⲉ	hitn t̀ċom ǹpnoute. A ǹpoòċe ǹṡe jinoune
6558	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲡⲏϩ. ⲛⲉ ⲙⲛ̀ⲕⲁⲣ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲡⲏϩ. Ⲛⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓⲱⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲕ̀ ⲟⲩ ⲛⲟϭ	èvol avṡōpe ǹreftikarpos efpyh. Ne m̀ǹkarpos hiōou ċe avċō evo ǹatkarpos ǹterefnav ḋe ǹċi p̀r̀ro pegaf je ǹtk̀ ou noċ
6559	ⲡⲟⲥ ϩⲓⲱⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ-
6560	ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲕ̀ ⲟⲩ ⲛⲟϭ
6561	ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ϫⲉ ϩⲛ ⲛ̀ⲕⲉϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲉⲛϩ	ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ϫⲉ ϩⲛ ⲛ̀ⲕⲉϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁⲭⲟⲩⲉⲛϩ	hyraklys je hn ǹkeṡe etṡouōou akouenh
6562	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟϩ ϩⲱⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ. Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟϩ ϩⲱⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	tekċom èvol ǹhytou. Geōrgioh hōō tisooun
6563	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ϩⲉ] ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̀ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ϩⲉ] ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̀ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩϯ	je einatakof ǹaṡ ǹhe] afkelevè èt̀revti
6564	ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭ] ⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲥⲉ[ϣⲁⲁⲧϥ ϩⲛ̀	ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭ] ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲥⲉ[ϣⲁⲁⲧϥ ϩⲛ̀	tamio ǹounoċ] ǹvaṡour ǹse[ṡaatf hǹ
6565	1) Memphitic version, p. 16.	1) Memphitic version, p. 16.	1) Memphitic version, p. 16.
page 233
6566	Fragment A.	Fragment A.	Fragment A.
6567	ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲁϥ ⲛ̀ϣ ...... ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ. ⲧⲉ	Ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲁϥ ⲛ̀ϣ...... Ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ. Ⲧⲉ	Tefmyte ǹtouaaf ǹṡ...... S̀nav avō. Te
6568	ⲉⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ.	ⲉⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	eθe ǹtafti ǹpefp̀nevma.
6569	ⲙⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩ-	Ⲙ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲭⲓⲱⲛ (ⲝⲓⲥ) ⲛ̀ⲥⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟϥ	M̀ǹǹsōs ḋe on afouehsahne etreveine ǹounoċ ǹkalkiōn (ksis) ǹsenou je ehrai èrof
6570	ⲛⲟϭ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲭⲓⲱⲛ (ⲝⲓⲥ) ⲛ̀ⲥⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟϥ
6571	MMMEAOC ⲛⲙ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̀ ⲟⲩⲧⲁϩⲧ NCECAZTE	MMMEAOC ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲙ̀ⲛ̀ ⲟⲩⲧⲁϩⲧ NCECAZTE	MMMEAOC ǹm̀p̀ḋikeos: m̀ǹ outaht NCECAZTE
6572	ϩⲁⲣⲟϥ 2A ⲡⲉⲭⲁⲗⲭⲓⲱⲛ (sic) ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲗⲧⲏ̀	ϩⲁⲣⲟϥ 2A ⲡⲉⲭⲁⲗⲭⲓⲱⲛ (sic) ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲗⲧⲏ̀	harof 2A pekalkiōn (sic) m̀n oulamgltỳ
6573	ⲙⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ MN ⲟⲩⲁⲙⲣⲏϩⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲣ̀ ⲛⲉϥⲛⲏϫ	ⲙ̀ⲛ̀ ⲟⲩⲱⲧ MN ⲟⲩⲁⲙⲣⲏϩⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲣ̀ ⲛⲉϥⲛⲏϫ	m̀ǹ ouōt MN ouamryhe ṡantefvr̀vr̀ nefnyg
6574	ϣⲗⲓϭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NAMENTH ⲙ̀ⲙⲗⲁ̀ϩⲉ. ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ	ϣⲗⲓϭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NAMENTH ⲛ̀ⲙⲗⲁ̀ϩⲉ. Ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ	ṡliċ èvol NAMENTH ǹmlàhe. Ǹhiperytys ḋe
6575	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲭⲁⲗⲭⲓⲟⲛ (sic) ⲁⲩⲡⲱⲧ	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲭⲁⲗⲭⲓⲟⲛ (sic) ⲁⲩⲡⲱⲧ	nai etsahte ha pekalkion (sic) avpōt
6576	ies. ⲉ̃ⲡⲟⲩⲉ • ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲙⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉ̀ϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ̈ ga-	ies. Ⲉ̀ⲡⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩⲧⲙⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉ̀ϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ̈ ga-	ies. Èpoue: ǹte routmeṡċmċom èfi èhrai ga-
6577	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲉ • ⲉⲧϥⲱϭⲉ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ MEXAAXION (sic)	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲉ: ⲉⲧϥⲱϭⲉ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ MEXAAXION (sic)	ǹteltile: etfōċe èhrai hm MEXAAXION (sic)
6578	ⲉⲧⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ [AYTAME ⲡⲣ̀ⲣⲟ ϫⲉ A MTAAAL-	ⲉⲧⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ [AYTAME ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ ϫⲉ A MTAAAL-	etefṡoop ǹhytf [AYTAME p̀r̀ro je A MTAAAL-
6579	ⲡⲟⲣⲟⲥ ⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲗϩⲛⲉ ⲛⲥⲉⲧⲟⲙⲥϥ	ⲡⲟⲣⲟⲥ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲗϩⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲙⲥϥ	poros rōk·h ǹp̀tyrf afouahslhne ǹtoutomsf
6580	ⲙ̀ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̀ ⲡⲉⲭⲁⲗⲭⲓⲱⲛ (sic) • ⲉⲧⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲛ̀ ⲡⲉⲭⲁⲗⲭⲓⲱⲛ (sic): ⲉⲧⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ	ǹp̀kah m̀ǹ pekalkiōn (sic): etefṡoop ǹhytf
6581	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲉϥⲓ̀	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲉⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓ̀	jekas ǹne ǹex̀ristianos he èrof ǹtoufì
6582	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̀ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲥ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̀ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲥ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	èvol hǹ nefmelos ǹses̀mine ǹoumartirion
6583	ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲇⲉ ETAME ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲇⲉ ETAME ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ	èrof. Evvyk ḋe ETAME p̀r̀ro avnoċ ḋe
6584	ⲛ̀ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲡⲉ PKAKE	ⲛ̀ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲡⲉ PKAKE	ǹṡtortr̀ ḋe ṡōpe. Hōste ǹte tpe PKAKE
6585	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲙ̀ⲣ̀ⲟⲩⲟ̀ⲉⲓⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ. NE A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲙ̀ⲣ̀ⲟⲩⲟ̀ⲉⲓⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ. NE A ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ǹsetm̀r̀ouòein ǹċi ǹsiou. NE A p̀goeis ġar
6586	ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲙ ⲡⲉⲭⲁⲗⲭⲓⲱⲛ	ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲙ̀ⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲙ ⲡⲉⲭⲁⲗⲭⲓⲱⲛ	ei èpesyt. M̀n nefangelos ègm pekalkiōn
6587	(sic) ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ-
6588	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲛ̀ⲧⲟⲕ	(sic) ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. Ⲛ̀ⲧⲟⲕ	(sic) efgō m̀mos je ànok pe p̀noute ǹtaftounes lazaros. Èvol hn netmoout. Ǹtok
6589	ϩⲱⲱⲕ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ϩⲱⲱⲕ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	hōōk ṑ geōrgios tigō m̀mos nak je àmou
6590	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲭⲁⲗⲭⲓⲱⲛ (sic) ⲛ̀ⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ϫⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲭⲁⲗⲭⲓⲱⲛ (sic) ⲛ̀ⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ϫⲛ	èvol hm pekalkiōn (sic) ǹġaheratk ègn
6591	ⲛⲉⲕⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲧⲉ EMMAAAY ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ϩⲏⲧⲕ̀.	ⲛⲉⲕⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲧⲉ EMMAAAY ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ϩⲏⲧⲕ̀.	nekouèryte EMMAAAY ǹtako ṡoop ǹhytk̀.
6592	ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	Avō ǹtevnou aftōoun èvol hn netmoout
6593	1) The page ends here. 2) The words enclosed by	1) The page ends here. 2) The words enclosed by	1) The page ends here. 2) The words enclosed by
6594	ackets have been written on the margin by a later hand.	ackets have been written on the margin by a later hand.	ackets have been written on the margin by a later hand.
6595	3) Memphitic version, p. 17, L 4.	3) Memphitic version, p. 17, L 4.	3) Memphitic version, p. 17, L 4.
6596	24	24	24
6597	ⲙⲙ	ⲙⲙ	mm
page 234
6598	Fragment A.	Fragment A.	Fragment A.
6599	ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ETOYAAB ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲱⲥ	Ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ETOYAAB ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲱⲥ	Ǹċi pimartiros ETOYAAB geōrgios hōs
6600	ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̀.	ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ̀.	m̀pe laav ǹpeθoou ṡōpe m̀mof èp̀tyrf̀.
6601	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ̀ ⲟⲩⲛⲟϭ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ̀ ⲟⲩⲛⲟϭ	Peje p̀goeis naf je geōrgios ouǹ ounoċ
6602	ⲛ̀ⲣⲁϣⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̀ ⲧⲡⲉ • ⲙ̀ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲣⲁϣⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̀ ⲧⲡⲉ: ⲛ̀ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹraṡe ṡoop hǹ tpe: ǹpemto èvol ǹnangelos
6603	ⲉ̃ϫⲙ̀ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ. ANOK ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲛ	ⲉ̀ϫⲙ̀ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ. ANOK ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲛ	ègm̀ pekàġōn. ANOK ḋe on tinyv ṡarok hign
6604	ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̀	ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ̀ⲛ̀	nekloole tatiċom nak ǹθe ǹabraham m̀ǹ
6605	ICAAK ⲙⲛ̀ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϭⲙ̀ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ̀	ICAAK ⲙ̀ⲛ̀ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϭⲙ̀ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ̀	ICAAK m̀ǹ iakōb naklyronomos ċm̀ċom avṑ
6606	ⲛ̀ⲣϫⲣⲟ• ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̀ⲙⲁⲕ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲣϫⲣⲟ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁⲕ. Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ	ǹrgro: ànok ġar tiṡoop ǹm̀mak. P̀goeis
6607	ⲇⲉ ⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲇⲉ ⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ḋe is afvōk èhrai ǹpyve m̀n nefangelos.
6608	ⲙⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ NETAZEPATOY ⲉⲧⲥⲁϩⲧⲉ 2A	Ⲙ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ NETAZEPATOY ⲉⲧⲥⲁϩⲧⲉ 2A	M̀ǹǹsōs ḋe on NETAZEPATOY etsahte 2A
6609	ⲡⲉⲭⲗⲗⲭⲓⲟⲛ NTEPOYNAY ⲉ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲡⲱⲧ	ⲡⲉⲭⲗⲗⲭⲓⲟⲛ NTEPOYNAY ⲉ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ: ⲁⲩⲡⲱⲧ	pekllkion NTEPOYNAY èpentafṡōpe: avpōt
6610	AYTAME ⲡⲣ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ · ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉ‐
6611	ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲡ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲛ̀ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ,	AYTAME ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ: ⲉⲓⲥ ϩⲏⲡ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲛ̀ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ,	AYTAME p̀r̀ro je geōrgios: pentaknogf èpexalkion: eis hyp̀te tenou eftisvō hǹ t̀polis,
6612	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲣⲉⲩⲛ̀ⲧϥ̀ ⲛⲁϥ.	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲣⲉⲩⲛ̀ⲧϥ̀ ⲛⲁϥ.	avō afkeleve ètrevǹtf̀ naf.
6613	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲕⲏ	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲕⲏ	Geōrgios tamof èrof afċine ǹǹnoub evky
6614	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ	ehrai afjitou èhoun èp̀topos. P̀rōme ḋe
6615	ⲛ̀ⲧⲗϥⲱⲣⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲁⲓⲛⲙ̀ⲟⲛⲓⲟⲛ KAA	ⲛ̀ⲧⲗϥⲱⲣⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲁⲓⲛⲙ̀ⲟⲛⲓⲟⲛ KAA	ǹtlfōrn ǹnoug ǹtere paainm̀onion KAA
6616	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ǹoukouì afōṡ èvol je p̀noute ǹp̀hagios
6617	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	geōrgios kō nai èvol avṑ afhomologei
6618	ⲛⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ A ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ	ǹm̀pefnove ǹpemto èvol ǹouon nim A p̀noute
6619	ϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲉϫ TIAAIMONION ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲉϫ TIAAIMONION ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡenehtyf harof afneg TIAAIMONION èvol
6620	ⲛ̀ϩⲏⲧϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ϩⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹhytf. Ǹtere p̀ougai ḋe ṡōpe naf pegaf
6621	ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̀ⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̀ⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ǹtefs·hime je air̀nove èpnoute ǹp̀hagios
6622	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ	geōrgios tenou ċe tōoun ǹtevōk èpenyi
6623	NTECINE NNNOYB ⲙ̀ⲡⲧ[ⲟⲡⲟⲥ. ⲡⲁⲛ . . . .	NTECINE NNNOYB ⲙ̀ⲡⲧ[ⲟⲡⲟⲥ. Ⲡⲁⲛ . . . .	NTECINE NNNOYB m̀pt[opos. Pan . . . .
6624	The page ends here. 2) The column ends here	The page ends here. 2) The column ends here	The page ends here. 2) The column ends here
page 235
6625	Fragment A. ]	Fragment A. ]	Fragment A. ]
6626	Hope JY \| Ta. TL TEA.	Hope JY \| Ta. TL TEA.	Hope JY \| Ta. TL TEA.
6627	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ XINXTICONCA( ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ	Ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ XINXTICONCA(ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ	Naf ǹċi tefs·hime je XINXTICONCA(avrōme
6628	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲝⲟⲩⲣ ⲁⲓ̈ϯⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲝⲟⲩⲣ ⲁⲓ̈ϯⲛⲁϥ	je geōrgios eine naaf ǹpekksour aitinaf
6629	ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. ⲁⲩⲱ̀ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲃϣ NKApOYC.	ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. Ⲁⲩⲱ̀ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃϣ NKApOYC.	ǹǹnoub. Avṑ ourōme pe ǹouovṡ NKApOYC.
6630	ANOK ⲇⲉ AIMOOWE ⲛⲙ̀ⲙⲁϥ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ.	ANOK ⲇⲉ AIMOOWE ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁϥ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ.	ANOK ḋe AIMOOWE ǹm̀maf ṡa houn èp̀topos.
6631	ⲁⲩⲱ̀ Aido ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ	Ⲁⲩⲱ̀ Aido ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ	Avṑ Aido einav èrof. P̀rōme ḋe afeime
6632	ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥϣⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥϣⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	je p̀hagios geōrgios pe avṑ afṡp̀h̀mot
6633	ⲛ̃ⲧⲙ̀ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ EXM ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ MN ⲑⲉ	ⲛ̀ⲧⲙ̀ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ EXM ⲡ̀ⲉϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ MN ⲑⲉ	ǹtm̀ p̀noute EXM p̀eh̀mot ǹtaftahof MN θe
6634	ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ TIAAIMONION. ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ TIAAIMONION. Ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ 2M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲁⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ […].,.	ǹtafougai èvol hm TIAAIMONION. Avṑ nefṡoop 2M p̀topos ǹp̀hagios geōrgios efaiakonei naf ṡa pehoou m̀pef […].,.
6635	ϣⲟⲟⲡ 2M ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲁⲓⲁ‐
6636	ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟ[ⲟⲩ] ⲙ̀ⲡⲉϥ [Bloc] . , .
6637	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̀ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ PEWP-	Ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ. Ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̀ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ ⲁⲅⲓⲟⲥ PEWP-	Ǹmoou. Avṡōpe hǹ p̀topos m̀p̀ agios PEWP-
6638	ⲅⲓⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ NTE ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲡⲱϩ WA ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ	ⲅⲓⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ NTE ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲡⲱϩ WA ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ	gios hōste NTE pefsoeit pōh WA nexōra
6639	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̀ϭⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ. ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̀ϭⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ. Ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ	tyrou etve ǹċom etṡoop ǹhytf. Netṡōne
6640	ⲛ̀ϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ	ǹftalċo ǹmoou ǹḋaimonion ǹf̀nouje ǹmoou
6641	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛ̀ⲕⲱⲙⲏⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲕⲱⲙⲏⲥ.	èvol. Avei ṡarof ǹċi ǹr̀rōou m̀n ǹkōmys.
6642	AYTIAZTOY ⲁⲩϫⲓⲥⲙⲟⲩ gM ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃ̀ⲧⲟⲩⲁⲗⲃ	AYTIAZTOY ⲁⲩϫⲓⲥⲙⲟⲩ gM ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃ̀ⲧⲟⲩⲁⲗⲃ	AYTIAZTOY avjismou gM peftopos v̀toualv
6643	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲛⲇⲱⲣⲟⲛ. ϩⲟⲓⲛⲉ AYTAMIO ⲛ̀ϩⲛ̀-	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲛⲇⲱⲣⲟⲛ. Ϩⲟⲓⲛⲉ AYTAMIO ⲛ̀ϩⲛ̀ϩⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ AYTAZOOY....... Ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ	aveine naf ǹhnḋōron. Hoine AYTAMIO ǹhǹhikon ǹnoub AYTAZOOY....... Peftopos
6644	ϩⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ AYTAZOOY ....... ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ
6645	ϩⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ AYTAMIO ⲛ̀ϩⲛ̀ⲗⲓⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. MN	ϩⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ AYTAMIO ⲛ̀ϩⲛ̀ⲗⲓⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. MN	hn kooue ḋe AYTAMIO ǹhǹlimyn ǹnoub. MN
6646	ϩⲉⲛⲕⲩⲙⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲛ ϩⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ϩⲉⲛⲕⲩⲙⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲛ ϩⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	henkimelion m̀n hnevangelion evrpmeeve
6647	ⲛ̀ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲉⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ. Ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲉⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ǹnevṡyre. Avṑ nere p̀hagios geōrgios
6648	ϫⲓϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ̀	ϫⲓϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲁⲩⲱ̀	jihmot ehrai ègōou ǹnahrm p̀noute. Avṑ
6649	A ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁϥ MITEL ⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̀ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ	A ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲛⲁϥ MITEL ⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ	A pix̀ristos tinaf MITEL kenoċ ǹh̀mot ǹθe ǹtafōrk
6650	ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈·	ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈:	naf efgō m̀mos je aiōrk m̀moi m̀min m̀moi:
6651	ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̀ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ MN ⲡ̀ⲓ-	ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̀ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ MN ⲡ̀ⲓ-	je rōme nim etṡoop hǹ ouànanky MN p̀i-
6652	PACMOC ⲛⲓⲙ · ⲉϥϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̀ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	PACMOC ⲛⲓⲙ: ⲉϥϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̀ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	PACMOC nim: efṡanōṡ èhrai èroi hǹ pefhyt
page 236
6653	Fragment A.	Fragment A.	Fragment A.
6654	ⲧⲏⲣϥ̀ ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ XE ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Ⲧⲏⲣϥ̀ ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ XE ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Tyrf̀ nefgoos XE p̀noute ǹp̀hagios geōrgios
6655	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	boyθei èroi. Tinanahmou èvol 2M pirasmos
6656	ⲛⲓⲙ MN ANAPKH ⲛⲓⲙ FIC ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ANX00Y	ⲛⲓⲙ MN ANAPKH ⲛⲓⲙ FIC ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ANX00Y	nim MN ANAPKH nim FIC nai men ANX00Y
6657	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ̀ ⲡ̀ϫⲱⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲱ̀ ⲡ̀ϫⲱⲱⲣⲉ	etvyytk ṑ pimartiros m̀pek·s avṑ p̀gōōre
6658	ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲧⲁⲉⲓⲟ̀ ⲛⲁϥ ϩⲛ̀	ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲧⲁⲉⲓⲟ̀ ⲛⲁϥ ϩⲛ̀	ǹḋinatos penta p̀noute titaeiò naf hǹ
6659	ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ̀ ϩⲓϫⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲧⲛ̀ⲥⲟⲡⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲣⲉⲥ‐
6660	ⲃⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲛ̀ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧϥ	ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ̀ ϩⲓϫⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲧⲛ̀ⲥⲟⲡⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲛ̀ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧϥ	tpe avṑ higm p̀kah tǹsop·s m̀mok àripresveve ehrai ègōn ǹnahrǹ pentakmeritf
6661	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉϥϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ 2APON. ⲛⲉϥⲁⲩⲝ ⲁⲛⲉ NNEN-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉϥϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ 2APON. Ⲛⲉϥⲁⲩⲝ ⲁⲛⲉ NNEN-	pix̀ristos nefṡenehtyf 2APON. Nefavks ane NNEN-
6662	ⲥⲱϣ, ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ. ⲛϥⲥⲁⲛϣ ⲛ̀ⲣⲅⲱ]ⲙⲉ	ⲥⲱϣ, ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ. Ⲛ̀ϥⲥⲁⲛϣ ⲛ̀ⲣⲅⲱ]ⲙⲉ	sōṡ, m̀n nengenyma. Ǹfsanṡ ǹrġō]me
6663	ⲛⲉϥϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲉϥϩⲱⲧⲡ̀ ⲛⲙ̀ⲙⲁⲛ	ⲛⲉϥϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲉϥϩⲱⲧⲡ̀ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁⲛ	neftiċom ǹǹtv̀nooue avṑ nefhōtp̀ ǹm̀man
6664	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁ· MN TEQAPATIH ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲛϥ̀ϥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁ: MN TEQAPATIH ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲛ̀ϥ̀ϥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀pefna: MN TEQAPATIH hi ousop. Ǹf̀fi m̀mav
6665	ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲥⲉ • ⲙⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ. ⲁⲩⲱ̀	ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲥⲉ: ⲙ̀ⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ. Ⲁⲩⲱ̀	ǹnihise: m̀n pipolimos èvol higōn. Avṑ
6666	ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̀ NEZOYCIA ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̀ ⲛⲉ‐
6667	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. NGAAY ⲛ̀ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲛ̀ NEZOYCIA ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲛ̀ ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. NGAAY ⲛ̀ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ	ǹerrōou m̀ǹ NEZOYCIA m̀n ǹarxōn m̀ǹ nekritys ètarṡei ègōn. NGAAY ǹhimeros èhoun
6668	ⲉ̃ⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ AY® ⲛϥ̀ϯ nan ⲛ̀ϩⲛ̀ⲟⲩ-
6669	ⲟⲉⲓϣ NEIPHNIKON® ϫⲉ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ AY® ⲛ̀ϥ̀ϯ nan ⲛ̀ϩⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ NEIPHNIKON® ϫⲉ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ	èpefp̀lasma etouaab AY® ǹf̀ti nan ǹhǹouoeiṡ NEIPHNIKON® je tnsooun je ounċom
6670	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲅⲉⲩⲉ ⲉϩϯⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲛ [ⲛ̅]ⲧⲛ̀ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲅⲉⲩⲉ ⲉϩϯⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̀ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ	m̀mok èpresvgeve ehtirli ègōn ntǹ texaris
6671	ⲙⲛ ⲧⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ TC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓ̈	ⲙ̀ⲛ ⲧⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ TC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈	m̀n tmǹtmairōme ǹpengoeis TC pix̀ristos pai
6672	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̀ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟⲩ· MN ⲧⲉ-
6673	ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲥⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ NAG MN ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲛ̀ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ: MN ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲥⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ NAG MN ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁ-	èvol hitootf ère peoou m̀ǹ p̀taeiou: MN teproskinesis p̀repei NAG MN pefeiōt ǹaġa-
6674	ⲑⲟⲥ MN ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲙⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ⲑⲟⲥ MN ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	θos MN pepna ètouaab: ǹreftanho ǹp̀tyrf
6675	ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩⲟⲙ̀ⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩⲟⲙ̀ⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	avṑ ǹhom̀oousion: tenou men avṑ ǹouoeiṡ
6676	ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ̀ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ̀ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ.	nim avṑ ṡa naiōn tyrou ǹnaiōn hamyn.
6677	ⲁⲥϫⲱⲕ E[BOA ⲛ̀ϭ]ⲓ ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ [ⲙⲛ ⲛ̀ϭⲟⲙ	Ⲁⲥϫⲱⲕ EBOA ⲛ̀ϭⲓ ⲧ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ [ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ϭⲟⲙ	Asgōk EBOA ǹċi t̀martiria [m̀n ǹċom
6678	ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ [ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ] ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ [ⲛ̀ⲧⲉ]	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹp̀hagios geōrgios hn oueiryny ǹte
6679	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁϩⲁⲙⲏⲛ (sic) ....... .ⲓ︦ⲣ︦ ⲙⲡⲁ	ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁϩⲁⲙⲏⲛ (sic)........ Ⲓ̅ⲣ̅ ⲙ̀ⲡⲁ	p̀noute hahamyn (sic)........ Ir m̀pa
6680	ⲉⲅⲱ ⲉⲗⲁⲭ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲁⲉⲗⲫⲟⲩ	ⲉⲅⲱ ⲉⲗⲁⲭ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲁⲉⲗⲫⲟⲩ	eġō elax s̀tefanos kai iōannys aaelfou
page 237
6681	ⲅⲣⲁⲯⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ · ⲡⲟ̅ⲥ ⲓⲥ NEXT ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ	ⲅⲣⲁⲯⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ NEXT ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ġrapsa àripenmeeve: p̀ċois is NEXT efès̀mou
6682	ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲙⲛ̀ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲱⲛϩ ⲙ̀ⲛ̀ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	avṑ nefhareh èpōnh m̀ǹ p̀taho èratf
6683	ⲙ̃ⲡ̀ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲩⲩ︦ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲁⲡⲗ ⲗⲏⲩⲥ ⲙⲛ̀	ⲛ̀ⲡ̀ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲩⲩ̅ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲁⲡⲗ ⲗⲏⲩⲥ ⲙ̀ⲛ̀	ǹp̀apa iakōb pii ǹparkypapl lyvs m̀ǹ
6684	KOYABAN ⲁ̀ⲡⲟⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ϣⲙⲓⲛ ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ	KOYABAN ⲁ̀ⲡⲟⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ϣⲙⲓⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ	KOYABAN àpokōrion ṡmin p̀lanos je ǹtof
6685	ⲁϥϥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓ-
6686	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ	ⲁϥϥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ	affi p̀roouṡ ǹpeigōōme ǹhipomnyma m̀piagios geōrgios ha p̀ougai ǹtefpsiṡy je
6687	ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ NAXIZMOT ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ NAXIZMOT ⲉ̀ϫⲱϥ	kas ère p̀hagios geōrgios NAXIZMOT ègōf
6688	ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲣ̀ⲣⲟ TEXT ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ	ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ TEXT ⲛ̀ϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ϩⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲁⲓⲱⲛ	nnahrm p̀r̀ro TEXT ǹftougof hm p̀eiaiōn
6689	ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ϥ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̀ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ϥ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲛ̀ ⲟⲩ	ǹponyron avṑ ǹf̀ti naf ǹoumeros m̀ǹ ou
6690	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛ NETOYAAB ⲧⲏⲣⲟⲩ 2M ⲡⲕⲉⲁⲓⲱⲛ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲛ NETOYAAB ⲧⲏⲣⲟⲩ 2M ⲡ̀ⲕⲉⲁⲓⲱⲛ	klyros m̀n NETOYAAB tyrou 2M p̀keaiōn
6691	ⲉⲧⲛⲏⲩ [ϩⲁⲙⲏⲛ]	ⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ	etnyv hamyn
6692	\|	\|	\|
6693	ϯ	ϯ	ti
page 238
6694	.	.	.
6695	Fragment B.	Fragment B.	Fragment B.
6696	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲏⲣ · ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲏⲣ: ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Moute èrof je asyr: avnogf èvol m̀mav
6697	ⲛ̀ϭⲓ ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲇⲉ	ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲇⲉ	ǹċi ǹhipyretys avkotou èpesyt. Avoue ḋe
6698	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲁⲁⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲁⲁⲓⲟⲛ. Ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	èvol ǹp̀toou ǹoustaaion. Avṑ ǹtevnou
6699	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲟⲩⲙ ⲡⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡ̀-	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲟⲩⲙ ⲡⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̀ ⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲩⲱ̀ A ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ϩⲓϫⲛ	eis ounoċ ǹh̀roum pe afṡōpe hōste etrep̀toou tyrf̀ novi. Avṑ A p̀goeis ei hign
6700	ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̀ ⲛⲟⲃⲓ. ⲁⲩⲱ̀ A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ϩⲓϫⲛ
6701	ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nekloole: afmoute ègeōrgios efgō m̀mos
6702	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲧⲱⲟⲩⲛ EgpAi	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲧⲱⲟⲩⲛ EgpAi	naf je ṑ pasōtp ǹhm̀hal tōoun EgpAi
6703	ϩⲓϫⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩ. ϩⲛ̀ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ϩⲓϫⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩ. Ϩⲛ̀ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	higm p̀kah. Hǹ tevnou ḋe ètm̀mav aftōoun
6704	ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ EBOAZM ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ EBOAZM ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩ.	ǹċi p̀petouaab geōrgios EBOAZM netmoou.
6705	ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Afpōt hipahou ǹǹhiperetys afjiṡkak èvol
6706	ϫⲉ ϭⲱ ⲛⲏⲧⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩ	ϫⲉ ϭⲱ ⲛⲏⲧⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. Ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩ	je ċō nytǹ ǹoukoui. Ǹhipyretys ḋe ǹterou
6707	COTM ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ-	COTM ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ-	COTM ètefs̀my avkotou èpahou avṑ ǹte-
6708	POYNAY ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ· ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ	POYNAY ⲉ̀ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ	POYNAY èppetouaab geōrgios: efpyt hipahou
6709	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ • ⲁⲩϩⲉ ϩⲁ ⲛⲉϥ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩϩⲉ ϩⲁ ⲛⲉϥ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ǹmoou efjiṡkak èvol: avhe ha nef oueryte
6710	ⲉⲩϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ	ⲉⲩϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ	evgō MMOC je ṑ penmerit ǹeiōt ettaeiyv
6711	AY® ⲡ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ MA ⲛⲁⲛ	AY® ⲡ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ MA ⲛⲁⲛ	AY® p̀hm̀hal ǹpnoute hn oume MA nan
6712	ϩⲱⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲣ̀ⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲩ‐
6713	ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ϩⲏ MITAIKAIOC	ϩⲱⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲣ̀ⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲏ MITAIKAIOC	hōōn ǹtesfr̀agis et·hm pix̀ristos iysous avṑ ǹtevnou avmoou ouōnh èvol hi hy MITAIKAIOC
6714	ϥⲃⲁⲡⲧⲉⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ	ϥⲃⲁⲡⲧⲉⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲛ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ	fvapteize ǹmoou èf̀ran ǹpeiōt m̀ǹ p̀ṡyre
6715	MN ⲡⲉ TTNA ETOYAAB. ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ-	MN ⲡⲉ TTNA ETOYAAB. Ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ-	MN pe TTNA ETOYAAB. Ǹmatoi ḋe ǹtavgoou-
page 239
6716	Fragment B. ϯ	Fragment B. Ϯ	Fragment B. Ti
6717	ⲥⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	sou ǹċi ǹerrōou. Enouje èvol ǹp̀·sōma
6718	ⲙ̀ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. ⲡⲉⲅⲗⲏⲅⲱⲛ · ⲙⲛ̀ KAH-	ⲛ̀ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. Ⲡⲉⲅⲗⲏⲅⲱⲛ: ⲙ̀ⲛ̀ KAH-	ǹppetouaab geōrgios. Peġlyġōn: m̀ǹ KAH-
6719	ⲅⲗⲧⲓⲟⲥ MN AANACIAPIOC ⲙⲛ̀ ⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲓⲗⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ-	ⲅⲗⲧⲓⲟⲥ MN AANACIAPIOC ⲙ̀ⲛ̀ ⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲓⲗⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲉⲓⲁⲉ WA ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	ġltios MN AANACIAPIOC m̀ǹ manàrilnos ǹteroureiae WA p̀r̀ro avjiṡkak èvol evgō
6720	ⲣⲟⲩⲣⲉⲓⲁⲉ WA ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ
6721	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANON ϩⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ⲡⲣⲣⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANON ϩⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲡ̀ⲣⲣⲟ	m̀mos je ANON hǹk̀ristianos parrysia. P̀rro
6722	AE ⲁϥϣⲱⲡⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ϩⲃⲁ· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̀ ϫⲉ	AE ⲁϥϣⲱⲡⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ϩⲃⲁ: ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̀ ϫⲉ	AE afṡōpk hn ounoċ ǹhva: afkelevè je
6723	ⲕ̀ⲗⲏⲅⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϣⲧϥ NCA ϫⲱϥ. ⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲗⲛⲟⲥ ⲇⲉ	ⲕ̀ⲗⲏⲅⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϣⲧϥ NCA ϫⲱϥ. Ⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲗⲛⲟⲥ ⲇⲉ	k̀lyġōn etrevaṡtf NCA gōf. Manarilnos ḋe
6724	ⲙⲛ AANCIAPIOC ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲛ TCH(F.	ⲙ̀ⲛ AANCIAPIOC ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲛ TCH(F.	m̀n AANCIAPIOC etrevmooutou hn TCH(F.
6725	AY® KAHPAAIOC ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲕⲉⲛⲓⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉϥ	AY® KAHPAAIOC ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲛⲓⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉϥ	AY® KAHPAAIOC èt̀revnogf èp̀kenikion nef
6726	ⲙⲓϣⲉ MN ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲓϣⲉ MN ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	miṡe MN neθyrion avṑ ǹteihe avgōk èvol
6727	NTEYMAPTYPIA ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	NTEYMAPTYPIA ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	NTEYMAPTYPIA hn ouhomologia enanous
6728	MITNAY ⲛ̀ϫⲡ̀ ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲯⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲗⲣⲙ̀ϩⲟⲧ	MITNAY ⲛ̀ϫⲡ̀ ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡ̀ⲗⲣⲙ̀ϩⲟⲧ	MITNAY ǹgp̀ psite ǹsoupsis ǹpevot p̀lrm̀hot
6729	ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ̀-	ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ. Ⲉⲓⲧⲁ ⲙ̀ⲛ̀-	hn oueiryny ǹte p̀noute hamyn. Eita m̀ǹ-
6730	NCA ⲛⲁⲓ A ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	NCA ⲛⲁⲓ A ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	NCA nai A p̀r̀ro moute èp̀hagios geōrgios
6731	ⲡⲉϫⲁϥ NA( XE ϣⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲏ MN TITAL ⲟⲩ‐	ⲡⲉϫⲁϥ NA(XE ϣⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲏ MN TITAL ⲟⲩϫⲟⲩⲧ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁⲩⲱ̀ TAPTHMIC ⲑ̀ⲙⲁⲩ	pegaf NA(XE ṡe pagoeis p̀ry MN TITAL ougout psis ǹnoute: avṑ TAPTHMIC θ̀mav
6732	ϫⲟⲩⲧ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ̀ TAPTHMIC ⲧ̀ⲙⲁⲩ
6733	ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϯⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓⲧ.	ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϯⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓⲧ.	ǹǹnoute titiso èrok ǹθe ǹouṡyre ǹmerit.
6734	ⲁⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣ ⲥⲱⲧⲙ̀	Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣ ⲥⲱⲧⲙ̀	Àmou ċe tenouṑ paṡyre geōrgios ǹr sōtm̀
6735	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲓϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ · ⲉⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ̀ ⲡⲉ NTT ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲓϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ: ⲉⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ̀ ⲡⲉ NTT ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ	ǹsōi eitis̀vō nak: epeteṡṡè pe NTT ǹpekouoi
6736	NP ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ	NP ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ	NP tale θisia ehrai ǹpapollōn pettougo
6737	ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲏ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲏ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹtoikoumeny tyrs. Peje p̀petouaay naf je
6738	EPE ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲧⲱⲛ WA ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲉ	EPE ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲧⲱⲛ WA ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲉ	EPE nei ṡaje tōn WA poou eis so ǹrompe
6739	EKBACANIZE ⲙ̀ⲙⲟⲓ EAKAAT ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟ	EKBACANIZE ⲙ̀ⲙⲟⲓ EAKAAT ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟ	EKBACANIZE m̀moi EAKAAT ǹmelos melos ǹṡo
6740	ⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̀ ⲉ̀ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϭ	ⲙ̀ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̀ ⲉ̀ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϭ	m̀ǹt ǹsop ǹpeisōtm̀ ènei ṡaje et·holċ
6741	NTOOTK ⲉ̀ⲛⲉϩ NCA ⲡⲟⲟⲩ. APA ϭⲉ ⲱ̀ ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲛ̀ ⲅ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ	NTOOTK ⲉ̀ⲛⲉϩ NCA ⲡⲟⲟⲩ. APA ϭⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ ⲛ̀ ⲅ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ	NTOOTK èneh NCA poou. APA ċe ṑ p̀r̀ro ǹ ġsooun
6742	AN ϫⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ NNEXPICTIANOC ⲙⲉⲩⲉ ϣⲙⲟⲟⲩ‐	AN ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ NNEXPICTIANOC ⲙⲉⲩⲉ ϣⲙⲟⲟⲩ‐	AN je p̀genos NNEXPICTIANOC meve ṡmoou‐
6743	\| 1) "At the foot of this page, under the second column,	\| 1) "At the foot of this page, under the second column,	\| 1) "At the foot of this page, under the second column,
6744	yitten in smaller letters ⲡⲙⲉϩⲁ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲱϣ	yitten in smaller letters ⲡⲙⲉϩⲁ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲱϣ	yitten in smaller letters pmeha ǹsop ǹōṡ
6745	2) Memphitic version, p. 26.	2) Memphitic version, p. 26.	2) Memphitic version, p. 26.
6746	ⲙⲛ	Ⲙ̀ⲛ	M̀n
page 240
6747	Fragment B.	Fragment B.	Fragment B.
6748	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ϣⲗⲁϫⲉ	Ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ϣⲗⲁϫⲉ	Tou èneh alla èṡavċō evtiouve ǹṡlaje
6749	ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ NAY. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲕⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓ	ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ NAY. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲕⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓ	etougō ǹmoou NAY. Tenou ċe akprotrepei
6750	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲛ ϩⲉⲛⲅⲟⲗⲁⲅⲓⲗ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲛ ϩⲉⲛⲅⲟⲗⲁⲅⲓⲗ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	m̀moi hn henġolagil tinatale θisia ehrai
6751	ⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲛⲟϭ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲇⲉ	ⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϭ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. Ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ ⲇⲉ	enou ǹp̀noċ ǹnoute papollōn. P̀r̀ro ḋe
6752	ⲗϥϯⲡⲉⲓ ⲉ̀ϫⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲉ. ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲗϥϯⲡⲉⲓ ⲉ̀ϫⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲉ. Ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	lftipei ègn tefàpe. Ppetouaab ḋe geōrgios
6753	ⲁϥⲛⲟϫϥ̀ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ MENTE	ⲁϥⲛⲟϫϥ̀ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ MENTE	afnogf̀ ǹsavol m̀mof efgō m̀mos je MENTE
6754	ⲛ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ϯⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲓⲡⲉⲓ ⲉ̀ϫⲛ	ⲛ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ϯⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲓⲡⲉⲓ ⲉ̀ϫⲛ	ǹġalilaios sinyθia ǹtimine ètipei ègn
6755	TEYATIE ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ NTATAAE ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ̀	TEYATIE ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ NTATAAE ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ̀	TEYATIE eimytei NTATAAE θisia ehrai ǹṡorp̀
6756	NNEKNOYTE. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ	NNEKNOYTE. Ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ	NNEKNOYTE. Ouehsahne ċe etrevasfalize
6757	ⲙ̀ⲙⲟⲓ. ⲉⲡϣⲉ. ⲉⲡⲉⲓ ⲁⲏ A ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ̀	ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ. Ⲉⲡⲉⲓ ⲁⲏ A ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ̀	m̀moi. Èp̀ṡe. Epei ay A pièhoou ouei ne avṑ
6758	A ⲡⲣⲏ ⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ϩⲱⲧⲡ AAAA ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	A ⲡ̀ⲣⲏ ⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ϩⲱⲧⲡ AAAA ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	A p̀ry rike èhōtp AAAA jekas eiṡantōoun
6759	ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ANOK ⲇⲉ	ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ANOK ⲇⲉ	ehtooue ère p̀myṡe tyrf sōouh ANOK ḋe
6760	ϩⲱⲱⲧ NTATAAE OYCIA E2PAi ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ	ϩⲱⲱⲧ NTATAAE OYCIA E2PAi ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ	hōōt NTATAAE OYCIA E2PAi ǹǹnoute. Pegaf
6761	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ḋe ǹpimartiros je ǹnesṡōpi ṑ geōrgios
6762	ETPAKWAAZE MMOK ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲉϣⲉ	ETPAKWAAZE MMOK ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲉϣⲉ	ETPAKWAAZE MMOK ǹke sop alla ǹkeseṡe
6763	NTAITAAY MAK ⲉⲩⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲡⲁⲓ̈ⲇⲉⲩⲉ	NTAITAAY MAK ⲉⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲡⲁⲓ̈ⲇⲉⲩⲉ	NTAITAAY MAK evs̀vō ǹθe ǹoueiōt efpaiḋeve
6764	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ AMOY ⲛⲣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ AMOY ⲛ̀ⲣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ǹpefṡyre. Tenou ċe AMOY ǹr vōk ehoun
6765	WA ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲧⲣ̀ⲣⲱ AAEZANTPIA ⲛⲓ	WA ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲧⲣ̀ⲣⲱ AAEZANTPIA ⲛⲓ	WA p̀pallation ṡa tr̀rō AAEZANTPIA ni
6766	MTON ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁ 2TOOYE. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲧϥ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ	MTON ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ 2TOOYE. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲧϥ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ	MTON m̀mok ṡa 2TOOYE. Ǹteroujitf̀ ḋe èhoun
6767	WA ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲧ̀ⲣⲓⲗ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲙⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ	WA ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲧ̀ⲣⲓⲗ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ	WA tr̀rō àleksant̀ril afṡtam ǹp̀ro èroou
6768	ⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲕⲱⲗϫ	ⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲕⲱⲗϫ	afei èvol rouhe ḋe ǹterefṡōpe afkōlg
6769	ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲧ ⲁϥⲫ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ MITEL ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ NIM	ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲁⲧ ⲁϥⲫ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ MITEL ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ NIM	ǹnefpat aff̀lyl efgō MITEL psalmos je NIM
6770	ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩϭ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩϭ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	pe p̀nouċ ǹnoute ǹθe ǹpennoute ǹtok pe
6771	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲁⲩⲱ̀ ⲟⲛ	ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ: ⲁⲩⲱ̀ ⲟⲛ	p̀noute èteire nneiṡpyre mavaaf: avṑ on
6772	ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ · ANAAOC (sic)	ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ANAAOC (sic)	je ahroou ǹheθnos avjise ǹhyt: ANAAOC (sic)
6773	MEAETAN ⲛ̀ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ AYAZ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ	MEAETAN ⲛ̀ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ AYAZ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ	MEAETAN ǹhenpetṡoueit AYAZ èratou ǹċi
6774	ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ MITKAZ. ⲁⲩⲱ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ (sic) ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲛ̀ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ MITKAZ. Ⲁⲩⲱ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ (sic) ⲥⲱⲟⲩϩ	ǹerrōou MITKAZ. Avṑ ànarxōn (sic) sōouh
6775	ⲉⲩⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ MEN ⲡⲉϥⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ NTE-	ⲉⲩⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ MEN ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ NTE-	evmaǹouōt èti ouve p̀govis MEN pefx̀ristos NTE-
6776	Memphitic version, ⲣ. 27.	Memphitic version, ⲣ. 27.	Memphitic version, r. 27.
page 241
6777	Ⲕⲅϩⲉⲡⲃ Ⲉ. ⲓⲑ	Ⲕⲅϩⲉⲡⲃ Ⲉ. Ⲓⲑ	Kġhepv E. Iθ
6778	ⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥϯ	ⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥϯ	re ppetouaab ḋe geōrgios ouō efṡlyl afti
6779	ⲙ̀ⲡϩⲁⲙⲏⲛ. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛ-
6780	ⲧⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲣⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡϩⲁⲙⲏⲛ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲧⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲣⲣⲱⲟⲩ	ǹphamyn. Pegas naf ǹċi tr̀rō àleksantria je pagoeis geōrgios nim ne neirrōou
6781	ⲛ̀ⲧⲁⲩϫⲓⲥⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲏ̀ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲩ-
6782	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̀ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ̀ ⲟⲛ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲩϫⲓⲥⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲏ̀ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̀ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ̀ ⲟⲛ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ	ǹtavjise ǹhyt ỳ nim ne nei arxōn ǹtavmeleta ǹhenpetṡoueit avṑ on tamoi je
6783	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲛ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲁ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲛ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ	nim pe pix̀ristos avṑ ànok tinasōtǹ èrof. A
6784	ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	ppetouaab ḋe geōrgios ouōn ǹteftapro
6785	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲱ̀ ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲧ̀ⲣⲓⲗ ⲧⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲱ̀ ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲧ̀ⲣⲓⲗ ⲧⲁ	pegaf je sōtm ṑ tr̀rō aleksant̀ril ta
6786	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̀ⲙⲉ • ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ	ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲉ: ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ	ṡaje ǹm̀me: ǹpiehoou ḋe ǹta p̀oute tamio
6787	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉ ⲙⲛ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩ. ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲛ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ǹt̀pe m̀ǹ p̀kah. Ǹterefouō ḋe eftamiò ǹp̀tyrf
6788	ⲁϥϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲙ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩ. ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲁϥϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲙ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩ. Ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	afji ǹoukah èvolhm̀ p̀kah. Afp̀lasse ǹou
6789	ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛ̀ ϩⲉⲛ-	ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲛ̀ ϩⲉⲛϣⲁⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲙⲟⲩⲣ	rōme avṑ p̀kah afṡōpe ǹousarks m̀ǹ henṡaar ère henmout m̀n hennevron mour
6790	ϣⲁⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲙⲟⲩⲣ
6791	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉ̀ⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲙⲛ̀ ϩⲉⲛⲃⲁⲗ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉ̀ⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲛ̀ ϩⲉⲛⲃⲁⲗ	m̀mof avètomakos ḋe ṡōpe ǹhytf m̀ǹ henval
6792	ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙⲛ̀ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲱ̀ⲃⲉ • ⲙⲛ̀	ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲛ̀ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲱ̀ⲃⲉ: ⲙ̀ⲛ̀	m̀n henmout m̀ǹ oulas m̀n ouṡouṑve: m̀ǹ
6793	ϩⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉ · ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϩⲉⲛϭⲓϫ ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉ: ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	henċig m̀n henouryte: avṑ ǹkemelos tyrou.
6794	ⲛⲁϣ ⲛ̀ϩⲉ ⲱ̀ ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲧⲣⲓⲗ ⲁ ⲧⲉⲓ ⲟⲩⲥⲓⲁ	Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ϩⲉ ⲱ̀ ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲧⲣⲓⲗ ⲁ ⲧⲉⲓ ⲟⲩⲥⲓⲁ	Ǹaṡ ǹhe ṑ tr̀rō aleksantril a tei ousia
6795	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̀ ϯⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̀ ϯⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ǹouōt ète p̀kah pe ṡōpe hǹ titexny ǹouōt
6796	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̀ϭⲟⲙ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̀ϭⲟⲙ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ	ǹte p̀goeis my ouǹċom eeime je ǹtaftami
6797	ⲉ̀ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣ ⲛ̀ϩⲉ. ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲛ ϭⲟⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ϩⲉ. Ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̀ⲛ ϭⲟⲙ	èp̀rōme ǹaṡ ǹhe. Tai on te θe m̀n ċom
6798	ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	eeime etevnou ètere p̀noute naṡine ǹsa
6799	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ̀ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣ̀ⲱⲙⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ̀ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲣ̀ⲱⲙⲉ	p̀rōme ǹhyts̀ etrefvōk ṡarof. Etve p̀r̀ōme
6800	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲡⲉⲣϣ̀ ⲧⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲡⲉⲣϣ̀ ⲧⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁ	ġar ǹtavperṡ̀ tpe èvol. Avō etvyytf ǹta
6801	ⲡⲣⲏ ⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲟϩ ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̀	ⲡ̀ⲣⲏ ⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲟϩ ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̀	p̀ry r̀ouoein ère pooh litourgei etvyytf̀
6802	ⲛ̀ⲧⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲁ̀ϩⲉ‐
6803	ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̀ ⲛⲉⲩⲇⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁ̅ ϩⲣⲱⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲓ-
6804	ϣⲁϫⲉ ⲱ̀ ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲁⲗⲩⲝ ⲁⲛⲁⲣⲓⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̀. ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲁ̀ϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̀ ⲛⲉⲩⲇⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ 1 ϩⲣⲱⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲱ̀ ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲁⲗⲩⲝ ⲁⲛⲁⲣⲓⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̀. Ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲇⲉ	ǹtavpōrṡ èvol ǹpayr ère nestoiṡion àheratou hǹ nevḋaksis etvyytf 1 hrōi ḋe eiṡaje ṑ tr̀rō aliks anaril etvyytf̀. Tr̀rō ḋe
6805	ⲗⲗⲉⲍⲁⲛⲁ̀ⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲗⲗⲉⲍⲁⲛⲁ̀ⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	llezanàril pegas ǹp̀petouaab geōrgios je
6806	Ⲙⲉⲡⲓ ⲣⲙⲉ ⲅⲉⲓsⲓ̀ⲟ, ⲣ. 2.	Ⲙⲉⲡⲓ ⲣⲙⲉ ⲅⲉⲓsⲓ̀ⲟ, ⲣ. 2.	Mepi rme geisìo, r. 2.
page 242
6807	Ⲉⲧ ϥⲓⲙⲉⲏⲃ Ⲣ̅.	Ⲉⲧ ϥⲓⲙⲉⲏⲃ 100.	Et fimeyb 100.
6808	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	Ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲛ ⲧ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ϩⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ \|	Pagoeis tiouōṡ eeime je ǹta p̀goeis ei èvolhn t̀pe ǹaṡ ǹhe. Pegaf ḋe nas ǹċi p̀petouaab \|
6809	ϩⲛ ⲧ̀ⲡⲉ ⲛⲁϣ ⲛ̀ϩⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ \|
6810	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲓ ⲁⲏ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲓ ⲁⲏ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	geōrgios je èpei ay afnav je a toikoumeny
6811	ⲧⲏⲣⲉ ϫⲱ ϩⲙ ϩⲛ̀ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓ̈̀ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈	ⲧⲏⲣⲉ ϫⲱ ϩⲙ ϩⲛ̀ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓ̈̀ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈	tyre gō hm hǹteθisia ǹǹḋaìmonion nai
6812	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ϣⲙ̀ϣⲉⲛⲁⲩ ϩⲙ ⲡ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ϣⲙ̀ϣⲉⲛⲁⲩ ϩⲙ ⲡ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ètere ǹrōme ṡm̀ṡenav hm p̀t̀revkō ǹsōou
6813	ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲕ	ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲕ	ǹpnoute. Peje tr̀rō ǹppetouaab je ouk
6814	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̀ⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩ‐	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̀ⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϩⲉ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁ	oun ǹnoute hǹḋaimonion ne: peje p̀petouaab geōrgios je èhe. Pegas naf je ǹta
6815	ⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϩⲉ. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁ
6816	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲣ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣ ⲛ̀ϩⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϭⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ϩⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϭⲓ	pix̀ristos r̀rōme ǹaṡ ǹhe. Pegaf ḋe nas ǹċi
6817	ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̀ ⲱ̀ ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲁ̀ⲗⲉ‐
6818	ⲍⲁⲛⲧⲣⲓⲗ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϩⲛ	ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̀ ⲱ̀ ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲁ̀ⲗⲉⲍⲁⲛⲧⲣⲓⲗ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϩⲛ	ppetouaab geōrgios je sōtm̀ ṑ tr̀rō àlezantril ǹθe ǹtavprofyteve etvyytf hn
6819	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	pepna ètouaab ǹċi nep̀rofytys. Daveid
6820	ⲙⲉⲛ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ	ⲙⲉⲛ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ	men jiṡkak èvol efgō m̀mos je pet·hmoos
6821	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲛ ⲛⲓⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲛ ⲛⲓⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ehrai ègn nixairoubin ouōnh̀ nan èvol
6822	ⲁⲩⲱ̀ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ	ⲁⲩⲱ̀ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ	avṑ on efgō m̀mos je matounes tekċom
6823	ⲛⲣ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲛ. ⲡⲁⲗⲁⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ⲣ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲛ. Ⲡⲁⲗⲁⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹr ei etougon. Palain on je efnyv èpesyt
6824	ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ǹθe ǹouhōou ègn ousort ète tiparθenos
6825	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ. ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ. Ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ	maria te. Efgō ḋe m̀mos hōōf ǹċi abbakoum
6826	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̀ ⲛⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲃⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̀ ⲛⲟⲟⲩ	pep̀rofytys: je p̀govis aisōtm̀ noou
6827	ⲁⲓ̈ⲣ ϩⲟⲧⲉ. ⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲓ̈ⲣ̀ϣⲡⲏⲣⲉ. ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲁⲓ̈ⲣ ϩⲟⲧⲉ. Ⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲓ̈ⲣ̀ϣⲡⲏⲣⲉ. Ⲡⲉϫⲁⲥ	air hote. Aisoun nek·hvyve air̀ṡpyre. Pegas
6828	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲁ̀ⲗⲩⲝⲁⲛⲁⲣⲓⲗ · ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡⲉ‐ \|	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲣ̀ⲣⲱ ⲁ̀ⲗⲩⲝⲁⲛⲁⲣⲓⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡⲉ‐ \|	ḋe naf ǹċi tr̀rō àliksanaril: je ǹta pe‐ \|
6829	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲛ̀ ⲟⲩ ⲁϥⲣ̀ϩⲟⲧⲉ ⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲛ̀ ⲟⲩ ⲁϥⲣ̀ϩⲟⲧⲉ ⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲁϥ	p̀rofytys sōtm̀ èrof hǹ ou afr̀hote ỳ ǹtaf
6830	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲩⲉ̀ ϩⲛ ⲟⲩ ⲁϥⲣ̀ϣⲡⲏⲣⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲉ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲩⲉ̀ ϩⲛ ⲟⲩ ⲁϥⲣ̀ϣⲡⲏⲣⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲉ	nav ènefh̀vyvè hn ou afr̀ṡpyre. Pegaf ae
6831	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲡ̀ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̀ ⲱ̀	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲡ̀ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̀ ⲱ̀	nas ǹċi pp̀etouaab geōrgios je sōtm̀ ṑ
6832	ⲧⲣ̀ⲣⲱ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲟⲃⲧ̀ⲁ .... ⲉϥϣⲁϫⲉ.	ⲧⲣ̀ⲣⲱ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲟⲃⲧ̀ⲁ.... Ⲉϥϣⲁϫⲉ.	tr̀rō je m̀pe p̀rofytys ṡovt̀a.... Efṡaje.
6833	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̀ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲁϥⲣ̀ϩⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲟⲩ‐	Ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̀ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲁϥⲣ̀ϩⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧ̀ⲣⲩⲫⲏ ⲙ̀ⲛ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ	Afsōtm̀ ġar je p̀goeis nyv afr̀hote afsouōnf ḋe on je f̀naaànast̀rify m̀ǹ ǹrōme
6834	ⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧ̀ⲣⲩⲫⲏ ⲙⲛ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ
6835	ⲙⲉⲙⲣⲃⲓ̀ⲃⲓ̀ⲥ ⲅⲉⲓⲃⲓⲟ., ⲣ. 2.	ⲙⲉⲙⲣⲃⲓ̀ⲃⲓ̀ⲥ ⲅⲉⲓⲃⲓⲟ., ⲣ. 2.	memrvìvìs geivio., r. 2.
page 243
6836	Ⲛⲧⲉ ⲃ. ]	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲃ. ]	Ǹte v. ]
6837	ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥⲣ̀ϣⲡⲏⲣⲉ. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲁ	ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥⲣ̀ϣⲡⲏⲣⲉ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲙⲉ ⲡⲁ	avṑ afr̀ṡpyre. Pegas ḋe naf je ǹame pa
6838	ϫⲟⲃⲓⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲱϣ	ϫⲟⲃⲓⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲱϣ	govis kalōs akṡaje avō ànok hō tiouōṡ
6839	ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ϣⲗⲏⲗ ϭⲉ ⲉ̀ϫⲱⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϣ̀ⲗⲏⲗ ϭⲉ ⲉ̀ϫⲱⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ	èsōtm èrok. Ṡ̀lyl ċe ègōi ǹte tep̀lany
6840	ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩ-
6841	ⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ̀ⲧⲁⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ̀ⲧⲁⲁⲩⲣⲟⲩ	nneiḋōlon ouen savol m̀moi. Peje ppetouaab geōrgios je pisteve èpentavs̀taavrou
6842	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲉϥⲛⲁⲣ̀ϣⲣ̀ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲣⲉϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ̀ ⲛⲉϥⲛⲁⲣ̀ϣⲣ̀ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲣⲉϥ	m̀mof avṑ nefnar̀ṡr̀ goeis erō an ǹċi p̀ref
6843	ⲥⲱⲣⲙ ⲛ̀ ⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲡⲓ-
6844	ⲥⲧⲉⲩⲉ̀ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̀ϩⲟⲧⲃⲉ ϩⲏⲧϥ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲣ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲥⲱⲣⲙ ⲛ̀ ⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̀ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̀ϩⲟⲧⲃⲉ ϩⲏⲧϥ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲣ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	sōrm ǹ ḋaimonion pegas ḋe naf je tipistevè alla tir̀hotve hytf̀ ǹpeir̀ro ǹanomos
6845	ϫⲉ ⲟⲩⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣϩ̀· ⲉ̀ⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲉϩ	ϫⲉ ⲟⲩⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣϩ̀: ⲉ̀ⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲉϩ	je ouloimos pe ǹouamsarh̀: ève pai hareh
6846	ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁ ϩⲧⲏⲕ ϣⲁⲛ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ̅	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁ ϩⲧⲏⲕ ϣⲁⲛ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅	èp̀mistyrion ha htyk ṡan tim̀pṡa ǹte pepna
6847	ⲙ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲟⲃϣ	ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲟⲃϣ	ǹp̀goeis ei ehrai ègōi alla kaat taovṡ
6848	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. Ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ	ǹoukoui. Ppetouaab ḋe geōrgios afkaas
6849	ⲙ̀ⲡⲉϥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̀ⲙⲁⲥ • ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲁⲧ	ⲙ̀ⲡⲉϥ ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁⲥ: ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲁⲧ	m̀pef ṡaje ǹm̀mas: afkōlg ḋe ǹnefpat
6850	ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲛ̀ ⲉ̀ⲡⲁϣⲗⲏⲗ·	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲛ̀ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ:	afṡ̀lyl efgō m̀mos je p̀goeis sōtǹ èpaṡ̀lyl:
6851	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲧⲁⲉⲓⲟ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲧⲁⲉⲓⲟ	mare pasop·s hōn èhoun èrok. Mare pataeio
6852	ⲉⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲙⲏⲛ	ⲉⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲱ̀ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲙⲏⲛ	ei èhoun ǹpekm̀to èvol. Avṑ afċō efmyn
6853	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲫ̀ⲗⲏⲗ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲫ̀ⲗⲏⲗ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	èvol eff̀lyl ṡante pouoein ei èvol. Htooue
6854	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲉⲓ	ḋe ǹterefṡōpe afkeleve ǹċi p̀r̀ro èt̀refei
6855	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϥ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̀ⲙⲁϥ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧ̀ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁϥ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧ̀ⲟⲩⲁⲁⲃ	èvol ǹf̀vōk ǹm̀maf eperpe. Peje p̀pet̀ouaab
6856	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲣ̀ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲣⲟ‐	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲣ̀ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲙⲏⲛ̀ϣ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲟⲥⲟ	geōrgios ǹpr̀ro je r̀ṡan our̀ro ǹouōt p̀roelθy ṡare ounoċ ǹmyǹṡ èsōouh èrof poso
6857	ⲉⲗⲑⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲛ̀ϣ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲟⲥⲟ
6858	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲓⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲩϩⲉ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲓⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲩϩⲉ	mallon neir̀rōou tyrou evṡanei èvol ṡavhe
6859	ⲉ̀ϩⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ	ⲉ̀ϩⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ	èhǹt̀va ǹt̀va evsōouh èrōou avō evouyh
6860	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲛ̀ ϩ̀ⲙⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̀ ϩⲛ̀ ⲡ̀ⲡ̀ⲁⲗⲗⲁ-
6861	ⲧⲓⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲡⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲛ̀ ϩ̀ⲙⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̀ ϩⲛ̀ ⲡ̀ⲡ̀ⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲛ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲡⲉ	ǹsōou. Alla ǹtōtǹ h̀moos nytǹ hǹ p̀p̀allation anok ḋe m̀ǹ ǹouyyb tǹnavōk èperpe
6862	ϣⲁ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲛ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ.	ϣⲁ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲛ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ.	ṡa papollōn ǹtn tale θisia naf ehrai.
6863	ⲁⲩⲱ̀ ⲁ ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲧⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	Ⲁⲩⲱ̀ ⲁ ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ ⲧ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	Avṑ a p̀r̀ro t̀re p̀kiriks ōṡ èvol efgō
6864	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ̀ ⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ̀ⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ̀ ⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ̀ⲛⲁⲩ	m̀mos je sōouh tyrtn ǹtetǹ ei ǹtetǹnav
6865	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ	je eis p̀·sah nem mistyrion ǹǹġalilaios naei
page 244
6866	Fragment B.	Fragment B.	Fragment B.
6867	ⲉ̃ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲗⲉ OYCIA ⲉϩⲣⲁⲓ MNIATIOAAWN	Ⲉ̀ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲗⲉ OYCIA ⲉϩⲣⲁⲓ MNIATIOAAWN	Èperpe neftale OYCIA ehrai MNIATIOAAWN
6868	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧ	ǹteressōtem ḋe ǹċi tes·hime ǹṡyra ǹt
6869	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ NAY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲍ ⲉϥⲱϥ	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ NAY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲍ ⲉϥⲱϥ	pesṡyre NAY èvol ètes̀my ǹp̀kiriz efōf
6870	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	èvol. Asei ǹtevnou ètm̀mav ère p̀vō ǹtes
6871	ⲁⲡⲉ ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲥ. AC	ⲁⲡⲉ ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲥ. AC	ape vyl èvol ère p̀ṡyre ṡym ǹtoots. AC
6872	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ NAT ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ NAT ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	jiṡkak èvol esgō m̀mos. Je ouoi NAT geōrgios
6873	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲗⲗⲓ	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲗⲗⲓ	pentaft̀re netmoout tōoun aft̀re ǹvlli
6874	NAY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧ̀ⲣⲓ	NAY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ. Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧ̀ⲣⲓ	NAY èvol aftre ǹċale mooṡe. Pentaft̀ri
6875	ⲛ̃ϣⲏⲛ ⲉⲧϣⲱⲟⲩ EPWHN ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϣⲱⲟⲩ EPWHN ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧ̀ⲣⲓ	ǹṡyn etṡōou EPWHN ǹkesop. Pentaft̀ri
6876	ⲧⲟⲩⲉϭⲣⲱ MITAHL ϫⲓⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ	ⲧⲟⲩⲉϭⲣⲱ MITAHL ϫⲓⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ	toueċrō MITAHL jinoune èvol. Pentafei èhoun
6877	ⲉ̃ⲡⲁⲏⲓ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ϫⲓ OYOEIN ⲉ̀ⲣⲟⲓ̈ Aicoyh	ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ϫⲓ OYOEIN ⲉ̀ⲣⲟⲓ̈ Aicoyh	èpayi aftre panous ji OYOEIN èroi Aicoyh
6878	ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ NTA(TAMIOL ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁ	ⲡ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ NTA(TAMIOL ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁ	pnoute NTA(TAMIOL pentafmouh ǹtat̀ra
6879	TEZA ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ϯϣⲓⲡⲓ	TEZA ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ϯϣⲓⲡⲓ	TEZA èvolhn àġaθon nim. Pentaf tiṡipi
6880	MITAIABOAOC ⲙⲛ̀ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ MNNCA NA	MITAIABOAOC ⲙⲛ̀ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ MNNCA NA	MITAIABOAOC mǹ nefḋaimōn je MNNCA NA
6881	ⲧⲏⲣⲟⲩ NTAKAAY MN ⲛⲓϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ NTAKAAY MN ⲛⲓϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	tyrou NTAKAAY MN niċom tyrou ǹtavṡōpi
6882	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ TOOTK ⲉⲕⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ TOOTK ⲉⲭⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲓ	èvol hi TOOTK eknati ǹpekouoi èpapollōi
6883	NP ⲟⲩⲱϣⲧ̀ NAG ⲛ̀ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟϭⲛ̀ϭ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲩ	NP ⲟⲩⲱϣⲧ̀ NAG ⲛ̀ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟϭⲛ̀ϭ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲩ	NP ouōṡt̀ NAG ǹṡōpe ǹnoċǹċ ǹnekristi
6884	ANOC. ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ	ANOC. Ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ	ANOC. P̀petouaab ḋe geōrgios afsōve pegai
6885	ϫⲉ ⲱ̂ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ KA ⲡⲟϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲟⲩ	ϫⲉ ⲱ̀ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ KA ⲡⲟϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲟⲩ	je ṑ tes·hime KA poṡyre ehrai et·hm pou
6886	ϩⲁⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ACKAA(Q ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲓ	ϩⲁⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ACKAA(Q ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲓ	hamyr ǹtos ḋe ACKAA(Q ehrai. Afmouti
6887	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ XE ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ XE ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟ	èrof ǹċi p̀petouaab geōrgios XE eigō m̀mo
6888	ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲛ̀ ⲡ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲛ̀ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nak p̀ṡyre ṡym hǹ f̀ran ǹp̀goeis iysous pix̀ristos
6889	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̀ⲟⲩⲟ̀ EIN ⲉⲛⲉⲧ 2M ⲡ̀ⲕⲁⲡⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁ	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̀ⲟⲩⲟ̀ EIN ⲉⲛⲉⲧ 2M ⲡ̀ⲕⲁⲡⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁ	pentafr̀ouò EIN enet 2M p̀kape tōoun èhra
6890	NPAZEPAT ⲛⲣ̀ϥⲟϭ ⲛⲉⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲧⲉ NPAIAKONINE	NPAZEPAT ⲛⲣ̀ϥⲟϭ ⲛⲉⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲧⲉ NPAIAKONINE	NPAZEPAT nr̀foċ nekou èryte NPAIAKONINE
6891	ⲙ̀ⲡϣⲁϫⲉ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ A ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲛ	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϫⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ A ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲛ	m̀p̀ṡaje. Ǹtevnou ḋe etm̀mav A p̀ṡyre ṡyn
6892	ϥⲟϭϥ ⲁϥⲁ̀ϩⲉⲣⲁⲧϥ̀. ⲁϥⲡⲱ ⲁϥⲉⲓ WA ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲓ	ϥⲟϭϥ ⲁϥⲁ̀ϩⲉⲣⲁⲧϥ̀. Ⲁϥⲡⲱ ⲁϥⲉⲓ WA ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲓ	foċf afàheratf̀. Afpō afei WA p̀martiroi
6893	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̀ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲧⲉ. ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲅⲃⲱⲣ	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̀ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲧⲉ. Ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲅⲃⲱⲣ	afouōṡt̀ hanefouèryte. P̀petouaab ḋe ġvōr
6894	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	gios pegaf naf je eigō m̀mos nak p̀ṡyri
6895	ell	ell	ell
page 245
6896	Fragment B. 1	Fragment B. 1	Fragment B. 1
6897	ϣⲏⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁ̀ⲗⲏⲛ NP ϫⲟⲟⲥ	ϣⲏⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁ̀ⲗⲏⲛ NP ϫⲟⲟⲥ	ṡym vōk èhoun èperpe ǹǹhàlyn NP goos
6898	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ...................	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ...................	ǹpetouōt papollōn...................
6899	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ	Ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ	Moute èrok p̀ṡyre ḋe ṡym afvōk èhoun
6900	ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁ-
6901	ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡ̀ⲕⲟⲫⲟⲥ NBAAE	ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡ̀ⲕⲟⲫⲟⲥ NBAAE	eperpe ǹǹhellyn pegaf ǹpetouōt papollōn je eigō èrok ǹtok p̀kofos NBAAE
6902	ⲉ̄ⲧⲉ MN ⲁⲓⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ̀ ϭⲉⲡⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ MN ⲁⲓⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ̀ ϭⲉⲡⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ète MN aisθesis ǹhytf̀ ċepy àmou èvol je
6903	ⲛ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲙ̀ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ	ⲛ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲙ̀ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ	ǹhm̀hal m̀ p̀noute moute èrok. Pegaf ǹċi
6904	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϣⲁϫⲉ gM ⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉ ⲱ̀ TT ⲡ̀ⲣⲙ̀ⲛⲁ-
6905	ⲍⲁⲣⲉⲑ. AKCEK ⲟⲩⲟⲛ NIM ϣⲁⲣⲟⲕ NTAKZE ⲉ̀ⲡⲉⲓ-	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϣⲁϫⲉ gM ⲡ̀ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉ ⲱ̀ TT ⲡ̀ⲣⲙ̀ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. AKCEK ⲟⲩⲟⲛ NIM ϣⲁⲣⲟⲕ NTAKZE ⲉ̀ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲱⲛ. AKTOYNOC(ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁϥⲉⲓ	p̀nevma etṡaje gM p̀eiḋōlon je ṑ TT p̀rm̀nazareθ. AKCEK ouon NIM ṡarok NTAKZE èpeiṡyre ṡym tōn. AKTOYNOC(èhraì ègōn afei
6906	ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲱⲛ. AKTOYNOC( ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁϥⲉⲓ
6907	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ	ḋe èvol ǹċi papollōn efouyh ǹsa p̀ṡyre
6908	ϣⲏⲙ. ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ WA ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ϣⲏⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ WA ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ṡym. Ǹterefei ḋe WA p̀petouaab geōrgios
6909	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ	afaheratf ǹpefm̀to èvol. Pegaf naf ǹċi
6910	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲗⲗⲏⲛ. ⲁϥⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲗⲗⲏⲛ. Ⲁϥⲟⲩⲱ̀ϣⲃ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ETWAXE gM ⲡⲉⲓ	p̀ḋikeos je ǹθok pe p̀noute ǹǹhllyn. Afouṑṡv ǹċi pepna ǹponyron ETWAXE gM pei
6911	ⲱ̀ϣⲃ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ETWAXE gM ⲡⲉⲓ
6912	ⲁⲱⲗⲟⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲱ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁϫⲱ	ⲁⲱⲗⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲱ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁϫⲱ	aōlon. Pegaf naf je ċō ṑ geōrgios tagō
6913	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ.	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. Ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ.	nak ǹhōb nim. Ǹtof ḋe pegaf je ṡaje.
6914	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ COTM ⲱ̀ ⲅⲉ-	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ COTM ⲱ̀ ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲉ̀. Ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ NTA ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲡⲉ.	Pegaf naf ǹċi p̀ḋaimonion je COTM ṑ geṑrgiè. Ǹpeouoeiṡ NTA p̀noute eiṡe ǹtpe.
6915	ⲱ̀ⲣⲅⲓⲉ̀. ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ NTA ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲡⲉ.
6916	AY® AGCMN ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ. ⲁϥⲧⲱϭⲉ NOYTAPA-	AY® AGCMN ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ. Ⲁϥⲧⲱϭⲉ NOYTAPA-	AY® AGCMN sente ǹp̀kah. Aftōċe NOYTAPA-
6917	ⲁⲓⲥⲟⲥ ϩⲛ̀ ⲉ̀ⲇⲉⲙ KATA ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲏ. A ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲓⲥⲟⲥ ϩⲛ̀ ⲉ̀ⲇⲉⲙ KATA ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣ̀ⲏ. A ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ	aisos hǹ èdem KATA ǹmaǹṡa ǹp̀r̀y. A p̀noute
6918	TAMIO ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ KATA ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ MN ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ.	TAMIO ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ KATA ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ MN ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ.	TAMIO ǹourōme KATA pefeine MN tefhikōn.
6919	ANON ⲇⲉ NTEPEN PXACIZHT A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ	ANON ⲇⲉ NTEPEN PXACIZHT A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ	ANON ḋe NTEPEN PXACIZHT A pnoute ċōnt
6920	ⲉ̀ⲣⲟⲛ. ⲁϥⲛⲟϫⲛ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲙ̀ ⲡⲉⲛⲉ̀ⲟⲟⲩ. ⲁϥϩ̀ⲃⲣ̀ⲃⲱⲣⲛ̀	ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲁϥⲛⲟϫⲛ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲙ̀ ⲡⲉⲛⲉ̀ⲟⲟⲩ. Ⲁϥϩ̀ⲃⲣ̀ⲃⲱⲣⲛ̀	èron. Afnogǹ èvolhm̀ penèoou. Afh̀vr̀vōrǹ
6921	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ. ⲉϣⲱⲡ ⲉϭⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛϣⲁⲛⲉϣ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲉϭⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲛⲉϣ	èpesyt èf̀noun. Eṡōp eċetenou ǹṡaneṡ
6922	ϭⲙ̀ϭⲟⲙ EOYA ⲛ̀ⲧⲛ̀ⲣ̀ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲟⲡϥ̀ NAN	ϭⲙ̀ϭⲟⲙ EOYA ⲛ̀ⲧⲛ̀ⲣ̀ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲟⲡϥ̀ NAN	ċm̀ċom EOYA ǹtǹr̀hal m̀mof ṡanopf̀ NAN
6923	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲏⲩ. ⲁⲩⲱ̀ ⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲛ̀ⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ϩⲏⲩ. Ⲁⲩⲱ̀ ⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲛ̀ⲃⲱⲕ	ǹounoċ ǹhyv. Avṑ on ṡantolman ǹtǹvōk
page 246
6924	Fragment ⲃ.	Fragment ⲃ.	Fragment v.
6925	ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ETEKKAHCIA ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ NTN ⲁ̀ϩⲉⲣⲁⲧⲛ̀ gM	Ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ETEKKAHCIA ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ NTN ⲁ̀ϩⲉⲣⲁⲧⲛ̀ gM	Èhoun ETEKKAHCIA ǹp̀noute NTN àheratǹ gM
6926	TMA ⲉ̀ⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ NTN ATTATAN ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̀ 0YMNTA-	TMA ⲉ̀ⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ NTN ATTATAN ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̀ 0YMNTA-	TMA ètm̀mav NTN ATTATAN ǹrōme hǹ 0YMNTA-
6927	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ EPWAN ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ KA ⲟⲩⲁϩⲓⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ EPWAN ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ KA ⲟⲩⲁϩⲓⲃⲟⲗ	pistos: ǹhouò ḋe EPWAN pouyyb KA ouahivol
6928	WANCITOYAAZE ⲛ̀ⲧⲛ̀ⲥⲟⲕϥ̀ NAN ⲙ̀ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	WANCITOYAAZE ⲛ̀ⲧⲛ̀ⲥⲟⲕϥ̀ NAN ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	WANCITOYAAZE ǹtǹsokf̀ NAN ǹp̀rotrepei m̀mof
6929	ⲉ̀ⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉ	ⲉ̀ⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ	èneine èhoun èpefhyt ǹnetemeṡṡe èt̀re
6930	ϥⲁⲗⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ETOYAAB	ϥⲁⲗⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ETOYAAB	fali. Pegaf ḋe naf ǹċi pimartiros ETOYAAB
6931	ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲉ ϩⲛ̀ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲉ ϩⲛ̀ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	je ṑ p̀talaipōros esje hǹ tekp̀rohairesis
6932	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲁⲁⲕ ⲛ̀ϣⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲁϩⲣⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲁⲁⲕ ⲛ̀ϣⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲁϩⲣⲟⲕ	m̀min m̀mok akaak ǹṡm̀mo èpekeoou ahrok
6933	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲱ̀ⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲯⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓ·	ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲱ̀ⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲯⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓ:	ekouōṡ ègōṑre èvol ǹnepsky ǹnexristi:
6934	ANOC. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϫⲉ	ANOC. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϫⲉ	ANOC. Pegaf naf ǹċi pepna ǹponyron je
6935	ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ENE ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ	ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ENE ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ	tihomologei nak je ENE ou ǹtaì èzousia
6936	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲓ NATAKO ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲓ NATAKO ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	m̀mav èhoun èrok nei NATAKO pe ǹtekpsiṡy
6937	MN ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ	MN ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ	MN pek·sōma hi ousop peje pimartiros naf
6938	ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲥⲣⲟϥⲧ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲩ	ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲥⲣⲟϥⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ̈ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲩ	je ouk oun tenou ek·sroft èroi hōōt ou
6939	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁⲩⲙⲟⲣⲓⲗ· ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲩ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁⲩⲙⲟⲣⲓⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲩ	monon fi èrok neknav ètekavmoril: ǹteknou
6940	ⲇⲉ ⲁϥⲗⲁⲕⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ. ⲡⲉϫⲉ	ⲇⲉ ⲁϥⲗⲁⲕⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ. Ⲡⲉϫⲉ	ḋe aflaktize ǹp̀kah afouōn ǹrōf. Peje
6941	ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ AMOY .......K	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ AMOY....... K	pimartiros ǹpapollōn je AMOY....... K
6942	NAK ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲛⲟϭ ⲛ̀ϩⲁⲡ	NAK ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϭ ⲛ̀ϩⲁⲡ	NAK èpesyt èf̀noun ṡa pièhoou ǹp̀noċ ǹhap
6943	ⲙ̀ⲙⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ̀ ga ⲛⲉⲯⲩ‐
6944	ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲣⲙⲟⲩ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲉ: ⲡⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ̀ ga ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲣⲙⲟⲩ. Ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ǹme: pai ète k̀nati loġos ǹhytf̀ ga nepsixooue ǹtak·sormou. Ntof ḋe pimartiros
6945	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ· ⲁϥⲡⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ: ⲁϥⲡⲱⲧ	ètouaab. Afvōl èvol m̀pefmous: afpōt
6946	ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲉⲡϩⲏⲧ TIMZHPAKAHC	ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ TIMZHPAKAHC	èhoun èperpe afmorf èp̀hyt TIMZHPAKAHC
6947	ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲟ̀ϭⲡϥ ⲁϥⲧ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲉ	ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲟ̀ϭⲡϥ ⲁϥⲧ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲉ	afsokf èpesyt afouòċpf aft̀refṡōpe ǹθe
6948	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲓⲧⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ 2M ⲡ̀ⲕⲉϣⲟϫⲡ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲓ‐	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲓⲧⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ 2M ⲡ̀ⲕⲉϣⲟϫⲡ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲓ‐	ǹnieitn. Pegaf ḋe èhoun 2M p̀keṡogp̀ ǹnei‐
6949	AWAON ϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲛⲏⲧⲛ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲙ̀ [TEMA ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ	AWAON ϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲛⲏⲧⲛ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲙ̀ [TEMA ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ	AWAON je pōt nytǹ èvolhm̀ [TEMA ǹnoute
6950	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓ ETAKETHYTN. ⲛ̀ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓ ETAKETHYTN. Ⲛ̀ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲇⲉ	ǹǹhellyn je aiei ETAKETHYTN. Ǹouyyb ḋe
6951	ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ AYAMAZTE	ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ AYAMAZTE	ǹterounav èp̀tako ǹnevnoute AYAMAZTE
6952	ⲙ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹp̀petouaab geōrgios avsonhf hipahou m̀mof
6953	Memphitic version, p. 33.	Memphitic version, p. 33.	Memphitic version, p. 33.
page 247
6954	Fragment B. 199	Fragment B. 199	Fragment B. 199
6955	AYENT( ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛ-
6956	ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ THPOY ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲛ-
6957	ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̀ⲣⲟ AAAIANOC	AYENT(ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ THPOY ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ AAAIANOC	AYENT(èratf ǹnerrōou avgō èroou ǹnentavṡōpe THPOY ǹnevnoute ǹhouò ḋe nentavṡōpe ǹm̀papollōn. Peje p̀r̀ro AAAIANOC
6958	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡ[ⲙ]ⲟⲩ.	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲙⲟⲩ.	naf je ṑ geōrgios pekmp̀ṡa m̀pmou.
6959	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲙⲛ̀ TCN .... 0i ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲙⲛ̀ TCN.... 0i ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ	My ǹpek·smǹ TCN.... 0i ètale θisia ehrai
6960	ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲣ̀ⲃⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲙⲁⲛⲣ̀ⲟⲩⲱϣⲧ NAY NP ⲧⲁⲗⲉ	ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲛ̀ⲣ̀ⲃⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲙⲁⲛⲣ̀ⲟⲩⲱϣⲧ NAY NP ⲧⲁⲗⲉ	nnnoute: ǹr̀veou èpmanr̀ouōṡt NAY NP tale
6961	@YCIA NAY ⲉϩⲣⲁⲓ̈ AK ....AMA ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ... ⲛ̀ϩⲉⲛ-
6962	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲙⲉⲛⲉ • ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ AN ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ	@YCIA NAY ⲉϩⲣⲁⲓ̈ AK.... AMA ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ... Ⲛ̀ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲛⲉ: ⲛ̀ⲅⲥⲟⲟⲩⲛ AN ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ	@YCIA NAY ehrai AK.... AMA akeire... Ǹhenhvyve ǹt̀mene: ǹġsooun AN je pek·s̀nof
6963	ⲛ̀ⲛⲁϭⲓϫ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲁϭⲓϫ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ǹnaċig. Pegaf ḋe naf ǹċi geōrgios je anok
6964	PAP ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓ̈ ϩⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ.	PAP ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓ̈ ϩⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ.	PAP ǹnouten tai he èhoou aiouōṡt nav.
6965	ⲉϣϫⲉ NP ⲡⲓⲟⲧⲉⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ AN ⲱ ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲉⲓⲉⲃⲱⲕ	Ⲉϣϫⲉ NP ⲡⲓⲟⲧⲉⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ AN ⲱ̀ ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ ⲉⲓⲉⲃⲱⲕ	Eṡje NP piotev ènai AN ṑ p̀r̀ro eievōk
6966	ANINE NAD ⲉⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ TAT[AAE]	ANINE NAD ⲉⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ TAT[…]	ANINE NAD epei ma ǹpapollōn TAT[…]
6967	[ey]cia ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̀ⲣⲟ	[…]cia ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲟ	[…]cia naf ehrai èpekm̀to èvol: peje p̀r̀ro
6968	ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ̀ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ • ϫⲉ	ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ̀ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ: ϫⲉ	je aiouṑ eeime èvol hi tootou ǹnouyyb: je
6969	ⲁⲕⲧ̀ⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲉⲓⲃⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ	ⲁⲕⲧ̀ⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲓⲃⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ	akt̀refvōk èpesyt èf̀noun eivekouōṡ ègoou
6970	ⲧϩⲙⲱⲧ ⲉⲓⲡ .. ⲣⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲱⲛϩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ.	ⲧ̀ϩⲙⲱⲧ ⲉⲓⲡ.. Ⲣⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲱⲛϩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ.	t̀·hmōt eip.. Rtp m̀mav ǹōnh: pegaf naf ǹċi.
page 248
page 249
6971	TRANSLATION.	TRANSLATION.	TRANSLATION.
page 250
6972	Sain \|	Sain \|	Sain \|
6973	ⲛ̄ ⲙ ⲙⲛⲛ	50 ⲙ ⲙ̀ⲛⲛ	50 m m̀nn
page 251
6974	IN THE NAME OF GOD.	IN THE NAME OF GOD.	IN THE NAME OF GOD.
6975	he Martyrdom of Saint George', the valiant martyr of our	he Martyrdom of Saint George', the valiant martyr of our	he Martyrdom of Saint George', the valiant martyr of our
6976	word Jesus Christ, who completed his strife on the 23rd of	word Jesus Christ, who completed his strife on the 23rd of	word Jesus Christ, who completed his strife on the 23rd of
6977	the month Pharmathi®, in the peace of God, Amen.	the month Pharmathi®, in the peace of God, Amen.	the month Pharmathi®, in the peace of God, Amen.
6978	Now in times of old there arose a severe and terrible storm,	Now in times of old there arose a severe and terrible storm,	Now in times of old there arose a severe and terrible storm,
6979	id a great and mighty storm and persecution came upon the	id a great and mighty storm and persecution came upon the	id a great and mighty storm and persecution came upon the
6980	hurch. In all places the governors had gone astray, and they	hurch. In all places the governors had gone astray, and they	hurch. In all places the governors had gone astray, and they
6981	tagged the preachers of the truth to the altars of the idols,	tagged the preachers of the truth to the altars of the idols,	tagged the preachers of the truth to the altars of the idols,
6982	id compelled them all to offer sacrifices to devilish idols. Thus	id compelled them all to offer sacrifices to devilish idols. Thus	id compelled them all to offer sacrifices to devilish idols. Thus
6983	so did the governor Dadianus3, who had acquired dominion	so did the governor Dadianus3, who had acquired dominion	so did the governor Dadianus3, who had acquired dominion
6984	id had obtained the rule over the four quarters of the earth,	id had obtained the rule over the four quarters of the earth,	id had obtained the rule over the four quarters of the earth,
6985	[hen Dadianus had become chief, he sat upon the tribune, and	[hen Dadianus had become chief, he sat upon the tribune, and	[hen Dadianus had become chief, he sat upon the tribune, and
6986	rote edicts to be proclaimed throughout the whole world; and	rote edicts to be proclaimed throughout the whole world; and	rote edicts to be proclaimed throughout the whole world; and
6987	lese are the things that were written in them, “Inasmuch	lese are the things that were written in them, “Inasmuch	lese are the things that were written in them, “Inasmuch
6988	t See Acta Sanctorum, April 23; Butler, Lives of the Saints, April 23,	t See Acta Sanctorum, April 23; Butler, Lives of the Saints, April 23,	t See Acta Sanctorum, April 23; Butler, Lives of the Saints, April 23,
6989	Jublin edit. 1833, vol. i, p. 508); Smith, Dict. Christ. Biog., ed. Wace, vol. ii,	Jublin edit. 1833, vol. i, p. 508); Smith, Dict. Christ. Biog., ed. Wace, vol. ii,	Jublin edit. 1833, vol. i, p. 508); Smith, Dict. Christ. Biog., ed. Wace, vol. ii,
6990	645, and Baring Gould, Curious Myths of the Middle Ages, p. 266.	645, and Baring Gould, Curious Myths of the Middle Ages, p. 266.	645, and Baring Gould, Curious Myths of the Middle Ages, p. 266.
6991	2 I. e. ,April 18. For the proofs that all the churches accept April 23 as the	2 I. e. ,April 18. For the proofs that all the churches accept April 23 as the	2 I. e. ,April 18. For the proofs that all the churches accept April 23 as the
6992	y on which Saint George consummated his martyrdom, see Assemani in Kal.	y on which Saint George consummated his martyrdom, see Assemani in Kal.	y on which Saint George consummated his martyrdom, see Assemani in Kal.
6993	geles. Univ., t. vi, p. 284; and Malan, The Calendar of the Coptic Church, p.28.	geles. Univ., t. vi, p. 284; and Malan, The Calendar of the Coptic Church, p.28.	geles. Univ., t. vi, p. 284; and Malan, The Calendar of the Coptic Church, p.28.
6994	3 Arab. e3bob, Syr., SETA, Ethiop. 2.8020: The Greek version	3 Arab. e3bob, Syr., SETA, Ethiop. 2.8020: The Greek version	3 Arab. e3bob, Syr., SETA, Ethiop. 2.8020: The Greek version
6995	Metaphrastes, the encomium of Andrew of Crete on S. George, and the	Metaphrastes, the encomium of Andrew of Crete on S. George, and the	Metaphrastes, the encomium of Andrew of Crete on S. George, and the
6996	scourse of Gregory of Cyprus, state that George was tortured and martyred	scourse of Gregory of Cyprus, state that George was tortured and martyred	scourse of Gregory of Cyprus, state that George was tortured and martyred
6997	\| Diocletian. Peter Heylin makes Dadianus, or Dacianus, to be Galerius	\| Diocletian. Peter Heylin makes Dadianus, or Dacianus, to be Galerius	\| Diocletian. Peter Heylin makes Dadianus, or Dacianus, to be Galerius
6998	aximinianus, or Galerius Caesar, who was by birth a Dacian, and who suc-	aximinianus, or Galerius Caesar, who was by birth a Dacian, and who suc-	aximinianus, or Galerius Caesar, who was by birth a Dacian, and who suc-
6999	ded Diocletian in “all those parts that he commanded”. See The Historie of	ded Diocletian in “all those parts that he commanded”. See The Historie of	ded Diocletian in “all those parts that he commanded”. See The Historie of
7000	i. George of Cappadocia, p.173. Whoever Dadianus may have been, he, according	i. George of Cappadocia, p.173. Whoever Dadianus may have been, he, according	i. George of Cappadocia, p.173. Whoever Dadianus may have been, he, according
7001	the Coptic text, was not Diocletian, for this emperor commanded EY210C	the Coptic text, was not Diocletian, for this emperor commanded EY210C	the Coptic text, was not Diocletian, for this emperor commanded EY210C
7002	go to Palestine and destroy the shrine of Saint George “whose head Dadianus	go to Palestine and destroy the shrine of Saint George “whose head Dadianus	go to Palestine and destroy the shrine of Saint George “whose head Dadianus
7003	e Persian cut off several years ago”. See p. 81. There was no king of	e Persian cut off several years ago”. See p. 81. There was no king of	e Persian cut off several years ago”. See p. 81. There was no king of
7004	sia at this time called Dadianus.	sia at this time called Dadianus.	sia at this time called Dadianus.
page 252
7005	204 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. \|	204 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. \|	204 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. \|
7006	as a rumour has come to my ears that He to whom Mary gave	as a rumour has come to my ears that He to whom Mary gave	as a rumour has come to my ears that He to whom Mary gave
7007	birth is the God who is alone to be worshipped, and that Apollo	birth is the God who is alone to be worshipped, and that Apollo	birth is the God who is alone to be worshipped, and that Apollo
7008	and Poseidon and Hermes and Astarte and Zeus and Ezabel! (sic)	and Poseidon and Hermes and Astarte and Zeus and Ezabel! (sic)	and Poseidon and Hermes and Astarte and Zeus and Ezabel! (sic)
7009	and Uranus and Scamandros and the other gods are not to be	and Uranus and Scamandros and the other gods are not to be	and Uranus and Scamandros and the other gods are not to be
7010	worshipped at all, \| but that Jesus Christ whom the Jews slew is	worshipped at all, \| but that Jesus Christ whom the Jews slew is	worshipped at all, \| but that Jesus Christ whom the Jews slew is
7011	to be worshipped,—I, therefore, write to every place, and to the	to be worshipped,—I, therefore, write to every place, and to the	to be worshipped,—I, therefore, write to every place, and to the
7012	governors of every land, and to all rulers under the authority	governors of every land, and to all rulers under the authority	governors of every land, and to all rulers under the authority
7013	of my government to come to me speedily that they may know	of my government to come to me speedily that they may know	of my government to come to me speedily that they may know
7014	the decision of my power.” 2 Then seventy 3 governors from a	the decision of my power.” 2 Then seventy 3 governors from a	the decision of my power.” 2 Then seventy 3 governors from a
7015	parts of the world were gathered together there with so gre	parts of the world were gathered together there with so gre	parts of the world were gathered together there with so gre
7016	and mighty a multitude, that the land could not contain them fi	and mighty a multitude, that the land could not contain them fi	and mighty a multitude, that the land could not contain them fi
7017	their number. And Dadianus the governor sat upon the tribu	their number. And Dadianus the governor sat upon the tribu	their number. And Dadianus the governor sat upon the tribu
7018	and made them bring forth all the instruments of the tortur	and made them bring forth all the instruments of the tortur	and made them bring forth all the instruments of the tortur
7019	chamber and lay them before him; and these were they. Th	chamber and lay them before him; and these were they. Th	chamber and lay them before him; and these were they. Th
7020	brazen bed, the bone smashing choppers, the iron rods (?), th	brazen bed, the bone smashing choppers, the iron rods (?), th	brazen bed, the bone smashing choppers, the iron rods (?), th
7021	wheels with knives fixed to them, the wooden horses, the woode	wheels with knives fixed to them, the wooden horses, the woode	wheels with knives fixed to them, the wooden horses, the woode
7022	t The Greek, Latin, Syriac and Arabic texts do not help us in tra	t The Greek, Latin, Syriac and Arabic texts do not help us in tra	t The Greek, Latin, Syriac and Arabic texts do not help us in tra
7023	lating the mame of this god, and it is not to be found among the seven	lating the mame of this god, and it is not to be found among the seven	lating the mame of this god, and it is not to be found among the seven
7024	gods and goddesses of Diocletian enumerated by Giorgi, De Miraculis Sane	gods and goddesses of Diocletian enumerated by Giorgi, De Miraculis Sane	gods and goddesses of Diocletian enumerated by Giorgi, De Miraculis Sane
7025	Coluthi, p. ce.	Coluthi, p. ce.	Coluthi, p. ce.
7026	2 The Arabic version of this edict in the Oxford MS. is as follows: —	2 The Arabic version of this edict in the Oxford MS. is as follows: —	2 The Arabic version of this edict in the Oxford MS. is as follows: —
7027	The inventor of the story of St. George was probably thinking of the firs	The inventor of the story of St. George was probably thinking of the firs	The inventor of the story of St. George was probably thinking of the firs
7028	edict of Diocletian against the Christians published Feb. 24th A. D, 303. The	edict of Diocletian against the Christians published Feb. 24th A. D, 303. The	edict of Diocletian against the Christians published Feb. 24th A. D, 303. The
7029	idea that George was the nameless young man who tore down the edict, and	idea that George was the nameless young man who tore down the edict, and	idea that George was the nameless young man who tore down the edict, and
7030	who suffered martyrdom on the 23rd of April following is not supported by	who suffered martyrdom on the 23rd of April following is not supported by	who suffered martyrdom on the 23rd of April following is not supported by
7031	the Coptic or Syriac texts. For the arguments on this point see Acta Sancto-	the Coptic or Syriac texts. For the arguments on this point see Acta Sancto-	the Coptic or Syriac texts. For the arguments on this point see Acta Sancto-
7032	rum, April 23, p. 108. i	rum, April 23, p. 108. i	rum, April 23, p. 108. i
7033	3 The number of the governors is variously given as three, four, seven,	3 The number of the governors is variously given as three, four, seven,	3 The number of the governors is variously given as three, four, seven,
7034	seventy and seventy-two. i	seventy and seventy-two. i	seventy and seventy-two. i
7035	4 In the martyrdom of Saints PirSon and Athom we are told that	4 In the martyrdom of Saints PirSon and Athom we are told that	4 In the martyrdom of Saints PirSon and Athom we are told that
7036	Diocletian ordered the eparchs, dukes, counts and governors of every town to	Diocletian ordered the eparchs, dukes, counts and governors of every town to	Diocletian ordered the eparchs, dukes, counts and governors of every town to
7037	assemble at Antioch. See Hyvernat, Les Actes des Martyrs de I Egypte, p. 149:	assemble at Antioch. See Hyvernat, Les Actes des Martyrs de I Egypte, p. 149:	assemble at Antioch. See Hyvernat, Les Actes des Martyrs de I Egypte, p. 149:
page 253
7038	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 205	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 205	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 205
7039	"oves, the iron gloves, the tongue slitting knives, the tools for	"oves, the iron gloves, the tongue slitting knives, the tools for	"oves, the iron gloves, the tongue slitting knives, the tools for
7040	rawing out the teeth, the iron bone borers, the sharp saws and	rawing out the teeth, the iron bone borers, the sharp saws and	rawing out the teeth, the iron bone borers, the sharp saws and
7041	ther implements of cruel torture. And Dadianus swore an oath,	ther implements of cruel torture. And Dadianus swore an oath,	ther implements of cruel torture. And Dadianus swore an oath,
7042	aying, “If I find any people of doubtful mind and refusing to	aying, “If I find any people of doubtful mind and refusing to	aying, “If I find any people of doubtful mind and refusing to
7043	ⲛ the gods, I will reverse the commands of my fathers	ⲛ the gods, I will reverse the commands of my fathers	n the gods, I will reverse the commands of my fathers
7044	end will torture them with bitter sufferings, I will break in the	end will torture them with bitter sufferings, I will break in the	end will torture them with bitter sufferings, I will break in the
7045	towers of their hearts, I will smash their heads, I will cut out	towers of their hearts, I will smash their heads, I will cut out	towers of their hearts, I will smash their heads, I will cut out
7046	liheir brains with sharp knives, I will saw off their shin bones,	liheir brains with sharp knives, I will saw off their shin bones,	liheir brains with sharp knives, I will saw off their shin bones,
7047	\| will tear open their bodies, and I will cut off their limbs from	\| will tear open their bodies, and I will cut off their limbs from	\| will tear open their bodies, and I will cut off their limbs from
7048	heir bodies.” When the multitude heard these things they feared	heir bodies.” When the multitude heard these things they feared	heir bodies.” When the multitude heard these things they feared
7049	he tortures greatly, and those who wished to become martyrs	he tortures greatly, and those who wished to become martyrs	he tortures greatly, and those who wished to become martyrs
7050	\|refrained] when they considered the numbers \|\| of tortures which	\|refrained] when they considered the numbers \|\| of tortures which	\|refrained] when they considered the numbers \|\| of tortures which
7051	they ran the risk of suffering; and three whole years went by	they ran the risk of suffering; and three whole years went by	they ran the risk of suffering; and three whole years went by
7052	without any one daring to say, “I am a Christian”.	without any one daring to say, “I am a Christian”.	without any one daring to say, “I am a Christian”.
7053	\| Now there was a young man whose name was George, the	\| Now there was a young man whose name was George, the	\| Now there was a young man whose name was George, the
7054	lsun of truth and the glorious star betwixt heaven and earth?;	lsun of truth and the glorious star betwixt heaven and earth?;	lsun of truth and the glorious star betwixt heaven and earth?;
7055	he was a tribune in the imperial army3, and came from Cappa-	he was a tribune in the imperial army3, and came from Cappa-	he was a tribune in the imperial army3, and came from Cappa-
7056	docia. And when he had served his time as tribune and acquired	docia. And when he had served his time as tribune and acquired	docia. And when he had served his time as tribune and acquired
7057	much wealth, he came to the governor Dadianus and wished to	much wealth, he came to the governor Dadianus and wished to	much wealth, he came to the governor Dadianus and wished to
7058	be made a count by him. When Saint George had come to the	be made a count by him. When Saint George had come to the	be made a count by him. When Saint George had come to the
7059	city and saw the frenzied idolatry of the governors and that they	city and saw the frenzied idolatry of the governors and that they	city and saw the frenzied idolatry of the governors and that they
7060	bad forsaken God, he straightway decided to give up his rank	bad forsaken God, he straightway decided to give up his rank	bad forsaken God, he straightway decided to give up his rank
7061	of tribune, saying, “I will become a soldier of my Lord Jesus	of tribune, saying, “I will become a soldier of my Lord Jesus	of tribune, saying, “I will become a soldier of my Lord Jesus
7062	Christ the King of heaven.” And when he had distributed all his	Christ the King of heaven.” And when he had distributed all his	Christ the King of heaven.” And when he had distributed all his
7063	wealth and given what he had to the poor, he rushed into the	wealth and given what he had to the poor, he rushed into the	wealth and given what he had to the poor, he rushed into the
7064	presence of the governors and cried out, saying, “Cease your	presence of the governors and cried out, saying, “Cease your	presence of the governors and cried out, saying, “Cease your
7065	frenzy, O governors, and proclaim not to be gods the things	frenzy, O governors, and proclaim not to be gods the things	frenzy, O governors, and proclaim not to be gods the things
7066	which are not gods; let the gods who have not made heaven	which are not gods; let the gods who have not made heaven	which are not gods; let the gods who have not made heaven
7067	and earth perish! As for me, I will worship one God, the	and earth perish! As for me, I will worship one God, the	and earth perish! As for me, I will worship one God, the
7068	t The Arabic ⲧ- yrsolacg . . pls ⲉ	t The Arabic ⲧ- yrsolacg . . pls ⲉ	t The Arabic t- yrsolacg . . pls e
7069	gis. ait Body. ilaitlyL Bla Gane Wieden Sop aoe	gis. ait Body. ilaitlyL Bla Gane Wieden Sop aoe	gis. ait Body. ilaitlyL Bla Gane Wieden Sop aoe
7070	haan ailing oly SI ahi) (ty cmd Vl abl) ref Kass. a0	haan ailing oly SI ahi) (ty cmd Vl abl) ref Kass. a0	haan ailing oly SI ahi) (ty cmd Vl abl) ref Kass. a0
7071	2 Read ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲇϩⲓ.	2 Read ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲇϩⲓ.	2 Read ǹt̀fe nem p̀kḋhi.
7072	3 Arab. aShebl push 3 Loodiiuce 58s.	3 Arab. aShebl push 3 Loodiiuce 58s.	3 Arab. aShebl push 3 Loodiiuce 58s.
page 254
7073	206 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORG .	206 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORG .	206 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORG .
7074	Father of our Lord Jesus Christ and the Holy Spirit.” The	Father of our Lord Jesus Christ and the Holy Spirit.” The	Father of our Lord Jesus Christ and the Holy Spirit.” The
7075	dragon t looked at him, and said, “Every person who has gone forth	dragon t looked at him, and said, “Every person who has gone forth	dragon t looked at him, and said, “Every person who has gone forth
7076	from the benevolent guidance of the gods perishes, and as for us, we	from the benevolent guidance of the gods perishes, and as for us, we	from the benevolent guidance of the gods perishes, and as for us, we
7077	worship things which are beneath [the heavens], for the gods Fire and	worship things which are beneath [the heavens], for the gods Fire and	worship things which are beneath [the heavens], for the gods Fire and
7078	Sun appear to us as mighty beings; 2 know now that thou hast not	Sun appear to us as mighty beings; 2 know now that thou hast not	Sun appear to us as mighty beings; 2 know now that thou hast not
7079	only despised us,3 but thou hast also despised the righteous gods,	only despised us,3 but thou hast also despised the righteous gods,	only despised us,3 but thou hast also despised the righteous gods,
7080	Offer sacrifice then to the \| gods and to Apollo who is the saviour	Offer sacrifice then to the \| gods and to Apollo who is the saviour	Offer sacrifice then to the \| gods and to Apollo who is the saviour
7081	of the whole world, and be convinced that the gods whom thou hum-	of the whole world, and be convinced that the gods whom thou hum-	of the whole world, and be convinced that the gods whom thou hum-
7082	blest know those who honour and obey them, and know how to punis	blest know those who honour and obey them, and know how to punis	blest know those who honour and obey them, and know how to punis
7083	those who disobey them. And now, tell me from whence tho	those who disobey them. And now, tell me from whence tho	those who disobey them. And now, tell me from whence tho
7084	comest? what is thy name? and for what purpose hast thou com	comest? what is thy name? and for what purpose hast thou com	comest? what is thy name? and for what purpose hast thou com
7085	hither?” Saint George answered, and said, “The chief nam	hither?” Saint George answered, and said, “The chief nam	hither?” Saint George answered, and said, “The chief nam
7086	which I bear is ‘Christian’, I am by birth a Cappadocian, I was	which I bear is ‘Christian’, I am by birth a Cappadocian, I was	which I bear is ‘Christian’, I am by birth a Cappadocian, I was
7087	soldier in a famous company, and I performed my duties of tribung	soldier in a famous company, and I performed my duties of tribung	soldier in a famous company, and I performed my duties of tribung
7088	satisfactorily in Palestine where it served. Who are the gods	satisfactorily in Palestine where it served. Who are the gods	satisfactorily in Palestine where it served. Who are the gods
7089	whom thou wouldst force me to worship, O king?” The governox	whom thou wouldst force me to worship, O king?” The governox	whom thou wouldst force me to worship, O king?” The governox
7090	said to him, “I desire thee to worship Apollo who hung out the	said to him, “I desire thee to worship Apollo who hung out the	said to him, “I desire thee to worship Apollo who hung out the
7091	heavens, and Poseidon 3 who made fast the earth.” Saint George	heavens, and Poseidon 3 who made fast the earth.” Saint George	heavens, and Poseidon 3 who made fast the earth.” Saint George
7092	answered and said, “Neither for thy sake, O evil dragon, nor for	answered and said, “Neither for thy sake, O evil dragon, nor for	answered and said, “Neither for thy sake, O evil dragon, nor for
7093	that of the governors thy companions will I speak about the	that of the governors thy companions will I speak about the	that of the governors thy companions will I speak about the
7094	righteous ones and thy dead god, but for the sake of these	righteous ones and thy dead god, but for the sake of these	righteous ones and thy dead god, but for the sake of these
7095	multitudes here present. Whom wouldst thou compel me to	multitudes here present. Whom wouldst thou compel me to	multitudes here present. Whom wouldst thou compel me to
7096	worship, O king? Peter the chosen one ofthe Apostles, or Apollo	worship, O king? Peter the chosen one ofthe Apostles, or Apollo	worship, O king? Peter the chosen one ofthe Apostles, or Apollo
7097	who corrupts the whole world? To which of these wouldst thou	who corrupts the whole world? To which of these wouldst thou	who corrupts the whole world? To which of these wouldst thou
7098	have me offer sacrifice? to Elijah the Tishbite who was an angel	have me offer sacrifice? to Elijah the Tishbite who was an angel	have me offer sacrifice? to Elijah the Tishbite who was an angel
7099	upon earth and who walked upon earth and was taken \| up to	upon earth and who walked upon earth and was taken \| up to	upon earth and who walked upon earth and was taken \| up to
7100	the gates of heaven, or to Scamandros the sorcerer who worked	the gates of heaven, or to Scamandros the sorcerer who worked	the gates of heaven, or to Scamandros the sorcerer who worked
7101	enchantments by fire and who led many people astray, who com-	enchantments by fire and who led many people astray, who com-	enchantments by fire and who led many people astray, who com-
7102	ⲓ Arab, .	ⲓ Arab, .	i Arab, .
7103	2 Arab, ¢remsie o,s3g Sig ddgdVl lanl 3 er ~ oe Ol	2 Arab, ¢remsie o,s3g Sig ddgdVl lanl 3 er ~ oe Ol	2 Arab, ¢remsie o,s3g Sig ddgdVl lanl 3 er ~ oe Ol
7104	ⲉ ⲁⲩⲓ ⲃ ⲓ ⲓ	ⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲃ ⲓ̀ ⲓ̀	e avì v ì ì
7105	According to the Arabic some word meaning ‘to destroy’ has dropped out of	According to the Arabic some word meaning ‘to destroy’ has dropped out of	According to the Arabic some word meaning ‘to destroy’ has dropped out of
7106	the Coptic text after NTE ⲛⲓⲛⲟⲩϯ. The Coptic text of this passage is	the Coptic text after NTE ⲛⲓⲛⲟⲩϯ. The Coptic text of this passage is	the Coptic text after NTE ninouti. The Coptic text of this passage is
7107	probably corrupt. 3 Read AKQWOWTEN AN?	probably corrupt. 3 Read AKQWOWTEN AN?	probably corrupt. 3 Read AKQWOWTEN AN?
7108	s Arab. ehh. 5 Arab. chavs,	s Arab. ehh. 5 Arab. chavs,	s Arab. ehh. 5 Arab. chavs,
page 255
7109	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 207	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 207	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 207
7110	itted adultery with Timetia (Demeter?), who begat Saar and	itted adultery with Timetia (Demeter?), who begat Saar and	itted adultery with Timetia (Demeter?), who begat Saar and
7111	rphat the ophani of the warrior of the city of Pontus, whose	rphat the ophani of the warrior of the city of Pontus, whose	rphat the ophani of the warrior of the city of Pontus, whose
7112	eds were evil and who were cast into the abyss of the sea?!	eds were evil and who were cast into the abyss of the sea?!	eds were evil and who were cast into the abyss of the sea?!
7113	ill me, O king, to which of these wouldst thou give judgment?	ill me, O king, to which of these wouldst thou give judgment?	ill me, O king, to which of these wouldst thou give judgment?
7114	Samuel who prayed to God, or to Poseidon the destroyer	Samuel who prayed to God, or to Poseidon the destroyer	Samuel who prayed to God, or to Poseidon the destroyer
7115	the ships of the sea? to Antaeus and Herakles?, or to those	the ships of the sea? to Antaeus and Herakles?, or to those	the ships of the sea? to Antaeus and Herakles?, or to those
7116	the Martyrs and Prophets who wear crowns? Tell me, O king,	the Martyrs and Prophets who wear crowns? Tell me, O king,	the Martyrs and Prophets who wear crowns? Tell me, O king,
7117	which of these wouldst thou give judgment? to Jezebel the	which of these wouldst thou give judgment? to Jezebel the	which of these wouldst thou give judgment? to Jezebel the
7118	iyer of the prophets or to Mary the Virgin the mother of my	iyer of the prophets or to Mary the Virgin the mother of my	iyer of the prophets or to Mary the Virgin the mother of my
7119	rd Jesus Christ? Be ashamed, O king, for the things which	rd Jesus Christ? Be ashamed, O king, for the things which	rd Jesus Christ? Be ashamed, O king, for the things which
7120	pu worshippest are not gods, but deaf idols.”	pu worshippest are not gods, but deaf idols.”	pu worshippest are not gods, but deaf idols.”
7121	‘When Saint George had said these things, the governor was	‘When Saint George had said these things, the governor was	‘When Saint George had said these things, the governor was
7122	eatly enraged and commanded them to hang him upon the	eatly enraged and commanded them to hang him upon the	eatly enraged and commanded them to hang him upon the
7123	joden horse3, and to torture him until his bowels flowed out	joden horse3, and to torture him until his bowels flowed out	joden horse3, and to torture him until his bowels flowed out
7124	jon the ground. After these things four quaternions of soldiers	jon the ground. After these things four quaternions of soldiers	jon the ground. After these things four quaternions of soldiers
7125	~ 1 I have not been able to trace what the myth is which is referred to	~ 1 I have not been able to trace what the myth is which is referred to	~ 1 I have not been able to trace what the myth is which is referred to
7126	te. In the encomium by Theodotus of Ancyra cap APN takes the place	te. In the encomium by Theodotus of Ancyra cap APN takes the place	te. In the encomium by Theodotus of Ancyra cap APN takes the place
7127	caap and cappar and the odpant are not mentioned. Perhaps	caap and cappar and the odpant are not mentioned. Perhaps	caap and cappar and the odpant are not mentioned. Perhaps
7128	\pAQIN is a corruption of Serapis. The Syriac has «wd elsif vio	\pAQIN is a corruption of Serapis. The Syriac has «wd elsif vio	\pAQIN is a corruption of Serapis. The Syriac has «wd elsif vio
7129	ⲕ cla Prise ⲅ. iss ⲙ] ⲅ ⲟⲓ. ⲙ	ⲕ cla Prise ⲅ. iss ⲙ] ⲅ ⲟⲓ. Ⲙ	k cla Prise ġ. iss m] ġ oi. M
7130	cowl Fas) fl; {sas ‘And know that Apollo measured the heavens, that	cowl Fas) fl; {sas ‘And know that Apollo measured the heavens, that	cowl Fas) fl; {sas ‘And know that Apollo measured the heavens, that
7131	rakles established the foundations of the earth, and that Serapis and Po-	rakles established the foundations of the earth, and that Serapis and Po-	rakles established the foundations of the earth, and that Serapis and Po-
7132	don bridled the sea that it might not pass over its boundary.’ The Arabic	don bridled the sea that it might not pass over its boundary.’ The Arabic	don bridled the sea that it might not pass over its boundary.’ The Arabic
7133	tsion in A paraphases this obscure passage and does not help us. It reads	tsion in A paraphases this obscure passage and does not help us. It reads	tsion in A paraphases this obscure passage and does not help us. It reads
7134	Boddl Geol 1m 8 pmmandls 030088 Jad HL pmo (gM po hae)	Boddl Geol 1m 8 pmmandls 030088 Jad HL pmo (gM po hae)	Boddl Geol 1m 8 pmmandls 030088 Jad HL pmo (gM po hae)
7135	[2 Arab. 8 le oobi. Antaeus ('Avraiog), the son of Poseidon and	[2 Arab. 8 le oobi. Antaeus ('Avraiog), the son of Poseidon and	[2 Arab. 8 le oobi. Antaeus ('Avraiog), the son of Poseidon and
7136	i was invincible as long as he touched the earth. Herakles discovered the	i was invincible as long as he touched the earth. Herakles discovered the	i was invincible as long as he touched the earth. Herakles discovered the
7137	met of his strength and lifted him up from the earth and crushed him in	met of his strength and lifted him up from the earth and crushed him in	met of his strength and lifted him up from the earth and crushed him in
7138	3 air.	3 air.	3 air.
7139	3 Arab. 8sazibl. Syr. «eidmio Laas {12237 “That he should be	3 Arab. 8sazibl. Syr. «eidmio Laas {12237 “That he should be	3 Arab. 8sazibl. Syr. «eidmio Laas {12237 “That he should be
7140	ng upon the cross and scraped”. In the pictures of this method of torturing	ng upon the cross and scraped”. In the pictures of this method of torturing	ng upon the cross and scraped”. In the pictures of this method of torturing
7141	int George depicted in Brit. Mus, MS. Or. 718. fol. 23a, two Y shaped pieces	int George depicted in Brit. Mus, MS. Or. 718. fol. 23a, two Y shaped pieces	int George depicted in Brit. Mus, MS. Or. 718. fol. 23a, two Y shaped pieces
7142	wood are sunk into the ground and across: these is laid a stout pole. Ropes	wood are sunk into the ground and across: these is laid a stout pole. Ropes	wood are sunk into the ground and across: these is laid a stout pole. Ropes
7143	3 tied round the neck and under the arms of the saint, and he is suspended	3 tied round the neck and under the arms of the saint, and he is suspended	3 tied round the neck and under the arms of the saint, and he is suspended
7144	m the cross pole, and men are shown standing in front of him and scraping	m the cross pole, and men are shown standing in front of him and scraping	m the cross pole, and men are shown standing in front of him and scraping
7145	B with iron serapers.	B with iron serapers.	B with iron serapers.
page 256
7146	208 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	208 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	208 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.
7147	laid him out and beat him with leather whips until the flesh	laid him out and beat him with leather whips until the flesh	laid him out and beat him with leather whips until the flesh
7148	his body was torn in shreds; and they sprinkled salt upon him. Al	his body was torn in shreds; and they sprinkled salt upon him. Al	his body was torn in shreds; and they sprinkled salt upon him. Al
7149	they brought hair sacks with which to excoriate his body un	they brought hair sacks with which to excoriate his body un	they brought hair sacks with which to excoriate his body un
7150	his blood ran like water; but he was patient under these sufferin	his blood ran like water; but he was patient under these sufferin	his blood ran like water; but he was patient under these sufferin
7151	And again Dadianus commanded, and they brought for hi	And again Dadianus commanded, and they brought for hi	And again Dadianus commanded, and they brought for hi
7152	[6] iron boots with holes bored \|\| in them, and they drove nails in	[6] iron boots with holes bored \|\| in them, and they drove nails in	[6] iron boots with holes bored \|\| in them, and they drove nails in
7153	the soles of his feet through the boots, and his blood flowed o	the soles of his feet through the boots, and his blood flowed o	the soles of his feet through the boots, and his blood flowed o
7154	like water; but he endured patiently as if they were not torturi	like water; but he endured patiently as if they were not torturi	like water; but he endured patiently as if they were not torturi
7155	him at all. After these things Dadianus made them build	him at all. After these things Dadianus made them build	him at all. After these things Dadianus made them build
7156	high platform 1, and bring sixty very sharp stakes and lacerate t	high platform 1, and bring sixty very sharp stakes and lacerate t	high platform 1, and bring sixty very sharp stakes and lacerate t
7157	flesh of the righteous man with them. Then he commanded &	flesh of the righteous man with them. Then he commanded &	flesh of the righteous man with them. Then he commanded &
7158	they brought him down from the platform, and cast him into	they brought him down from the platform, and cast him into	they brought him down from the platform, and cast him into
7159	cauldron of water and boiled him. And the soldiers beat 1	cauldron of water and boiled him. And the soldiers beat 1	cauldron of water and boiled him. And the soldiers beat 1
7160	head with iron nails until they broke in the skull, and his brai	head with iron nails until they broke in the skull, and his brai	head with iron nails until they broke in the skull, and his brai
7161	poured out through his mouth white as milk; and his whole ⲃⲟ	poured out through his mouth white as milk; and his whole ⲃⲟ	poured out through his mouth white as milk; and his whole bo
7162	was congealed with blood like lead. Then Dadianus command	was congealed with blood like lead. Then Dadianus command	was congealed with blood like lead. Then Dadianus command
7163	and they brought part of a pillar, and eight men rolled it alo	and they brought part of a pillar, and eight men rolled it alo	and they brought part of a pillar, and eight men rolled it alo
7164	and laid it upon his belly, and he made them tie it to the sai	and laid it upon his belly, and he made them tie it to the sai	and laid it upon his belly, and he made them tie it to the sai
7165	and leave him until he decided what to do to him.	and leave him until he decided what to do to him.	and leave him until he decided what to do to him.
7166	And it came to pass that during that night the Lord a	And it came to pass that during that night the Lord a	And it came to pass that during that night the Lord a
7167	peared to Saint George, and said to him, “Be strong and \|	peared to Saint George, and said to him, “Be strong and \|	peared to Saint George, and said to him, “Be strong and \|
7168	good cheer, beloved George, for I will strengthen thee to be	good cheer, beloved George, for I will strengthen thee to be	good cheer, beloved George, for I will strengthen thee to be
7169	all these sufferings which they have brought upon thee. Aj	all these sufferings which they have brought upon thee. Aj	all these sufferings which they have brought upon thee. Aj
7170	I swear by Myself, and by the holy angels, that among -	I swear by Myself, and by the holy angels, that among -	I swear by Myself, and by the holy angels, that among -
7171	born of women nq one has arisen greater than John the Bapti	born of women nq one has arisen greater than John the Bapti	born of women nq one has arisen greater than John the Bapti
7172	and that after thee there shall arise none like unto thee;	and that after thee there shall arise none like unto thee;	and that after thee there shall arise none like unto thee;
7173	behold, I have made thee lord over these seventy governors, a	behold, I have made thee lord over these seventy governors, a	behold, I have made thee lord over these seventy governors, a
7174	whatsoever thou sayest shall happen unto them. Thou shalt	whatsoever thou sayest shall happen unto them. Thou shalt	whatsoever thou sayest shall happen unto them. Thou shalt
7175	three times?, and I will raise thee up again, but after the four	three times?, and I will raise thee up again, but after the four	three times?, and I will raise thee up again, but after the four
7176	time, I Myself will come upon a cloud, and will take thee x	time, I Myself will come upon a cloud, and will take thee x	time, I Myself will come upon a cloud, and will take thee x
7177	1 Arab. ale 5931,	1 Arab. ale 5931,	1 Arab. ale 5931,
7178	2 The account of Saint Macarius of Antioch bears a strong i	2 The account of Saint Macarius of Antioch bears a strong i	2 The account of Saint Macarius of Antioch bears a strong i
7179	to that of Saint George. He endured many of the tortures which Geo	to that of Saint George. He endured many of the tortures which Geo	to that of Saint George. He endured many of the tortures which Geo
7180	endured, he was confronted by a magician called Alexander, whom he ow	endured, he was confronted by a magician called Alexander, whom he ow	endured, he was confronted by a magician called Alexander, whom he ow
7181	came, and he died three times. See Hyvernat, Les Actes des Martyrs	came, and he died three times. See Hyvernat, Les Actes des Martyrs	came, and he died three times. See Hyvernat, Les Actes des Martyrs
7182	Egypte, pp. 41 and 59, \|	Egypte, pp. 41 and 59, \|	Egypte, pp. 41 and 59, \|
page 257
7183	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 209	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 209	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 209
7184	¢ place of safe keeping which I have prepared for thee for thy	¢ place of safe keeping which I have prepared for thee for thy	¢ place of safe keeping which I have prepared for thee for thy
7185	ly dwelling; be strong and fear not, for I am with thee.” And	ly dwelling; be strong and fear not, for I am with thee.” And	ly dwelling; be strong and fear not, for I am with thee.” And
7186	len He had embraced him He went up to heaven with His	len He had embraced him He went up to heaven with His	len He had embraced him He went up to heaven with His
7187	ly angels in great glory.	ly angels in great glory.	ly angels in great glory.
7188	When it was morning the governor commanded, and they	When it was morning the governor commanded, and they	When it was morning the governor commanded, and they
7189	rought him before the tribune. Now Saint George was singing	rought him before the tribune. Now Saint George was singing	rought him before the tribune. Now Saint George was singing
7190	Psalm, saying, ¢O God, hasten thou to my help, hasten thou	Psalm, saying, ¢O God, hasten thou to my help, hasten thou	Psalm, saying, ¢O God, hasten thou to my help, hasten thou
7191	0 my defence.!” When he had come to the tribune2, he cried	0 my defence.!” When he had come to the tribune2, he cried	0 my defence.!” When he had come to the tribune2, he cried
7192	nt, saying, “O tribune, I and my Lord Jesus Christ have come	nt, saying, “O tribune, I and my Lord Jesus Christ have come	nt, saying, “O tribune, I and my Lord Jesus Christ have come
7193	thee and thy stone Apollo.” And they laid hold of him and	thee and thy stone Apollo.” And they laid hold of him and	thee and thy stone Apollo.” And they laid hold of him and
7194	ind him with four leather straps, and beat him with leather	ind him with four leather straps, and beat him with leather	ind him with four leather straps, and beat him with leather
7195	lips upon his back and belly; and they cast him back again	lips upon his back and belly; and they cast him back again	lips upon his back and belly; and they cast him back again
7196	to prison. And Dadianus the governor wrote a letter in	to prison. And Dadianus the governor wrote a letter in	to prison. And Dadianus the governor wrote a letter in
7197	hich he thus said, “I write to the whole world, greeting. Let	hich he thus said, “I write to the whole world, greeting. Let	hich he thus said, “I write to the whole world, greeting. Let
7198	iy enchanter or magician who can put an end to the magic of	iy enchanter or magician who can put an end to the magic of	iy enchanter or magician who can put an end to the magic of
7199	bis Christian come hither to me, and I will give him much	bis Christian come hither to me, and I will give him much	bis Christian come hither to me, and I will give him much
7200	ealth and any territory that he shall ask for, and he shall be	ealth and any territory that he shall ask for, and he shall be	ealth and any territory that he shall ask for, and he shall be
7201	pcond in the kingdom.” When this letter had been sent	pcond in the kingdom.” When this letter had been sent	pcond in the kingdom.” When this letter had been sent
7202	iroughout the whole world, behold a man appeared whose	iroughout the whole world, behold a man appeared whose	iroughout the whole world, behold a man appeared whose
7203	ame was Athanasius, and he came to the governor and said,	ame was Athanasius, and he came to the governor and said,	ame was Athanasius, and he came to the governor and said,
7204	O king, live for ever! There is nothing which I am not able	O king, live for ever! There is nothing which I am not able	O king, live for ever! There is nothing which I am not able
7205	perform in thy presence.” The governor rejoiced, and said,	perform in thy presence.” The governor rejoiced, and said,	perform in thy presence.” The governor rejoiced, and said,
7206	What sign wilt thou work before me that I may know that	What sign wilt thou work before me that I may know that	What sign wilt thou work before me that I may know that
7207	hou art able to put an end to the magic of the Christians?” Atha-	hou art able to put an end to the magic of the Christians?” Atha-	hou art able to put an end to the magic of the Christians?” Atha-
7208	\asius answered and said, “Let them bring me an ox.” And	\asius answered and said, “Let them bring me an ox.” And	\asius answered and said, “Let them bring me an ox.” And
7209	then they had brought him he spake some words in his ears,	then they had brought him he spake some words in his ears,	then they had brought him he spake some words in his ears,
7210	nd he was rent in twain. Athanasius said to Dadianus, “Let	nd he was rent in twain. Athanasius said to Dadianus, “Let	nd he was rent in twain. Athanasius said to Dadianus, “Let
7211	bem bring me a pair of scales,” and they brought them to him;	bem bring me a pair of scales,” and they brought them to him;	bem bring me a pair of scales,” and they brought them to him;
7212	ind he threw the one half of the ox into one pan of the scales	ind he threw the one half of the ox into one pan of the scales	ind he threw the one half of the ox into one pan of the scales
7213	nd the other half into the other, and they were exactly equal,	nd the other half into the other, and they were exactly equal,	nd the other half into the other, and they were exactly equal,
7214	ha there was not the least difference between the weight of the	ha there was not the least difference between the weight of the	ha there was not the least difference between the weight of the
7215	wo halves. And the governor commanded and they brought	wo halves. And the governor commanded and they brought	wo halves. And the governor commanded and they brought
7216	Saint George to the tribune, and he said to him, “O George, it	Saint George to the tribune, and he said to him, “O George, it	Saint George to the tribune, and he said to him, “O George, it
7217	§ for thy sake that I have summoned this man into my domi-	§ for thy sake that I have summoned this man into my domi-	§ for thy sake that I have summoned this man into my domi-
7218	1 Psalm xxii. 19. 2 Arab. gaol, :	1 Psalm xxii. 19. 2 Arab. gaol, :	1 Psalm xxii. 19. 2 Arab. gaol, :
7219	\| 27	\| 27	\| 27
7220	\|	\|	\|
page 258
7221	210 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	210 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	210 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.
7222	nions; thou must vanquish his magic or he will vanquish thin	nions; thou must vanquish his magic or he will vanquish thin	nions; thou must vanquish his magic or he will vanquish thin
7223	thou must slay him or he will slay thee.” Saint George look	thou must slay him or he will slay thee.” Saint George look	thou must slay him or he will slay thee.” Saint George look
7224	at the magician and said, “Hasten, my brother, and do unto	at the magician and said, “Hasten, my brother, and do unto	at the magician and said, “Hasten, my brother, and do unto
7225	speedily whatsoever thou wishest to do, for I see grace drawi	speedily whatsoever thou wishest to do, for I see grace drawi	speedily whatsoever thou wishest to do, for I see grace drawi
7226	nigh unto thee.” And straightway Athanasius! took a cup,? an	nigh unto thee.” And straightway Athanasius! took a cup,? an	nigh unto thee.” And straightway Athanasius! took a cup,? an
7227	washed his face in it,3 and invoked the names of demons ow	washed his face in it,3 and invoked the names of demons ow	washed his face in it,3 and invoked the names of demons ow
7228	the cup, and gave it to him to drink; and when he had drunk n	the cup, and gave it to him to drink; and when he had drunk n	the cup, and gave it to him to drink; and when he had drunk n
7229	evil happened to him at all. Athanasius answered and said	evil happened to him at all. Athanasius answered and said	evil happened to him at all. Athanasius answered and said
7230	George,* “My lord, let me only give thee one other sign, and	George,* “My lord, let me only give thee one other sign, and	George,* “My lord, let me only give thee one other sign, and
7231	no evil befall thee then I will believe upon Him Whom th	no evil befall thee then I will believe upon Him Whom th	no evil befall thee then I will believe upon Him Whom th
7232	crucified.” Then he took another cup, and washed his face i	crucified.” Then he took another cup, and washed his face i	crucified.” Then he took another cup, and washed his face i
7233	it,> and invoked the names of demons more evilé than the fir	it,> and invoked the names of demons more evilé than the fir	it,> and invoked the names of demons more evilé than the fir
7234	over it, and he gave him the cup to drink; and when the sain	over it, and he gave him the cup to drink; and when the sain	over it, and he gave him the cup to drink; and when the sain
7235	had drunk no evil happened to him.8 When Athanasius 4	had drunk no evil happened to him.8 When Athanasius 4	had drunk no evil happened to him.8 When Athanasius 4
7236	that no evil had happened to him, he said to him, “O Sai	that no evil had happened to him, he said to him, “O Sai	that no evil had happened to him, he said to him, “O Sai
7237	George, thou hast the cross of Jesus Christ the Son of Gof	George, thou hast the cross of Jesus Christ the Son of Gof	George, thou hast the cross of Jesus Christ the Son of Gof
7238	who came into the world to save sinners; have mercy upon m	who came into the world to save sinners; have mercy upon m	who came into the world to save sinners; have mercy upon m
7239	soul, and give me the seal of Christ.”® When Dadianus sa	soul, and give me the seal of Christ.”® When Dadianus sa	soul, and give me the seal of Christ.”® When Dadianus sa
7240	what had happened he was greatly enraged, and commande	what had happened he was greatly enraged, and commande	what had happened he was greatly enraged, and commande
7241	them to take the magician outside the city and to slay him wit	them to take the magician outside the city and to slay him wit	them to take the magician outside the city and to slay him wit
7242	the sword; so he consummated his martyrdom, and was esteeme	the sword; so he consummated his martyrdom, and was esteeme	the sword; so he consummated his martyrdom, and was esteeme
7243	worthy of everlasting life.1® And the governor commanded thei	worthy of everlasting life.1® And the governor commanded thei	worthy of everlasting life.1® And the governor commanded thei
7244	to throw Saint George into prison until he had decided wh	to throw Saint George into prison until he had decided wh	to throw Saint George into prison until he had decided wh
7245	he should do with him.	he should do with him.	he should do with him.
7246	t Athanasius intended to poison George by his mixtures, and we mi	t Athanasius intended to poison George by his mixtures, and we mi	t Athanasius intended to poison George by his mixtures, and we mi
7247	see by the martyrdom of Saint Macarius of Antioch what such philtres we	see by the martyrdom of Saint Macarius of Antioch what such philtres we	see by the martyrdom of Saint Macarius of Antioch what such philtres we
7248	made of. See Hyvernat, Les Actes des Martyrs de I Egypte, p. 59.	made of. See Hyvernat, Les Actes des Martyrs de I Egypte, p. 59.	made of. See Hyvernat, Les Actes des Martyrs de I Egypte, p. 59.
7249	2 D adds ‘of cold water’. 3 Arab. ⲁ ⲁ Juuso.	2 D adds ‘of cold water’. 3 Arab. Ⲁ ⲁ Juuso.	2 D adds ‘of cold water’. 3 Arab. A a Juuso.
7250	4 D makes Athanasius address Dadianus.	4 D makes Athanasius address Dadianus.	4 D makes Athanasius address Dadianus.
7251	5 D ‘and he mixed poisons in it’. 5	5 D ‘and he mixed poisons in it’. 5	5 D ‘and he mixed poisons in it’. 5
7252	6 D ‘mightier names of devils.’ 7D, ‘And he made the sign of tl	6 D ‘mightier names of devils.’ 7D, ‘And he made the sign of tl	6 D ‘mightier names of devils.’ 7D, ‘And he made the sign of tl
7253	cross over it three times in the name of the Father and the Son] and tl	cross over it three times in the name of the Father and the Son] and tl	cross over it three times in the name of the Father and the Son] and tl
7254	Holy Spirit, and straightway drank it before the governor and the sorcerer:	Holy Spirit, and straightway drank it before the governor and the sorcerer:	Holy Spirit, and straightway drank it before the governor and the sorcerer:
7255	i 8 Fragment A of the Sahidic version (D) of the martyrdom begins her	i 8 Fragment A of the Sahidic version (D) of the martyrdom begins her	i 8 Fragment A of the Sahidic version (D) of the martyrdom begins her
7256	9 D adds that when George saw the faith of Athanasius he smote tl	9 D adds that when George saw the faith of Athanasius he smote tl	9 D adds that when George saw the faith of Athanasius he smote tl
7257	earth, and water came forth, and he baptised him in the name of the Fath	earth, and water came forth, and he baptised him in the name of the Fath	earth, and water came forth, and he baptised him in the name of the Fath
7258	and the Son and the Holy Spirit. After that the water returned to its pla¢	and the Son and the Holy Spirit. After that the water returned to its pla¢	and the Son and the Holy Spirit. After that the water returned to its pla¢
7259	10 According to D he was martyred on the seventh day of Tobe.	10 According to D he was martyred on the seventh day of Tobe.	10 According to D he was martyred on the seventh day of Tobe.
page 259
7260	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 211	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 211	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 211
7261	When it was morning the governor commanded a huge wheel	When it was morning the governor commanded a huge wheel	When it was morning the governor commanded a huge wheel
7262	"be made with sharp nails and stakes fastened in it; and the	"be made with sharp nails and stakes fastened in it; and the	"be made with sharp nails and stakes fastened in it; and the
7263	‘heel was made after the manner in which he commanded it to	‘heel was made after the manner in which he commanded it to	‘heel was made after the manner in which he commanded it to
7264	3 made: the upper part of it was like the edge of a knife, and	3 made: the upper part of it was like the edge of a knife, and	3 made: the upper part of it was like the edge of a knife, and
7265	ie lower part like a sharp two-edged sword. And the governor	ie lower part like a sharp two-edged sword. And the governor	ie lower part like a sharp two-edged sword. And the governor
7266	ymmanded them to bring Saint George out of prison and to	ymmanded them to bring Saint George out of prison and to	ymmanded them to bring Saint George out of prison and to
7267	wow him upon the instrument of torture. When Saint George	wow him upon the instrument of torture. When Saint George	wow him upon the instrument of torture. When Saint George
7268	irned and saw the shape of the cutting part of the machine,	irned and saw the shape of the cutting part of the machine,	irned and saw the shape of the cutting part of the machine,
7269	tat the upper part of it was like the edge of a knife and the	tat the upper part of it was like the edge of a knife and the	tat the upper part of it was like the edge of a knife and the
7270	wer part a two-edged sword,!, . he said within himself,	wer part a two-edged sword,!, . he said within himself,	wer part a two-edged sword,!, . he said within himself,
7271	Verily, I shall never come forth alive from this instrument.”	Verily, I shall never come forth alive from this instrument.”	Verily, I shall never come forth alive from this instrument.”
7272	Jut again, afterwards, he said within himself, “Woe to thee,	Jut again, afterwards, he said within himself, “Woe to thee,	Jut again, afterwards, he said within himself, “Woe to thee,
7273	) George, why hast thou allowed this thought to enter thy	) George, why hast thou allowed this thought to enter thy	) George, why hast thou allowed this thought to enter thy
7274	leart? Consider the lot which has come to thee,2 and remember	leart? Consider the lot which has come to thee,2 and remember	leart? Consider the lot which has come to thee,2 and remember
7275	hat the Jews crucified thy Lord Himself.” And after this he	hat the Jews crucified thy Lord Himself.” And after this he	hat the Jews crucified thy Lord Himself.” And after this he
7276	ifted up his eyes to heaven, and said, “O Lord, the unchangeable	ifted up his eyes to heaven, and said, “O Lord, the unchangeable	ifted up his eyes to heaven, and said, “O Lord, the unchangeable
7277	tod, the Ruler of eternity, to Whom belongeth victory, Thou	tod, the Ruler of eternity, to Whom belongeth victory, Thou	tod, the Ruler of eternity, to Whom belongeth victory, Thou
7278	Vho givest grace to the martyrs, Whose glory and crown Thou	Vho givest grace to the martyrs, Whose glory and crown Thou	Vho givest grace to the martyrs, Whose glory and crown Thou
7279	rt; Thou Who, before Thou hadst created anything, yea, before	rt; Thou Who, before Thou hadst created anything, yea, before	rt; Thou Who, before Thou hadst created anything, yea, before
7280	Chou hadst created the heavens and the earth, didst rest upon	Chou hadst created the heavens and the earth, didst rest upon	Chou hadst created the heavens and the earth, didst rest upon
7281	he waters, and now Thou restest upon the whole race of man,	he waters, and now Thou restest upon the whole race of man,	he waters, and now Thou restest upon the whole race of man,
7282	ind knowest Thy place of rest; Who hast spread out the heavens	ind knowest Thy place of rest; Who hast spread out the heavens	ind knowest Thy place of rest; Who hast spread out the heavens
7283	ike a chamber, and at Whose command the clouds pour out	ike a chamber, and at Whose command the clouds pour out	ike a chamber, and at Whose command the clouds pour out
7284	fain in their season; Who rainest upon the just and the unjust;	fain in their season; Who rainest upon the just and the unjust;	fain in their season; Who rainest upon the just and the unjust;
7285	Who hast weighed the mountains in a balance and the hills in	Who hast weighed the mountains in a balance and the hills in	Who hast weighed the mountains in a balance and the hills in
7286	\| pair of scales; Who bringest the winds out of Thy store houses;	\| pair of scales; Who bringest the winds out of Thy store houses;	\| pair of scales; Who bringest the winds out of Thy store houses;
7287	Who hast cast the rebellious angels into the abyss of hell, where	Who hast cast the rebellious angels into the abyss of hell, where	Who hast cast the rebellious angels into the abyss of hell, where
7288	hey are punished by evil dragons, and fettered and chained with	hey are punished by evil dragons, and fettered and chained with	hey are punished by evil dragons, and fettered and chained with
7289	ndissoluble bonds; O Thou the least of Whose commands it is	ndissoluble bonds; O Thou the least of Whose commands it is	ndissoluble bonds; O Thou the least of Whose commands it is
7290	mpossible to alter; O Lord God Who, in the last days, didst	mpossible to alter; O Lord God Who, in the last days, didst	mpossible to alter; O Lord God Who, in the last days, didst
7291	1 The Arabic of this passage runs: — gies Bo) cleat of Ls	1 The Arabic of this passage runs: — gies Bo) cleat of Ls	1 The Arabic of this passage runs: — gies Bo) cleat of Ls
7292	43 gus CO 93 baad Lighiwly Chal POS Je LaMel Jeo ol Ls	43 gus CO 93 baad Lighiwly Chal POS Je LaMel Jeo ol Ls	43 gus CO 93 baad Lighiwly Chal POS Je LaMel Jeo ol Ls
7293	2 Arab, osloddl 0 KO Jo lo SN But read KAnpoc instead of	2 Arab, osloddl 0 KO Jo lo SN But read KAnpoc instead of	2 Arab, osloddl 0 KO Jo lo SN But read KAnpoc instead of
page 260
7294	212 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGT.	212 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGT.	212 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGT.
7295	send into the world Thy only begotten Son, Who took upo	send into the world Thy only begotten Son, Who took upo	send into the world Thy only begotten Son, Who took upo
7296	Himself flesh by the Virgin Mary, and became man, without an	Himself flesh by the Virgin Mary, and became man, without an	Himself flesh by the Virgin Mary, and became man, without an
7297	one being able to understand how to find out the manhood ¢	one being able to understand how to find out the manhood ¢	one being able to understand how to find out the manhood ¢
7298	Him, the Lord Jesus Christ, begotten of Thee in very truth	Him, the Lord Jesus Christ, begotten of Thee in very truth	Him, the Lord Jesus Christ, begotten of Thee in very truth
7299	Who did walk upon the face of the sea as upon dry land	Who did walk upon the face of the sea as upon dry land	Who did walk upon the face of the sea as upon dry land
7300	Who did feed five thousand men with five loaves of bread, an	Who did feed five thousand men with five loaves of bread, an	Who did feed five thousand men with five loaves of bread, an
7301	they were satisfied; Who did rebuke the waves of the sea an	they were satisfied; Who did rebuke the waves of the sea an	they were satisfied; Who did rebuke the waves of the sea an
7302	their crests were bowed down; come now, O my Lord, com	their crests were bowed down; come now, O my Lord, com	their crests were bowed down; come now, O my Lord, com
7303	Jesus, and help my infirmity, for I am a sinner; let these sui	Jesus, and help my infirmity, for I am a sinner; let these sui	Jesus, and help my infirmity, for I am a sinner; let these sui
7304	ferings be light upon me, for Thine is the glory, and Thy nam	ferings be light upon me, for Thine is the glory, and Thy nam	ferings be light upon me, for Thine is the glory, and Thy nam
7305	is full of glory for ever, Amen.”	is full of glory for ever, Amen.”	is full of glory for ever, Amen.”
7306	[11] When he had finished [his prayer and had said] ‘Amen	[11] When he had finished [his prayer and had said] ‘Amen	[11] When he had finished [his prayer and had said] ‘Amen
7307	they threw him on the wheel, and set it to work; and im	they threw him on the wheel, and set it to work; and im	they threw him on the wheel, and set it to work; and im
7308	mediately his body was broken into ten pieces. Then straight	mediately his body was broken into ten pieces. Then straight	mediately his body was broken into ten pieces. Then straight
7309	way Dadianus lifted up his voice, saying, “Be strong and know	way Dadianus lifted up his voice, saying, “Be strong and know	way Dadianus lifted up his voice, saying, “Be strong and know
7310	O ye governors, that there is no god save Apollo and Herme	O ye governors, that there is no god save Apollo and Herme	O ye governors, that there is no god save Apollo and Herme
7311	and Zeus and Athene and Scamandros and Hephaistos an	and Zeus and Athene and Scamandros and Hephaistos an	and Zeus and Athene and Scamandros and Hephaistos an
7312	Herakles and Poseidon, who work good on the three parts o	Herakles and Poseidon, who work good on the three parts o	Herakles and Poseidon, who work good on the three parts o
7313	the sea, and from whose hands kings receive power. Where i	the sea, and from whose hands kings receive power. Where i	the sea, and from whose hands kings receive power. Where i
7314	now the God of Saint George Whom they call ‘Jesus	now the God of Saint George Whom they call ‘Jesus	now the God of Saint George Whom they call ‘Jesus
7315	Whom the Jews crucified and slew? why has He not come an(	Whom the Jews crucified and slew? why has He not come an(	Whom the Jews crucified and slew? why has He not come an(
7316	delivered him out of my hands?” And the dragon! of the abys\|	delivered him out of my hands?” And the dragon! of the abys\|	delivered him out of my hands?” And the dragon! of the abys\|
7317	commanded them to throw his bones outside the city into {	commanded them to throw his bones outside the city into {	commanded them to throw his bones outside the city into {
7318	dry pit, saying within himself, “Lest the Christians find a bon	dry pit, saying within himself, “Lest the Christians find a bon	dry pit, saying within himself, “Lest the Christians find a bon
7319	of his, and build a martyrium over it, and bring up his bloo¢	of his, and build a martyrium over it, and bring up his bloo¢	of his, and build a martyrium over it, and bring up his bloo¢
7320	against us”.	against us”.	against us”.
7321	Now it was the hour for eating, and the governor, togethe	Now it was the hour for eating, and the governor, togethe	Now it was the hour for eating, and the governor, togethe
7322	with the sixty-nine governors who were with him, went to eat	with the sixty-nine governors who were with him, went to eat	with the sixty-nine governors who were with him, went to eat
7323	And while they were eating there came a great earthquake	And while they were eating there came a great earthquake	And while they were eating there came a great earthquake
7324	and suddenly the sky became overcast with clouds, and ther¢	and suddenly the sky became overcast with clouds, and ther¢	and suddenly the sky became overcast with clouds, and ther¢
7325	was so great a trembling that mountains split asunder suddenly	was so great a trembling that mountains split asunder suddenly	was so great a trembling that mountains split asunder suddenly
7326	the earth shook, and the sea was lashed into billows, and \|	the earth shook, and the sea was lashed into billows, and \|	the earth shook, and the sea was lashed into billows, and \|
7327	1 Small bone plaques with a figure in relief of St. George slaying	1 Small bone plaques with a figure in relief of St. George slaying	1 Small bone plaques with a figure in relief of St. George slaying
7328	dragon were worn as pendants by Coptic Christians. Two of these are to b	dragon were worn as pendants by Coptic Christians. Two of these are to b	dragon were worn as pendants by Coptic Christians. Two of these are to b
7329	seen in the British Museum, (Second Egyptian Room, No. 17639).	seen in the British Museum, (Second Egyptian Room, No. 17639).	seen in the British Museum, (Second Egyptian Room, No. 17639).
page 261
7330	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 213	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 213	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 213
7331	aves thereof rose to the height of fifteen cubits. And Michael !	aves thereof rose to the height of fifteen cubits. And Michael !	aves thereof rose to the height of fifteen cubits. And Michael !
7332	ew with his trumpet, and behold the Lord Jesus came upon	ew with his trumpet, and behold the Lord Jesus came upon	ew with his trumpet, and behold the Lord Jesus came upon
7333	is chariot of the Cherubim, and stood on the edge of the pit.	is chariot of the Cherubim, and stood on the edge of the pit.	is chariot of the Cherubim, and stood on the edge of the pit.
7334	nd He said to the archangel Michael, “Go down into the pit,	nd He said to the archangel Michael, “Go down into the pit,	nd He said to the archangel Michael, “Go down into the pit,
7335	id gather together the bones of my son George, for this valiant	id gather together the bones of my son George, for this valiant	id gather together the bones of my son George, for this valiant
7336	gorge thought in his heart, ‘I shall not escape from this in-	gorge thought in his heart, ‘I shall not escape from this in-	gorge thought in his heart, ‘I shall not escape from this in-
7337	tument (into which I had allowed him to fall) this time’; that	tument (into which I had allowed him to fall) this time’; that	tument (into which I had allowed him to fall) this time’; that
7338	t may believe with all his heart, and know that I alone am	t may believe with all his heart, and know that I alone am	t may believe with all his heart, and know that I alone am
7339	lle to deliver him. And Michael went down into the pit, and	lle to deliver him. And Michael went down into the pit, and	lle to deliver him. And Michael went down into the pit, and
7340	it together the holy body of Saint George: and the Lord took	it together the holy body of Saint George: and the Lord took	it together the holy body of Saint George: and the Lord took
7341	ld of his hand, saying, “O George my beloved, behold, the	ld of his hand, saying, “O George my beloved, behold, the	ld of his hand, saying, “O George my beloved, behold, the
7342	ind which formed Adam the first man is now about to create	ind which formed Adam the first man is now about to create	ind which formed Adam the first man is now about to create
7343	ee anew;” and the Lord breathed upon his face and filled him	ee anew;” and the Lord breathed upon his face and filled him	ee anew;” and the Lord breathed upon his face and filled him
7344	jain with life, and He embraced him, and went up to heaven	jain with life, and He embraced him, and went up to heaven	jain with life, and He embraced him, and went up to heaven
7345	th His holy angels.	th His holy angels.	th His holy angels.
7346	\| And Saint George arose in haste from the dead, and went	\| And Saint George arose in haste from the dead, and went	\| And Saint George arose in haste from the dead, and went
7347	rough the squares of the city looking for the governors, and he	rough the squares of the city looking for the governors, and he	rough the squares of the city looking for the governors, and he
7348	and them afterwards sitting in judgment. Then he ran into	and them afterwards sitting in judgment. Then he ran into	and them afterwards sitting in judgment. Then he ran into
7349	eir presence, and said to them, “Do ye not know who I am?”	eir presence, and said to them, “Do ye not know who I am?”	eir presence, and said to them, “Do ye not know who I am?”
7350	adianus the governor lifted his eyes guiltily, and said to the	adianus the governor lifted his eyes guiltily, and said to the	adianus the governor lifted his eyes guiltily, and said to the
7351	unt, “Who art thou then?” The martyr of Christ replied, “I am	unt, “Who art thou then?” The martyr of Christ replied, “I am	unt, “Who art thou then?” The martyr of Christ replied, “I am
7352	gorge whom ye slew yesterday, because ye despised my God	gorge whom ye slew yesterday, because ye despised my God	gorge whom ye slew yesterday, because ye despised my God
7353	0 could destroy you ‘in a moment.” Dadianus continued	0 could destroy you ‘in a moment.” Dadianus continued	0 could destroy you ‘in a moment.” Dadianus continued
7354	pking into the face of the saint, and said to him, “Thou art	pking into the face of the saint, and said to him, “Thou art	pking into the face of the saint, and said to him, “Thou art
7355	it he, but his shade,” and one said to him, “Perhaps it is some	it he, but his shade,” and one said to him, “Perhaps it is some	it he, but his shade,” and one said to him, “Perhaps it is some
7356	le like him.” And Anatolius the general knew him, and said,	le like him.” And Anatolius the general knew him, and said,	le like him.” And Anatolius the general knew him, and said,
7357	)f a truth this is George who has risen from the dead;” and	)f a truth this is George who has risen from the dead;” and	)f a truth this is George who has risen from the dead;” and
7358	i believed with all his company. Now the number of those	i believed with all his company. Now the number of those	i believed with all his company. Now the number of those
7359	f the army] who believed upon Christ was three thousand and	f the army] who believed upon Christ was three thousand and	f the army] who believed upon Christ was three thousand and
7360	pe and one woman? from the multitude. And Dadianus the	pe and one woman? from the multitude. And Dadianus the	pe and one woman? from the multitude. And Dadianus the
7361	vernor commanded them all to be cast forth outside the city	vernor commanded them all to be cast forth outside the city	vernor commanded them all to be cast forth outside the city
7362	fa desert place, and to be divided into four? divisions and to	fa desert place, and to be divided into four? divisions and to	fa desert place, and to be divided into four? divisions and to
7363	i slain. Thus they consummated their martyrdom at the ninth	i slain. Thus they consummated their martyrdom at the ninth	i slain. Thus they consummated their martyrdom at the ninth
7364	Le According to Coptic tradition Michael stands at the right hand of God,	Le According to Coptic tradition Michael stands at the right hand of God,	Le According to Coptic tradition Michael stands at the right hand of God,
7365	d Gabriel at the left. See Hyvernat, Les Actes des Martyrs de I Egypte,	d Gabriel at the left. See Hyvernat, Les Actes des Martyrs de I Egypte,	d Gabriel at the left. See Hyvernat, Les Actes des Martyrs de I Egypte,
page 262
7366	214 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. \|	214 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. \|	214 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. \|
7367	hour of the Sabbath day on the fifteenth day of Phamendth,	hour of the Sabbath day on the fifteenth day of Phamendth,	hour of the Sabbath day on the fifteenth day of Phamendth,
7368	and went to Paradise in glory, and received pardon for their sin	and went to Paradise in glory, and received pardon for their sin	and went to Paradise in glory, and received pardon for their sin
7369	Then the governor commanded them to bring Saint? Geor.	Then the governor commanded them to bring Saint? Geor.	Then the governor commanded them to bring Saint? Geor.
7370	to the tribune; and he commanded them to bring an iron be	to the tribune; and he commanded them to bring an iron be	to the tribune; and he commanded them to bring an iron be
7371	to which they might bind the righteous man. Then he mad	to which they might bind the righteous man. Then he mad	to which they might bind the righteous man. Then he mad
7372	them melt lead until it was liquid, and bring a vessel in th	them melt lead until it was liquid, and bring a vessel in th	them melt lead until it was liquid, and bring a vessel in th
7373	shape of an iron ladle and thrust it [full of lead] into his mout	shape of an iron ladle and thrust it [full of lead] into his mout	shape of an iron ladle and thrust it [full of lead] into his mout
7374	Then they drove sixty nails through his head into the bed. A	Then they drove sixty nails through his head into the bed. A	Then they drove sixty nails through his head into the bed. A
7375	Dadianus made them bring a great stone chiselledt out to	Dadianus made them bring a great stone chiselledt out to	Dadianus made them bring a great stone chiselledt out to
7376	his head, and they thrust his head in it, and made it fast wi	his head, and they thrust his head in it, and made it fast wi	his head, and they thrust his head in it, and made it fast wi
7377	lead,® and they rolled him down with the stone [from a hig	lead,® and they rolled him down with the stone [from a hig	lead,® and they rolled him down with the stone [from a hig
7378	place] and severed his bones one from another; but he bo	place] and severed his bones one from another; but he bo	place] and severed his bones one from another; but he bo
7379	these torturest with fortitude. Then Dadianus commanded the	these torturest with fortitude. Then Dadianus commanded the	these torturest with fortitude. Then Dadianus commanded the
7380	to remove the stone from him, and to hang him up head dow	to remove the stone from him, and to hang him up head dow	to remove the stone from him, and to hang him up head dow
7381	wards, and to tie a large stone to him, and to light a huge fir	wards, and to tie a large stone to him, and to light a huge fir	wards, and to tie a large stone to him, and to light a huge fir
7382	under him.	under him.	under him.
7383	After these things? the governor commanded to throw hi	After these things? the governor commanded to throw hi	After these things? the governor commanded to throw hi
7384	into a bronze ‘bull’$ and to drive? sharp nails into it: then	into a bronze ‘bull’$ and to drive? sharp nails into it: then	into a bronze ‘bull’$ and to drive? sharp nails into it: then
7385	commanded them to bring a machine to revolve inside the ‘bull’,	commanded them to bring a machine to revolve inside the ‘bull’,	commanded them to bring a machine to revolve inside the ‘bull’,
7386	that the body of the saint might be broken to pieces!! by tl	that the body of the saint might be broken to pieces!! by tl	that the body of the saint might be broken to pieces!! by tl
7387	nails and his limbs become like the particles of dry summ	nails and his limbs become like the particles of dry summ	nails and his limbs become like the particles of dry summ
7388	dust; and Saint George bore all these things with fortitude. Th	dust; and Saint George bore all these things with fortitude. Th	dust; and Saint George bore all these things with fortitude. Th
7389	Dadianus commanded them to cast him into prison and to fast	Dadianus commanded them to cast him into prison and to fast	Dadianus commanded them to cast him into prison and to fast
7390	him to the woodwork until he had decided what to do!2 wi	him to the woodwork until he had decided what to do!2 wi	him to the woodwork until he had decided what to do!2 wi
7391	him or how he should destroys him; now he was very handsome	him or how he should destroys him; now he was very handsome	him or how he should destroys him; now he was very handsome
7392	1 I. e.,, March 11. D Mechir.	1 I. e.,, March 11. D Mechir.	1 I. e.,, March 11. D Mechir.
7393	2 B begins with the letters MOC of ⲙ̀ⲡⲓⲗⲅⲓⲟⲥ. 3 B ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧ(	2 B begins with the letters MOC of ⲛ̀ⲡⲓⲗⲅⲓⲟⲥ. 3 B ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧ(	2 B begins with the letters MOC of ǹpilgios. 3 B ǹsehit(
7394	ⲃ ⲉⲩⲫⲟⲛⲕ KATA ⲧⲉϥⲗ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ (sic).	ⲃ ⲉⲩⲫⲟⲛⲕ KATA ⲧⲉϥⲗ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ (sic).	v evfonk KATA tefl̀fe èx̀ryi èrof (sic).
7395	5 Brightly NTA2T. 6 B TAIBACANOC. 7 B NALAFE OR	5 Brightly NTA2T. 6 B TAIBACANOC. 7 B NALAFE OR	5 Brightly NTA2T. 6 B TAIBACANOC. 7 B NALAFE OR
7396	8 Saint Apater was boiled in a ‘bull’ of brass, NOYCWAION NZOMT	8 Saint Apater was boiled in a ‘bull’ of brass, NOYCWAION NZOMT	8 Saint Apater was boiled in a ‘bull’ of brass, NOYCWAION NZOMT
7397	and the.water from it falling upon the people round about they at once bi	and the.water from it falling upon the people round about they at once bi	and the.water from it falling upon the people round about they at once bi
7398	came leprous. See Hyvernat, Les Actes des Martyrs de I Egypte, p. 104.	came leprous. See Hyvernat, Les Actes des Martyrs de I Egypte, p. 104.	came leprous. See Hyvernat, Les Actes des Martyrs de I Egypte, p. 104.
7399	ⲃ ETWC. 10 Arab. ⲇ ⲁ ⲙ ⲙ.	Ⲃ ETWC. 10 Arab. Ⲇ ⲁ ⲙ ⲙ.	V ETWC. 10 Arab. Ḋ a m m.
7400	ⲙ B ⲛ̃ⲧⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ. 12 B ⲗϥⲛⲇⲉ̀ⲣⲟⲩ.	Ⲙ B ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ. 12 B ⲗϥⲛⲇⲉ̀ⲣⲟⲩ.	M B ǹtouxolxel. 12 B lfnḋèrou.
7401	ⲃ A(JNATAKO(. ⲃ ⲟⲩⲥⲇⲓⲃ PAP and omits TIE.	Ⲃ A(JNATAKO(. Ⲃ ⲟⲩⲥⲇⲓⲃ PAP and omits TIE.	V A(JNATAKO(. V ousḋib PAP and omits TIE.
page 263
7402	\| .	\| .	\| .
7403	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 215	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 215	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 215
7404	hrappearance.! And in that night the Lord appeared to him,	hrappearance.! And in that night the Lord appeared to him,	hrappearance.! And in that night the Lord appeared to him,
7405	rying,? “Be patient,3 O George My chosen one, be of good cheer	rying,? “Be patient,3 O George My chosen one, be of good cheer	rying,? “Be patient,3 O George My chosen one, be of good cheer
7406	nd be not dismayed, for I am with thee, and there shall be great	nd be not dismayed, for I am with thee, and there shall be great	nd be not dismayed, for I am with thee, and there shall be great
7407	'y in heaven! for thy sake and for the sake of thy contest.	'y in heaven! for thy sake and for the sake of thy contest.	'y in heaven! for thy sake and for the sake of thy contest.
7408	‘ehold, thou hast died once and I raised thee up; thou shalt yet	‘ehold, thou hast died once and I raised thee up; thou shalt yet	‘ehold, thou hast died once and I raised thee up; thou shalt yet
7409	ie twice and I will raise thee up again. But the fourth time	ie twice and I will raise thee up again. But the fourth time	ie twice and I will raise thee up again. But the fourth time
7410	Myself will come in the clouds, and I will bring thee to the	Myself will come in the clouds, and I will bring thee to the	Myself will come in the clouds, and I will bring thee to the
7411	lace of safety which I have prepared for thy body.6 It is I	lace of safety which I have prepared for thy body.6 It is I	lace of safety which I have prepared for thy body.6 It is I
7412	ho give strength to thy holy body, and I will make thee to lie	ho give strength to thy holy body, and I will make thee to lie	ho give strength to thy holy body, and I will make thee to lie
7413	own with Abraham and Isaac and Jacob; be not sad of heart	own with Abraham and Isaac and Jacob; be not sad of heart	own with Abraham and Isaac and Jacob; be not sad of heart
7414	ie I7 am with thee. Thy martyrdoms shall be consummated be-	ie I7 am with thee. Thy martyrdoms shall be consummated be-	ie I7 am with thee. Thy martyrdoms shall be consummated be-
7415	ⲛⲉ these seventy governors, and thou shalt testify of Me before?	ⲛⲉ these seventy governors, and thou shalt testify of Me before?	ne these seventy governors, and thou shalt testify of Me before?
7416	jem. And they will torture thee for seven years for My name’s	jem. And they will torture thee for seven years for My name’s	jem. And they will torture thee for seven years for My name’s
7417	pke, but be not sad of heart, but of good cheer.” And the	pke, but be not sad of heart, but of good cheer.” And the	pke, but be not sad of heart, but of good cheer.” And the
7418	iord saluted him, and went up to heaven with His holy angels,	iord saluted him, and went up to heaven with His holy angels,	iord saluted him, and went up to heaven with His holy angels,
7419	nd the valiant martyr of Christ looked after Him, 10 and continued	nd the valiant martyr of Christ looked after Him, 10 and continued	nd the valiant martyr of Christ looked after Him, 10 and continued
7420	joking until the day rose;!! and he rejoiced in the encourage-	joking until the day rose;!! and he rejoiced in the encourage-	joking until the day rose;!! and he rejoiced in the encourage-
7421	lent which the Lord had given him.	lent which the Lord had given him.	lent which the Lord had given him.
7422	‘When it was morning, the governor commanded them to	‘When it was morning, the governor commanded them to	‘When it was morning, the governor commanded them to
7423	ring Saint George to the tribune. When they had brought	ring Saint George to the tribune. When they had brought	ring Saint George to the tribune. When they had brought
7424	fim, one of the seventy governors, whose name was Magnentius,	fim, one of the seventy governors, whose name was Magnentius,	fim, one of the seventy governors, whose name was Magnentius,
7425	aid to him, “O George, I seek a sign at thy hands, and if thou	aid to him, “O George, I seek a sign at thy hands, and if thou	aid to him, “O George, I seek a sign at thy hands, and if thou
7426	ⲟ it before me, by our Ⲓⲟⲅ̃ the Sun, and by the seventy	ⲟ it before me, by our Ⲓⲟⲅ̀ the Sun, and by the seventy	o it before me, by our Ioġ̀ the Sun, and by the seventy
7427	lods,'® and by Artemis the saviour! of the whole world, I will	lods,'® and by Artemis the saviour! of the whole world, I will	lods,'® and by Artemis the saviour! of the whole world, I will
7428	lieve on thy God, and will worship Him!5 nobly.” Saint	lieve on thy God, and will worship Him!5 nobly.” Saint	lieve on thy God, and will worship Him!5 nobly.” Saint
7429	ⲃ TEGXINNAY. : ⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ.	ⲃ TEGXINNAY.: ⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ.	v TEGXINNAY.: v efgō m̀mos naf.
7430	3 B AMONI1. I shall not notice such variants as this in future.	3 B AMONI1. I shall not notice such variants as this in future.	3 B AMONI1. I shall not notice such variants as this in future.
7431	ⲃ ϣⲟⲡ NAK ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲃ ETEKNAMOY.	Ⲃ ϣⲟⲡ NAK ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲃ ETEKNAMOY.	V ṡop NAK ǹh̀ryi xen nifyouì v ETEKNAMOY.
7432	[6 Arab. loa) soa & Liesl (SUL dmsdolly,	[6 Arab. loa) soa & Liesl (SUL dmsdolly,	[6 Arab. loa) soa & Liesl (SUL dmsdolly,
7433	I B XE ANOK. 5 B TEKMAPTYPIA.	I B XE ANOK. 5 B TEKMAPTYPIA.	I B XE ANOK. 5 B TEKMAPTYPIA.
7434	ⲑ B ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ 1 B COMC ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ.	Ⲑ B ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ 1 B COMC ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ.	Ɵ B ǹpoum̀θo èvol m 1 B COMC ǹsōf ǹθof.
7435	ⲙ ⲃ omits ϣⲇⲓ. ⲃ ⲡⲇⲛⲏⲃ.	Ⲙ ⲃ omits ϣⲇⲓ. Ⲃ ⲡ̀ⲇⲛⲏⲃ.	M v omits ṡḋi. V p̀ḋnyb.
7436	13 See Giorgi, De Miraculis Sancti Coluthi, p. CC; Hyvernat, Les Actes	13 See Giorgi, De Miraculis Sancti Coluthi, p. CC; Hyvernat, Les Actes	13 See Giorgi, De Miraculis Sancti Coluthi, p. CC; Hyvernat, Les Actes
7437	les Martyrs de U Egypte, pp. 78, 102. 1 B EONANOZEM.	les Martyrs de U Egypte, pp. 78, 102. 1 B EONANOZEM.	les Martyrs de U Egypte, pp. 78, 102. 1 B EONANOZEM.
7438	15 B rightly MMO.	15 B rightly MMO.	15 B rightly MMO.
page 264
7439	216 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	216 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	216 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.
7440	\|	\|	\|
7441	George said to him, “Say what thou wilt ask of me.” Magnen	George said to him, “Say what thou wilt ask of me.” Magnen	George said to him, “Say what thou wilt ask of me.” Magnen
7442	tius! the governor said to him, “Behold there are \|	tius! the governor said to him, “Behold there are \|	tius! the governor said to him, “Behold there are \|
7443	thrones here, a throne for each of us, and the legs? of then	thrones here, a throne for each of us, and the legs? of then	thrones here, a throne for each of us, and the legs? of then
7444	are made of various kinds of wood, some fruit-bearing and som	are made of various kinds of wood, some fruit-bearing and som	are made of various kinds of wood, some fruit-bearing and som
7445	not. Now, if thou wilt make manifest that each wooden leg a	not. Now, if thou wilt make manifest that each wooden leg a	not. Now, if thou wilt make manifest that each wooden leg a
7446	root and blossoms through3 thy prayer; and that each one madi	root and blossoms through3 thy prayer; and that each one madi	root and blossoms through3 thy prayer; and that each one madi
7447	of the wood of a fruit-bearing treet gives fruit; and that eacl	of the wood of a fruit-bearing treet gives fruit; and that eacl	of the wood of a fruit-bearing treet gives fruit; and that eacl
7448	one made of the wood of a tree which does not bear fruit put	one made of the wood of a tree which does not bear fruit put	one made of the wood of a tree which does not bear fruit put
7449	forth leavess [only]; by this will I believe on thy God.” The	forth leavess [only]; by this will I believe on thy God.” The	forth leavess [only]; by this will I believe on thy God.” The
7450	Saint George threw himself upon his face and prayed to God	Saint George threw himself upon his face and prayed to God	Saint George threw himself upon his face and prayed to God
7451	long time,” and sighed. And it came to pass that when he ha	long time,” and sighed. And it came to pass that when he ha	long time,” and sighed. And it came to pass that when he ha
7452	finished his prayer and said ‘Amen’, and was rising up, ther	finished his prayer and said ‘Amen’, and was rising up, ther	finished his prayer and said ‘Amen’, and was rising up, ther
7453	was a great8 trembling and shaking, for the Spirit of God cam:	was a great8 trembling and shaking, for the Spirit of God cam:	was a great8 trembling and shaking, for the Spirit of God cam:
7454	upon the thrones, and they budded and the legs put forth roo	upon the thrones, and they budded and the legs put forth roo	upon the thrones, and they budded and the legs put forth roo
7455	and blossomed: those that were of fruit-bearing trées put fort	and blossomed: those that were of fruit-bearing trées put fort	and blossomed: those that were of fruit-bearing trées put fort
7456	fruit, and those that were not put forth leaves!? only. The	fruit, and those that were not put forth leaves!? only. The	fruit, and those that were not put forth leaves!? only. The
7457	Magnentius the governor said to him, “A great god is Herakle	Magnentius the governor said to him, “A great god is Herakle	Magnentius the governor said to him, “A great god is Herakle
7458	who thus manifeststt his power in dry wood.” Saint ot	who thus manifeststt his power in dry wood.” Saint ot	who thus manifeststt his power in dry wood.” Saint ot
7459	answered and said, “Wilt thou compare!2 this blind and dum]	answered and said, “Wilt thou compare!2 this blind and dum]	answered and said, “Wilt thou compare!2 this blind and dum]
7460	idol Herakles with the God who made the heavens and tl	idol Herakles with the God who made the heavens and tl	idol Herakles with the God who made the heavens and tl
7461	earth, who made to exist that which did not exist and wh	earth, who made to exist that which did not exist and wh	earth, who made to exist that which did not exist and wh
7462	can destroy thee with him speedily?” Dadianus the govern	can destroy thee with him speedily?” Dadianus the govern	can destroy thee with him speedily?” Dadianus the govern
7463	answered and said to Saint George, “O excellent Galilean,	answered and said to Saint George, “O excellent Galilean,	answered and said to Saint George, “O excellent Galilean,
7464	know how I will destroy thee.”1? Then he commanded them t	know how I will destroy thee.”1? Then he commanded them t	know how I will destroy thee.”1? Then he commanded them t
7465	bring a huge saw, and they sawed him in two, 4 and so he yielde	bring a huge saw, and they sawed him in two, 4 and so he yielde	bring a huge saw, and they sawed him in two, 4 and so he yielde
7466	up his spirit. And he commanded a large cauldron to be	up his spirit. And he commanded a large cauldron to be	up his spirit. And he commanded a large cauldron to be
7467	t B MAPMENTIOC. 2 B AN(DATCL (sic).	t B MAPMENTIOC. 2 B AN(DATCL (sic).	t B MAPMENTIOC. 2 B AN(DATCL (sic).
7468	s B ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MbHTOY ϩⲓⲧⲉⲛ. :	s B ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MbHTOY ϩⲓⲧⲉⲛ.:	s B firi èvol MbHTOY hiten.:
7469	ⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲇϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲇϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	v ǹreftioutḋh ǹououtah effori èvol
7470	ⲃ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ. ⲉ B ⲧⲉⲛⲛⲇⲛⲁϩϯ. ⲧ ⲃ ⲙ̄ⲙⲁⲩ.	ⲃ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ. Ⲉ B ⲧⲉⲛⲛ̀ⲇⲛⲁϩϯ. Ⲧ ⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	v effori. E B tenǹḋnahti. T v m̀mav.
7471	s B NXE ⲟⲩⲛⲓϣϯ. ⲃ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. ⲙ ⲃ ϫⲱⲟⲩⲓ̀	s B NXE ⲟⲩⲛⲓϣϯ. Ⲃ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲙ ⲃ ϫⲱⲟⲩⲓ̀	s B NXE ouniṡti. V ouṡ̀θorter. M v gōouì
7472	ⲙ ⲃ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ. 12 B ⲁⲕⲑⲉⲛⲑⲱⲛϥ.	ⲙ ⲃ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ. 12 B ⲁⲕⲑⲉⲛⲑⲱⲛϥ.	m v avouōnh. 12 B akθenθōnf.
7473	1 ⲃ ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ an ϫⲉ ⲉⲓⲙⲁⲧⲇⲕⲟϥ ⲛ̀ⲇϣⲛ̀ⲣⲏϯ.	1 ⲃ ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ an ϫⲉ ⲉⲓⲙⲁⲧⲇⲕⲟϥ ⲛ̀ⲇϣⲛ̀ⲣⲏϯ.	1 v tisōounou an je eimatḋkof ǹḋṡǹryti.
7474	1 B AYALY. \|	1 B AYALY. \|	1 B AYALY. \|
page 265
7475	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 217	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 217	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 217
7476	td to throw the two parts of the body of the holy man into it,	td to throw the two parts of the body of the holy man into it,	td to throw the two parts of the body of the holy man into it,
7477	)gether with lead, and pitch, and animal fat,! and bitumen;?	)gether with lead, and pitch, and animal fat,! and bitumen;?	)gether with lead, and pitch, and animal fat,! and bitumen;?
7478	id they heated them together until they melted, and the flames	id they heated them together until they melted, and the flames	id they heated them together until they melted, and the flames
7479	mt up to a great height, and that which was melted flowed	mt up to a great height, and that which was melted flowed	mt up to a great height, and that which was melted flowed
7480	ther and thither by reason of the intensity of the flames which	ther and thither by reason of the intensity of the flames which	ther and thither by reason of the intensity of the flames which
7481	ise to a height of fifteen cubits. And they brought pieces from	ise to a height of fifteen cubits. And they brought pieces from	ise to a height of fifteen cubits. And they brought pieces from
7482	ie cauldron to the king, saying, “This (wretched man)3 has	ie cauldron to the king, saying, “This (wretched man)3 has	ie cauldron to the king, saying, “This (wretched man)3 has
7483	me to an end and is burnt up.” And Dadianus commanded	me to an end and is burnt up.” And Dadianus commanded	me to an end and is burnt up.” And Dadianus commanded
7484	lem to bury the cauldron and the pieces of the saint which	lem to bury the cauldron and the pieces of the saint which	lem to bury the cauldron and the pieces of the saint which
7485	ere in itt in the earth, lest the Christians should find his	ere in itt in the earth, lest the Christians should find his	ere in itt in the earth, lest the Christians should find his
7486	‘mains and build a martyrium over them. When the attendants	‘mains and build a martyrium over them. When the attendants	‘mains and build a martyrium over them. When the attendants
7487	ad finished burying the righteous man and were going away,	ad finished burying the righteous man and were going away,	ad finished burying the righteous man and were going away,
7488	lere was a great trembling in the air and the earth shook to	lere was a great trembling in the air and the earth shook to	lere was a great trembling in the air and the earth shook to
7489	s foundations: and behold the Lord Jesus Christ came down	s foundations: and behold the Lord Jesus Christ came down	s foundations: and behold the Lord Jesus Christ came down
7490	fom heaven with His holy angels, and stood over the place	fom heaven with His holy angels, and stood over the place	fom heaven with His holy angels, and stood over the place
7491	herein the cauldron was buried. And He said to Zalathiél 5	herein the cauldron was buried. And He said to Zalathiél 5	herein the cauldron was buried. And He said to Zalathiél 5
7492	le angel, “Bring up hither the cauldron”, and when he had	le angel, “Bring up hither the cauldron”, and when he had	le angel, “Bring up hither the cauldron”, and when he had
7493	rought it up he laid it down upon the ground. And the Lord,	rought it up he laid it down upon the ground. And the Lord,	rought it up he laid it down upon the ground. And the Lord,
7494	t Whom is might, answered [and said], “O George, my chosen	t Whom is might, answered [and said], “O George, my chosen	t Whom is might, answered [and said], “O George, my chosen
7495	pe, arise!® For I am He that raised up Lazarus from the	pe, arise!® For I am He that raised up Lazarus from the	pe, arise!® For I am He that raised up Lazarus from the
7496	ead, and I now command? thee to arise and come forth from	ead, and I now command? thee to arise and come forth from	ead, and I now command? thee to arise and come forth from
7497	ge cauldron and stand upon thy feet; I am the Lord thy God.”	ge cauldron and stand upon thy feet; I am the Lord thy God.”	ge cauldron and stand upon thy feet; I am the Lord thy God.”
7498	ind straightway the nobly valiant man rose up in great power	ind straightway the nobly valiant man rose up in great power	ind straightway the nobly valiant man rose up in great power
7499	5 one who had suffered no pains at all; and every one who	5 one who had suffered no pains at all; and every one who	5 one who had suffered no pains at all; and every one who
7500	w him marvelled. The Lord said to him, “Be strong and of	w him marvelled. The Lord said to him, “Be strong and of	w him marvelled. The Lord said to him, “Be strong and of
7501	pod cheer, George, my beloved, for there shall be great joy to	pod cheer, George, my beloved, for there shall be great joy to	pod cheer, George, my beloved, for there shall be great joy to
7502	lee in heaven and upon earth, and before My Good Father,	lee in heaven and upon earth, and before My Good Father,	lee in heaven and upon earth, and before My Good Father,
7503	nd before My angels on account of thy contest; be strong, for	nd before My angels on account of thy contest; be strong, for	nd before My angels on account of thy contest; be strong, for
7504	am with thee.” And He went up to heaven with His holy	am with thee.” And He went up to heaven with His holy	am with thee.” And He went up to heaven with His holy
7505	ngels.	ngels.	ngels.
7506	1 B omits NEM ⲟⲩⲱⲧ. ⲃ ⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲉϩⲓ.	1 B omits NEM ⲟⲩⲱⲧ. Ⲃ ⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲉϩⲓ.	1 B omits NEM ouōt. V ouerprehi.
7507	ⲃ NTE ⲡⲓⲃⲉⲣϣⲟ. Arab. ⲁ	Ⲃ NTE ⲡⲓⲃⲉⲣϣⲟ. Arab. Ⲁ	V NTE piverṡo. Arab. A
7508	4 Leaf no. 39 is wanting in B. 5 I. e.,, bxambxw,	4 Leaf no. 39 is wanting in B. 5 I. e.,, bxambxw,	4 Leaf no. 39 is wanting in B. 5 I. e.,, bxambxw,
7509	6 B fol. 41a, begins with TONK.	6 B fol. 41a, begins with TONK.	6 B fol. 41a, begins with TONK.
7510	ⲧ ⲃ ANOK ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲇϩⲥⲇϩⲛⲓ. ⲉ B ⲛⲉⲙⲕⲇϩ.	Ⲧ ⲃ ANOK ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲇϩⲥⲇϩⲛⲓ. Ⲉ B ⲛⲉⲙⲕⲇϩ.	T v ANOK pe ètouḋhsḋhni. E B nemkḋh.
7511	28	28	28
page 266
7512	218 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	218 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	218 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.
7513	And Saint George arose and walked, and sent to the gover	And Saint George arose and walked, and sent to the gover	And Saint George arose and walked, and sent to the gover
7514	nor, saying, “Behold, 1 am going about the city, teaching.	nor, saying, “Behold, 1 am going about the city, teaching.	nor, saying, “Behold, 1 am going about the city, teaching.
7515	And the governor straightway commanded them to seize hi	And the governor straightway commanded them to seize hi	And the governor straightway commanded them to seize hi
7516	and to bring him to him! to the tribune; and as he was comin	and to bring him to him! to the tribune; and as he was comin	and to bring him to him! to the tribune; and as he was comin
7517	he cried out, saying, “O tribune, O tribune, I and my Lon	he cried out, saying, “O tribune, O tribune, I and my Lon	he cried out, saying, “O tribune, O tribune, I and my Lon
7518	Jesus Christ, the Son of the living God come to thee? and th	Jesus Christ, the Son of the living God come to thee? and th	Jesus Christ, the Son of the living God come to thee? and th
7519	Apollo.”	Apollo.”	Apollo.”
7520	And behold, a woman whose name was Schollastiké3 crie	And behold, a woman whose name was Schollastiké3 crie	And behold, a woman whose name was Schollastiké3 crie
7521	out tot Saint George the martyr of Christ, saying, “O my lor	out tot Saint George the martyr of Christ, saying, “O my lor	out tot Saint George the martyr of Christ, saying, “O my lor
7522	George, my son was yoking his ox in the field, and the ox fe	George, my son was yoking his ox in the field, and the ox fe	George, my son was yoking his ox in the field, and the ox fe
7523	18] down and died. O my lord, help my poverty, for I know th	18] down and died. O my lord, help my poverty, for I know th	18] down and died. O my lord, help my poverty, for I know th
7524	my lord is able to do so through God.” The saint said to her	my lord is able to do so through God.” The saint said to her	my lord is able to do so through God.” The saint said to her
7525	“Take this staff from my hands, and go to the field and lay i	“Take this staff from my hands, and go to the field and lay i	“Take this staff from my hands, and go to the field and lay i
7526	upon the dead ox, and say, “Thus saith Saint George in the nam	upon the dead ox, and say, “Thus saith Saint George in the nam	upon the dead ox, and say, “Thus saith Saint George in the nam
7527	of Jesus Christ, Arise and stand up’; and the woman did	of Jesus Christ, Arise and stand up’; and the woman did	of Jesus Christ, Arise and stand up’; and the woman did
7528	Le had told her, and the ox arose straightway. And the wom	Le had told her, and the ox arose straightway. And the wom	Le had told her, and the ox arose straightway. And the wom
7529	glorified God, saying, “Blessed is the hour in which thou dids	glorified God, saying, “Blessed is the hour in which thou dids	glorified God, saying, “Blessed is the hour in which thou dids
7530	come into® this city, verily thou art a prophet and God hat	come into® this city, verily thou art a prophet and God hat	come into® this city, verily thou art a prophet and God hat
7531	visited His people.”	visited His people.”	visited His people.”
7532	And again Dadianus sent after the martyr. When le ha	And again Dadianus sent after the martyr. When le ha	And again Dadianus sent after the martyr. When le ha
7533	come, Trakiali® the governor spake to him, saying, “Concernin	come, Trakiali® the governor spake to him, saying, “Concernin	come, Trakiali® the governor spake to him, saying, “Concernin
7534	the dry wood which budded, we know not of a certainty whe	the dry wood which budded, we know not of a certainty whe	the dry wood which budded, we know not of a certainty whe
7535	ther it was thy God who made it bud, or our god. Now behol	ther it was thy God who made it bud, or our god. Now behol	ther it was thy God who made it bud, or our god. Now behol
7536	we have here’ a sepulchre cut in the rock on the road to th	we have here’ a sepulchre cut in the rock on the road to th	we have here’ a sepulchre cut in the rock on the road to th
7537	cemetery, and no man knoweth where it is, nor where the	cemetery, and no man knoweth where it is, nor where the	cemetery, and no man knoweth where it is, nor where the
7538	opening’ of it is: but if through thy prayers the bones of thos¢	opening’ of it is: but if through thy prayers the bones of thos¢	opening’ of it is: but if through thy prayers the bones of thos¢
7539	t The fragment of the martyrdom given by D ends here. The othe	t The fragment of the martyrdom given by D ends here. The othe	t The fragment of the martyrdom given by D ends here. The othe
7540	parts of the text are fragments of the miracles of Saint George.	parts of the text are fragments of the miracles of Saint George.	parts of the text are fragments of the miracles of Saint George.
7541	2 B All 2APOK ON.	2 B All 2APOK ON.	2 B All 2APOK ON.
7542	3 B CXOAAACTIKH. Arabic Kalu, The Greek has év oic kd	3 B CXOAAACTIKH. Arabic Kalu, The Greek has év oic kd	3 B CXOAAACTIKH. Arabic Kalu, The Greek has év oic kd
7543	Tic avnp, Muképrog Tolvoua. Acta Sanctorum, Appendix to April 28, p. xi	Tic avnp, Muképrog Tolvoua. Acta Sanctorum, Appendix to April 28, p. xi	Tic avnp, Muképrog Tolvoua. Acta Sanctorum, Appendix to April 28, p. xi
7544	ⲃ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲗⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲇⲣⲧⲩⲣⲟⲥ NTE ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲃ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲗⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲇⲣⲧⲩⲣⲟⲥ NTE ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	v ouve pilgios ǹm̀ḋrtiros NTE pix̀ristos esgō m̀mos
7545	ⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETAL	ⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETAL	v èxoun ETAL
7546	6 The form given by Theodotus is pakAiAoc. Arabic (JLs381 yb!	6 The form given by Theodotus is pakAiAoc. Arabic (JLs381 yb!	6 The form given by Theodotus is pakAiAoc. Arabic (JLs381 yb!
7547	ⲃ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲃ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲃ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	v xatoten hōs èxoun èb p̀ouro
page 267
7548	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 219	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 219	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 219
7549	tho are buried therein arise, I swear by my lord the Sun, and	tho are buried therein arise, I swear by my lord the Sun, and	tho are buried therein arise, I swear by my lord the Sun, and
7550	if the Moon and by Artemis the mother of the gods, that I will	if the Moon and by Artemis the mother of the gods, that I will	if the Moon and by Artemis the mother of the gods, that I will
7551	slieve! upon thy God and become a Christian.” The blessed	slieve! upon thy God and become a Christian.” The blessed	slieve! upon thy God and become a Christian.” The blessed
7552	eorge answered and said. “There come to me the words which	eorge answered and said. “There come to me the words which	eorge answered and said. “There come to me the words which
7553	have heard in the Gospel, saying, If ye? have faith like a grain	have heard in the Gospel, saying, If ye? have faith like a grain	have heard in the Gospel, saying, If ye? have faith like a grain
7554	{ mustard seed ye shall say to this mountain, Depart hence,	{ mustard seed ye shall say to this mountain, Depart hence,	{ mustard seed ye shall say to this mountain, Depart hence,
7555	nd it shall depart], and there shall be nothing impossible? to	nd it shall depart], and there shall be nothing impossible? to	nd it shall depart], and there shall be nothing impossible? to
7556	ⲟ But now arise, thou and Dadianus and the governors’ of	ⲟ But now arise, thou and Dadianus and the governors’ of	o But now arise, thou and Dadianus and the governors’ of
7557	igypt, and open the door of the tomb and bring® hither to me	igypt, and open the door of the tomb and bring® hither to me	igypt, and open the door of the tomb and bring® hither to me
7558	he rotten bones of those who are dead, together with their dust.”	he rotten bones of those who are dead, together with their dust.”	he rotten bones of those who are dead, together with their dust.”
7559	hen the three governors went straightway to the place of the	hen the three governors went straightway to the place of the	hen the three governors went straightway to the place of the
7560	gpulchre and opened the door, but they found no bones at all	gpulchre and opened the door, but they found no bones at all	gpulchre and opened the door, but they found no bones at all
7561	f the dead; and they took up the bone dust which they found,	f the dead; and they took up the bone dust which they found,	f the dead; and they took up the bone dust which they found,
7562	nd brought it to Saint George: and Saint George threw him-	nd brought it to Saint George: and Saint George threw him-	nd brought it to Saint George: and Saint George threw him-
7563	elf down upon his knees, and prayed for the space of an hour.”	elf down upon his knees, and prayed for the space of an hour.”	elf down upon his knees, and prayed for the space of an hour.”
7564	Vhen he had finished his prayer and said ‘Amen’, there was a	Vhen he had finished his prayer and said ‘Amen’, there was a	Vhen he had finished his prayer and said ‘Amen’, there was a
7565	pightys trembling, and flashes of lightning shone upon	pightys trembling, and flashes of lightning shone upon	pightys trembling, and flashes of lightning shone upon
7566	hose bones. And there came forth immediately from them five	hose bones. And there came forth immediately from them five	hose bones. And there came forth immediately from them five
7567	gen and nine women and three? little children; and when the	gen and nine women and three? little children; and when the	gen and nine women and three? little children; and when the
7568	lovernors saw what had taken place, they marvelled. Then the	lovernors saw what had taken place, they marvelled. Then the	lovernors saw what had taken place, they marvelled. Then the
7569	lovernors cried out to one of those who had risen from the dead,	lovernors cried out to one of those who had risen from the dead,	lovernors cried out to one of those who had risen from the dead,
7570	nd said to him, “What is thy name?” And he that had risen	nd said to him, “What is thy name?” And he that had risen	nd said to him, “What is thy name?” And he that had risen
7571	rom the dead answered and said, “My name is Boés.”10 Dadia-	rom the dead answered and said, “My name is Boés.”10 Dadia-	rom the dead answered and said, “My name is Boés.”10 Dadia-
7572	us said to him, “How many years is it since thou didst die?”	us said to him, “How many years is it since thou didst die?”	us said to him, “How many years is it since thou didst die?”
7573	nd he replied, “More than two hundred years.”!! Dadianus said	nd he replied, “More than two hundred years.”!! Dadianus said	nd he replied, “More than two hundred years.”!! Dadianus said
7574	0 him “Had Christ come into the world at that time, or ⲡⲟ	0 him “Had Christ come into the world at that time, or ⲡⲟ	0 him “Had Christ come into the world at that time, or po
7575	nd he that had risen from the dead said, “I do not know, nor	nd he that had risen from the dead said, “I do not know, nor	nd he that had risen from the dead said, “I do not know, nor
7576	ⲃ ⲉⲓϯⲛⲇϩϯ. ⲃ B ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ. : ⲃ ⲛ̀ⲉⲣⲇⲧϫⲟⲙ.	ⲃ ⲉⲓϯⲛⲇϩϯ. Ⲃ B ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ.: ⲃ ⲛ̀ⲉⲣⲇⲧϫⲟⲙ.	v eitinḋhti. V B èṡōp oun.: v ǹerḋtgom.
7577	ⲃ. Matt, xvii. 20. ⲃ NIKEOYPWOYL ⲃ ⲗ̀ϥⲓ	Ⲃ. Matt, xvii. 20. Ⲃ NIKEOYPWOYL ⲃ ⲗ̀ϥⲓ	V. Matt, xvii. 20. V NIKEOYPWOYL v l̀fi
7578	ⲃ WA ⲫⲟⲩⲱϣ. ⲉ Read ⲟⲩⲛⲓϣϯ. ⲓ̄ “en.	ⲃ WA ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ. Ⲉ Read ⲟⲩⲛⲓϣϯ. 10 «en.	v WA f̀ouōṡ. E Read ouniṡti. 10 «en.
7579	10 Arab. , Syr. ical, B ⲃⲓⲟⲩⲃⲏⲛ. Theodotus gives the name	10 Arab. , Syr. ical, B ⲃⲓⲟⲩⲃⲏⲛ. Theodotus gives the name	10 Arab. , Syr. ical, B viouvyn. Theodotus gives the name
7580	Ⲃⲟⲏⲥ. ⲙ B ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ § ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	Ⲃⲟⲏⲥ. Ⲙ B ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ § ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	Voys. M B pegaf naf je is houo § ǹrompi.
7581	12 Pisentios asked this same question of a mummy who complained to	12 Pisentios asked this same question of a mummy who complained to	12 Pisentios asked this same question of a mummy who complained to
7582	im of the tortures he suffered. See Amélineau, Etude sur la Christianisme	im of the tortures he suffered. See Amélineau, Etude sur la Christianisme	im of the tortures he suffered. See Amélineau, Etude sur la Christianisme
7583	n Egypte. p. 147.	n Egypte. p. 147.	n Egypte. p. 147.
page 268
7584	\|	\|	\|
7585	220 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	220 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	220 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.
7586	did I ever hear that He had come.” Dadianus said to hin	did I ever hear that He had come.” Dadianus said to hin	did I ever hear that He had come.” Dadianus said to hin
7587	“On what god dost thou believe?” and he that had risen from	“On what god dost thou believe?” and he that had risen from	“On what god dost thou believe?” and he that had risen from
7588	the dead said to him, “Do not force me,2 O governor, for I ar	the dead said to him, “Do not force me,2 O governor, for I ar	the dead said to him, “Do not force me,2 O governor, for I ar
7589	ashamed to say what god I believed on. I believed on a go	ashamed to say what god I believed on. I believed on a go	ashamed to say what god I believed on. I believed on a go
7590	whom they called Apollo, a stupid, dumb, deaf3 and blind [idol	whom they called Apollo, a stupid, dumb, deaf3 and blind [idol	whom they called Apollo, a stupid, dumb, deaf3 and blind [idol
7591	When I left the evil living? of this life, IT went to live in a plac	When I left the evil living? of this life, IT went to live in a plac	When I left the evil living? of this life, IT went to live in a plac
7592	in the river of fire, until I should go where the worm dieth not.	in the river of fire, until I should go where the worm dieth not.	in the river of fire, until I should go where the worm dieth not.
7593	Hast thou never heard of the Scriptures of the Christians whic	Hast thou never heard of the Scriptures of the Christians whic	Hast thou never heard of the Scriptures of the Christians whic
7594	say, ‘Remember me in the day of terror in the place wher	say, ‘Remember me in the day of terror in the place wher	say, ‘Remember me in the day of terror in the place wher
7595	there is no help,® but disquiet and fear. There is no merc	there is no help,® but disquiet and fear. There is no merc	there is no help,® but disquiet and fear. There is no merc
7596	there, neither can the Judge be persuaded;’ but the work whic	there, neither can the Judge be persuaded;’ but the work whic	there, neither can the Judge be persuaded;’ but the work whic
7597	every man hath done shall be laid before His eyes. Then8 th	every man hath done shall be laid before His eyes. Then8 th	every man hath done shall be laid before His eyes. Then8 th
7598	Judge? will answer and say, ‘Show me each one his work tha	Judge? will answer and say, ‘Show me each one his work tha	Judge? will answer and say, ‘Show me each one his work tha
7599	I may give him'0 his wages, according to that which he hat]	I may give him'0 his wages, according to that which he hat]	I may give him'0 his wages, according to that which he hat]
7600	done; hear then, O king, and I will tell thee. Every man wh	done; hear then, O king, and I will tell thee. Every man wh	done; hear then, O king, and I will tell thee. Every man wh
7601	lives on earth, and confesses Him whom they crucified, if h	lives on earth, and confesses Him whom they crucified, if h	lives on earth, and confesses Him whom they crucified, if h
7602	bears many sins in his body when he departs! from this wickel	bears many sins in his body when he departs! from this wickel	bears many sins in his body when he departs! from this wickel
7603	world, will live in fetters on account of his sins, but on th	world, will live in fetters on account of his sins, but on th	world, will live in fetters on account of his sins, but on th
7604	Lord’s day he will have rest because the Lord Jesus looks upo	Lord’s day he will have rest because the Lord Jesus looks upo	Lord’s day he will have rest because the Lord Jesus looks upo
7605	those who are punished on the Lord’s day;!2 but as for me, there i	those who are punished on the Lord’s day;!2 but as for me, there i	those who are punished on the Lord’s day;!2 but as for me, there i
7606	no rest at all given to me on the Lord’s day because I did not con	no rest at all given to me on the Lord’s day because I did not con	no rest at all given to me on the Lord’s day because I did not con
7607	fess Christ's godhead when I lived upon earth. Why thenshouli	fess Christ's godhead when I lived upon earth. Why thenshouli	fess Christ's godhead when I lived upon earth. Why thenshouli
7608	we confess!® and worship idols and images which cannot move”	we confess!® and worship idols and images which cannot move”	we confess!® and worship idols and images which cannot move”
7609	Dadianus the governor answered and said to him, “Thy sense i	Dadianus the governor answered and said to him, “Thy sense i	Dadianus the governor answered and said to him, “Thy sense i
7610	destroyed through the length of the time of the two hundred years.”	destroyed through the length of the time of the two hundred years.”	destroyed through the length of the time of the two hundred years.”
7611	Then he that had risen from the dead looked upon Saint Georg	Then he that had risen from the dead looked upon Saint Georg	Then he that had risen from the dead looked upon Saint Georg
7612	ⲓⲃ ϫⲉⲓⲥ ANOK ⲛⲇϩϯ. ⲃ ANAPKH.	ⲓⲃ ϫⲉ ⲓⲥ ANOK ⲛ̀ⲇϩϯ. Ⲃ ANAPKH.	ib je is ANOK ǹḋhti. V ANAPKH.
7613	2» B NEBO. 1 B MMXINOND.	2» B NEBO. 1 B MMXINOND.	2» B NEBO. 1 B MMXINOND.
7614	ⲃ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇϥⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ.	Ⲃ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇϥⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ.	V èx̀ryi èrof ḋfemmav ǹje pifent.
7615	ⲃ MMON ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲗ 7B ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲉⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	Ⲃ MMON ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲗ 7B ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲉⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	V MMON h̀li ǹvoỳθil 7B m̀pavṡet ǹhyt.
7616	$s BITA. 9 Arab. soll. We should probably read KPITHC here	$s BITA. 9 Arab. soll. We should probably read KPITHC here	$s BITA. 9 Arab. soll. We should probably read KPITHC here
7617	ⲱ ⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲇⲓ ⲡⲓⲟⲩⲇⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ NTAT ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲇⲓ ⲡⲓⲟⲩⲇ	ⲱ̀ ⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲇⲓ ⲡⲓⲟⲩⲇⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ NTAT ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲇⲓ ⲡⲓⲟⲩⲇ	ṑ v ǹpiouḋi piouḋi nōten NTAT ǹpiouḋi piouḋ
7618	ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ. : ⲃ B ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲃ B ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲗⲕⲏ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ.: ⲃ B ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲃ B ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲗⲕⲏ	ǹpefveke.: v B ǹtefouṑteb v B ǹte tikirilky
7619	13 B ANNAOYONZ(. 1B AEPOY® AF. 15 B TAI	13 B ANNAOYONZ(. 1B AEPOY® AF. 15 B TAI	13 B ANNAOYONZ(. 1B AEPOY® AF. 15 B TAI
page 269
7620	\|	\|	\|
7621	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 221	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 221	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 221
7622	t1e martyr of Christ, and said to him, “O my lord the holy!	t1e martyr of Christ, and said to him, “O my lord the holy!	t1e martyr of Christ, and said to him, “O my lord the holy!
7623	martyr of Christ, we beseech thee to give us the holy baptism	martyr of Christ, we beseech thee to give us the holy baptism	martyr of Christ, we beseech thee to give us the holy baptism
7624	of Christ, that we may not fall back again into the punishment	of Christ, that we may not fall back again into the punishment	of Christ, that we may not fall back again into the punishment
7625	{1 which we were.’2 When Saint George saw their faith, he	{1 which we were.’2 When Saint George saw their faith, he	{1 which we were.’2 When Saint George saw their faith, he
7626	imote the earth with his foot, and water welled up, and he	imote the earth with his foot, and water welled up, and he	imote the earth with his foot, and water welled up, and he
7627	laptized them in the name of the Father, and the Son, and the	laptized them in the name of the Father, and the Son, and the	laptized them in the name of the Father, and the Son, and the
7628	IToly Spirit. And he said to them, “Depart in peace to Paradise,”	IToly Spirit. And he said to them, “Depart in peace to Paradise,”	IToly Spirit. And he said to them, “Depart in peace to Paradise,”
7629	nd they straightway disappeared and were not seen.3	nd they straightway disappeared and were not seen.3	nd they straightway disappeared and were not seen.3
7630	And Dadianus the governor was stupefied for a time. Then	And Dadianus the governor was stupefied for a time. Then	And Dadianus the governor was stupefied for a time. Then
7631	‘he governors who were with him said, “This man is a magician?	‘he governors who were with him said, “This man is a magician?	‘he governors who were with him said, “This man is a magician?
7632	und by his magic has made demons® rise up before us, saying,	und by his magic has made demons® rise up before us, saying,	und by his magic has made demons® rise up before us, saying,
7633	I have raised the dead.” Dadianus said, “I will now disgrace	I have raised the dead.” Dadianus said, “I will now disgrace	I have raised the dead.” Dadianus said, “I will now disgrace
7634	he whole race? of Christians.” And he commanded, saying,	he whole race? of Christians.” And he commanded, saying,	he whole race? of Christians.” And he commanded, saying,
7635	‘Choose me a poor widow woman whose like for poverty there	‘Choose me a poor widow woman whose like for poverty there	‘Choose me a poor widow woman whose like for poverty there
7636	s not in the whole world.” And they went round about through	s not in the whole world.” And they went round about through	s not in the whole world.” And they went round about through
7637	the city and found a poor widow, and they put the righteous	the city and found a poor widow, and they put the righteous	the city and found a poor widow, and they put the righteous
7638	nan with her, wishing to disgrace$ the Christians. When they	nan with her, wishing to disgrace$ the Christians. When they	nan with her, wishing to disgrace$ the Christians. When they
7639	had brought? the righteous man into the widow's house, he said	had brought? the righteous man into the widow's house, he said	had brought? the righteous man into the widow's house, he said
7640	jo her, “Give me some bread, for I am hungry.” The poor widow	jo her, “Give me some bread, for I am hungry.” The poor widow	jo her, “Give me some bread, for I am hungry.” The poor widow
7641	yoman answered and said to him,10 “Master, I have no bread in	yoman answered and said to him,10 “Master, I have no bread in	yoman answered and said to him,10 “Master, I have no bread in
7642	ny house.” Saint George said to her, “What god dost thou	ny house.” Saint George said to her, “What god dost thou	ny house.” Saint George said to her, “What god dost thou
7643	believe on, that thou hast no bread in thy house?” The woman	believe on, that thou hast no bread in thy house?” The woman	believe on, that thou hast no bread in thy house?” The woman
7644	jaid to him, “I believe in Apollo and Herakles!! the mighty im-	jaid to him, “I believe in Apollo and Herakles!! the mighty im-	jaid to him, “I believe in Apollo and Herakles!! the mighty im-
7645	perial gods.” .Saint George said to her, “Verily it is a just	perial gods.” .Saint George said to her, “Verily it is a just	perial gods.” .Saint George said to her, “Verily it is a just
7646	udgment of God that thou hast no bread in thy house.” 2 And	udgment of God that thou hast no bread in thy house.” 2 And	udgment of God that thou hast no bread in thy house.” 2 And
7647	he woman looked upon his face, and saw that it was like that	he woman looked upon his face, and saw that it was like that	he woman looked upon his face, and saw that it was like that
7648	if an angel of God, and she said within herself, “I will go and	if an angel of God, and she said within herself, “I will go and	if an angel of God, and she said within herself, “I will go and
7649	peg bread from my neighbours and acquaintances, that I may	peg bread from my neighbours and acquaintances, that I may	peg bread from my neighbours and acquaintances, that I may
7650	ⲓⲉ it before the man of God, and peradventure by reason of	ⲓⲉ it before the man of God, and peradventure by reason of	ie it before the man of God, and peradventure by reason of
7651	t B adds EOOYAB. 2» B ETENDHTOY.	t B adds EOOYAB. 2» B ETENDHTOY.	t B adds EOOYAB. 2» B ETENDHTOY.
7652	ⲃ ⲙ̀ⲡⲉϩⲗⲓ ⲛⲇⲩ. ⲃ ⲛⲇⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲃ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓⲕ.	Ⲃ ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲇⲩ. Ⲃ ⲛ̀ⲇⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲃ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓⲕ.	V ǹpeh̀li ǹḋi. V ǹḋiounou. V ourefhik.
7653	5 Read NZANAEM®N. 7B MTTAIPENOC.	5 Read NZANAEM®N. 7B MTTAIPENOC.	5 Read NZANAEM®N. 7B MTTAIPENOC.
7654	s B #tNA®OW. 9 B ETAYINL © B omits NA.	s B #tNA®OW. 9 B ETAYINL © B omits NA.	s B #tNA®OW. 9 B ETAYINL © B omits NA.
7655	ⲙ B ⲡⲓⲗ̀ⲣⲇⲕⲗⲏⲥ. 2 B ⲡⲇⲏⲓ.	Ⲙ B ⲡⲓⲗ̀ⲣⲇⲕⲗⲏⲥ. 2 B ⲡ̀ⲇⲏⲓ.	M B pil̀rḋklys. 2 B p̀ḋyi.
page 270
7656	222 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	222 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	222 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.
7657	his coming into my house I shall find favour in the sight of mj	his coming into my house I shall find favour in the sight of mj	his coming into my house I shall find favour in the sight of mj
7658	neighbours.” And it came to pass that when the poor widow	neighbours.” And it came to pass that when the poor widow	neighbours.” And it came to pass that when the poor widow
7659	woman had gone out the righteous man sat down! by the fool	woman had gone out the righteous man sat down! by the fool	woman had gone out the righteous man sat down! by the fool
7660	of the wooden pillar in her house; and it straightway took root?	of the wooden pillar in her house; and it straightway took root?	of the wooden pillar in her house; and it straightway took root?
7661	and put forth leaves, and became a large tree, and towered uj	and put forth leaves, and became a large tree, and towered uj	and put forth leaves, and became a large tree, and towered uj
7662	fifteen cubits above the house. And behold Michael the arch	fifteen cubits above the house. And behold Michael the arch	fifteen cubits above the house. And behold Michael the arch
7663	angel came? with a tablet filled with all good things, and th	angel came? with a tablet filled with all good things, and th	angel came? with a tablet filled with all good things, and th
7664	saint’ ate and was comforted; and the table was filled witl	saint’ ate and was comforted; and the table was filled witl	saint’ ate and was comforted; and the table was filled witl
7665	bread and every good thing. When the poor widow womai	bread and every good thing. When the poor widow womai	bread and every good thing. When the poor widow womai
7666	came into her house, and saw the great marvels, that is to say	came into her house, and saw the great marvels, that is to say	came into her house, and saw the great marvels, that is to say
7667	the table set out within and filled with all good things, and thi	the table set out within and filled with all good things, and thi	the table set out within and filled with all good things, and thi
7668	pillar® of dry wood which had taken root,” she said in her heart	pillar® of dry wood which had taken root,” she said in her heart	pillar® of dry wood which had taken root,” she said in her heart
7669	“The God of the Christians hath remembered the poverty of th	“The God of the Christians hath remembered the poverty of th	“The God of the Christians hath remembered the poverty of th
7670	widow, and hath brought His martyr into my house to help mj	widow, and hath brought His martyr into my house to help mj	widow, and hath brought His martyr into my house to help mj
7671	the wretched in spirit;”$ and she straightway? threw herself dow	the wretched in spirit;”$ and she straightway? threw herself dow	the wretched in spirit;”$ and she straightway? threw herself dow
7672	at the feet of the saint and worshipped!® him. Saint Georg	at the feet of the saint and worshipped!® him. Saint Georg	at the feet of the saint and worshipped!® him. Saint Georg
7673	answered and said to her,!! “Rise up and stand!2 upon thy feet	answered and said to her,!! “Rise up and stand!2 upon thy feet	answered and said to her,!! “Rise up and stand!2 upon thy feet
7674	for 113 am not the God of the Christians, but only His servant, !	for 113 am not the God of the Christians, but only His servant, !	for 113 am not the God of the Christians, but only His servant, !
7675	and I endure sufferings for His holy name’s sake.” And agaii	and I endure sufferings for His holy name’s sake.” And agaii	and I endure sufferings for His holy name’s sake.” And agaii
7676	the woman said to him, “Master, if I have found favour befor	the woman said to him, “Master, if I have found favour befor	the woman said to him, “Master, if I have found favour befor
7677	thee, let me venture to speak one word before thee.” The holy!	thee, let me venture to speak one word before thee.” The holy!	thee, let me venture to speak one word before thee.” The holy!
7678	man said, “Speak.” The woman said to him, “Master, I hav	man said, “Speak.” The woman said to him, “Master, I hav	man said, “Speak.” The woman said to him, “Master, I hav
7679	here a little boy nine years old who is blind, deaf, dumb, an	here a little boy nine years old who is blind, deaf, dumb, an	here a little boy nine years old who is blind, deaf, dumb, an
7680	lame, and I am ashamed to show him to my neighbours: if nov	lame, and I am ashamed to show him to my neighbours: if nov	lame, and I am ashamed to show him to my neighbours: if nov
7681	thou wilt make him see and hear and speak, I will believe !® upo1	thou wilt make him see and hear and speak, I will believe !® upo1	thou wilt make him see and hear and speak, I will believe !® upo1
7682	thy God.” The righteous man answered and said, “Bring hithe:	thy God.” The righteous man answered and said, “Bring hithe:	thy God.” The righteous man answered and said, “Bring hithe:
7683	the child to me;” and she brought him from the third storey o	the child to me;” and she brought him from the third storey o	the child to me;” and she brought him from the third storey o
7684	ⲃ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ. ⲃ ⲇϥϭⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ. ⲃ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	ⲃ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ. Ⲃ ⲇϥϭⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ. Ⲃ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	v nafhemsi pe. V ḋfċepnouni. V afìni
7685	+ B NOYAPATIEZA. 5 B adds PEMPrioc.	+ B NOYAPATIEZA. 5 B adds PEMPrioc.	+ B NOYAPATIEZA. 5 B adds PEMPrioc.
7686	ⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. ⲧⲃ B ⲃ̀ⲧⲇϥϭⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲉ	Ⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. Ⲧ̀ⲃ B ⲃ̀ⲧⲇϥϭⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲉ	V nem pikestillos. T̀v B v̀tḋfċepnouni ne ouṡe
7687	ⲉⲃ ϯⲧⲗⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲗ. ⲃ ⲥⲗⲧⲟⲧϥ.	ⲉ̀ⲃ ϯⲧⲗⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲗ. Ⲃ ⲥⲗⲧⲟⲧϥ.	èb titllepōros ǹkyrl. V sltotf.
7688	0B ACOYOY®W®WT." 11 B adds NAC. 12 B 021 EPAT.	0B ACOYOY®W®WT." 11 B adds NAC. 12 B 021 EPAT.	0B ACOYOY®W®WT." 11 B adds NAC. 12 B 021 EPAT.
7689	13 B omits the second AMOK. ⲙⲃ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲇⲓⲥⲓ.	13 B omits the second AMOK. Ⲙⲃ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲇⲓⲥⲓ.	13 B omits the second AMOK. Mv ouvōk ǹtaf ḋisi.
7690	ⲓ ⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. ⲓ ⲃ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ.	Ⲓ̀ ⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. Ⲓ̀ ⲃ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ.	Ì v piàgios geōrgios. Ì v tinanahti.
page 271
7691	\|	\|	\|
7692	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 223	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 223	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 223
7693	ber house, and laid him in the bosom of the righteous man. And	ber house, and laid him in the bosom of the righteous man. And	ber house, and laid him in the bosom of the righteous man. And
7694	Saint George prayed over him with his head bowed down! over	Saint George prayed over him with his head bowed down! over	Saint George prayed over him with his head bowed down! over
7695	lie child lying in his bosom, and he breathed upon him, and the	lie child lying in his bosom, and he breathed upon him, and the	lie child lying in his bosom, and he breathed upon him, and the
7696	irales fell from his eyes, and he saw straightway with his eyes.?2	irales fell from his eyes, and he saw straightway with his eyes.?2	irales fell from his eyes, and he saw straightway with his eyes.?2
7697	[he woman said to the saint, “Master, I beseech thee to make	[he woman said to the saint, “Master, I beseech thee to make	[he woman said to the saint, “Master, I beseech thee to make
7698	yim to speak, and to hear with his ears, and to stand up and	yim to speak, and to hear with his ears, and to stand up and	yim to speak, and to hear with his ears, and to stand up and
7699	talk upon his feet.”3 Saint George said to her, “O woman, this	talk upon his feet.”3 Saint George said to her, “O woman, this	talk upon his feet.”3 Saint George said to her, “O woman, this
7700	i sufficient now, but when I need him? to serve me in a matter,	i sufficient now, but when I need him? to serve me in a matter,	i sufficient now, but when I need him? to serve me in a matter,
7701	ⲛ call him and he shall hear Ⲱe and shall go and serve	ⲛ call him and he shall hear Ⲱe and shall go and serve	n call him and he shall hear Ōe and shall go and serve
7702	ne.” And the woman was not able to answer® him a word, for	ne.” And the woman was not able to answer® him a word, for	ne.” And the woman was not able to answer® him a word, for
7703	fie saw that his face was like the face of an angel of God.	fie saw that his face was like the face of an angel of God.	fie saw that his face was like the face of an angel of God.
7704	And the lawless and impious governor, Dadianus, and the	And the lawless and impious governor, Dadianus, and the	And the lawless and impious governor, Dadianus, and the
7705	ixty-nine governors who were with him, came out from their	ixty-nine governors who were with him, came out from their	ixty-nine governors who were with him, came out from their
7706	1eal, and were walking about and enjoying themselves in the	1eal, and were walking about and enjoying themselves in the	1eal, and were walking about and enjoying themselves in the
7707	pen spaces of the city. When the dragon of the abyss, that	pen spaces of the city. When the dragon of the abyss, that	pen spaces of the city. When the dragon of the abyss, that
7708	3 to say, Dadianus the governor, saw the tree which had sprung	3 to say, Dadianus the governor, saw the tree which had sprung	3 to say, Dadianus the governor, saw the tree which had sprung
7709	p by means of the righteous man,” he asked one of his rulers,	p by means of the righteous man,” he asked one of his rulers,	p by means of the righteous man,” he asked one of his rulers,
7710	[Whence] is this new sight, this fig tree?” And he told him,	[Whence] is this new sight, this fig tree?” And he told him,	[Whence] is this new sight, this fig tree?” And he told him,
7711	aying, “This is the place into which George the mighty saint	aying, “This is the place into which George the mighty saint	aying, “This is the place into which George the mighty saint
7712	f the Galileans was cast.”	f the Galileans was cast.”	f the Galileans was cast.”
7713	Then the governor commanded to bring him and to set him	Then the governor commanded to bring him and to set him	Then the governor commanded to bring him and to set him
7714	efore the public assembly,? and he made them flog him without	efore the public assembly,? and he made them flog him without	efore the public assembly,? and he made them flog him without
7715	percy '0 until his flesh was cut to pieces, [and set fire under him]	percy '0 until his flesh was cut to pieces, [and set fire under him]	percy '0 until his flesh was cut to pieces, [and set fire under him]
7716	ⲃ his body was consumed through the intensity!! of the flame;	ⲃ his body was consumed through the intensity!! of the flame;	v his body was consumed through the intensity!! of the flame;
7717	nd he made them put vessels of fire upon his head. After	nd he made them put vessels of fire upon his head. After	nd he made them put vessels of fire upon his head. After
7718	hese things he made them hang him up!? to torture him, and	hese things he made them hang him up!? to torture him, and	hese things he made them hang him up!? to torture him, and
7719	hey filled iron pots full! of fire and placed them under him,	hey filled iron pots full! of fire and placed them under him,	hey filled iron pots full! of fire and placed them under him,
7720	ⲃ ouits ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ NAPE ϫⲱϥ ϫⲟⲃⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	ⲃ ouits ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ NAPE ϫⲱϥ ϫⲟⲃⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	v ouits eftōvh èh̀ryi ègōf NAPE gōf govs èpesyt.
7721	: B adds DEN NE(BAA.	: B adds DEN NE(BAA.	: B adds DEN NE(BAA.
7722	3 The next eight leaves in A have been paged and bound up in wrong order.	3 The next eight leaves in A have been paged and bound up in wrong order.	3 The next eight leaves in A have been paged and bound up in wrong order.
7723	+ BIEPENXPIA. 5 B NTEQCWTEM. © B EPOYd.	+ BIEPENXPIA. 5 B NTEQCWTEM. © B EPOYd.	+ BIEPENXPIA. 5 B NTEQCWTEM. © B EPOYd.
7724	\| 7 Read MTOMHL 5 B NNIENAPXOC. © B AIMOCIA.	\| 7 Read MTOMHL 5 B NNIENAPXOC. © B AIMOCIA.	\| 7 Read MTOMHL 5 B NNIENAPXOC. © B AIMOCIA.
7725	0 B bEN OYMETANOIA (sic) DEN OYMETAGNAL	0 B bEN OYMETANOIA (sic) DEN OYMETAGNAL	0 B bEN OYMETANOIA (sic) DEN OYMETAGNAL
7726	ⲙⲃ ⲡⲁⲓϣⲗⲇⲓ. ⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲃⲁϣ ON. ⲃ ⲟⲛ ⲥⲉⲙⲉϩ	ⲙ̀ⲃ ⲡⲁⲓϣⲗⲇⲓ. Ⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲃⲁϣ ON. Ⲃ ⲟⲛ ⲥⲉⲙⲉϩ	m̀v paiṡlḋi. V aferouvaṡ ON. V on semeh
7727	\|	\|	\|
page 272
7728	224 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	224 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	224 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.
7729	until he yielded up his spirit. Then the governor commanded	until he yielded up his spirit. Then the governor commanded	until he yielded up his spirit. Then the governor commanded
7730	them to take his body and cast it! away upon a high mountain	them to take his body and cast it! away upon a high mountain	them to take his body and cast it! away upon a high mountain
7731	and the dragon said in his heart, “The birds of heaven wil	and the dragon said in his heart, “The birds of heaven wil	and the dragon said in his heart, “The birds of heaven wil
7732	come and devour his flesh.” When they had taken away th¢	come and devour his flesh.” When they had taken away th¢	come and devour his flesh.” When they had taken away th¢
7733	body of the blessed? man to a mountain3 called! Siris,5 the	body of the blessed? man to a mountain3 called! Siris,5 the	body of the blessed? man to a mountain3 called! Siris,5 the
7734	attendants cast it away there, and returned. Now when these	attendants cast it away there, and returned. Now when these	attendants cast it away there, and returned. Now when these
7735	devilish attendants had come away® from the mountain ¢	devilish attendants had come away® from the mountain ¢	devilish attendants had come away® from the mountain ¢
7736	short distance, about thirty? stadia, there came mighty thunders	short distance, about thirty? stadia, there came mighty thunders	short distance, about thirty? stadia, there came mighty thunders
7737	and lightnings so that the whole mountain shook. And behold	and lightnings so that the whole mountain shook. And behold	and lightnings so that the whole mountain shook. And behold
7738	the Lord came upon a cloud, and said to Saint George, “O ex	the Lord came upon a cloud, and said to Saint George, “O ex	the Lord came upon a cloud, and said to Saint George, “O ex
7739	cellent and chosen one, rise up from where thou liest;” ang	cellent and chosen one, rise up from where thou liest;” ang	cellent and chosen one, rise up from where thou liest;” ang
7740	straightway the martyr of Christ arose. And he ran after the	straightway the martyr of Christ arose. And he ran after the	straightway the martyr of Christ arose. And he ran after the
7741	attendants, crying out after them, and saying, “Wait a little fo]	attendants, crying out after them, and saying, “Wait a little fo]	attendants, crying out after them, and saying, “Wait a little fo]
7742	me until I come up with you.” When the attendants looke(	me until I come up with you.” When the attendants looke(	me until I come up with you.” When the attendants looke(
7743	back, and saw the righteous man running after them, they glorifie	back, and saw the righteous man running after them, they glorifie	back, and saw the righteous man running after them, they glorifie
7744	God, and threw themselves down at the feet of the saint, ant	God, and threw themselves down at the feet of the saint, ant	God, and threw themselves down at the feet of the saint, ant
7745	besought him, saying, “Give us the seal of Christ,” and th	besought him, saying, “Give us the seal of Christ,” and th	besought him, saying, “Give us the seal of Christ,” and th
7746	blessed and righteous man Saint George baptised them in thy	blessed and righteous man Saint George baptised them in thy	blessed and righteous man Saint George baptised them in thy
7747	name of the Father and the Son and the Holy Ghost. Theil	name of the Father and the Son and the Holy Ghost. Theil	name of the Father and the Son and the Holy Ghost. Theil
7748	they came and stood before the lawless governor, and they al	they came and stood before the lawless governor, and they al	they came and stood before the lawless governor, and they al
7749	cried out,® “We are Christians, openly;” and the kings wer	cried out,® “We are Christians, openly;” and the kings wer	cried out,® “We are Christians, openly;” and the kings wer
7750	speechless with fear by reason of this thing. Then Dadianu	speechless with fear by reason of this thing. Then Dadianu	speechless with fear by reason of this thing. Then Dadianu
7751	commanded to bring!0 the attendants and to set them before him,1	commanded to bring!0 the attendants and to set them before him,1	commanded to bring!0 the attendants and to set them before him,1
7752	and he made them crucify one of them who was called Klaudane}	and he made them crucify one of them who was called Klaudane}	and he made them crucify one of them who was called Klaudane}
7753	and torture him;!3 two others called Lasiri and Lasiriané!	and torture him;!3 two others called Lasiri and Lasiriané!	and torture him;!3 two others called Lasiri and Lasiriané!
7754	! ⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ. ⲃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. 3 B ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	! ⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ. Ⲃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. 3 B ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	! v ǹtouvervōrf. V pimakarios. 3 B pitōou
7755	+ E begins here with the letters ⲙⲟⲩϯ.	+ E begins here with the letters ⲙⲟⲩϯ.	+ E begins here with the letters mouti.
7756	5 Arab. (3 ya, E ACHD, Theodotus ACOYPION.	5 Arab. (3 ya, E ACHD, Theodotus ACOYPION.	5 Arab. (3 ya, E ACHD, Theodotus ACOYPION.
7757	¢ B EBOA. 7 B a stadium.	¢ B EBOA. 7 B a stadium.	¢ B EBOA. 7 B a stadium.
7758	s B CAQAZOY NNIZYTEPETHC.	s B CAQAZOY NNIZYTEPETHC.	s B CAQAZOY NNIZYTEPETHC.
7759	ⲃ ⲉⲩⲱϣ. 10 B ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ.	Ⲃ ⲉⲩⲱϣ. 10 B ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ.	V evōṡ. 10 B èθrouìni.
7760	ⲙ ⲃ omits EPATOY ⲛⲇϩⲣⲇϥ.	Ⲙ ⲃ omits EPATOY ⲛⲇϩⲣⲇϥ.	M v omits EPATOY nḋhrḋf.
7761	12 Arab, GlooIL. 5 ⲃ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲗ	12 Arab, GlooIL. 5 ⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲗ	12 Arab, GlooIL. 5 v ǹtouti ǹtefḋimōril
7762	ⲛ Arab. Ⲙⲟ .	ⲛ Arab. Ⲙⲟ .	n Arab. Mo .
page 273
7763	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 225	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 225	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 225
7764	bey put to the sword, and Klékon! they threw to the wild	bey put to the sword, and Klékon! they threw to the wild	bey put to the sword, and Klékon! they threw to the wild
7765	casts. ?	casts. ?	casts. ?
7766	After these things the governors commanded them to bring	After these things the governors commanded them to bring	After these things the governors commanded them to bring
7767	unt George. And Dadianus the governor answered and said	unt George. And Dadianus the governor answered and said	unt George. And Dadianus the governor answered and said
7768	him, “O George, I swear to thee by my Lord the Sun, and	him, “O George, I swear to thee by my Lord the Sun, and	him, “O George, I swear to thee by my Lord the Sun, and
7769	7 the Moon, and by the gods, and by their mother Artemis,	7 the Moon, and by the gods, and by their mother Artemis,	7 the Moon, and by the gods, and by their mother Artemis,
7770	flat I will treat thee kindly like my beloved son, and that I will	flat I will treat thee kindly like my beloved son, and that I will	flat I will treat thee kindly like my beloved son, and that I will
7771	gadly give thee every thing that thou askest; only hearken to	gadly give thee every thing that thou askest; only hearken to	gadly give thee every thing that thou askest; only hearken to
7772	e as a father, and agree with me only so far as fo worship the	e as a father, and agree with me only so far as fo worship the	e as a father, and agree with me only so far as fo worship the
7773	ods.” Saint George answered and said to him, “I marvel at	ods.” Saint George answered and said to him, “I marvel at	ods.” Saint George answered and said to him, “I marvel at
7774	lie words which thous hast just now spoken. I have been inthy	lie words which thous hast just now spoken. I have been inthy	lie words which thous hast just now spoken. I have been inthy
7775	ower? until this day, why hast thou not spoken them before??	ower? until this day, why hast thou not spoken them before??	ower? until this day, why hast thou not spoken them before??
7776	ehold, thou hast put me to the torture for the past sevent years,	ehold, thou hast put me to the torture for the past sevent years,	ehold, thou hast put me to the torture for the past sevent years,
7777	ou hast slain me thrice, I died three times, and three times	ou hast slain me thrice, I died three times, and three times	ou hast slain me thrice, I died three times, and three times
7778	id my Lord Jesus Christ raise me up; but I never heard these	id my Lord Jesus Christ raise me up; but I never heard these	id my Lord Jesus Christ raise me up; but I never heard these
7779	ords before from thee until this present.” Knowest thou not,	ords before from thee until this present.” Knowest thou not,	ords before from thee until this present.” Knowest thou not,
7780	) governor, that this race of Christians is one that loves victory,	) governor, that this race of Christians is one that loves victory,	) governor, that this race of Christians is one that loves victory,
7781	nd that it fightsS against those who fight against it? But now	nd that it fightsS against those who fight against it? But now	nd that it fightsS against those who fight against it? But now
7782	rejoice? that I can make thy mightiness glad, and I will offer	rejoice? that I can make thy mightiness glad, and I will offer	rejoice? that I can make thy mightiness glad, and I will offer
7783	acrifice to thy great: god Apollo whom!0 thou lovest.” When	acrifice to thy great: god Apollo whom!0 thou lovest.” When	acrifice to thy great: god Apollo whom!0 thou lovest.” When
7784	adianus the governor heard these things, he rejoiced greatly and	adianus the governor heard these things, he rejoiced greatly and	adianus the governor heard these things, he rejoiced greatly and
7785	ok hold of the head!! of Saint George and kissed it. And the	ok hold of the head!! of Saint George and kissed it. And the	ok hold of the head!! of Saint George and kissed it. And the
7786	ighteous man resisted him, saying, “Nay, nay, O governor, for it	ighteous man resisted him, saying, “Nay, nay, O governor, for it	ighteous man resisted him, saying, “Nay, nay, O governor, for it
7787	fi not the custom of the Galileans to be thus treated unless they	fi not the custom of the Galileans to be thus treated unless they	fi not the custom of the Galileans to be thus treated unless they
7788	lave first worshipped the gods; command!? that they put me? in	lave first worshipped the gods; command!? that they put me? in	lave first worshipped the gods; command!? that they put me? in
7789	\| 1 Arab. 5548). E calls these martyrs Glégdn, Klégatios, Lanasiarios	\| 1 Arab. 5548). E calls these martyrs Glégdn, Klégatios, Lanasiarios	\| 1 Arab. 5548). E calls these martyrs Glégdn, Klégatios, Lanasiarios
7790	ad Mandrianos, and Theodotus Kl1ékon, Lasiri, Dionysius and Joseph.	ad Mandrianos, and Theodotus Kl1ékon, Lasiri, Dionysius and Joseph.	ad Mandrianos, and Theodotus Kl1ékon, Lasiri, Dionysius and Joseph.
7791	2 According to E they suffered martyrdom on the ninth day of Pharmithi.	2 According to E they suffered martyrdom on the ninth day of Pharmithi.	2 According to E they suffered martyrdom on the ninth day of Pharmithi.
7792	3 Réad ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	3 Réad ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	3 Réad etekgō m̀mos
7793	+B NAYXH NOWTEN. Read NTOTK?	+B NAYXH NOWTEN. Read NTOTK?	+B NAYXH NOWTEN. Read NTOTK?
7794	5 B ⲛⲇⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ. 6 Ⲛ︦ six years.	5 B ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ. 6 50 six years.	5 B ǹḋi nyi isjen ṡorp. 6 50 six years.
7795	BB troy. With reference tothe paging of the leaves in A read	BB troy. With reference tothe paging of the leaves in A read	BB troy. With reference tothe paging of the leaves in A read
7796	ⲓ︦ⲃ︦. B., NT. A. instead of NZ. B., ⲛ︦ⲏ︦. A. s B ⲉⲥⲉϯ.	12. B., NT. A. instead of NZ. B., 58. A. s B ⲉⲥⲉϯ.	12. B., NT. A. instead of NZ. B., 58. A. s B eseti.
7797	ⲃ ⲉϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ. ⲃ ⲫⲇⲓ. ⲙ ⲃ ⲛ̀ⲧⲇⲁⲫⲉ.	Ⲃ ⲉϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ. Ⲃ ⲫ̀ⲇⲓ. Ⲙ ⲃ ⲛ̀ⲧⲇⲁⲫⲉ.	V etierouot nyi ǹje. V f̀ḋi. M v ǹtḋafe.
7798	12 B ⲟⲩⲇϩⲥⲇϩⲛⲓ. ⲑ ⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	12 B ⲟⲩⲇϩⲥⲇϩⲛⲓ. Ⲑ ⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	12 B ouḋhsḋhni. Ɵ v m̀mof.
7799	29	29	29
page 274
7800	226 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	226 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	226 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.
7801	prison until to-morrow.” The governor answered and said to	prison until to-morrow.” The governor answered and said to	prison until to-morrow.” The governor answered and said to
7802	him, “Far be it from me to punish thee henceforth; forgive me	him, “Far be it from me to punish thee henceforth; forgive me	him, “Far be it from me to punish thee henceforth; forgive me
7803	for all the sufferings that I have inflicted! upon thee, for 1	for all the sufferings that I have inflicted! upon thee, for 1	for all the sufferings that I have inflicted! upon thee, for 1
7804	wrought them on thee in ignorance. Accept me now as? a father,	wrought them on thee in ignorance. Accept me now as? a father,	wrought them on thee in ignorance. Accept me now as? a father,
7805	and come, I will take thee into the interior3 of the palace wherg	and come, I will take thee into the interior3 of the palace wherg	and come, I will take thee into the interior3 of the palace wherg
7806	Queen Alexandra is resting in her chamber.” When the gover:	Queen Alexandra is resting in her chamber.” When the gover:	Queen Alexandra is resting in her chamber.” When the gover:
7807	nor had brought him in, he put him in the chamber with Queel	nor had brought him in, he put him in the chamber with Queel	nor had brought him in, he put him in the chamber with Queel
7808	Alexandra, and he shut the door upon them both and went out	Alexandra, and he shut the door upon them both and went out	Alexandra, and he shut the door upon them both and went out
7809	for it was evening. Then Saint George bowed his knees?, and	for it was evening. Then Saint George bowed his knees?, and	for it was evening. Then Saint George bowed his knees?, and
7810	began to pray to God, saying, “O God, my God, there is none	began to pray to God, saying, “O God, my God, there is none	began to pray to God, saying, “O God, my God, there is none
7811	like5 unto Thee among the gods;® Thou art the God wh	like5 unto Thee among the gods;® Thou art the God wh	like5 unto Thee among the gods;® Thou art the God wh
7812	doest marvellous things.” Why do the heathen cry out and the	doest marvellous things.” Why do the heathen cry out and the	doest marvellous things.” Why do the heathen cry out and the
7813	people imagine vain things? All the governors and rulers of the	people imagine vain things? All the governors and rulers of the	people imagine vain things? All the governors and rulers of the
7814	earth are gathered together, and they speak against God ang	earth are gathered together, and they speak against God ang	earth are gathered together, and they speak against God ang
7815	against His Christ.”8 Alexandra the Queen answered, and sai	against His Christ.”8 Alexandra the Queen answered, and sai	against His Christ.”8 Alexandra the Queen answered, and sai
7816	to the saint, “O George, my master, I am listening unto thes	to the saint, “O George, my master, I am listening unto thes	to the saint, “O George, my master, I am listening unto thes
7817	attentively, and I like thy words. Who are these who ‘cry out’!	attentively, and I like thy words. Who are these who ‘cry out’!	attentively, and I like thy words. Who are these who ‘cry out’!
7818	who 9 are these who ‘imagine [vain things] and who is ‘Christ’!	who 9 are these who ‘imagine [vain things] and who is ‘Christ’!	who 9 are these who ‘imagine [vain things] and who is ‘Christ’!
7819	teach me, I pray thee, that I may know him.” Saint Georg	teach me, I pray thee, that I may know him.” Saint Georg	teach me, I pray thee, that I may know him.” Saint Georg
7820	answered, saying, “If thou desirest 10 to know Christ and His words	answered, saying, “If thou desirest 10 to know Christ and His words	answered, saying, “If thou desirest 10 to know Christ and His words
7821	O Queen Alexandra, listen. When God had created the heaven	O Queen Alexandra, listen. When God had created the heaven	O Queen Alexandra, listen. When God had created the heaven
7822	and the earth, He took a clod of earth and made a man like	and the earth, He took a clod of earth and made a man like	and the earth, He took a clod of earth and made a man like
7823	unto Him in His own form and likeness; thus He made flesl	unto Him in His own form and likeness; thus He made flesl	unto Him in His own form and likeness; thus He made flesl
7824	out of earth. Then again He created sinews in it, and Hy	out of earth. Then again He created sinews in it, and Hy	out of earth. Then again He created sinews in it, and Hy
7825	made the skin and the various other parts of the man, and the	made the skin and the various other parts of the man, and the	made the skin and the various other parts of the man, and the
7826	eyes, both seeing and unseeing 1! (7), the tongue,12 the throat, the	eyes, both seeing and unseeing 1! (7), the tongue,12 the throat, the	eyes, both seeing and unseeing 1! (7), the tongue,12 the throat, the
7827	hands and every thing which is contained in man. Is not tha	hands and every thing which is contained in man. Is not tha	hands and every thing which is contained in man. Is not tha
7828	which is within [us] of earth? And the Lord Christ took upor	which is within [us] of earth? And the Lord Christ took upor	which is within [us] of earth? And the Lord Christ took upor
7829	Himself flesh from the holy Virgin Mary, and became man: H¢	Himself flesh from the holy Virgin Mary, and became man: H¢	Himself flesh from the holy Virgin Mary, and became man: H¢
7830	ⲓ ⲃ ⲉ̀ⲇⲓⲧⲟⲩ. ⲃ ANNA ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ.	ⲓ̀ ⲃ ⲉ̀ⲇⲓⲧⲟⲩ. Ⲃ ANNA ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ.	ì v èḋitou. V ANNA ǹf̀ryti.
7831	ⲃ CA ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲃ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲓ.	Ⲃ CA ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲓ.	V CA xoun ǹpimōit. V ǹpefkeli.
7832	5 Ps. Ixxxvi. 8. 6 B TTEETONI. 7 Psalm lxxii, 18.	5 Ps. Ixxxvi. 8. 6 B TTEETONI. 7 Psalm lxxii, 18.	5 Ps. Ixxxvi. 8. 6 B TTEETONI. 7 Psalm lxxii, 18.
7833	3 Psalm ii. 1. »B NIM NH. 1B APEEPETIN.	3 Psalm ii. 1. »B NIM NH. 1B APEEPETIN.	3 Psalm ii. 1. »B NIM NH. 1B APEEPETIN.
7834	11 The text is probably corrupt here. 12 ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ.	11 The text is probably corrupt here. 12 ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ.	11 The text is probably corrupt here. 12 afθamiò ǹoulas.
page 275
7835	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 227	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 227	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 227
7836	is the God who has raised me up from the dead, and it is for	is the God who has raised me up from the dead, and it is for	is the God who has raised me up from the dead, and it is for
7837	le sake of His Holy name and of His Good Father, and the	le sake of His Holy name and of His Good Father, and the	le sake of His Holy name and of His Good Father, and the
7838	th Spirit that I have endured sufferings. For Adam’s sake,	th Spirit that I have endured sufferings. For Adam’s sake,	th Spirit that I have endured sufferings. For Adam’s sake,
7839	Queen Alexandra, God made the heavens, and created the	Queen Alexandra, God made the heavens, and created the	Queen Alexandra, God made the heavens, and created the
7840	fn and the shining moon and the stars and the rest of creation.”	fn and the shining moon and the stars and the rest of creation.”	fn and the shining moon and the stars and the rest of creation.”
7841	Ihe Queen answered and said to him, “Explain this matter to	Ihe Queen answered and said to him, “Explain this matter to	Ihe Queen answered and said to him, “Explain this matter to
7842	pe.” Saint George said to her, “The idolaters who are in the	pe.” Saint George said to her, “The idolaters who are in the	pe.” Saint George said to her, “The idolaters who are in the
7843	world to-day worship! abominable things and not God, for they	world to-day worship! abominable things and not God, for they	world to-day worship! abominable things and not God, for they
7844	jurve soulless? idols fashioned by the hands of man, and despise	jurve soulless? idols fashioned by the hands of man, and despise	jurve soulless? idols fashioned by the hands of man, and despise
7845	po the Creator of the universe.” The Queen said to him,	po the Creator of the universe.” The Queen said to him,	po the Creator of the universe.” The Queen said to him,
7846	‘Then are these gods, demons?” Saint George said to her, “Yes,	‘Then are these gods, demons?” Saint George said to her, “Yes,	‘Then are these gods, demons?” Saint George said to her, “Yes,
7847	ley are demons.” The Queen said to him, “How did the Son of	ley are demons.” The Queen said to him, “How did the Son of	ley are demons.” The Queen said to him, “How did the Son of
7848	od come into the world?”3 Saint George answered and said?	od come into the world?”3 Saint George answered and said?	od come into the world?”3 Saint George answered and said?
7849	0 her, “Hearken unto me, O Queen Alexandra. The Prophet	0 her, “Hearken unto me, O Queen Alexandra. The Prophet	0 her, “Hearken unto me, O Queen Alexandra. The Prophet
7850	david saith, ‘Thou that sittest upon the cherubim, appear, show	david saith, ‘Thou that sittest upon the cherubim, appear, show	david saith, ‘Thou that sittest upon the cherubim, appear, show
7851	I'hy strength, and come to help us’5 And again he saith, He	I'hy strength, and come to help us’5 And again he saith, He	I'hy strength, and come to help us’5 And again he saith, He
7852	hall come down like rain upon the mown grass’¢, that is, the	hall come down like rain upon the mown grass’¢, that is, the	hall come down like rain upon the mown grass’¢, that is, the
7853	lessed Virgin Mary. And again the prophet Habakkuk cried	lessed Virgin Mary. And again the prophet Habakkuk cried	lessed Virgin Mary. And again the prophet Habakkuk cried
7854	ut, saying, ‘O God, I heard the noise of Thee, and 7 [ was afraid	ut, saying, ‘O God, I heard the noise of Thee, and 7 [ was afraid	ut, saying, ‘O God, I heard the noise of Thee, and 7 [ was afraid
7855	considered Thy works and I was speechless”$ When the	considered Thy works and I was speechless”$ When the	considered Thy works and I was speechless”$ When the
7856	rophet Habakkuk spake these things, he spake truly, for he	rophet Habakkuk spake these things, he spake truly, for he	rophet Habakkuk spake these things, he spake truly, for he
7857	new that Jesus Christ would come down into this world,® and	new that Jesus Christ would come down into this world,® and	new that Jesus Christ would come down into this world,® and
7858	le feared. And he considered that it was God who would be-	le feared. And he considered that it was God who would be-	le feared. And he considered that it was God who would be-
7859	tome man, that salvation might be ours, and that He might de-	tome man, that salvation might be ours, and that He might de-	tome man, that salvation might be ours, and that He might de-
7860	iver us from the hand of the devil, the enemy of all truth, 10 who	iver us from the hand of the devil, the enemy of all truth, 10 who	iver us from the hand of the devil, the enemy of all truth, 10 who
7861	eadeth astray these seventy wicked governors.” The Queen	eadeth astray these seventy wicked governors.” The Queen	eadeth astray these seventy wicked governors.” The Queen
7862	inswered and said, “Verily thou speakest!! well, and hast per-	inswered and said, “Verily thou speakest!! well, and hast per-	inswered and said, “Verily thou speakest!! well, and hast per-
7863	jaded me that Christ is the God of the universe;i2 and now I	jaded me that Christ is the God of the universe;i2 and now I	jaded me that Christ is the God of the universe;i2 and now I
7864	. 1B EYOYOW. 2 B NAN MPYXON.	. 1B EYOYOW. 2 B NAN MPYXON.	. 1B EYOYOW. 2 B NAN MPYXON.
7865	3 The text of A is corrupt in this place, but that this is the question	3 The text of A is corrupt in this place, but that this is the question	3 The text of A is corrupt in this place, but that this is the question
7866	hat Alexandra asked is certain from Theodotus (p. 145, 1. 8) and E, p. 194.1. 8.	hat Alexandra asked is certain from Theodotus (p. 145, 1. 8) and E, p. 194.1. 8.	hat Alexandra asked is certain from Theodotus (p. 145, 1. 8) and E, p. 194.1. 8.
7867	~ 4 Read TIEXA(] NAC. 5 Psalm Ixxx. 1, 2. 6 Psalm Ixxii. 6.	~ 4 Read TIEXA(] NAC. 5 Psalm Ixxx. 1, 2. 6 Psalm Ixxii. 6.	~ 4 Read TIEXA(] NAC. 5 Psalm Ixxx. 1, 2. 6 Psalm Ixxii. 6.
7868	7 B omits 0Y02. 6 Habakkuk iii. 2. Saint George is quoting the	7 B omits 0Y02. 6 Habakkuk iii. 2. Saint George is quoting the	7 B omits 0Y02. 6 Habakkuk iii. 2. Saint George is quoting the
7869	foptic version of Habakkuk. 9 B MIMIKOCMOC.	foptic version of Habakkuk. 9 B MIMIKOCMOC.	foptic version of Habakkuk. 9 B MIMIKOCMOC.
7870	1 B MEOMHL. 11 B KCAXL. 12 B MMETTHP-	1 B MEOMHL. 11 B KCAXL. 12 B MMETTHP-	1 B MEOMHL. 11 B KCAXL. 12 B MMETTHP-
7871	\|	\|	\|
page 276
7872	228 . THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	228 . THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	228 . THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.
7873	beseech thee to pray for me, that all crafts and wiles of demo	beseech thee to pray for me, that all crafts and wiles of demo	beseech thee to pray for me, that all crafts and wiles of demo
7874	and idols may straightway flee away from me.” Saint Georf	and idols may straightway flee away from me.” Saint Georf	and idols may straightway flee away from me.” Saint Georf
7875	answered and said to her, “If thou believest on Jesus Chri	answered and said to her, “If thou believest on Jesus Chri	answered and said to her, “If thou believest on Jesus Chri
7876	who was crucified, no blemish! of demons shall draw nigh thy	who was crucified, no blemish! of demons shall draw nigh thy	who was crucified, no blemish! of demons shall draw nigh thy
7877	at all.” She said to him, “O George, my master, I believe, by	at all.” She said to him, “O George, my master, I believe, by	at all.” She said to him, “O George, my master, I believe, by
7878	I am afraid of the exceeding wicked governor, Dadianus, wk	I am afraid of the exceeding wicked governor, Dadianus, wk	I am afraid of the exceeding wicked governor, Dadianus, wk
7879	devours flesh? like a wild beast. Keep the matter secret, an	devours flesh? like a wild beast. Keep the matter secret, an	devours flesh? like a wild beast. Keep the matter secret, an
7880	tell no one until I wear the crown of martyrdom in the kingdo	tell no one until I wear the crown of martyrdom in the kingdo	tell no one until I wear the crown of martyrdom in the kingdo
7881	of Christ; and now let me 3 rest until the morning. \|	of Christ; and now let me 3 rest until the morning. \|	of Christ; and now let me 3 rest until the morning. \|
7882	‘When the morning had come the governor commanded th	‘When the morning had come the governor commanded th	‘When the morning had come the governor commanded th
7883	herald to cry out through the whole city, saying, “Gather t	herald to cry out through the whole city, saying, “Gather t	herald to cry out through the whole city, saying, “Gather t
7884	gether, [O ye people,] to see this mighty Galilean worship Apoll	gether, [O ye people,] to see this mighty Galilean worship Apoll	gether, [O ye people,] to see this mighty Galilean worship Apoll
7885	And the governor commanded them to bring Saint George into t	And the governor commanded them to bring Saint George into t	And the governor commanded them to bring Saint George into t
7886	courtyard of the temple where he was to offer sacrifice to Apol	courtyard of the temple where he was to offer sacrifice to Apol	courtyard of the temple where he was to offer sacrifice to Apol
7887	but Saint George said to the attendants who had come aft	but Saint George said to the attendants who had come aft	but Saint George said to the attendants who had come aft
7888	him, “Go ye to the governor, and I, and? the priests, and th	him, “Go ye to the governor, and I, and? the priests, and th	him, “Go ye to the governor, and I, and? the priests, and th
7889	ministers of the temple will go to Apollo, and worship him.	ministers of the temple will go to Apollo, and worship him.	ministers of the temple will go to Apollo, and worship him.
7890	‘And the herald continued to gather together with diligence th	‘And the herald continued to gather together with diligence th	‘And the herald continued to gather together with diligence th
7891	whole city, both small and great, to see the sight.	whole city, both small and great, to see the sight.	whole city, both small and great, to see the sight.
7892	When the poor widow woman whose son Saint George had heale	When the poor widow woman whose son Saint George had heale	When the poor widow woman whose son Saint George had heale
7893	saw this, she straightway® uncovered her head and rent her clot	saw this, she straightway® uncovered her head and rent her clot	saw this, she straightway® uncovered her head and rent her clot
7894	and set out for the place where the saint was. And she said	and set out for the place where the saint was. And she said	and set out for the place where the saint was. And she said
7895	him, “O thou who didst raise the dead; who didst make tho!	him, “O thou who didst raise the dead; who didst make tho!	him, “O thou who didst raise the dead; who didst make tho!
7896	blind from their birth to see;? who didst make to appear thos\|	blind from their birth to see;? who didst make to appear thos\|	blind from their birth to see;? who didst make to appear thos\|
7897	who were dried up and gone to dust;® who didst make piece	who were dried up and gone to dust;® who didst make piece	who were dried up and gone to dust;® who didst make piece
7898	of wood of fruit-bearing trees? to blossom beautifully; who dids	of wood of fruit-bearing trees? to blossom beautifully; who dids	of wood of fruit-bearing trees? to blossom beautifully; who dids
7899	make the pillar of my house to take root!¢ and become a might)	make the pillar of my house to take root!¢ and become a might)	make the pillar of my house to take root!¢ and become a might)
7900	tree, and didst cause a tablet! to be filled with bread and all goo(	tree, and didst cause a tablet! to be filled with bread and all goo(	tree, and didst cause a tablet! to be filled with bread and all goo(
7901	things; who didst manifest forth multitudes of miracles and dids	things; who didst manifest forth multitudes of miracles and dids	things; who didst manifest forth multitudes of miracles and dids
7902	put the devil to shame; wilt thou now!2 go to Apollo and worshi	put the devil to shame; wilt thou now!2 go to Apollo and worshi	put the devil to shame; wilt thou now!2 go to Apollo and worshi
7903	1B NATAGNL. 2B OYEMCAPZ. ¢ B XAT XE TNO	1B NATAGNL. 2B OYEMCAPZ. ¢ B XAT XE TNO	1B NATAGNL. 2B OYEMCAPZ. ¢ B XAT XE TNO
7904	+ B ANOK ⲇⲉ NEM. 5 B NICATHIPOC. ⲉ ⲥⲇⲧⲟⲧϥ	+ B ANOK ⲇⲉ NEM. 5 B NICATHIPOC. Ⲉ ⲥⲇⲧⲟⲧϥ	+ B ANOK ḋe NEM. 5 B NICATHIPOC. E sḋtotf
7905	ⲧ ⲃ ETEPON (sic) ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ. ⲃ ⲛⲓϣⲉⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	ⲧ ⲃ ETEPON (sic) ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ. Ⲃ ⲛⲓϣⲉⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	t v ETEPON (sic) ǹnivellev. V niṡeetṡouṑou.
7906	ⲃ ⲛ̃ϣϣⲏⲛ. ⲃ ϣⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ. ⲙ ⲃ ⲛ̀ⲧⲇⲇⲣⲇⲡⲉⲍⲁ	Ⲃ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ. Ⲃ ϣⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ. Ⲙ ⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲇⲣⲇⲡⲉⲍⲁ	V ǹṡ̀ṡyn. V ṡepnouni. M v ǹt̀ḋḋrḋpeza
7907	12 B TNOY XE.	12 B TNOY XE.	12 B TNOY XE.
page 277
7908	im, and put to shame the whole race of Christians?” When	im, and put to shame the whole race of Christians?” When	im, and put to shame the whole race of Christians?” When
7909	¢int George heard these things he smiled upon her,! and said,	¢int George heard these things he smiled upon her,! and said,	¢int George heard these things he smiled upon her,! and said,
7910	T’ut down thy child out of thy arms,” and she put? him down.	T’ut down thy child out of thy arms,” and she put? him down.	T’ut down thy child out of thy arms,” and she put? him down.
7911	aint George said to the little child, “In the name of my	aint George said to the little child, “In the name of my	aint George said to the little child, “In the name of my
7912	rd Jesus Christ I wish thee to come and be my servant in	rd Jesus Christ I wish thee to come and be my servant in	rd Jesus Christ I wish thee to come and be my servant in
7913	lis matter,” and straightway the little boy heard with his ears,	lis matter,” and straightway the little boy heard with his ears,	lis matter,” and straightway the little boy heard with his ears,
7914	1d came leaping towards Saint George. Saint George said to	1d came leaping towards Saint George. Saint George said to	1d came leaping towards Saint George. Saint George said to
7915	im, “Come, go into the temple of Apollo and say to his idol,	im, “Come, go into the temple of Apollo and say to his idol,	im, “Come, go into the temple of Apollo and say to his idol,
7916	teorge the servant of Christ calleth thee’.”3 And the child	teorge the servant of Christ calleth thee’.”3 And the child	teorge the servant of Christ calleth thee’.”3 And the child
7917	ent quickly into the temple and said4, “I tell thee, O blind,	ent quickly into the temple and said4, “I tell thee, O blind,	ent quickly into the temple and said4, “I tell thee, O blind,
7918	mb and senseless idol, to come forth quickly, for George the	mb and senseless idol, to come forth quickly, for George the	mb and senseless idol, to come forth quickly, for George the
7919	wvant of Christ calleth thee.” And the evil spirit which	wvant of Christ calleth thee.” And the evil spirit which	wvant of Christ calleth thee.” And the evil spirit which
7920	ojourned ® in the idol cried out within him, saying,7 “O Na-	ojourned ® in the idol cried out within him, saying,7 “O Na-	ojourned ® in the idol cried out within him, saying,7 “O Na-
7921	arene, thou drawest every one to thee, and thou hast sents	arene, thou drawest every one to thee, and thou hast sents	arene, thou drawest every one to thee, and thou hast sents
7922	us 9 little boy to me to disgrace me;” and straightway the	us 9 little boy to me to disgrace me;” and straightway the	us 9 little boy to me to disgrace me;” and straightway the
7923	ol of Apollo leaped down from his pedestal and came to Saint	ol of Apollo leaped down from his pedestal and came to Saint	ol of Apollo leaped down from his pedestal and came to Saint
7924	Heorge. And Saint George answered and said to him, “Art	Heorge. And Saint George answered and said to him, “Art	Heorge. And Saint George answered and said to him, “Art
7925	ou the god of the heathen?” The demon who sojourned® in	ou the god of the heathen?” The demon who sojourned® in	ou the god of the heathen?” The demon who sojourned® in
7926	jhe idol said, “Bear with me a little, and I will tell thee!0 every	jhe idol said, “Bear with me a little, and I will tell thee!0 every	jhe idol said, “Bear with me a little, and I will tell thee!0 every
7927	hing before thou askest (?)!! me;” and Saint George said to	hing before thou askest (?)!! me;” and Saint George said to	hing before thou askest (?)!! me;” and Saint George said to
7928	um, “Speak.” And he began to speak and to declare every-	um, “Speak.” And he began to speak and to declare every-	um, “Speak.” And he began to speak and to declare every-
7929	hing, saying, “O master, and saint of God, thou art!2 not ignorant	hing, saying, “O master, and saint of God, thou art!2 not ignorant	hing, saying, “O master, and saint of God, thou art!2 not ignorant
7930	hat of old time God made a Paradise in Eden,13 towards the	hat of old time God made a Paradise in Eden,13 towards the	hat of old time God made a Paradise in Eden,13 towards the
7931	fast, and that God put in it the man He had made in His own	fast, and that God put in it the man He had made in His own	fast, and that God put in it the man He had made in His own
7932	ikeness. And God said, “Let the angels come and worship him;”	ikeness. And God said, “Let the angels come and worship him;”	ikeness. And God said, “Let the angels come and worship him;”
7933	nd straightway Michael and all his army of angels came and	nd straightway Michael and all his army of angels came and	nd straightway Michael and all his army of angels came and
7934	fered him. But I would not worship the man whom God	fered him. But I would not worship the man whom God	fered him. But I would not worship the man whom God
7935	ⲃ ⲇϥⲛⲉⲧϥ ⲣⲱϥ. ⲃ ⲁⲕⲭⲱ.	ⲃ ⲇϥⲛⲉⲧϥ ⲣⲱϥ. Ⲃ ⲁⲕⲭⲱ.	v ḋfnetf rōf. V akkō.
7936	3 Read ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲃ omits ⲛ̀ⲇϥ.	3 Read ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲃ omits ⲛ̀ⲇϥ.	3 Read mouti èrok. V omits ǹḋf.
7937	ⲃ ⲇⲓϭⲉⲣⲟⲕ. ⲉ ⲃ ETOAAHOYT.	Ⲃ ⲇⲓϭⲉⲣⲟⲕ. Ⲉ ⲃ ETOAAHOYT.	V ḋiċerok. E v ETOAAHOYT.
7938	ⲧ B omits Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ.	Ⲧ B omits Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ.	T B omits Efgō m̀mos: v pe etakouōrp.
7939	ⲃ ⲡⲇⲓⲕⲟⲩϫⲓ. ⲃ TIEONATAMOK.	Ⲃ ⲡⲇⲓⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲃ TIEONATAMOK.	V pḋikouji. V TIEONATAMOK.
7940	ⲙ ‘We might read MITATEKTAKO! ‘before thou destroyest me’.	Ⲙ ‘We might read MITATEKTAKO! ‘before thou destroyest me’.	M ‘We might read MITATEKTAKO! ‘before thou destroyest me’.
7941	2B ⲕⲟⲓ. ⲃ ⲉⲇⲉⲙ.	2B ⲕ̀ⲟⲓ. Ⲃ ⲉⲇⲉⲙ.	2B k̀oi. V edem.
page 278
7942	230 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	230 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	230 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.
7943	had created,! and I disputed? the command of God, saying, ‘O	had created,! and I disputed? the command of God, saying, ‘O	had created,! and I disputed? the command of God, saying, ‘O
7944	righteous judge, whom the Cherubim3 full of eyes overshadow,	righteous judge, whom the Cherubim3 full of eyes overshadow,	righteous judge, whom the Cherubim3 full of eyes overshadow,
7945	how can I who am more excellent than this man, worship that	how can I who am more excellent than this man, worship that	how can I who am more excellent than this man, worship that
7946	which is inferior to me?” Then God was very wroth with me,	which is inferior to me?” Then God was very wroth with me,	which is inferior to me?” Then God was very wroth with me,
7947	and He cast me forth from the glory with which I was sur-	and He cast me forth from the glory with which I was sur-	and He cast me forth from the glory with which I was sur-
7948	rounded, and He cast me forth from heaven like an eagle on a	rounded, and He cast me forth from heaven like an eagle on a	rounded, and He cast me forth from heaven like an eagle on a
7949	rock, and I was in fetters; and now I live in this idol, 4 and I	rock, and I was in fetters; and now I live in this idol, 4 and I	rock, and I was in fetters; and now I live in this idol, 4 and I
7950	lead astray the children of men. And I fly and mount up to	lead astray the children of men. And I fly and mount up to	lead astray the children of men. And I fly and mount up to
7951	the firmament of heaven, and I hear the angels praising God,	the firmament of heaven, and I hear the angels praising God,	the firmament of heaven, and I hear the angels praising God,
7952	and when I hear the sentence’ pronounced that a man shall die	and when I hear the sentence’ pronounced that a man shall die	and when I hear the sentence’ pronounced that a man shall die
7953	and go forth from this world, I go to him and inflict sufferings	and go forth from this world, I go to him and inflict sufferings	and go forth from this world, I go to him and inflict sufferings
7954	upon him until he blasphemes God.” Saint George answered	upon him until he blasphemes God.” Saint George answered	upon him until he blasphemes God.” Saint George answered
7955	and said to him, “Thou hast not spoken the truth, O creator® of	and said to him, “Thou hast not spoken the truth, O creator® of	and said to him, “Thou hast not spoken the truth, O creator® of
7956	1 Compare the following extract from the ‘Cave of Treasures’. (Brit. Mus.	1 Compare the following extract from the ‘Cave of Treasures’. (Brit. Mus.	1 Compare the following extract from the ‘Cave of Treasures’. (Brit. Mus.
7957	MS. 25,875 fol. 5, b. 1, and Bezold, Die Schatzhihle text p. 17, translation p. 4	MS. 25,875 fol. 5, b. 1, and Bezold, Die Schatzhihle text p. 17, translation p. 4	MS. 25,875 fol. 5, b. 1, and Bezold, Die Schatzhihle text p. 17, translation p. 4
7958	fd BS a0 fxd fe 20	fd BS a0 fxd fe 20	fd BS a0 fxd fe 20
7959	ⲁϩⲁ No ad ϩⲟⲣ ϥⲁ Avie ad ϩⲟϥ Bp ⲟ ⲟ og	ⲁϩⲁ No ad ϩⲟⲣ ϥⲁ Avie ad ϩⲟϥ Bp ⲟ ⲟ og	aha No ad hor fa Avie ad hof Bp o o og
7960	- Phos wield - md	- Phos wield - md	- Phos wield - md
7961	WAIN -	WAIN -	WAIN -
7962	ⲁⲁ ⲣ ⲟ ⲓⲇ ⲥⲓ̀ⲣⲟ ϩⲓ ⲙ ⲇⲁ] JS] go ⲉ x59 ⲡⲛⲟ.	ⲁⲁ ⲣ ⲟ̀ ⲓⲇ ⲥⲓ̀ⲣⲟ ϩⲓ ⲙ ⲇⲁ] JS] go ⲉ x59 ⲡ̀ⲛⲟ.	aa r ò iḋ sìro hi m ḋa] JS] go e x59 p̀no.
7963	orox ⲁⲙ ⲗ]ⲟ CLARISSA ⲙ ⲁⲥⲓⲁ ⲟⲁ. ⳪ⲓⲁ̀ϩⲃϣ Noor ϩⲙ	orox ⲁⲙ ⲗ]ⲟ̀ CLARISSA ⲙ ⲁⲥⲓⲁ ⲟⲁ. ⳪ⲓⲁ̀ϩⲃϣ Noor ϩⲙ	orox am l]ò CLARISSA m asia oa. ⳪iàhvṡ Noor hm
7964	ϫ ⲗ.ϩ3ϫⲗⲣ fond ⲁϥⲟⲓ ⲇϯ 78.30 ⲁϫⲓ ⲟ. Ad ANS	ϫ ⲗ. Ϩ3ϫⲗⲣ fond ⲁϥⲟⲓ ⲇϯ 78.30 ⲁϫⲓ ⲟ̀. Ad ANS	g l. H3glr fond afoi ḋti 78.30 aji ò. Ad ANS
7965	“And when the chief of this lower company saw what majesty had been	“And when the chief of this lower company saw what majesty had been	“And when the chief of this lower company saw what majesty had been
7966	given to Adam, he was jealous of him from that day, and did not wish to	given to Adam, he was jealous of him from that day, and did not wish to	given to Adam, he was jealous of him from that day, and did not wish to
7967	worship him. And Ⲙⲉ said to his hosts, ‘Do not worship him, and do not	worship him. And Ⲙⲉ said to his hosts, ‘Do not worship him, and do not	worship him. And Me said to his hosts, ‘Do not worship him, and do not
7968	praise (him) with the (other) angels. For it is meet that he should worship me	praise (him) with the (other) angels. For it is meet that he should worship me	praise (him) with the (other) angels. For it is meet that he should worship me
7969	who am Spirit and fire, and not that I should worship dust formed from dust.’	who am Spirit and fire, and not that I should worship dust formed from dust.’	who am Spirit and fire, and not that I should worship dust formed from dust.’
7970	And when the rebel had meditated these things he became disobedient, and	And when the rebel had meditated these things he became disobedient, and	And when the rebel had meditated these things he became disobedient, and
7971	of his own free will and choice he separated himself from God, and he and	of his own free will and choice he separated himself from God, and he and	of his own free will and choice he separated himself from God, and he and
7972	all his company were driven away, and fell (from heaven) on the sixth day.	all his company were driven away, and fell (from heaven) on the sixth day.	all his company were driven away, and fell (from heaven) on the sixth day.
7973	Now his fall from heaven took place at the second hour of the day. And	Now his fall from heaven took place at the second hour of the day. And	Now his fall from heaven took place at the second hour of the day. And
7974	their glorious garments were stripped off them, and he was called Sétané	their glorious garments were stripped off them, and he was called Sétané	their glorious garments were stripped off them, and he was called Sétané
7975	because he had turned aside and ⲃ︦ because he was cast out, and Daiwé	because he had turned aside and 2 because he was cast out, and Daiwé	because he had turned aside and 2 because he was cast out, and Daiwé
7976	because the garment of his glory perished.”	because the garment of his glory perished.”	because the garment of his glory perished.”
7977	ⲃ ⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ. ⲃ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ NTE ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.	ⲃ ⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ. Ⲃ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ NTE ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.	v erantilegin. V nitenh NTE niṡeroubim.
7978	ⲃ ⲡⲗⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲓⲥⲟⲣⲉⲙ. ⲃ ⲃ̀ⲧⲗ̀ⲡⲟⲫⲇⲥⲓⲥ.	Ⲃ ⲡ̀ⲗⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲓⲥⲟⲣⲉⲙ. Ⲃ ⲃ̀ⲧⲗ̀ⲡⲟⲫⲇⲥⲓⲥ.	V p̀liḋōlon eisorem. V v̀tl̀pofḋsis.
7979	ⲃ ⲫⲏⲉⲧⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.	Ⲃ ⲫⲏⲉⲧⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.	V fyetsmot ǹnoub.
page 279
7980	\|	\|	\|
7981	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 231	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 231	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 231
7982	ies. Thou wast cast forth from heaven on account of thy pride	ies. Thou wast cast forth from heaven on account of thy pride	ies. Thou wast cast forth from heaven on account of thy pride
7983	i having prepared a throne for thyself to sit upon, and for having	i having prepared a throne for thyself to sit upon, and for having	i having prepared a throne for thyself to sit upon, and for having
7984	nade thyself equal t with Him that is more exalted than thou: and	nade thyself equal t with Him that is more exalted than thou: and	nade thyself equal t with Him that is more exalted than thou: and
7985	{le drove thee suddenly forth from heaven, with all thy hosts, into	{le drove thee suddenly forth from heaven, with all thy hosts, into	{le drove thee suddenly forth from heaven, with all thy hosts, into
7986	1e depths of the sea.” When the spirit heard these things	1e depths of the sea.” When the spirit heard these things	1e depths of the sea.” When the spirit heard these things
7987	om him, he was speechless, and found not a word to say. And	om him, he was speechless, and found not a word to say. And	om him, he was speechless, and found not a word to say. And
7988	straightway Saint George smote the earth with his foot, and it	straightway Saint George smote the earth with his foot, and it	straightway Saint George smote the earth with his foot, and it
7989	‘pened its mouth, and he said to the idol, “Go down now into	‘pened its mouth, and he said to the idol, “Go down now into	‘pened its mouth, and he said to the idol, “Go down now into
7990	he abyss, O unclean spirit, and give speech to all the souls	he abyss, O unclean spirit, and give speech to all the souls	he abyss, O unclean spirit, and give speech to all the souls
7991	hat thou hast destroyed;” and the unclean spirit went down	hat thou hast destroyed;” and the unclean spirit went down	hat thou hast destroyed;” and the unclean spirit went down
7992	traightway 2 into the abyss together with the idol® in which he	traightway 2 into the abyss together with the idol® in which he	traightway 2 into the abyss together with the idol® in which he
7993	(welt. And Saint George smote the earth with his foot, and it	(welt. And Saint George smote the earth with his foot, and it	(welt. And Saint George smote the earth with his foot, and it
7994	losed up as it was before.t After these things Saint George	losed up as it was before.t After these things Saint George	losed up as it was before.t After these things Saint George
7995	mloosed his shoe-latchets, and went to the idol of Herakles, and	mloosed his shoe-latchets, and went to the idol of Herakles, and	mloosed his shoe-latchets, and went to the idol of Herakles, and
7996	julled him down upon the ground, and broke him in pieces. And	julled him down upon the ground, and broke him in pieces. And	julled him down upon the ground, and broke him in pieces. And
7997	1e said to the other idols, “Go down into the abyss, O gods of	1e said to the other idols, “Go down into the abyss, O gods of	1e said to the other idols, “Go down into the abyss, O gods of
7998	he heathen, for I have come against you in anger and wrath.”	he heathen, for I have come against you in anger and wrath.”	he heathen, for I have come against you in anger and wrath.”
7999	When the priests and the ministers and the attendants who waited	When the priests and the ministers and the attendants who waited	When the priests and the ministers and the attendants who waited
8000	pon the idols saw the destruction of their gods, they laid hold	pon the idols saw the destruction of their gods, they laid hold	pon the idols saw the destruction of their gods, they laid hold
8001	if Saint George, and tied his hands behind him, and took him	if Saint George, and tied his hands behind him, and took him	if Saint George, and tied his hands behind him, and took him
8002	o the governor, and showed him everything that had happened	o the governor, and showed him everything that had happened	o the governor, and showed him everything that had happened
8003	o the gods and to Apollo,> saying, “He has been thrown down	o the gods and to Apollo,> saying, “He has been thrown down	o the gods and to Apollo,> saying, “He has been thrown down
8004	nto the abyss.” And it came to pass that when Dadianus the	nto the abyss.” And it came to pass that when Dadianus the	nto the abyss.” And it came to pass that when Dadianus the
8005	jovernor heard these things, he was filled with fury, and said to	jovernor heard these things, he was filled with fury, and said to	jovernor heard these things, he was filled with fury, and said to
8006	Jaint George, “O thou who art worthy of destruction, didst thou	Jaint George, “O thou who art worthy of destruction, didst thou	Jaint George, “O thou who art worthy of destruction, didst thou
8007	lot say to me, ‘I will worship the glorious gods where thou dost	lot say to me, ‘I will worship the glorious gods where thou dost	lot say to me, ‘I will worship the glorious gods where thou dost
8008	yorship them’? and thou saidst that thou wouldst throw® incense	yorship them’? and thou saidst that thou wouldst throw® incense	yorship them’? and thou saidst that thou wouldst throw® incense
8009	0 them, and yet thou dost use works of magic in this manner;	0 them, and yet thou dost use works of magic in this manner;	0 them, and yet thou dost use works of magic in this manner;
8010	nowest thou not that thy life is in my hands?” Saint George	nowest thou not that thy life is in my hands?” Saint George	nowest thou not that thy life is in my hands?” Saint George
8011	\| 1B_gycoC. 1B CATOT( OYN.	\| 1B_gycoC. 1B CATOT( OYN.	\| 1B_gycoC. 1B CATOT( OYN.
8012	ⲃ ⲡⲓⲕⲉⲑⲟⲩⲱⲧ NTE MINA NAKAGAPTON ETXAAHOYT.	Ⲃ ⲡⲓⲕⲉⲑⲟⲩⲱⲧ NTE MINA NAKAGAPTON ETXAAHOYT.	V pikeθouōt NTE MINA NAKAGAPTON ETXAAHOYT.
8013	4 A martyr called Sarapamon also caused Apollo to sink into the earth.	4 A martyr called Sarapamon also caused Apollo to sink into the earth.	4 A martyr called Sarapamon also caused Apollo to sink into the earth.
8014	ee Hyvernat, Les Actes des Martyrs de I Egypte, p. 307.	ee Hyvernat, Les Actes des Martyrs de I Egypte, p. 307.	ee Hyvernat, Les Actes des Martyrs de I Egypte, p. 307.
8015	ⲃ ⲙⲇⲗⲓⲥⲧⲇ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ.	Ⲃ ⲙ̀ⲇⲗⲓⲥⲧⲇ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ.	V m̀ḋlistḋ piniṡti ǹnouti piapollon.
8016	ⲉ B NTEKTAAO.	Ⲉ B NTEKTAAO.	E B NTEKTAAO.
page 280
8017	\|	\|	\|
8018	232 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	232 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	232 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.
8019	answered and said to him, “Go and bring! Apollo hither? to	answered and said to him, “Go and bring! Apollo hither? to	answered and said to him, “Go and bring! Apollo hither? to
8020	me, and I will worship him before thee.” Dadianus said to him,	me, and I will worship him before thee.” Dadianus said to him,	me, and I will worship him before thee.” Dadianus said to him,
8021	“It has just? been told me by the priests that he has gone down!	“It has just? been told me by the priests that he has gone down!	“It has just? been told me by the priests that he has gone down!
8022	into the abyss, and now thou wishest to send me thither alive.”	into the abyss, and now thou wishest to send me thither alive.”	into the abyss, and now thou wishest to send me thither alive.”
8023	Saint George answered and said to him,> “If Apollo was the	Saint George answered and said to him,> “If Apollo was the	Saint George answered and said to him,> “If Apollo was the
8024	mighty god in whom thou didst trust® to deliver thee in the	mighty god in whom thou didst trust® to deliver thee in the	mighty god in whom thou didst trust® to deliver thee in the
8025	evil day, how was it that he was unable to help himself,? and	evil day, how was it that he was unable to help himself,? and	evil day, how was it that he was unable to help himself,? and
8026	was the first of all thy seventy gods to go to destruction? When	was the first of all thy seventy gods to go to destruction? When	was the first of all thy seventy gods to go to destruction? When
8027	my Lord God cometh to change the heavens and the earth, what	my Lord God cometh to change the heavens and the earth, what	my Lord God cometh to change the heavens and the earth, what
8028	wilt thou and what will he in whom thou puttest thy trust, do?	wilt thou and what will he in whom thou puttest thy trust, do?	wilt thou and what will he in whom thou puttest thy trust, do?
8029	Then the governor in great griefs for the destruction of his god	Then the governor in great griefs for the destruction of his god	Then the governor in great griefs for the destruction of his god
8030	Apollo, went into the palace to Queen Alexandra, and said, “I suffer	Apollo, went into the palace to Queen Alexandra, and said, “I suffer	Apollo, went into the palace to Queen Alexandra, and said, “I suffer
8031	by reason of this race of Christians, and especially through this	by reason of this race of Christians, and especially through this	by reason of this race of Christians, and especially through this
8032	Galilean 9 George.” Queen Alexandra answered and said to the	Galilean 9 George.” Queen Alexandra answered and said to the	Galilean 9 George.” Queen Alexandra answered and said to the
8033	governor, “Have I not told thee many times to let alone this	governor, “Have I not told thee many times to let alone this	governor, “Have I not told thee many times to let alone this
8034	race of Christians? for their God!0 is the true God, and He will	race of Christians? for their God!0 is the true God, and He will	race of Christians? for their God!0 is the true God, and He will
8035	humble thee in thy pride.” The governori! answered and il	humble thee in thy pride.” The governori! answered and il	humble thee in thy pride.” The governori! answered and il
8036	to the Queen,!2 “Woe is me, O Alexandra, for I fear!s that the	to the Queen,!2 “Woe is me, O Alexandra, for I fear!s that the	to the Queen,!2 “Woe is me, O Alexandra, for I fear!s that the
8037	magic of the Christians has entered into thee;” and he laid hold	magic of the Christians has entered into thee;” and he laid hold	magic of the Christians has entered into thee;” and he laid hold
8038	of the hairtt of her head, and dragged her along until he brough	of the hairtt of her head, and dragged her along until he brough	of the hairtt of her head, and dragged her along until he brough
8039	her to the sixty-nine governors who were with him, and he Ww	her to the sixty-nine governors who were with him, and he Ww	her to the sixty-nine governors who were with him, and he Ww
8040	to tell them everything that had happened. Then the governors	to tell them everything that had happened. Then the governors	to tell them everything that had happened. Then the governors
8041	commanded to bring her and to hang her upon the wooden horse	commanded to bring her and to hang her upon the wooden horse	commanded to bring her and to hang her upon the wooden horse
8042	to torture her, and she said never a word, but was looking	to torture her, and she said never a word, but was looking	to torture her, and she said never a word, but was looking
8043	to heaven. And she looked in the face of Saint George, an	to heaven. And she looked in the face of Saint George, an	to heaven. And she looked in the face of Saint George, an
8044	said to him, “Pray for me while I suffer these tortures.” Saint]	said to him, “Pray for me while I suffer these tortures.” Saint]	said to him, “Pray for me while I suffer these tortures.” Saint]
8045	\|	\|	\|
8046	1 Read ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ. 2 B ⲙ̀ⲛⲇⲓ and omits ⲛⲏⲓ.	1 Read ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀. 2 B ⲙ̀ⲛⲇⲓ and omits ⲛⲏⲓ.	1 Read aniouì. 2 B m̀nḋi and omits nyi.
8047	6 Read ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ with ⲃ. ⲃ ⲇⲕⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ.	6 Read ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ with ⲃ. Ⲃ ⲇⲕⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ.	6 Read ǹf̀ryti with v. V ḋkθrouhōl.
8048	5 B comes to an end here with the word NO1. © B ET Ep2EATIIC.	5 B comes to an end here with the word NO1. © B ET Ep2EATIIC.	5 B comes to an end here with the word NO1. © B ET Ep2EATIIC.
8049	ⲓ ⲃ NEPBOHOIN ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲉⲃ NEMKAZ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	Ⲓ̀ ⲃ NEPBOHOIN ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲃ NEMKAZ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	Ì v NEPBOHOIN èrof. Èb NEMKAZ ǹte pefhyt.
8050	ⲃ MAAICTA ⲡⲇⲓⲅⲇⲗⲓⲗⲉⲟⲥ.	Ⲃ MAAICTA ⲡ̀ⲇⲓⲅⲇⲗⲓⲗⲉⲟⲥ.	V MAAICTA p̀ḋiġḋlileos.
8051	0 ⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ (sic). ⲙ ⲃ ⲡⲟⲩⲣⲟ.	0 ⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ (sic). Ⲙ ⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	0 v je ouyi pounouti ǹθok (sic). M v p̀ouro.
8052	12 Read ⲛ̀ϯⲟⲩⲣⲱ. 13 Read ϯⲉⲣϩⲟϯ.	12 Read ⲛ̀ϯⲟⲩⲣⲱ. 13 Read ϯⲉⲣϩⲟϯ.	12 Read ǹtiourō. 13 Read tierhoti.
8053	ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲇⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϥⲱⲓ ‘	Ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲇⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϥⲱⲓ ‘	V ouoh ḋfḋmoni ǹpifōi ‘
page 281
8054	\|	\|	\|
8055	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 233	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 233	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 233
8056	Seorge answered and said to her, “Bear them patiently for a	Seorge answered and said to her, “Bear them patiently for a	Seorge answered and said to her, “Bear them patiently for a
8057	ittle, O Queen, that thou mayest receive a crown from the hands	ittle, O Queen, that thou mayest receive a crown from the hands	ittle, O Queen, that thou mayest receive a crown from the hands
8058	»f my Lord Jesus Christ.” And she said to him, “O George,	»f my Lord Jesus Christ.” And she said to him, “O George,	»f my Lord Jesus Christ.” And she said to him, “O George,
8059	iy master, what shall I do, for T have not received holy baptism?”	iy master, what shall I do, for T have not received holy baptism?”	iy master, what shall I do, for T have not received holy baptism?”
8060	‘aint George said to her, “Go, and thou shalt receive baptism	‘aint George said to her, “Go, and thou shalt receive baptism	‘aint George said to her, “Go, and thou shalt receive baptism
8061	'y the pouring out of holy blood.” And while they were taking	'y the pouring out of holy blood.” And while they were taking	'y the pouring out of holy blood.” And while they were taking
8062	er away' to destroy her, she cried out, saying, “O my Lord	er away' to destroy her, she cried out, saying, “O my Lord	er away' to destroy her, she cried out, saying, “O my Lord
8063	‘esus Christ, behold I have kept the door of my palace open	‘esus Christ, behold I have kept the door of my palace open	‘esus Christ, behold I have kept the door of my palace open
8064	fo Thee], and have not closed it, do thou, O Lord, not close the	fo Thee], and have not closed it, do thou, O Lord, not close the	fo Thee], and have not closed it, do thou, O Lord, not close the
8065	floor of the paradise of joy against me.” When Alexandra the	floor of the paradise of joy against me.” When Alexandra the	floor of the paradise of joy against me.” When Alexandra the
8066	Queen had said these things she nobly consummated her martyr-	Queen had said these things she nobly consummated her martyr-	Queen had said these things she nobly consummated her martyr-
8067	om on the fifteenth day of Pharmiithi2? at the third hour, and	om on the fifteenth day of Pharmiithi2? at the third hour, and	om on the fifteenth day of Pharmiithi2? at the third hour, and
8068	ihe received her incorruptible crown. ‘	ihe received her incorruptible crown. ‘	ihe received her incorruptible crown. ‘
8069	After these things the governors called Saint George and	After these things the governors called Saint George and	After these things the governors called Saint George and
8070	said to him; “Behold thou hast destroyed the Queen, and now	said to him; “Behold thou hast destroyed the Queen, and now	said to him; “Behold thou hast destroyed the Queen, and now
8071	ve will gain the mastery over thee.” And Magnentius* one of	ve will gain the mastery over thee.” And Magnentius* one of	ve will gain the mastery over thee.” And Magnentius* one of
8072	the governors said, “Let us pass sentence of death upon him,”	the governors said, “Let us pass sentence of death upon him,”	the governors said, “Let us pass sentence of death upon him,”
8073	ind the thing pleased > them all. Then Dadianus the governor	ind the thing pleased > them all. Then Dadianus the governor	ind the thing pleased > them all. Then Dadianus the governor
8074	sat down and wrote his sentence of death, saying, “I give George,	sat down and wrote his sentence of death, saying, “I give George,	sat down and wrote his sentence of death, saying, “I give George,
8075	the chief of the Galileans, who hath put the decrees of the gover-	the chief of the Galileans, who hath put the decrees of the gover-	the chief of the Galileans, who hath put the decrees of the gover-
8076	pors behind his back, over to the sword; and know, O ye peoples,	pors behind his back, over to the sword; and know, O ye peoples,	pors behind his back, over to the sword; and know, O ye peoples,
8077	that we are innocent ® of his blood this day;” and the sixty-nine	that we are innocent ® of his blood this day;” and the sixty-nine	that we are innocent ® of his blood this day;” and the sixty-nine
8078	governors who were with him? signed8 the writing. Then Saint	governors who were with him? signed8 the writing. Then Saint	governors who were with him? signed8 the writing. Then Saint
8079	George went to the place where he should receive his crown,	George went to the place where he should receive his crown,	George went to the place where he should receive his crown,
8080	ⲃ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ MMOC EBOA.	ⲃ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ MMOC EBOA.	v evṑli oun MMOC EBOA.
8081	2 I. e., April 10. This is the Queen Alexandra mentioned in the Coptic	2 I. e., April 10. This is the Queen Alexandra mentioned in the Coptic	2 I. e., April 10. This is the Queen Alexandra mentioned in the Coptic
8082	Ohurch Calendar whose identification the Rev. S. C. Malan has found difficult.	Ohurch Calendar whose identification the Rev. S. C. Malan has found difficult.	Ohurch Calendar whose identification the Rev. S. C. Malan has found difficult.
8083	See his Calendar of the Coptic Church, p. 77, note 23.	See his Calendar of the Coptic Church, p. 77, note 23.	See his Calendar of the Coptic Church, p. 77, note 23.
8084	\| 5 Read EPOK with B.	\| 5 Read EPOK with B.	\| 5 Read EPOK with B.
8085	\| 4 Some few lines of the Sahidic Text of the last part of this martyrdom	\| 4 Some few lines of the Sahidic Text of the last part of this martyrdom	\| 4 Some few lines of the Sahidic Text of the last part of this martyrdom
8086	have been printed by Bouriant from two or three badly preserved leaves in	have been printed by Bouriant from two or three badly preserved leaves in	have been printed by Bouriant from two or three badly preserved leaves in
8087	the Museum of Bilik. See Recueil de Travaux, iv, p. 155.	the Museum of Bilik. See Recueil de Travaux, iv, p. 155.	the Museum of Bilik. See Recueil de Travaux, iv, p. 155.
8088	5 Read A THZWB PANA with B. 3 x	5 Read A THZWB PANA with B. 3 x	5 Read A THZWB PANA with B. 3 x
8089	¢ B TETENTENTOYBHOYT ANON EBOAZA.	¢ B TETENTENTOYBHOYT ANON EBOAZA.	¢ B TETENTENTOYBHOYT ANON EBOAZA.
8090	7 Read FONEMA( with B. §	7 Read FONEMA( with B. §	7 Read FONEMA( with B. §
8091	ⲃ ⲁⲩⲥϧⲗⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ.	ⲃ ⲁⲩⲥϧⲗⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ.	v avsxli xaratf ǹtef epistoly èjen.
8092	30	30	30
page 282
8093	\|	\|	\|
8094	234 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	234 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.	234 THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE.
8095	rejoicing. When he had come to that spot he said to the	rejoicing. When he had come to that spot he said to the	rejoicing. When he had come to that spot he said to the
8096	soldiers who were holding him, “Brethren, bear with me! ¢	soldiers who were holding him, “Brethren, bear with me! ¢	soldiers who were holding him, “Brethren, bear with me! ¢
8097	little, that I may pray for the seventy governors who have tor	little, that I may pray for the seventy governors who have tor	little, that I may pray for the seventy governors who have tor
8098	tured? me during the last seven years.” Then Saint George	tured? me during the last seven years.” Then Saint George	tured? me during the last seven years.” Then Saint George
8099	looked up to heaven, and said, “O my Lord Jesus Christ whe	looked up to heaven, and said, “O my Lord Jesus Christ whe	looked up to heaven, and said, “O my Lord Jesus Christ whe
8100	didst send fire from heaven by Saint Elijah to devour the twc	didst send fire from heaven by Saint Elijah to devour the twc	didst send fire from heaven by Saint Elijah to devour the twc
8101	captains of fifty and their hundred soldiers, let now I pray The¢	captains of fifty and their hundred soldiers, let now I pray The¢	captains of fifty and their hundred soldiers, let now I pray The¢
8102	that same fire come down from Thee and devours these seventy	that same fire come down from Thee and devours these seventy	that same fire come down from Thee and devours these seventy
8103	governors and those round about them, that not one of them may	governors and those round about them, that not one of them may	governors and those round about them, that not one of them may
8104	be left; for Thine is the glory for ever and ever, Amen.” An(	be left; for Thine is the glory for ever and ever, Amen.” An(	be left; for Thine is the glory for ever and ever, Amen.” An(
8105	while he was praying, there straightway came forth fire fron	while he was praying, there straightway came forth fire fron	while he was praying, there straightway came forth fire fron
8106	heaven, and it devoured the seventy governors and their hosts	heaven, and it devoured the seventy governors and their hosts	heaven, and it devoured the seventy governors and their hosts
8107	in number about five thousand. And again the saint asked the	in number about five thousand. And again the saint asked the	in number about five thousand. And again the saint asked the
8108	soldiers to wait a little longer, and he prayed, saying, “O mj	soldiers to wait a little longer, and he prayed, saying, “O mj	soldiers to wait a little longer, and he prayed, saying, “O mj
8109	Lord Jesus Christ, I see a multitude here wishing to carry	Lord Jesus Christ, I see a multitude here wishing to carry	Lord Jesus Christ, I see a multitude here wishing to carry
8110	away my °® body, but my body will not suffice for the whol¢	away my °® body, but my body will not suffice for the whol¢	away my °® body, but my body will not suffice for the whol¢
8111	world. I beseech Thee to grant a favour? to me, grant thai	world. I beseech Thee to grant a favour? to me, grant thai	world. I beseech Thee to grant a favour? to me, grant thai
8112	my name may heal all those afflicted by unclean spirits, wh(	my name may heal all those afflicted by unclean spirits, wh(	my name may heal all those afflicted by unclean spirits, wh(
8113	shall remember Thy servant George. O Lord my God, lef	shall remember Thy servant George. O Lord my God, lef	shall remember Thy servant George. O Lord my God, lef
8114	every one who is greatly afraid in the place of judgement com	every one who is greatly afraid in the place of judgement com	every one who is greatly afraid in the place of judgement com
8115	forth in peace if he remembers my name; and do Thou writ	forth in peace if he remembers my name; and do Thou writ	forth in peace if he remembers my name; and do Thou writ
8116	in the Book? of Life the name of every one who shall write	in the Book? of Life the name of every one who shall write	in the Book? of Life the name of every one who shall write
8117	down my martyrdom and the sufferings!¢ which I have endured	down my martyrdom and the sufferings!¢ which I have endured	down my martyrdom and the sufferings!¢ which I have endured
8118	If the heavens withhold their! rain from the earth, and men	If the heavens withhold their! rain from the earth, and men	If the heavens withhold their! rain from the earth, and men
8119	make mention of the name of the God of George, I beseech Thee	make mention of the name of the God of George, I beseech Thee	make mention of the name of the God of George, I beseech Thee
8120	grant that Thy hélp may support them speedily. O God of	grant that Thy hélp may support them speedily. O God of	grant that Thy hélp may support them speedily. O God of
8121	truth, for the sake of whose holy name I have suffered!2 these	truth, for the sake of whose holy name I have suffered!2 these	truth, for the sake of whose holy name I have suffered!2 these
8122	pains, remember all those who shall show kindness to the poor	pains, remember all those who shall show kindness to the poor	pains, remember all those who shall show kindness to the poor
8123	in my name, and forgive them the sins!3 which they have com-	in my name, and forgive them the sins!3 which they have com-	in my name, and forgive them the sins!3 which they have com-
8124	t Read MEMHL. 2 B AYCl CEEPBACANIZIN.	t Read MEMHL. 2 B AYCl CEEPBACANIZIN.	t Read MEMHL. 2 B AYCl CEEPBACANIZIN.
8125	ⲃ ⲛⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ. + B ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ.	Ⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ. + B ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ.	V ǹtefrok·hou. + B èti ḋe eftōvh.
8126	ⲃ ⲉϥⲟⲩⲱϣ. : ⲃ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. :ⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ gMOT.	Ⲃ ⲉϥⲟⲩⲱϣ.: ⲃ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.: ⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ gMOT.	V efouōṡ.: v pasōma.: v nemōou gMOT.
8127	s B EOYTIEONANE(. 9 B MITXWM. 0 B Nibicl.	s B EOYTIEONANE(. 9 B MITXWM. 0 B Nibicl.	s B EOYTIEONANE(. 9 B MITXWM. 0 B Nibicl.
8128	11 B ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ. 12 ⲃ ⲫⲏⲉ̀ϯϣⲟⲡ. = ⲃ ⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	11 B ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ. 12 ⲃ ⲫⲏⲉ̀ϯϣⲟⲡ. = ⲃ ⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	11 B ǹnesmouǹhōou. 12 v fyètiṡop. = v inoumevì
page 283
8129	\|	\|	\|
8130	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 235	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 235	THE MARTYRDOM OF SAINT GEORGE. 235
8131	pitted.” And when the saint had said these things in the fer-	pitted.” And when the saint had said these things in the fer-	pitted.” And when the saint had said these things in the fer-
8132	our of his heart, behold the Lord Jesus Christ appeared to him,	our of his heart, behold the Lord Jesus Christ appeared to him,	our of his heart, behold the Lord Jesus Christ appeared to him,
8133	ying, “Come up now into heaven, and rest thyself in the	ying, “Come up now into heaven, and rest thyself in the	ying, “Come up now into heaven, and rest thyself in the
8134	\|welling which I have prepared for thee in the kingdom of My	\|welling which I have prepared for thee in the kingdom of My	\|welling which I have prepared for thee in the kingdom of My
8135	iather which is in heaven. O excellent George, I will fulfil	iather which is in heaven. O excellent George, I will fulfil	iather which is in heaven. O excellent George, I will fulfil
8136	ery thing which thou hast asked for, and many other things	ery thing which thou hast asked for, and many other things	ery thing which thou hast asked for, and many other things
8137	reater than these.” Then Saint George said to the executioners, !	reater than these.” Then Saint George said to the executioners, !	reater than these.” Then Saint George said to the executioners, !
8138	Come now, and perform that which has been commanded you;”	Come now, and perform that which has been commanded you;”	Come now, and perform that which has been commanded you;”
8139	md he stretched? out his neck, and they took off his holy head,	md he stretched? out his neck, and they took off his holy head,	md he stretched? out his neck, and they took off his holy head,
8140	nd there came forth water and milk. And Jesus Christ took	nd there came forth water and milk. And Jesus Christ took	nd there came forth water and milk. And Jesus Christ took
8141	is blessed soul and embraced it3 and took it up to heaven with	is blessed soul and embraced it3 and took it up to heaven with	is blessed soul and embraced it3 and took it up to heaven with
8142	lim, and gave it as a gift to His Good Father and the Holy	lim, and gave it as a gift to His Good Father and the Holy	lim, and gave it as a gift to His Good Father and the Holy
8143	pirit. Then straightway the earth shook to its foundations, and	pirit. Then straightway the earth shook to its foundations, and	pirit. Then straightway the earth shook to its foundations, and
8144	bere were suddenly thunders and lightnings so that no man	bere were suddenly thunders and lightnings so that no man	bere were suddenly thunders and lightnings so that no man
8145	assed that place for mighty dread. Now all those who became	assed that place for mighty dread. Now all those who became	assed that place for mighty dread. Now all those who became
8146	lartyrs through Saint George were eight thousand, six hundred	lartyrs through Saint George were eight thousand, six hundred	lartyrs through Saint George were eight thousand, six hundred
8147	pd ninety-nine together with Alexandra the Queen. And Saint	pd ninety-nine together with Alexandra the Queen. And Saint	pd ninety-nine together with Alexandra the Queen. And Saint
8148	teorge consummated his martyrdom on the twenty-third day of	teorge consummated his martyrdom on the twenty-third day of	teorge consummated his martyrdom on the twenty-third day of
8149	he month Pharmfthi, on the Lord’s day, at the ninth hour of	he month Pharmfthi, on the Lord’s day, at the ninth hour of	he month Pharmfthi, on the Lord’s day, at the ninth hour of
8150	he day. I Pasikrates! the servant of Saint George was with	he day. I Pasikrates! the servant of Saint George was with	he day. I Pasikrates! the servant of Saint George was with
8151	ly master until the end of his contest’ by the sentence of death	ly master until the end of his contest’ by the sentence of death	ly master until the end of his contest’ by the sentence of death
8152	f the impious governors. I have written down his holy martyr-	f the impious governors. I have written down his holy martyr-	f the impious governors. I have written down his holy martyr-
8153	om, and have added nothing thereto nor taken any thing there-	om, and have added nothing thereto nor taken any thing there-	om, and have added nothing thereto nor taken any thing there-
8154	tom; and my Lord Jesus Christ helped me, to Whom together	tom; and my Lord Jesus Christ helped me, to Whom together	tom; and my Lord Jesus Christ helped me, to Whom together
8155	iith His Good Father and the Holy Spirit be glory for ever and	iith His Good Father and the Holy Spirit be glory for ever and	iith His Good Father and the Holy Spirit be glory for ever and
8156	ver, Amen.	ver, Amen.	ver, Amen.
8157	ⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲧⲱⲛⲛⲇⲣⲓⲟⲛ (sic).	Ⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲧⲱⲛⲛⲇⲣⲓⲟⲛ (sic).	V ǹniketōnnḋrion (sic).
8158	ⲃ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ (sic). ⲃ ⲛⲙⲟϥ.	Ⲃ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ (sic). Ⲃ ⲛ̀ⲙⲟϥ.	V afsōouten ǹpefmōit (sic). V ǹmof.
8159	4 Arab. oS, Syr. «Rajpalyes.	4 Arab. oS, Syr. «Rajpalyes.	4 Arab. oS, Syr. «Rajpalyes.
8160	: ⲃ ⲡⲉϥⲇⲑⲗⲩⲥⲓⲥ.	: ⲃ ⲡⲉϥⲇⲑⲗⲩⲥⲓⲥ.	: v pefḋθlisis.
page 284
8161	236 THE ENCOMIUM BY SAINT THEODOSIUS.	236 THE ENCOMIUM BY SAINT THEODOSIUS.	236 THE ENCOMIUM BY SAINT THEODOSIUS.
8162	These are the mighty deeds and miracles which God wroug.	These are the mighty deeds and miracles which God wroug.	These are the mighty deeds and miracles which God wroug.
8163	by the hand of Saint George after his martyrdom and aft	by the hand of Saint George after his martyrdom and aft	by the hand of Saint George after his martyrdom and aft
8164	the coming of his body into Diospolis his native city, and aft	the coming of his body into Diospolis his native city, and aft	the coming of his body into Diospolis his native city, and aft
8165	the building of his shrine, which was completed and consecrat	the building of his shrine, which was completed and consecrat	the building of his shrine, which was completed and consecrat
8166	on the seventh day of the month Athor, and after the laying	on the seventh day of the month Athor, and after the laying	on the seventh day of the month Athor, and after the laying
8167	his body within it. Saint Theodosius," Bishop of Jerusale	his body within it. Saint Theodosius," Bishop of Jerusale	his body within it. Saint Theodosius," Bishop of Jerusale
8168	recited the mighty deeds and miracles which God wrought	recited the mighty deeds and miracles which God wrought	recited the mighty deeds and miracles which God wrought
8169	Saint George, and the gracious acts which took place in I	Saint George, and the gracious acts which took place in I	Saint George, and the gracious acts which took place in I
8170	holy martyrium® when he pronounced the following encomiua	holy martyrium® when he pronounced the following encomiua	holy martyrium® when he pronounced the following encomiua
8171	on the day of lis holy commemoration, which is the sevent	on the day of lis holy commemoration, which is the sevent	on the day of lis holy commemoration, which is the sevent
8172	day of Athor, when there was gathered together a great mult	day of Athor, when there was gathered together a great mult	day of Athor, when there was gathered together a great mult
8173	tude of the orthodox® to celebrate the festwal of Saint Geory	tude of the orthodox® to celebrate the festwal of Saint Geory	tude of the orthodox® to celebrate the festwal of Saint Geory
8174	in his shrine and to praise our Lord Jesus Christ.	in his shrine and to praise our Lord Jesus Christ.	in his shrine and to praise our Lord Jesus Christ.
8175	" «I will open my mouth in parables, 1 will declare the thing	" «I will open my mouth in parables, 1 will declare the thing	" «I will open my mouth in parables, 1 will declare the thing
8176	which have been hidden from the beginning, which we have hear	which have been hidden from the beginning, which we have hear	which have been hidden from the beginning, which we have hear
8177	and known, and which our fathers have declared unto us.” A	and known, and which our fathers have declared unto us.” A	and known, and which our fathers have declared unto us.” A
8178	t As this Theodosius, Bishop of Jerusalem, is referred to by Theodott	t As this Theodosius, Bishop of Jerusalem, is referred to by Theodott	t As this Theodosius, Bishop of Jerusalem, is referred to by Theodott
8179	of Ancyra in his encomium upon St. George (Coptic text, p. 163) he must eith(	of Ancyra in his encomium upon St. George (Coptic text, p. 163) he must eith(	of Ancyra in his encomium upon St. George (Coptic text, p. 163) he must eith(
8180	have been a contemporary of his, or have lived before his time, for there isu	have been a contemporary of his, or have lived before his time, for there isu	have been a contemporary of his, or have lived before his time, for there isu
8181	reason to suppose that the mention of him in the encomium of Theodotus \|	reason to suppose that the mention of him in the encomium of Theodotus \|	reason to suppose that the mention of him in the encomium of Theodotus \|
8182	an interpolation, or that it refers to Theadosius the Bishop of Jerusalem wh	an interpolation, or that it refers to Theadosius the Bishop of Jerusalem wh	an interpolation, or that it refers to Theadosius the Bishop of Jerusalem wh
8183	flourished about A. D. 869. See Cave, Seript. Eccles. Historia Literaria, p. \|	flourished about A. D. 869. See Cave, Seript. Eccles. Historia Literaria, p. \|	flourished about A. D. 869. See Cave, Seript. Eccles. Historia Literaria, p. \|
8184	and Le Quien, Oriens Christianus, iii, p. 8370. The Theodosius here referr	and Le Quien, Oriens Christianus, iii, p. 8370. The Theodosius here referr	and Le Quien, Oriens Christianus, iii, p. 8370. The Theodosius here referr
8185	to is probably the Palestinian monk who caused such trouble at the Cound	to is probably the Palestinian monk who caused such trouble at the Cound	to is probably the Palestinian monk who caused such trouble at the Cound
8186	of Chalcedon, and who afterwards came to Jerusalem and usurped the episcopi	of Chalcedon, and who afterwards came to Jerusalem and usurped the episcopi	of Chalcedon, and who afterwards came to Jerusalem and usurped the episcopi
8187	throne of Juvenal. Many crimes and murders were committed through H	throne of Juvenal. Many crimes and murders were committed through H	throne of Juvenal. Many crimes and murders were committed through H
8188	agency in Jerusalem, but he was eventually expelled from that city about th	agency in Jerusalem, but he was eventually expelled from that city about th	agency in Jerusalem, but he was eventually expelled from that city about th
8189	year 453. He fled away and took refuge in the mountains of Sinai an	year 453. He fled away and took refuge in the mountains of Sinai an	year 453. He fled away and took refuge in the mountains of Sinai an
8190	his end is unknown. For his history and a discussion as to whether he 3	his end is unknown. For his history and a discussion as to whether he 3	his end is unknown. For his history and a discussion as to whether he 3
8191	pointed himself Bishop or not, see Le Quien, Oriens Christianus, iii, col. 16	pointed himself Bishop or not, see Le Quien, Oriens Christianus, iii, col. 16	pointed himself Bishop or not, see Le Quien, Oriens Christianus, iii, col. 16
8192	Tillemont, Mémoires pour servir a I'Histoire Ecclésiastique, xv, pp. 197, 88(	Tillemont, Mémoires pour servir a I'Histoire Ecclésiastique, xv, pp. 197, 88(	Tillemont, Mémoires pour servir a I'Histoire Ecclésiastique, xv, pp. 197, 88(
8193	672, 781—737, 754—756, and Notes lvii and lviii on pp. 925, 926.	672, 781—737, 754—756, and Notes lvii and lviii on pp. 925, 926.	672, 781—737, 754—756, and Notes lvii and lviii on pp. 925, 926.
8194	: B MMAPTYpOC. 5 B adds EGOOYHT NXE oy	: B MMAPTYpOC. 5 B adds EGOOYHT NXE oy	: B MMAPTYpOC. 5 B adds EGOOYHT NXE oy
8195	ⲛ̀ⲙⲏϣ NTE ⲛⲓ̈ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝ ⲟⲥ EYEPWAL	ⲛ̀ⲙⲏϣ NTE ⲛⲓ̈ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝ ⲟⲥ EYEPWAL	ǹmyṡ NTE niorθoḋoks os EYEPWAL
8196	ⲃ ⲛ̀ⲛⲏⲃ̀ⲧⲇⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. 5 Psalm lxxviii, 2, 3.	ⲃ ⲛ̀ⲛⲏⲃ̀ⲧⲇⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. 5 Psalm lxxviii, 2, 3.	v ǹnyv̀tḋnsoθmou. 5 Psalm lxxviii, 2, 3.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.